1 00:00:01,000 --> 00:00:10,240 Materiał przygotował,kompresował i składał Leon 345 2 00:00:25,492 --> 00:00:28,895 Gdzie jesteśmy dziś? 3 00:00:29,609 --> 00:00:32,670 Były czasy, gdy słowo energia źle się kojarzyło. 4 00:00:33,006 --> 00:00:35,800 Gdy włączenie świateł było trudną decyzją. 5 00:00:36,017 --> 00:00:40,550 Miasta pogrążone w ciemnościach, niedobór żywności, samochody spalające paliwo. 6 00:00:41,085 --> 00:00:43,895 Ale taka była przeszłość. Gdzie jesteśmy dziś? 7 00:00:44,222 --> 00:00:46,705 Jak sprawiamy, że świat staję się lepszy? 8 00:00:46,731 --> 00:00:49,366 Sprawiamy, że pustynie kwitną. 9 00:00:49,709 --> 00:00:53,500 Jesteśmy obecnie największym producentem energii fuzyjnej na świecie. 10 00:00:53,889 --> 00:00:56,225 Energia słoneczna, uwięziona w skale, 11 00:00:56,247 --> 00:00:59,945 zbierana przez maszyny po drugiej stronie Księżyca 12 00:01:00,296 --> 00:01:07,115 Dostarczamy wystarczająco czystego helium-3, by zaspokoić potrzeby energetyczne 70% planety. 13 00:01:08,429 --> 00:01:13,182 Kto by pomyślał, że energia, której tak potrzebujemy, znajduje się nad naszymi głowami? 14 00:01:15,511 --> 00:01:20,005 Potęga Księżyca, potęga naszej przyszłości. 15 00:02:34,224 --> 00:02:36,720 Zaczynamy. 8:32 czasu pacyficznego. 16 00:02:36,762 --> 00:02:40,305 Wszystkie Kombajny pracują gładko. Odczyty są następujące: 17 00:02:40,331 --> 00:02:43,515 Matthew, 14,6 mili. 18 00:02:43,597 --> 00:02:46,525 Mark, 16,8 mili. 19 00:02:55,812 --> 00:02:59,005 GERTY? GERTY? Mamy... 20 00:02:59,011 --> 00:03:01,095 Dzień dobry, Sam. 21 00:03:01,127 --> 00:03:04,315 Mark jest pełny. Idę go wciągnąć. 22 00:03:04,644 --> 00:03:07,205 Dobrze, Sam. 23 00:04:02,339 --> 00:04:05,455 - Chcę czekoladę. - Jesteś wystarczająco słodki. 24 00:04:05,502 --> 00:04:09,205 Nie potrzebujesz czekolady. 25 00:04:17,749 --> 00:04:21,055 Szukanie systemów łączności dalekiego zasięgu. 26 00:04:24,633 --> 00:04:28,680 Szukanie systemów łączności dalekiego zasięgu. 27 00:04:30,202 --> 00:04:34,605 Błąd sygnału w systemie dalekiego zasięgu. 28 00:05:44,853 --> 00:05:49,985 Sam Bell zgłasza się do centrali. 10:14 czasu pacyficznego. 29 00:05:51,024 --> 00:05:54,405 Mam cały kontener helium-3 gotowy do wysłania. 30 00:05:54,724 --> 00:05:59,640 Gdy otrzymacie wiadomość, będzie już w drodze. Innymi słowami, wszystko idzie gładko. 31 00:06:00,897 --> 00:06:04,005 A co się dzieje tam na dole? 32 00:06:04,297 --> 00:06:08,630 Chodziliście na jakieś fajne imprezy, czy coś? 33 00:06:09,146 --> 00:06:15,015 Dzięki za przekaz z meczu. Prawie jak na żywo. 34 00:06:15,944 --> 00:06:18,195 Prawie. 35 00:06:18,608 --> 00:06:25,035 Trzy lata to szmat czasu. To o wiele, wiele, wiele za długo. 36 00:06:25,677 --> 00:06:29,805 Gadam do siebie bez przerwy. 37 00:06:32,189 --> 00:06:35,005 Czas wracać do domu, rozumiecie? 38 00:06:35,602 --> 00:06:37,695 To wszystko, bez odbioru. 39 00:06:37,889 --> 00:06:42,025 Niech żyje rock'n'roll. Boże błogosław Amerykę. 40 00:06:58,566 --> 00:07:01,155 Mogę to zrobić za ciebie, Sam. 41 00:07:04,716 --> 00:07:07,225 Jasna cholera. Powiedziałem, że sobie poradzę. 42 00:07:07,806 --> 00:07:10,885 Dlaczego mnie nie słuchasz? 43 00:07:43,161 --> 00:07:46,877 Sam, czy wszystko jest w porządku? 44 00:07:48,877 --> 00:07:50,895 - Sam? - Co? 45 00:07:51,312 --> 00:07:55,015 Nie przypominasz dziś siebie. Czy coś się stało? 46 00:07:55,104 --> 00:07:58,335 Możesz to wyłączyć? Jezu Chryste. 47 00:08:01,231 --> 00:08:05,035 Sam, rozmowa o tym mogłaby ci pomóc. 48 00:08:07,008 --> 00:08:10,300 GERTY, słyszałeś coś, by ktoś naprawiał Lunar-Sat? 49 00:08:10,452 --> 00:08:15,880 Nie, Sam. Z tego, co wiem, to ta sprawa jest nisko w priorytetach firmy. 50 00:08:15,952 --> 00:08:19,880 Powiedz im, by to naprawili. Rozumiesz mnie? To nie jest... 51 00:08:20,755 --> 00:08:25,080 Zostały mi dwa tygodnie. Ale to nieuczciwe wobec mojego następcy. 52 00:08:25,709 --> 00:08:29,135 Przekażę, Sam. Mam dokończyć strzyżenie później? 53 00:08:29,213 --> 00:08:32,225 Nie, skończmy teraz. 54 00:08:34,389 --> 00:08:37,005 Znów mnie głowa bolała. 55 00:08:37,068 --> 00:08:40,005 Dasz mi coś na to? 56 00:08:59,654 --> 00:09:03,560 Wiadomość od twojej żony, Sam. Przez łącze Jowisza. 57 00:09:05,908 --> 00:09:07,788 Kurwa. 58 00:09:13,909 --> 00:09:16,885 Cześć, Sam. To ja. 59 00:09:18,905 --> 00:09:20,805 Odebrałam twoją ostatnią wiadomość. 60 00:09:20,977 --> 00:09:23,865 Dobrze było usłyszeć twój głos. 61 00:09:23,941 --> 00:09:26,410 Też za tobą tęsknię. 62 00:09:26,622 --> 00:09:29,305 Wiem, że jesteś tam samotny. 63 00:09:29,608 --> 00:09:35,095 Ale myślę, że na wiele sposobów ci to pomogło. 64 00:09:35,884 --> 00:09:28,260 Nam obojgu. 65 00:09:38,294 --> 00:09:42,505 Boże, mam nadzieję, że się nie pogniewasz, że tak powiedziałam. 66 00:09:44,293 --> 00:09:47,105 Jestem z ciebie dumna. 67 00:09:47,293 --> 00:09:50,405 Ktoś chce coś powiedzieć. 68 00:09:52,177 --> 00:09:55,300 Co byś chciała powiedzieć tatusiowi? 69 00:09:55,689 --> 00:09:59,990 - Powiedz 'astronauta'. - Astronauta. 70 00:10:01,009 --> 00:10:05,805 Kto jest astronautą? Powiedz: Tatuś jest astronautą. Powtórz głośno. 71 00:10:06,071 --> 00:10:09,035 Tatuś jest astronautą. 72 00:10:09,088 --> 00:10:13,055 Mądra dziewczynka. Pomachaj. Pomachaj tatusiowi. 73 00:10:14,601 --> 00:10:17,335 Kathy, możesz? 74 00:10:18,633 --> 00:10:22,003 Nie mogę uwierzyć, że niedługo wracasz do domu. 75 00:10:22,443 --> 00:10:24,825 W przyszłym miesiącu ma urodziny. 76 00:10:24,863 --> 00:10:27,935 Myślałam o jakimś domku do zabaw do ogrodu. 77 00:10:28,003 --> 00:10:30,335 - GERTY. - Moglibyśmy go razem wybrać. 78 00:10:31,311 --> 00:10:33,130 Sam. 79 00:10:33,707 --> 00:10:36,190 Kocham cię. 80 00:10:36,339 --> 00:10:38,995 - Kocham cię. - I tęsknię za tobą. 81 00:10:39,012 --> 00:10:41,220 Tęsknię za tobą. 82 00:10:41,526 --> 00:10:45,616 I nie mogę się doczekać, by cię zobaczyć. Dobrze, kochanie. 83 00:10:46,633 --> 00:10:49,033 Do zobaczenia. 84 00:11:13,698 --> 00:11:15,740 Cześć, Doug. 85 00:11:16,029 --> 00:11:19,225 Jesteś arogancki, co, Doug? 86 00:11:19,617 --> 00:11:22,115 Kath. 87 00:11:39,896 --> 00:11:42,105 Niedobrze. 88 00:12:29,488 --> 00:12:32,605 Jasna cholera. Kurwa. 89 00:12:35,701 --> 00:12:38,289 To nie było mądre, co, GERTY? 90 00:12:38,309 --> 00:12:44,405 - Sam, mogę spytać, jak do tego doszło? - Mówiłem, że zobaczyłem coś w telewizji i wylałem wrzątek na rękę. 91 00:12:45,383 --> 00:12:50,225 - Zobaczyłeś coś w telewizji? - Tak, zobaczyłem coś, co mnie rozkojarzyło. 92 00:12:50,277 --> 00:12:55,380 - Coś w tym złego, GERTY? - Sam, powiedziałeś, że telewizja odwróciła twoją uwagę, 93 00:12:55,395 --> 00:13:00,010 ale gdy wszedłem, telewizor nie był włączony. Może sobie coś przywidziałeś? 94 00:13:03,146 --> 00:13:06,885 Za dużo myślisz, kolego. 95 00:13:07,644 --> 00:13:11,730 Musisz sobie poruchać. Ja wracam do roboty. 96 00:14:05,106 --> 00:14:08,122 Cicho. 97 00:14:39,721 --> 00:14:43,500 - Dzień dobry, GERTY. - Dzień dobry, Sam. Jak się dziś miewasz? 98 00:14:43,554 --> 00:14:45,355 Dobrze. 99 00:14:46,033 --> 00:14:49,300 - Jak ręka? - Trochę boli. 100 00:14:49,418 --> 00:14:52,030 Jest w porządku. 101 00:14:52,487 --> 00:14:56,022 - Co na śniadanie? - To, co zwykle. 102 00:15:01,344 --> 00:15:05,025 - Zostały dwa tygodnie, Sam. - Dwa tygodnie, kumplu. 103 00:15:05,320 --> 00:15:08,202 Chciałbyś ostrego sosu do fasolki? 104 00:15:08,544 --> 00:15:12,165 Nie, mam wrażliwy brzuch. 105 00:15:13,223 --> 00:15:16,995 - Ale dziękuję, GERTY. - Proszę bardzo, Sam. 106 00:15:17,267 --> 00:15:24,095 8:19 czasu pacyficznego. Odczyty są następujące: Matthew, 9,8 mili. 107 00:15:25,014 --> 00:15:27,555 Mark... 108 00:15:27,662 --> 00:15:30,925 GERTY? Rock'n'roll. 109 00:15:45,511 --> 00:15:49,677 Mark ma dokładnie 11 mil. 110 00:15:50,933 --> 00:15:54,899 Luke jest dziś trochę nerwowy. 111 00:16:06,344 --> 00:16:08,190 GERTY. 112 00:16:08,442 --> 00:16:11,105 Chyba wysiadł podgląd na Matthew. 113 00:16:11,133 --> 00:16:15,010 Pójdę tam za kilka minut, tylko dokończę kawę, dobrze? 114 00:16:15,412 --> 00:16:18,105 Dobrze, Sam. 115 00:16:21,909 --> 00:16:25,880 Szukanie systemów łączności dalekiego zasięgu. 116 00:16:27,684 --> 00:16:31,770 Błąd sygnału w systemie dalekiego zasięgu. 117 00:17:39,213 --> 00:17:43,180 Uwaga. Naruszenie atmosfery. 118 00:18:14,621 --> 00:18:16,155 Gdzie... 119 00:18:16,779 --> 00:18:20,700 - Gdzie jestem? - Sam, jesteś w ambulatorium. 120 00:18:21,021 --> 00:18:25,246 Miałeś wypadek. Pamiętasz, co się stało? 121 00:18:30,122 --> 00:18:33,566 Nie, nic nie pamiętam. 122 00:18:35,040 --> 00:18:38,009 Pamiętasz mnie? 123 00:18:38,059 --> 00:18:42,880 - Oczywiście, że cię pamiętam, GERTY. - To dobrze, bardzo dobrze. 124 00:18:43,094 --> 00:18:45,555 Miło znów widzieć cię przytomnego. 125 00:18:45,611 --> 00:18:51,026 Chciałbym pozostawić cię na kilka dni w ambulatorium na obserwacji i przeprowadzić kilka testów. 126 00:18:53,223 --> 00:18:56,975 - Jak długo byłem nieprzytomny? - Krótko, Sam. 127 00:18:57,226 --> 00:18:59,885 - Śpij dalej. - Dobrze, kumplu. 128 00:18:59,915 --> 00:19:03,230 Nadal jesteś bardzo zmęczony. Możemy porozmawiać później. 129 00:20:07,537 --> 00:20:12,895 Nowy Sam wraca do siebie. Ale pracują tylko dwa Kombajny. 130 00:20:12,966 --> 00:20:19,707 Cóż, to żadna niespodzianka. GERTY, musimy w jakiś sposób zwiększyć produkcję. 131 00:20:19,724 --> 00:20:20,840 Wiem. 132 00:20:20,874 --> 00:20:26,755 To niesamowite. Jak mogłeś jednego dnia zniszczyć łazik, Kombajn i pracownika? 133 00:20:26,771 --> 00:20:30,010 Jak państwo wiedzą, to były wyjątkowe okoliczności. 134 00:20:30,054 --> 00:20:34,310 GERTY, jaki jest status Kombajnu numer 3? Jak idzie naprawa? 135 00:20:34,817 --> 00:20:38,080 Sam, wstałeś z łóżka. 136 00:20:38,331 --> 00:20:42,525 Chciałem rozprostować nogi. Kto to był? 137 00:20:44,392 --> 00:20:49,255 Mamy jakieś problemy z Lunar-Sat i nasze przekazy na żywo nie działają. 138 00:20:49,290 --> 00:20:54,035 Nagrywałem wiadomość dla centrali. Informowałem ich o twoich postępach. 139 00:20:54,411 --> 00:20:59,335 Sam, musisz wracać do łóżka. Nie jesteś jeszcze gotowy, by chodzić. 140 00:21:02,488 --> 00:21:05,915 Możesz mi podać okulary przeciwsłoneczne? Bardzo tu jasno. 141 00:21:06,613 --> 00:21:10,010 Przynieś moje rzeczy, dobrze? 142 00:21:10,801 --> 00:21:14,385 - Twoje rzeczy są w twoim pokoju, Sam. - To przynieś je tutaj. 143 00:21:14,688 --> 00:21:17,088 Oczywiście. 144 00:21:27,779 --> 00:21:30,506 Wspaniale, Sam. 145 00:21:34,037 --> 00:21:38,596 - Kiedy stąd wyjdę, GERTY? - Sam, wypadek mógł spowodować uszkodzenia mózgu. 146 00:21:38,644 --> 00:21:43,660 To by tłumaczyło lekką utratę pamięci oraz pogorszenie logicznego myślenia. 147 00:21:45,014 --> 00:21:47,425 Jaka jest diagnoza? Kiedy mogę wracać do pracy? 148 00:21:47,453 --> 00:21:53,215 Centrala kazała mi spowolnić Kombajny, aby zapewnić ci czas na powrót do zdrowia. 149 00:21:53,220 --> 00:21:56,255 Cudownie. Fantastycznie. 150 00:21:56,353 --> 00:21:58,920 Jutro możesz wrócić do swojego pokoju. 151 00:21:58,944 --> 00:22:03,775 Ale dopiero za kilka dni będziesz mógł wrócić do normalnego rytmu pracy. 152 00:22:04,831 --> 00:22:08,175 - Przeprowadźmy kolejny test. - Nie chcę kolejnych testów. 153 00:22:08,587 --> 00:22:10,770 Proszę, Sam. 154 00:22:38,149 --> 00:22:40,297 GERTY? 155 00:22:42,929 --> 00:22:45,495 Wiedziałeś o tym? 156 00:22:45,522 --> 00:22:48,805 Brak odczytu prędkości u Matthew. Stoi w miejscu. 157 00:22:48,971 --> 00:22:53,305 - Musiał się zepsuć. - To oczywiste. Nie powinniśmy powiadomić centrali? 158 00:22:53,668 --> 00:22:56,165 Otwórz drzwi, to go naprawię. 159 00:22:56,266 --> 00:22:59,995 Prześlę twoją wiadomość. 160 00:23:38,839 --> 00:23:41,702 Otrzymano wiadomość z Ziemi przez łącze Jowisza. 161 00:23:41,710 --> 00:23:45,585 Sam, doceniamy twoją propozycję, ale skup się na powrocie do zdrowia. 162 00:23:45,734 --> 00:23:50,210 - Nie chcemy, byś podejmował niepotrzebne ryzyko. - Jesteś dla nas zbyt ważny. 163 00:23:50,219 --> 00:23:53,130 Pozostań na miejscu. To rozkaz. 164 00:23:53,169 --> 00:23:58,620 To rozkaz, Sam, z Lunar. Wyślemy jednostkę ratunkową, która naprawi Kombajn 165 00:23:58,718 --> 00:24:02,090 - oraz postawi bazę na nogi. - Co jest, kurwa? 166 00:24:02,163 --> 00:24:04,500 - Przykro mi, Sam. - Co? 167 00:24:04,558 --> 00:24:08,505 Otrzymałem ścisłe rozkazy, aby nie wypuszczać cię na zewnątrz. 168 00:24:09,084 --> 00:24:14,200 Nie podoba mi się bycie traktowanym jak dziecko. Nie podoba mi się to. 169 00:24:51,574 --> 00:24:53,977 GERTY? 170 00:24:58,004 --> 00:25:01,024 GERTY. GERTY, chodź tutaj. 171 00:25:01,644 --> 00:25:04,667 - Co się stało? - Nie wiem, może meteoryty. 172 00:25:04,881 --> 00:25:08,475 - Nie przelatywały meteoryty, Sam. - Może mikrometeoryty, nie wiem. 173 00:25:08,593 --> 00:25:13,815 Powłoka zewnętrzna mogła zostać uszkodzona. Lepiej mnie wypuść, bym mógł się temu przyjrzeć. 174 00:25:13,842 --> 00:25:16,750 Powłoka zewnętrzna jest nienaruszona. 175 00:25:16,844 --> 00:25:21,690 Nie mówię, że ci nie wierzę, GERTY, ale cieknie stąd jak cholera. 176 00:25:21,702 --> 00:25:24,095 Pozwól mi wyjść i to naprawić, GERTY. 177 00:25:24,132 --> 00:25:29,100 - Nie mogę cię wypuścić, Sam. - GERTY, jeśli mnie nie wypuścisz, nie naprawimy tego. 178 00:25:29,147 --> 00:25:35,025 - Nie mogę pozwolić ci wyjść. - To zostanie między nami, dobrze, kumplu? 179 00:25:35,341 --> 00:25:38,301 Cieknie stąd gaz. No dalej. 180 00:25:38,404 --> 00:25:41,525 - Sprawdzisz tylko zewnętrzną powłokę? - Oczywiście. 181 00:25:41,591 --> 00:25:44,799 - Dobrze, Sam. - Dziękuję. 182 00:25:57,891 --> 00:26:00,101 GERTY. 183 00:26:33,019 --> 00:26:36,029 Szukanie systemów łączności dalekiego zasięgu. 184 00:26:37,161 --> 00:26:40,128 Szukanie systemów łączności dalekiego zasięgu. 185 00:26:41,704 --> 00:26:44,995 Szukanie systemów łączności dalekiego zasięgu. 186 00:26:46,641 --> 00:26:50,594 Błąd sygnału w systemie dalekiego zasięgu. 187 00:28:49,562 --> 00:28:51,990 GERTY. 188 00:28:55,219 --> 00:28:58,090 Znalazłem go na zewnątrz. 189 00:28:59,036 --> 00:29:01,956 Znalazłem go na zewnątrz. 190 00:29:02,716 --> 00:29:05,405 W zepsutym Kombajnie. Kto to jest? 191 00:29:05,908 --> 00:29:09,770 - Kto to jest? - Musimy go zanieść do ambulatorium. 192 00:29:10,383 --> 00:29:14,505 Nie, dopóki nie powiesz, kto to. Mów, kto to jest. 193 00:29:14,694 --> 00:29:20,030 Sam Bell. Musimy go natychmiast zanieść do ambulatorium. 194 00:29:31,714 --> 00:29:35,060 Witaj, Sam. Jak się czujesz? 195 00:29:41,364 --> 00:29:44,150 - Gdzie jestem? - W ambulatorium. 196 00:29:44,241 --> 00:29:47,810 Miałeś wypadek w jednym z Kombajnów. Pamiętasz? 197 00:29:50,683 --> 00:29:55,095 - Chce mi się pić. - Przyniosę ci wody. 198 00:30:00,877 --> 00:30:04,488 Zobaczyłem tam kogoś, GERTY. 199 00:30:07,809 --> 00:30:10,644 Zobaczyłem tam kogoś. 200 00:30:11,012 --> 00:30:15,489 Sam, w wypadku doznałeś lekkiego wstrząśnienia oraz kilka drobnych urazów. 201 00:30:15,667 --> 00:30:19,338 Ale prognozy są dobre. 202 00:30:20,722 --> 00:30:24,122 Cieszę się, że znów cię widzę. 203 00:30:46,044 --> 00:30:49,616 - GERTY. - Tak, Sam? 204 00:30:52,039 --> 00:30:56,895 Czy w tym pokoju jest ktoś jeszcze? 205 00:30:58,668 --> 00:31:01,785 Sam, prześpij się. 206 00:31:02,102 --> 00:31:05,330 Jesteś bardzo zmęczony. 207 00:31:27,807 --> 00:31:30,055 Rozmawiałam dziś z Thompsonem. 208 00:31:30,106 --> 00:31:34,977 Są w Europie, obiecują cały świat. 209 00:31:40,354 --> 00:31:44,098 Myślę, że to byłoby słuszne. 210 00:31:44,318 --> 00:31:49,015 Ale minęło tyle czasu. 211 00:31:52,312 --> 00:31:55,255 Przypuszczam, że są rzeczy, 212 00:31:58,279 --> 00:32:00,990 które musiały się wydarzyć. 213 00:32:01,216 --> 00:32:05,877 Potrzebuję czasu, by to przemyśleć. 214 00:32:10,135 --> 00:32:11,995 Posłuchaj... 215 00:32:12,116 --> 00:32:14,775 Sam. 216 00:32:15,553 --> 00:32:19,791 Bądź ostrożny. Wkrótce porozmawiamy. 217 00:32:20,311 --> 00:32:22,877 Do zobaczenia. 218 00:32:51,720 --> 00:32:53,325 GERTY. 219 00:32:53,914 --> 00:32:57,877 GERTY, co tu się dzieje, do cholery? 220 00:32:58,262 --> 00:33:00,689 Kim jest koleś w pokoju rekreacyjnym? 221 00:33:00,751 --> 00:33:03,225 Skąd się wziął? Czemu wygląda jak ja? 222 00:33:03,277 --> 00:33:08,092 - Sam, wstałeś z łóżka. - Tak, GERTY, wstałem. Kto to? 223 00:33:08,102 --> 00:33:11,220 - Kim jest koleś w pokoju rekreacyjnym? - Sam Bell. 224 00:33:11,544 --> 00:33:15,988 - Przestań, przestań. - Jesteś Sam Bell. 225 00:33:18,192 --> 00:33:20,175 Sam, o co chodzi? 226 00:33:20,211 --> 00:33:25,183 - Rozmowa o tym mogłaby pomóc. - Nie rozumiem, co się dzieje. 227 00:33:25,406 --> 00:33:29,894 - Chyba zaczynam tracić rozum. - Możemy przeprowadzić testy. 228 00:33:30,184 --> 00:33:35,119 Nie pozwoliłem Samowi skontaktować się z Lunar. Nie wiedzą, że przeżyłeś wypadek. 229 00:33:35,144 --> 00:33:39,855 Przeżyłem wypadek? Co masz na myśli? Czemu nie powiadomiłeś centrali? O czym ty mówisz? 230 00:33:40,098 --> 00:33:44,300 Jestem tu, by zapewnić ci bezpieczeństwo, Sam. Jesteś głodny? 231 00:34:21,322 --> 00:34:24,705 Dwa tygodnie, dwa tygodnie. 232 00:34:56,206 --> 00:35:00,002 - Oddaj mi laczki. - Noszę je. 233 00:35:00,506 --> 00:35:02,867 Są moje. 234 00:35:13,604 --> 00:35:17,015 GERTY mówi, że jesteś Sam Bell. 235 00:35:17,304 --> 00:35:19,795 Ja też jestem Sam Bell. 236 00:35:19,812 --> 00:35:23,762 - Co? - Chodzi o nas. 237 00:35:24,805 --> 00:35:26,977 Dlaczego... 238 00:35:31,924 --> 00:35:34,190 Jak długo... 239 00:35:34,211 --> 00:35:37,477 - Co? - Jak długo tu jesteś? 240 00:35:37,809 --> 00:35:40,405 Około tygodnia. 241 00:35:40,429 --> 00:35:42,499 - Jak ci idzie? - Co? 242 00:35:42,511 --> 00:35:45,097 Jak ci idzie? 243 00:35:45,903 --> 00:35:48,898 Jak mi idzie? 244 00:35:51,022 --> 00:35:53,992 A jak ci się wydaje? 245 00:36:02,877 --> 00:36:06,772 Zamknięto wszystkie wyjścia. Kto doglądał Kombajny? 246 00:36:08,811 --> 00:36:15,045 Kombajny mają się dobrze. Fakt, że gadam z klonem jest nieco niepokojący. 247 00:36:16,777 --> 00:36:19,060 Nie jestem klonem. 248 00:36:19,298 --> 00:36:22,133 Nie jestem klonem. 249 00:36:27,317 --> 00:36:30,988 - Ty jesteś klonem. - Dobrze, Sam. 250 00:36:31,532 --> 00:36:34,898 Nie jesteś klonem. 251 00:36:41,966 --> 00:36:45,195 Ridley, nie wyglądasz za dobrze. 252 00:36:46,279 --> 00:36:50,229 Zabieraj się stąd. Nie rozmawiam z tobą, kolego. 253 00:36:51,033 --> 00:36:55,044 Myślę, że Katherine cię lubi. Myślę, że cię lubi. 254 00:36:55,188 --> 00:36:58,891 Nie wyglądasz za dobrze, kolego. Mam nadzieję, że nie czujesz się źle. 255 00:36:58,903 --> 00:37:01,315 - Gadasz do siebie? - Wyleczę was. 256 00:37:01,335 --> 00:37:04,489 Jak długo tu jesteś? 257 00:37:04,624 --> 00:37:09,135 To będzie około trzech lat. Prawie trzy lata. 258 00:37:11,296 --> 00:37:13,200 Słuchaj. 259 00:37:13,728 --> 00:37:16,305 Chciałem ci podziękować. 260 00:37:16,810 --> 00:37:19,955 Chciałem ci podziękować za... 261 00:37:20,152 --> 00:37:22,962 Gdyby nie ty... 262 00:37:23,131 --> 00:37:27,877 Pewnie nadal leżałbym w tym rozbitym łaziku. Uratowałeś mi życie. 263 00:37:30,788 --> 00:37:34,880 Wiem, że to jest dziwne. 264 00:37:35,138 --> 00:37:37,654 Jestem tu bardzo samotny. 265 00:37:37,793 --> 00:37:42,033 Chciałem tylko uścisnąć ci dłoń. Uściśniesz mi dłoń? 266 00:37:48,233 --> 00:37:51,521 Może później. 267 00:37:56,404 --> 00:38:00,155 - Na co się gapisz? - Wyglądasz jak ja, to niesamowite. 268 00:38:00,906 --> 00:38:04,255 Czemu to ja wyglądam jak ty? Czemu ty nie wyglądasz jak ja? 269 00:38:04,494 --> 00:38:07,479 Chyba wyglądamy jak my. 270 00:38:07,594 --> 00:38:10,257 No wiesz... 271 00:38:11,597 --> 00:38:15,722 Dla mnie to też jest dziwne. 272 00:38:24,062 --> 00:38:27,717 Chcesz pograć w ping-ponga? 273 00:38:28,418 --> 00:38:30,006 Nie. 274 00:38:30,116 --> 00:38:33,977 Chodź, nauczę cię. To pomoże ci się odprężyć. 275 00:38:36,894 --> 00:38:40,475 - Jaki jest wynik? - 2-18. 276 00:38:41,251 --> 00:38:45,055 - Pokazać ci, jak ją trzymać? - Nie. 277 00:38:45,298 --> 00:38:48,988 Nie musisz mi pokazywać, jak ją trzymać. 278 00:38:49,896 --> 00:38:52,014 Dobra. 279 00:38:52,414 --> 00:38:54,093 Dobra. 280 00:38:54,443 --> 00:38:58,122 - Gramy? - Tak. 281 00:39:02,847 --> 00:39:05,395 Kurwa mać. 282 00:39:05,799 --> 00:39:08,984 19-2. 283 00:39:11,083 --> 00:39:14,993 Chcesz gumę? 284 00:39:17,547 --> 00:39:20,475 Moglibyśmy podejść do tego w inny sposób. 285 00:39:20,793 --> 00:39:23,890 - Pamiętasz, jak poszedłeś do szkoły lotniczej? - Co robisz? 286 00:39:24,097 --> 00:39:29,086 Poprawiam siatkę. Ping-pong jest bardzo zen, pomaga się odprężyć. 287 00:39:40,184 --> 00:39:43,504 Ile ci to zajęło? 288 00:39:43,900 --> 00:39:50,385 Nie pamiętam, bym wszystko zrobił sam. Pamiętam, że zrobiłem kościół i Armię Zbawienia. 289 00:39:51,388 --> 00:39:55,887 I kilka ludzików. Mój umysł ostatnio dziwnie się zachowywał. 290 00:39:58,917 --> 00:40:01,977 To Fairfield, tak? 291 00:40:02,127 --> 00:40:07,567 - Tam jest ratusz. - Fairfield? Oczywiście, że je znasz. 292 00:40:12,243 --> 00:40:15,774 Tam są Tess i Eve. 293 00:40:19,402 --> 00:40:22,677 Znasz Tess? 294 00:40:28,782 --> 00:40:31,566 Tak, znam Tess. 295 00:40:32,111 --> 00:40:35,091 - I wiesz o Eve? - Co? 296 00:40:35,211 --> 00:40:38,755 Miałem... Mieliśmy córkę. 297 00:40:40,079 --> 00:40:42,282 Eve. 298 00:40:44,734 --> 00:40:47,970 Czyż nie jest piękna? To moja mała małpeczka. 299 00:40:48,799 --> 00:40:51,566 Nasza mała małpeczka. 300 00:40:52,318 --> 00:40:55,038 Przybij piątkę. 301 00:40:59,044 --> 00:41:03,923 Może być od roznosiciela mleka, ale jest piękna. 302 00:41:04,198 --> 00:41:08,015 Sam, nowa wiadomość z Ziemi. 303 00:41:08,377 --> 00:41:10,622 Cholera. 304 00:41:15,959 --> 00:41:18,835 - Witaj, Sam. - Jak nasz człowiek? Lepiej się czujesz? 305 00:41:18,902 --> 00:41:21,095 Wypocząłeś? Wypoczywasz, Sam? 306 00:41:21,122 --> 00:41:25,575 Mam nadzieję, mały draniu. Ciesz się póki możesz, mamy świetne wieści. 307 00:41:26,029 --> 00:41:29,894 Program na Jowiszu został chwilowo przerwany, więc mamy dla ciebie dodatkowe pary rąk. 308 00:41:30,015 --> 00:41:33,695 Udało nam się przed czasem zebrać dla ciebie jednostkę ratunkową. 309 00:41:33,713 --> 00:41:35,420 Jednostka ratunkowa Eliza. 310 00:41:35,472 --> 00:41:38,800 Eliza stacjonowała na Goliath-19 przez ostatnie dwa miesiące. 311 00:41:38,822 --> 00:41:41,840 Oczekujemy, że dotrą do ciebie za 14 godzin. 312 00:41:41,861 --> 00:41:45,155 - Możesz więc skakać z radości. - Niedługo wracasz do pracy. 313 00:41:45,398 --> 00:41:48,910 W międzyczasie, trzymaj się. Odpoczywaj. 314 00:41:49,003 --> 00:41:51,349 Trzymaj się, Sam. Bez odbioru. 315 00:41:51,799 --> 00:41:55,198 Wysyłają jednostkę ratunkową? Po co? Czemu ją wysyłają? 316 00:41:55,456 --> 00:41:58,610 Żeby naprawić zniszczony Kombajn. Nie sądzili, że sobie poradzę. 317 00:41:58,781 --> 00:42:00,755 A więc wracam. 318 00:42:00,802 --> 00:42:03,196 Dla mnie to się już kończy. 319 00:42:03,219 --> 00:42:06,022 - Co? - Naprawdę tak myślisz? 320 00:42:06,062 --> 00:42:10,037 Tak, mam kontrakt. Wracam do domu. 321 00:42:10,689 --> 00:42:14,005 - Jesteś pieprzonym klonem. Gówno ci się należy. - Wracam do domu. 322 00:42:14,292 --> 00:42:18,555 Nigdzie nie wracasz. Siedzisz tu za długo. Postradałeś zmysły. 323 00:42:18,577 --> 00:42:22,075 Myślisz, że Tess jest w domu i czeka na ciebie na sofie w bieliźnie? 324 00:42:22,107 --> 00:42:25,055 A co z prawdziwym Samem? 325 00:42:25,214 --> 00:42:29,298 Ja jestem prawdziwy Sam. Ja jestem pieprzony Sam Bell. 326 00:42:29,309 --> 00:42:31,075 Ja. 327 00:42:31,168 --> 00:42:33,125 Ja. 328 00:42:33,664 --> 00:42:37,186 GERTY, jestem klonem? 329 00:42:38,878 --> 00:42:41,877 Jesteś głodny? 330 00:42:48,684 --> 00:42:51,498 Tylko się nie wypieprz z tymi krzywymi nogami. 331 00:42:51,522 --> 00:42:55,621 Jedziemy na jednym wózku, dupku. 332 00:42:58,702 --> 00:43:01,545 - Słuchaj, a co z innymi klonami? - Co? 333 00:43:01,648 --> 00:43:06,498 Może nie my pierwsi się tu obudziliśmy. Mówiłeś, że ta makieta była zaczęta, gdy tu się pojawiłeś. 334 00:43:06,505 --> 00:43:08,220 Kto ją zaczął? 335 00:43:08,240 --> 00:43:11,165 Tu mogą być inni. 336 00:43:11,325 --> 00:43:15,305 Pomyśl, jak tu trafiłem tak szybko po twoim wypadku? 337 00:43:15,465 --> 00:43:18,288 - Nie wiem. - Nie przysłali mnie z centrali. 338 00:43:18,311 --> 00:43:22,115 Nie było czasu. Muszę pochodzić z bazy. 339 00:43:22,874 --> 00:43:26,155 Nie wiem, co ty jarasz. Po co mieliby tak robić? To śmieszne. 340 00:43:26,605 --> 00:43:28,198 Niemożliwe. 341 00:43:28,224 --> 00:43:31,795 - Musi tu być jakiś ukryty pokój. - Ukryty pokój? 342 00:43:32,202 --> 00:43:36,120 - Tak, ukryty pokój. Czemu nie? - To ty postradałeś zmysły. 343 00:43:36,211 --> 00:43:40,045 Jestem tu od trzech lat. Znam każdy cal tej bazy. 344 00:43:40,079 --> 00:43:43,390 Wiem, ile brudu jest pomiędzy panelami. 345 00:43:43,502 --> 00:43:47,920 - Po co mieliby to robić? W jakim celu? - To firma, tak? 346 00:43:48,303 --> 00:43:51,330 Mają inwestorów, udziałowców. 347 00:43:51,349 --> 00:43:57,295 Co jest tańsze? Marnowanie czasu i pieniędzy na szkolenia, czy kilu zmienników do roboty tu na miejscu? 348 00:43:57,337 --> 00:44:03,679 To druga strona Księżyca. Te tanie kutasy nie naprawiły nawet satelity komunikacyjnego. 349 00:44:05,125 --> 00:44:08,520 - Tess wiedziałaby, powiedziałaby mi. - Gepetto, obudź się. 350 00:44:08,653 --> 00:44:12,770 Myślisz, że coś ich obchodzimy? Śmieją się z nas w drodze do banku. 351 00:44:12,829 --> 00:44:15,697 - Tess powiedziałaby mi. - Przestaniesz? 352 00:44:15,777 --> 00:44:19,889 - Siedzisz tu i dąsasz się jak dziecko. - Jezu Chryste. 353 00:44:19,903 --> 00:44:22,303 Pobudka. 354 00:44:24,329 --> 00:44:27,195 Jest tu pomieszczenie, o którym nie wiemy. 355 00:44:27,339 --> 00:44:29,455 I ja je znajdę. 356 00:44:29,918 --> 00:44:33,616 Tak, może jeszcze znajdziesz zakopany skarb. 357 00:45:07,196 --> 00:45:09,100 Kurwa. 358 00:45:09,202 --> 00:45:12,606 Eliza przybędzie za 13 godzin. 359 00:45:13,126 --> 00:45:16,955 Znalazłeś swój sekretny pokój? 360 00:45:17,211 --> 00:45:20,075 Odłóż to gdziekolwiek. 361 00:45:20,305 --> 00:45:22,422 To dobry pomysł. 362 00:45:22,576 --> 00:45:25,290 - Tam trzymam moje skrzaty. - Odsuń się. 363 00:45:25,397 --> 00:45:29,122 - Co? Czemu? - Chcę zajrzeć pod makietę. 364 00:45:29,648 --> 00:45:32,195 Nie dotkniesz jej. 365 00:45:32,202 --> 00:45:36,230 - Spieprzaj z drogi. - Może wyluzujesz? 366 00:45:36,255 --> 00:45:39,710 Może weź tabletkę? Upiecz ciasto? Albo poczytaj encyklopedię. 367 00:45:39,726 --> 00:45:44,195 - Zgrywasz twardziela? Co, zadźgasz mnie? - Nie, mam pokojowe zamiary. 368 00:45:44,311 --> 00:45:47,505 - Jestem romantykiem, nie wojownikiem. - Odłóż nóż. 369 00:45:47,522 --> 00:45:50,730 - Chcę tam zajrzeć. Odłóż to. - Nie oddam ci noża. 370 00:45:50,848 --> 00:45:52,800 - Zejdź z drogi. - Wyluzuj. 371 00:45:52,833 --> 00:45:56,065 - Odłóż nóż. - Nie mów mi, co robić. 372 00:45:56,906 --> 00:45:59,083 - Puszczaj. - Ty puść nóż. 373 00:45:59,277 --> 00:46:01,700 - Nie bądź dupkiem. - Nie popychaj mnie. 374 00:46:01,788 --> 00:46:05,075 - Nie popychaj mnie, skurwielu. - Puszczaj. 375 00:46:16,486 --> 00:46:20,311 Co ja ci, kurwa, mówiłem? Puść ten cholerny nóż. 376 00:46:26,206 --> 00:46:29,898 Pierdolona dziewczynka. 377 00:46:37,796 --> 00:46:40,990 Co ci mówiłem? 378 00:46:51,686 --> 00:46:53,018 Przestaniesz? 379 00:46:53,079 --> 00:46:56,430 Dobra. 380 00:46:58,223 --> 00:47:00,607 Jezu. Kurwa. 381 00:47:01,412 --> 00:47:04,100 Ja pierdolę. Co jest? 382 00:47:04,196 --> 00:47:07,187 - Ledwo cię dotknąłem. - Moje oko. 383 00:47:07,211 --> 00:47:11,329 - Pokaż. Sporo krwi. - Odczep się. 384 00:48:06,619 --> 00:48:09,633 Witaj, Sam. 385 00:48:10,019 --> 00:48:13,775 - Sam, wszystko w porządku? - Tak. 386 00:48:14,516 --> 00:48:19,700 Tak, biliśmy się. Ja i ten drugi... Ten drugi... 387 00:48:20,966 --> 00:48:25,966 On jest bardzo zły, wiesz? Wiesz, co zrobił? 388 00:48:26,046 --> 00:48:30,106 Wywrócił całą moją makietę. Wiesz, ile pracy w to włożyłem? 389 00:48:30,276 --> 00:48:35,005 - 938 godzin. - 938 godzin. Tak, dokładnie. 390 00:48:36,004 --> 00:48:39,867 - Poważnie 938 godzin? - W przybliżeniu. 391 00:48:41,318 --> 00:48:44,880 On ma jakiś problem. 392 00:48:44,903 --> 00:48:48,805 - On mnie przeraża, GERTY. - Co cię przeraża w Samie? 393 00:48:49,021 --> 00:48:54,606 Łatwość, z jaką się wścieka. Teraz już rozumiem, o czym mówiła Tess. 394 00:48:57,732 --> 00:49:00,990 Nigdy ci tego nie mówiłem, GERTY, ale ona... 395 00:49:04,609 --> 00:49:08,407 Odeszła ode mnie. Tess mnie zostawiła. 396 00:49:08,707 --> 00:49:11,355 Na pół roku. Wprowadziła się do rodziców. 397 00:49:11,426 --> 00:49:14,299 Wiem. 398 00:49:17,686 --> 00:49:22,595 Dała mi drugą szansę. Obiecałem jej, że się zmienię. 399 00:49:22,692 --> 00:49:25,290 Zmieniłeś się, Sam. 400 00:49:25,487 --> 00:49:29,055 GERTY, odkąd tu jestem, wysłałem Tess... 401 00:49:29,351 --> 00:49:33,790 Wysłałem jej ponad 100 wiadomości. Gdzie one się podziały? 402 00:49:33,809 --> 00:49:39,703 - Dotarły do niej w ogóle? - Sam, odpowiadam jedynie za to, co dotyczy bazy. 403 00:49:42,062 --> 00:49:45,515 A co z wiadomościami, które ona wysłała mi? 404 00:49:45,787 --> 00:49:50,196 Sam, odpowiadam jedynie za to, co dotyczy bazy. 405 00:50:05,808 --> 00:50:08,805 GERTY? 406 00:50:14,514 --> 00:50:18,455 Naprawdę jestem klonem? 407 00:50:18,717 --> 00:50:22,075 Gdy pierwszy raz trafiłeś na Sarang, miał miejsce wypadek. 408 00:50:22,099 --> 00:50:26,715 Obudziłeś się w ambulatorium. Miałeś lekkie uszkodzenia mózgu i zaniki pamięci. 409 00:50:26,979 --> 00:50:29,900 Zatrzymałem cię pod obserwacją i przeprowadziłem testy. 410 00:50:29,922 --> 00:50:33,800 - Pamiętam. - Sam, nie było wypadku. 411 00:50:33,891 --> 00:50:38,920 Zostałeś przebudzony. Przeprowadzanie testów to standardowa procedura wśród nowych klonów, 412 00:50:38,948 --> 00:50:42,285 by określić stabilność psychiczną i ogólne zdrowie fizyczne. 413 00:50:42,311 --> 00:50:46,305 Genetyczne anomalie oraz małe błędy w duplikacji DNA 414 00:50:46,338 --> 00:50:50,175 - mogą mieć znaczący wpływ... - A co z Tess? Co z Eve? 415 00:50:50,316 --> 00:50:57,105 To implanty pamięciowe, Sam. Wgrane, edytowane wspomnienia oryginalnego Sama Bella. 416 00:51:17,076 --> 00:51:20,206 Bardzo mi przykro. 417 00:51:22,320 --> 00:51:25,255 Sam, minęło kilka godzin od twojego ostatniego posiłku. 418 00:51:25,270 --> 00:51:28,790 Mogę ci coś przygotować? 419 00:52:11,307 --> 00:52:15,220 Ekipa ratunkowa zjawi się za 11 godzin. 420 00:52:17,888 --> 00:52:22,877 - Wszystko w porządku, skarbie? - Tak, gapię się w przestrzeń. Kumasz? 421 00:52:23,417 --> 00:52:25,300 Zabawne. 422 00:52:25,384 --> 00:52:29,002 Dzięki za to. Jest świetny. Wygodny. 423 00:52:29,282 --> 00:52:33,055 - Jak nos? - Dużo lepiej, dzięki. 424 00:52:35,109 --> 00:52:39,055 Nawaliłem wtedy. Puściły mi nerwy. 425 00:52:42,091 --> 00:52:44,800 - Przepraszam za to. - W porządku. 426 00:52:44,992 --> 00:52:48,555 Nie jest w porządku. Rozjebałem Fairfield. Rozjebałem twoją makietę. 427 00:52:48,581 --> 00:52:50,700 Nie wiem, co ze mną się stało. 428 00:52:50,792 --> 00:52:55,018 - Mam temperament, muszę coś z tym zrobić. - Owszem. 429 00:52:58,539 --> 00:53:01,300 Możesz to na chwilę wyłączyć? Chcę z tobą pogadać. 430 00:53:01,517 --> 00:53:04,780 Możesz to wyłączyć? Słuchaj. 431 00:53:05,326 --> 00:53:08,676 Słuchaj. Nie powinienem... 432 00:53:10,840 --> 00:53:13,980 Chcę ci coś powiedzieć. 433 00:53:15,506 --> 00:53:18,935 Nie kazałem GERTY'EMU... 434 00:53:20,766 --> 00:53:24,788 Słuchaj mnie. Nie powinienem cię znaleźć. 435 00:53:29,091 --> 00:53:31,300 - Twardziel. - Słuchaj. 436 00:53:31,323 --> 00:53:35,600 - Wyglądasz jak radioaktywny tampon. - Nie powinienem... 437 00:53:35,624 --> 00:53:39,014 Jak banan z drożdżycą. 438 00:53:39,076 --> 00:53:42,093 Słuchaj mnie. Nie powinienem cię znaleźć. 439 00:53:42,708 --> 00:53:46,605 Lunar kazało GERTY'EMU zamknąć mnie w bazie, gdy ty tam byłeś. 440 00:53:47,058 --> 00:53:54,175 Mniej więcej, gdy się wybudzałem, wpadłem na GERTY'EGO, który rozmawiał z centralą. Na żywo. 441 00:53:54,720 --> 00:53:57,620 - Na żywo? - Tak. 442 00:53:57,644 --> 00:54:00,715 Skąd wiesz, że to było na żywo? 443 00:54:00,892 --> 00:54:04,455 Bo to była wymiana zdań. 444 00:54:04,804 --> 00:54:07,655 Sprzęt do komunikacji uległ zniszczeniu. Była burza słoneczna. 445 00:54:07,689 --> 00:54:12,350 - To było na żywo. - Niemożliwe. Rozbłysk usmażył satelitę. 446 00:54:12,372 --> 00:54:17,032 Satelita działa. Nie chcą, żebyśmy kontaktowali się z Ziemią. Okłamali nas. 447 00:54:17,396 --> 00:54:21,770 Okłamywali nas od początku. Okłamywali nas od zawsze. 448 00:54:22,791 --> 00:54:27,025 Skoro satelita działa, jak blokują stąd przekaz na żywo? Wszystko świetnie działa. 449 00:54:27,706 --> 00:54:31,030 Może nie blokują sygnału z bazy. 450 00:54:31,919 --> 00:54:34,265 Więc skąd? 451 00:54:54,897 --> 00:54:58,209 Szukanie systemów łączności dalekiego zasięgu. 452 00:55:00,701 --> 00:55:04,770 Mijam ostatni Kombajn. To chyba John. 453 00:55:06,281 --> 00:55:09,020 Kiedy będziesz poza zasięgiem bazy? 454 00:55:09,104 --> 00:55:11,203 Za minutę. 455 00:55:11,295 --> 00:55:15,075 - Najwyżej 90 sekund. - Byłeś kiedyś tak daleko? 456 00:55:15,394 --> 00:55:18,441 Nie, nigdy. 547 00:55:20,696 --> 00:55:26,000 Opuszczasz obszar pracy bazy Sarang. 548 00:55:42,083 --> 00:55:46,898 - Widzisz coś? - Pomogłoby, gdybym wiedział, czego szukać. 549 00:55:48,495 --> 00:55:51,022 Czekaj, widzę coś. 550 00:55:51,779 --> 00:55:55,012 Zbliżasz się do stacji numer 3. 551 00:56:36,319 --> 00:56:40,055 Jasna cholera. Ja chyba też coś widzę. 552 00:56:40,552 --> 00:56:44,770 Zbliżasz się do stacji numer 1. 553 00:56:48,620 --> 00:56:52,025 Widzisz to, co ja? Wygląda na antenę albo... 554 00:56:52,106 --> 00:56:55,004 Albo nadajnik czy coś. To chyba urządzenie zakłócające. 555 00:56:55,240 --> 00:56:59,688 Wiedziałem. Dlatego nie mamy przekazu na żywo. 556 00:57:18,887 --> 00:57:22,155 - Sam? Słyszysz mnie? - Tak. 557 00:57:24,417 --> 00:57:27,110 Słyszę cię. 558 00:57:28,244 --> 00:57:31,460 Słuchaj, źle się czuję. Wracam do bazy. 559 00:57:31,987 --> 00:57:36,170 Dobra, ja tu jeszcze zostanę. Zobaczę, czy nie ma tego więcej. 560 00:58:01,684 --> 00:58:04,774 Kurwa. 561 00:59:42,121 --> 00:59:44,989 Odmowa dostępu. 562 00:59:49,366 --> 00:59:51,992 Odmowa dostępu. 563 00:59:55,523 --> 00:59:58,175 Odmowa dostępu. 564 01:00:21,892 --> 01:00:24,877 Hasło przyjęte. 565 01:00:30,110 --> 01:00:33,728 Otwieranie bazy danych Sama Bella. 566 01:00:39,652 --> 01:00:42,747 Włosy mi wypadają. 567 01:00:43,263 --> 01:00:47,877 O czym to świadczy? Dokończymy to kiedy indziej. Rozłączam się. 568 01:01:10,370 --> 01:01:12,556 Kurwa. 569 01:01:16,905 --> 01:01:20,205 Niedługo ją zobaczę. 570 01:01:59,073 --> 01:02:03,033 Ekipa ratunkowa zjawi się za 9 godzin. 571 01:02:21,061 --> 01:02:24,510 Połóż się, zrelaksuj i oddychaj głęboko. 572 01:02:24,823 --> 01:02:28,900 Komora kriogeniczna jest tak zaprojektowana, byś zapadł w głęboki sen 573 01:02:28,913 --> 01:02:32,800 na okres trzydniowego powrotu na Ziemię. 574 01:02:32,818 --> 01:02:37,645 Gdy poczujesz się senny, pomyśl o wspaniałej pracy, którą wykonałeś. 575 01:02:37,722 --> 01:02:41,300 I o tym, jak dumna jest twoja rodzina z twoich osiągnięć. 576 01:02:41,511 --> 01:02:46,440 Lunar Industries pozostaje najlepszym dostarczycielem czystej energii na świecie 577 01:02:46,452 --> 01:02:49,515 dzięki ciężkiej pracy ludzi takich, jak ty. 578 01:02:49,783 --> 01:02:54,103 Bezpiecznej podróży, annyeonghi gaseyo i żegnaj. 579 01:04:01,298 --> 01:04:04,998 Zbliżasz się do stacji numer 2. 580 01:04:44,339 --> 01:04:47,998 Widziałem trzy kolejne urządzenia zakłócające. 581 01:04:48,223 --> 01:04:52,002 Myślę, że baza jest nimi otoczona. Wydrukowałem ich współrzędne. 582 01:04:52,758 --> 01:04:54,703 Co z tobą? 583 01:04:54,839 --> 01:04:57,366 Co się dzieje? 584 01:04:57,489 --> 01:05:00,120 Znalazłem twój ukryty pokój. 585 01:05:19,809 --> 01:05:23,819 - Kto idzie pierwszy? - Ja pójdę. 586 01:06:19,476 --> 01:06:22,330 Jezu Chryste, jest ich tak wiele. 587 01:06:23,003 --> 01:06:26,712 Dlaczego jest ich tak wiele? 588 01:07:09,616 --> 01:07:12,144 Sam, mogę ci w czymś pomóc? 589 01:07:12,447 --> 01:07:16,522 Nie teraz, GERTY. Poradzę sobie. 590 01:07:18,683 --> 01:07:22,727 GERTY, czemu mi wtedy pomogłeś? 591 01:07:23,413 --> 01:07:27,600 Z tym hasłem? Czy to nie wbrew temu, do czego zostałeś zaprogramowany? 592 01:07:27,908 --> 01:07:31,433 Moim zadaniem jest pomaganie tobie. 593 01:07:41,212 --> 01:07:44,155 Opuszczasz obszar pracy bazy Sarang. 594 01:07:45,748 --> 01:07:48,634 Szukanie systemów łączności dalekiego zasięgu. 595 01:07:50,193 --> 01:07:53,033 Szukanie systemów łączności dalekiego zasięgu. 596 01:07:58,097 --> 01:08:00,514 Nawiązano połączenie. 597 01:08:02,999 --> 01:08:05,213 Nawiązano połączenie. 598 01:08:27,613 --> 01:08:31,015 - Czy to mieszkanie państwa Bell? - Zgadza się. 599 01:08:31,622 --> 01:08:34,200 Mógłby pan oddzwonić? Obraz jest niewyraźny. 600 01:08:34,247 --> 01:08:31,175 Chciałbym rozmawiać z Tess Bell. 601 01:08:37,521 --> 01:08:41,005 Przykro mi, umarła kilka lat temu. 602 01:08:58,607 --> 01:09:03,006 - Jesteś pewna? - Raczej tak, jestem jej córką. 603 01:09:03,499 --> 01:09:06,616 Mogę panu w czymś pomóc? 604 01:09:08,574 --> 01:09:10,080 Eve? 605 01:09:10,392 --> 01:09:13,356 - Tak. - Witaj, Eve. 606 01:09:14,202 --> 01:09:18,085 - Ile masz lat? - 15. 607 01:09:18,406 --> 01:09:21,700 - Znamy się? - Skarbie. 608 01:09:23,104 --> 01:09:26,882 Jak zmarła mamusia, skarbie? 609 01:09:27,170 --> 01:09:29,495 Jak zmarła? 610 01:09:29,718 --> 01:09:32,188 - Tato. - Tak? 611 01:09:32,508 --> 01:09:37,015 - Ktoś pyta o mamę. - Kto taki? 612 01:09:47,699 --> 01:09:50,091 Dość tego. Dość. 613 01:09:55,722 --> 01:09:58,997 Chcę wracać do domu. 614 01:10:37,029 --> 01:10:40,260 Eliza przybędzie za 7 godzin. 615 01:10:42,603 --> 01:10:44,800 Kurwa. 616 01:10:45,007 --> 01:10:48,533 Zaciąłeś się? 617 01:10:49,604 --> 01:10:54,577 - Z czego się śmiejesz? - Nie trzymaj tego, jakbyś chciał kogoś zadźgać. 618 01:10:54,609 --> 01:10:57,989 Na miłość boską. Daj mi to. 619 01:11:02,516 --> 01:11:06,140 Musisz trzymać bliżej ostrza, widzisz? Przyglądaj się mi. 620 01:11:06,177 --> 01:11:08,028 Czemu się trzęsiesz? 621 01:11:08,087 --> 01:11:11,220 Rzeźbisz w ten sposób. 622 01:11:26,506 --> 01:11:31,505 - Zimno tu. - Bo siedzisz przy lodówce. Co się dzieje? 623 01:11:31,614 --> 01:11:34,070 Wszystko w porządku? 624 01:11:34,257 --> 01:11:37,575 Ta jednostka, którą tu wysłali... 625 01:11:37,609 --> 01:11:42,677 Jeśli znajdą nas tu w tym samym czasie, to nie pozwolą nam żyć. 626 01:11:45,101 --> 01:11:48,286 Zdajesz sobie z tego sprawę? 627 01:11:49,193 --> 01:11:52,733 Wiesz, kapsuła powrotna to... 628 01:11:57,286 --> 01:12:00,002 Dobrze się czujesz? 629 01:12:01,891 --> 01:12:05,290 Musisz się na chwilę położyć. Weź środek uspokajający. 630 01:12:05,605 --> 01:12:09,715 Uspokajający? Po nim już się nie obudzę. 631 01:12:17,204 --> 01:12:20,714 Nic ci nie będzie. Wszystko będzie w porządku. 632 01:12:31,287 --> 01:12:34,202 Zimno mi. 633 01:12:55,342 --> 01:12:59,119 Boję się. 634 01:13:03,546 --> 01:13:06,788 Dokąd idziesz? 635 01:14:02,588 --> 01:14:05,302 - Czy to mieszkanie państwa Bell? - Zgadza się. 636 01:14:05,515 --> 01:14:08,878 Mógłby pan oddzwonić? Obraz jest niewyraźny. 637 01:14:09,091 --> 01:14:11,198 Chciałbym rozmawiać z Tess Bell. 638 01:14:11,206 --> 01:14:14,928 Przykro mi, umarła kilka lat temu. 639 01:14:15,418 --> 01:14:19,335 - Jesteś pewna? - Raczej tak, jestem jej córką. 640 01:14:20,019 --> 01:14:23,155 Mogę panu w czymś pomóc? 641 01:15:18,620 --> 01:15:20,805 GERTY, musimy porozmawiać. 642 01:15:20,916 --> 01:15:25,115 - Oczywiście, Sam. Jak mogę pomóc? - Znaleźliśmy ukryte pomieszczenie. Wiemy o innych. 643 01:15:26,039 --> 01:15:28,478 Ukryte pomieszczenie, GERTY. 644 01:15:28,640 --> 01:15:32,405 Dolne pomieszczenie jest poza zasięgiem przebudzonych klonów, Sam. 645 01:15:33,001 --> 01:15:35,501 GERTY, musimy obudzić nowego klona. 646 01:15:35,566 --> 01:15:39,695 Nowe klony można obudzić tylko wtedy, gdy trzyletni kontrakt zostanie wypełniony. 647 01:15:39,829 --> 01:15:42,900 GERTY, jeśli nie obudzisz nowego klona, ja i tamten Sam umrzemy. 648 01:15:42,907 --> 01:15:46,604 - Zostaniemy zabici, rozumiesz? - Tak. 649 01:15:46,636 --> 01:15:50,315 - Chcesz, byśmy zostali zabici? - To ostatnia rzecz, jakiej pragnę. 650 01:15:50,327 --> 01:15:54,095 Więc musisz obudzić nowego klona. Dobrze, kumplu? 651 01:16:06,829 --> 01:16:10,719 Eliza przybędzie za 5 godzin. 652 01:17:11,083 --> 01:17:14,200 Co się dzieje? Wszystko gra? 653 01:17:14,819 --> 01:17:17,899 Nie dotykaj go. 654 01:17:19,002 --> 01:17:21,122 Chodź tu. 655 01:17:22,393 --> 01:17:26,295 Jest jeszcze nieprzytomny. GERTY i ja go obudziliśmy. 656 01:17:26,419 --> 01:17:30,507 - Czemu? Co się dzieje? - Wyjdźmy stąd. 657 01:17:35,211 --> 01:17:39,895 Gdy zjawi się jednostka ratunkowa, będą się spodziewali zwłok w rozbitym łaziku. 658 01:17:40,903 --> 01:17:43,105 Jego? 659 01:17:44,222 --> 01:17:46,399 Zabijesz go? 660 01:17:46,421 --> 01:17:48,755 - Jezu. - Co robisz? 661 01:17:48,819 --> 01:17:51,790 Zapnij rozporek. 662 01:17:52,268 --> 01:17:56,275 Jesteś rozpalony. Pocisz się jak świnia. 663 01:17:57,426 --> 01:18:00,888 Załóż czapkę. Załóż. 664 01:18:11,493 --> 01:18:15,085 Jeśli to ma się udać, musisz mi pomóc zaciągnąć go na miejsce wypadku. 665 01:18:15,608 --> 01:18:20,405 A co z nami? Gdy przyleci Eliza, wyprawimy jej przyjęcie powitalne? 666 01:18:20,422 --> 01:18:25,585 Nie znajdą nas, tylko mnie. Ty wrócisz na Ziemię, zanim się tu zjawią. 667 01:18:26,188 --> 01:18:32,110 Uciekniesz przez kapsułę z helium-3. Dokonałem obliczeń, będzie małe przeciążenie, ale nic ci nie będzie. 668 01:18:32,908 --> 01:18:35,300 Wrócisz do domu. 669 01:18:35,486 --> 01:18:38,305 Odsłużyłeś swoje trzy lata. 670 01:18:38,533 --> 01:18:41,145 Nie mogą się tu na ciebie natknąć. 671 01:18:41,818 --> 01:18:45,808 Może poznasz Eve osobiście. Widziałem waszą rozmowę. 672 01:18:46,322 --> 01:18:49,877 Jest piękna. Urocza. 673 01:18:50,049 --> 01:18:53,265 Dobrze się spisałeś. Przybij piątkę. 674 01:19:03,066 --> 01:19:05,966 Wskakuj. 675 01:19:14,898 --> 01:19:17,595 - Wygodnie? - Nie. 676 01:19:17,887 --> 01:19:20,688 - Co? - Nie. 677 01:19:25,597 --> 01:19:30,355 - A jeśli zachce mi się srać? - Chyba będziesz musiał wytrzymać, kolego. 678 01:19:31,327 --> 01:19:34,015 Przez trzy dni? 679 01:19:34,092 --> 01:19:37,590 Tak to już jest. Pomóc ci? 680 01:19:38,406 --> 01:19:40,788 Nie. 681 01:19:40,904 --> 01:19:46,299 - Spierdalaj. - Nie trzeba się denerwować, ja chciałem tylko pomóc. 682 01:20:25,709 --> 01:20:29,500 Eliza przybędzie za 3 godziny. 683 01:20:58,501 --> 01:21:03,433 Musimy zacząć działać. Jeśli poczekamy za długo... Ten drugi zaraz będzie przytomny. 684 01:21:04,215 --> 01:21:08,101 Kurwa mać. Co się z tobą dzieje? 685 01:21:09,507 --> 01:21:12,998 Zmieniłem zdanie, nie wracam. 686 01:21:14,698 --> 01:21:17,315 Chyba nie mógłbym iść. 687 01:21:17,336 --> 01:17:20,980 Poza tym, spójrz na mnie. Gdybym teraz spotkał Eve, 688 01:21:21,602 --> 01:21:25,210 wystraszyłbym ją na śmierć. 689 01:21:26,013 --> 01:21:30,335 Co ty gadasz? To twoja córka. Nie obchodzi ją to, jak wyglądasz. 690 01:21:32,603 --> 01:21:36,055 Nie możesz kogoś zabić. Nie możemy kogoś zabić. 691 01:21:36,406 --> 01:21:39,770 Nie możesz. I wiem o tym, bo ja nie mógłbym. 692 01:21:40,602 --> 01:21:43,717 Ty leć. 693 01:21:45,406 --> 01:21:52,205 Jesteś dobrym człowiekiem, Sam. Miałeś dobry plan, ale wybrałeś złego człowieka do powrotu. 694 01:22:02,185 --> 01:22:05,817 Jesteś pewny? 695 01:22:07,773 --> 01:22:11,820 Tak. Powinieneś podróżować, wiesz? 696 01:22:12,405 --> 01:22:15,055 Zawsze chciałem to robić. 697 01:22:15,788 --> 01:22:17,822 Pewnie o tym wiesz. 698 01:22:18,022 --> 01:22:22,640 Myślałem o Hawajach albo Meksyku. 699 01:22:23,511 --> 01:22:25,420 Aloha. 700 01:22:26,083 --> 01:22:29,966 Przywieź mi pina coladę, zgoda? 701 01:23:16,433 --> 01:23:18,980 Kosmonauto Johnny? 702 01:23:20,622 --> 01:23:24,005 Pamiętasz, jak Tess przyszła na rozmowę o pracę? 703 01:23:24,162 --> 01:23:26,700 Wyglądała tak pięknie. 704 01:23:27,003 --> 01:23:30,805 Nie była najlepszą kandydatką, ale to nie miało znaczenia. 705 01:23:31,364 --> 01:23:34,180 Musiałem jej dać tę pracę. 706 01:23:34,411 --> 01:23:37,655 Chciałem ją zatrzymać w kraju. 707 01:23:37,730 --> 01:23:40,997 Miała wracać do Irlandii. 708 01:23:43,595 --> 01:23:48,954 Wiedziałeś, że musisz spróbować. Więc do niej zadzwoniłeś. 709 01:23:49,512 --> 01:23:52,335 Byłeś tak przerażony, że będziesz musiał nagrywać się na sekretarkę, 710 01:23:52,347 --> 01:23:57,055 ale nie musiałeś, bo odebrała. Pewnie myślała: Po co on dzwoni? 711 01:23:57,403 --> 01:24:01,778 Staż się skończył, po co dzwoni do mojego domu? 712 01:24:02,238 --> 01:24:07,125 Zapytałem, czy chce ze mną pójść na lody, czy coś równie głupiego. 713 01:24:08,286 --> 01:24:11,545 A ona: Chodźmy się napić. 714 01:24:12,741 --> 01:24:15,802 Zgodziłem się. 715 01:27:04,596 --> 01:27:08,299 - Sam, to się nie uda. - Czemu? 716 01:27:08,339 --> 01:27:12,175 Nagrywałem wszystko, co miało miejsce od czasu twojego przebudzenia. 717 01:27:13,048 --> 01:27:17,899 Gdy ktoś sprawdzi moją pamięć, zostaniesz narażony na niebezpieczeństwo. 718 01:27:21,088 --> 01:27:26,115 Mógłbyś wymazać moje banki pamięci. Zrestartowałbym się, gdybyś stąd odleciał. 719 01:27:26,703 --> 01:27:29,900 - Nie przeszkadza ci to? - Jestem tu, by zapewnić ci bezpieczeństwo. 720 01:27:30,017 --> 01:27:33,988 Chcę ci pomóc. 721 01:27:42,728 --> 01:27:46,555 Eliza przybędzie za 24 minuty. 722 01:27:48,990 --> 01:27:50,990 Sam. 723 01:27:59,202 --> 01:28:05,185 Ustawiłem twój komputer, by się zresetował w chwili, gdy stąd wylecę. 724 01:28:05,302 --> 01:28:08,195 - Rozumiem, Sam. - Nic ci nie będzie. 725 01:28:08,319 --> 01:28:12,877 Mam nadzieję, że życie na Ziemi jest takie, jakim je zapamiętałeś. 726 01:28:13,796 --> 01:28:16,111 Dzięki, GERTY. 727 01:28:17,033 --> 01:28:19,475 - Dasz sobie radę? - Oczywiście. 728 01:28:19,527 --> 01:28:24,677 Nowy Sam i ja wrócimy do programu, gdy tylko skończę się restartować. 729 01:28:25,394 --> 01:28:31,200 GERTY, my nie jesteśmy zaprogramowani. Jesteśmy ludźmi. Rozumiesz? 730 01:29:03,809 --> 01:29:07,882 Eliza przybędzie za 8 minut. 731 01:29:56,002 --> 01:29:58,992 Kurwa. 732 01:30:23,858 --> 01:30:27,055 Zmiana ciśnienia śluzy zakończona. 733 01:30:30,102 --> 01:30:32,175 Sam? 734 01:30:33,195 --> 01:30:35,616 Sam? 735 01:30:36,405 --> 01:30:38,455 Jesteś cały? 736 01:30:38,598 --> 01:30:41,070 Przybyła kawaleria. 737 01:30:43,080 --> 01:30:45,199 Gdzie jestem? 738 01:30:45,394 --> 01:30:48,468 W ambulatorium. Miałeś wypadek. 739 01:30:48,809 --> 01:30:51,705 - Jak długo byłem nieprzytomny? - Krótko, Sam. 740 01:30:51,766 --> 01:30:54,640 Pamiętasz, co się stało? 741 01:31:18,203 --> 01:31:20,989 Mam go. 742 01:31:30,810 --> 01:31:34,330 Eliza, on się nigdzie nie wybiera. 743 01:31:35,051 --> 01:31:38,105 Zapakujcie go do worka i zabierzmy się za naprawę kombajnu. 744 01:31:38,122 --> 01:31:40,565 Dwight, będę potrzebował... 745 01:32:37,181 --> 01:32:41,755 ...akcje spadły o kolejne 32% po oskarżeniach... 746 01:32:45,152 --> 01:32:51,032 Szósty klon, klon Sama Bella przedstawił dowody przy zebraniu prezesów CEA w Seattle... 747 01:32:51,172 --> 01:32:54,200 Są dwie opcje. Jest szurnięty albo nielegalnym imigrantem. 748 01:32:54,205 --> 01:32:58,155 Tak czy inaczej, trzeba go zamknąć. Druga linia.