Materiał przygotował,kompresował i składał Leon 345
Gdzie jesteśmy dziś?
Były czasy, gdy słowo energia źle się kojarzyło.
Gdy włączenie świateł było trudną decyzją.
Miasta pogrążone w ciemnościach, niedobór żywności, samochody spalające paliwo.
Ale taka była przeszłość. Gdzie jesteśmy dziś?
Jak sprawiamy, że świat staję się lepszy?
Sprawiamy, że pustynie kwitną.
Jesteśmy obecnie największym producentem energii fuzyjnej na świecie.
Energia słoneczna, uwięziona w skale,
zbierana przez maszyny po drugiej stronie Księżyca
Dostarczamy wystarczająco czystego helium-3, by zaspokoić potrzeby energetyczne 70% planety.
Kto by pomyślał, że energia, której tak potrzebujemy, znajduje się nad naszymi głowami?
Potęga Księżyca, potęga naszej przyszłości.
Zaczynamy. 8:32 czasu pacyficznego.
Wszystkie Kombajny pracują gładko. Odczyty są następujące:
Matthew, 14,6 mili.
Mark, 16,8 mili.
GERTY? GERTY? Mamy...
Dzień dobry, Sam.
Mark jest pełny. Idę go wciągnąć.
Dobrze, Sam.
- Chcę czekoladę. - Jesteś wystarczająco słodki.
Nie potrzebujesz czekolady.
Szukanie systemów łączności dalekiego zasięgu.
Błąd sygnału w systemie dalekiego zasięgu.
Sam Bell zgłasza się do centrali. 10:14 czasu pacyficznego.
Mam cały kontener helium-3 gotowy do wysłania.
Gdy otrzymacie wiadomość, będzie już w drodze. Innymi słowami, wszystko idzie gładko.
A co się dzieje tam na dole?
Chodziliście na jakieś fajne imprezy, czy coś?
Dzięki za przekaz z meczu. Prawie jak na żywo.
Prawie.
Trzy lata to szmat czasu. To o wiele, wiele, wiele za długo.
Gadam do siebie bez przerwy.
Czas wracać do domu, rozumiecie?
To wszystko, bez odbioru.
Niech żyje rock'n'roll. Boże błogosław Amerykę.
Mogę to zrobić za ciebie, Sam.
Jasna cholera. Powiedziałem, że sobie poradzę.
Dlaczego mnie nie słuchasz?
Sam, czy wszystko jest w porządku?
- Sam? - Co?
Nie przypominasz dziś siebie. Czy coś się stało?
Możesz to wyłączyć? Jezu Chryste.
Sam, rozmowa o tym mogłaby ci pomóc.
GERTY, słyszałeś coś, by ktoś naprawiał Lunar-Sat?
Nie, Sam. Z tego, co wiem, to ta sprawa jest nisko w priorytetach firmy.
Powiedz im, by to naprawili. Rozumiesz mnie? To nie jest...
Zostały mi dwa tygodnie. Ale to nieuczciwe wobec mojego następcy.
Przekażę, Sam. Mam dokończyć strzyżenie później?
Nie, skończmy teraz.
Znów mnie głowa bolała.
Dasz mi coś na to?
Wiadomość od twojej żony, Sam. Przez łącze Jowisza.
Kurwa.
Cześć, Sam. To ja.
Odebrałam twoją ostatnią wiadomość.
Dobrze było usłyszeć twój głos.
Też za tobą tęsknię.
Wiem, że jesteś tam samotny.
Ale myślę, że na wiele sposobów ci to pomogło.
Nam obojgu.
Boże, mam nadzieję, że się nie pogniewasz, że tak powiedziałam.
Jestem z ciebie dumna.
Ktoś chce coś powiedzieć.
Co byś chciała powiedzieć tatusiowi?
- Powiedz 'astronauta'. - Astronauta.
Kto jest astronautą? Powiedz: Tatuś jest astronautą. Powtórz głośno.
Tatuś jest astronautą.
Mądra dziewczynka. Pomachaj. Pomachaj tatusiowi.
Kathy, możesz?
Nie mogę uwierzyć, że niedługo wracasz do domu.
W przyszłym miesiącu ma urodziny.
Myślałam o jakimś domku do zabaw do ogrodu.
- GERTY. - Moglibyśmy go razem wybrać.
Sam.
Kocham cię.
- Kocham cię. - I tęsknię za tobą.
Tęsknię za tobą.
I nie mogę się doczekać, by cię zobaczyć. Dobrze, kochanie.
Do zobaczenia.
Cześć, Doug.
Jesteś arogancki, co, Doug?
Kath.
Niedobrze.
Jasna cholera. Kurwa.
To nie było mądre, co, GERTY?
- Sam, mogę spytać, jak do tego doszło? - Mówiłem, że zobaczyłem coś w telewizji i wylałem wrzątek na rękę.
- Zobaczyłeś coś w telewizji? - Tak, zobaczyłem coś, co mnie rozkojarzyło.
- Coś w tym złego, GERTY? - Sam, powiedziałeś, że telewizja odwróciła twoją uwagę,
ale gdy wszedłem, telewizor nie był włączony. Może sobie coś przywidziałeś?
Za dużo myślisz, kolego.
Musisz sobie poruchać. Ja wracam do roboty.
Cicho.
- Dzień dobry, GERTY. - Dzień dobry, Sam. Jak się dziś miewasz?
Dobrze.
- Jak ręka? - Trochę boli.
Jest w porządku.
- Co na śniadanie? - To, co zwykle.
- Zostały dwa tygodnie, Sam. - Dwa tygodnie, kumplu.
Chciałbyś ostrego sosu do fasolki?
Nie, mam wrażliwy brzuch.
- Ale dziękuję, GERTY. - Proszę bardzo, Sam.
8:19 czasu pacyficznego. Odczyty są następujące: Matthew, 9,8 mili.
Mark...
GERTY? Rock'n'roll.
Mark ma dokładnie 11 mil.
Luke jest dziś trochę nerwowy.
GERTY.
Chyba wysiadł podgląd na Matthew.
Pójdę tam za kilka minut, tylko dokończę kawę, dobrze?
Dobrze, Sam.
Szukanie systemów łączności dalekiego zasięgu.
Błąd sygnału w systemie dalekiego zasięgu.
Uwaga. Naruszenie atmosfery.
Gdzie...
- Gdzie jestem? - Sam, jesteś w ambulatorium.
Miałeś wypadek. Pamiętasz, co się stało?
Nie, nic nie pamiętam.
Pamiętasz mnie?
- Oczywiście, że cię pamiętam, GERTY. - To dobrze, bardzo dobrze.
Miło znów widzieć cię przytomnego.
Chciałbym pozostawić cię na kilka dni w ambulatorium na obserwacji i przeprowadzić kilka testów.
- Jak długo byłem nieprzytomny? - Krótko, Sam.
- Śpij dalej. - Dobrze, kumplu.
Nadal jesteś bardzo zmęczony. Możemy porozmawiać później.
Nowy Sam wraca do siebie. Ale pracują tylko dwa Kombajny.
Cóż, to żadna niespodzianka. GERTY, musimy w jakiś sposób zwiększyć produkcję.
Wiem.
To niesamowite. Jak mogłeś jednego dnia zniszczyć łazik, Kombajn i pracownika?
Jak państwo wiedzą, to były wyjątkowe okoliczności.
GERTY, jaki jest status Kombajnu numer 3? Jak idzie naprawa?
Sam, wstałeś z łóżka.
Chciałem rozprostować nogi. Kto to był?
Mamy jakieś problemy z Lunar-Sat i nasze przekazy na żywo nie działają.
Nagrywałem wiadomość dla centrali. Informowałem ich o twoich postępach.
Sam, musisz wracać do łóżka. Nie jesteś jeszcze gotowy, by chodzić.
Możesz mi podać okulary przeciwsłoneczne? Bardzo tu jasno.
Przynieś moje rzeczy, dobrze?
- Twoje rzeczy są w twoim pokoju, Sam. - To przynieś je tutaj.
Oczywiście.
Wspaniale, Sam.
- Kiedy stąd wyjdę, GERTY? - Sam, wypadek mógł spowodować uszkodzenia mózgu.
To by tłumaczyło lekką utratę pamięci oraz pogorszenie logicznego myślenia.
Jaka jest diagnoza? Kiedy mogę wracać do pracy?
Centrala kazała mi spowolnić Kombajny, aby zapewnić ci czas na powrót do zdrowia.
Cudownie. Fantastycznie.
Jutro możesz wrócić do swojego pokoju.
Ale dopiero za kilka dni będziesz mógł wrócić do normalnego rytmu pracy.
- Przeprowadźmy kolejny test. - Nie chcę kolejnych testów.
Proszę, Sam.
GERTY?
Wiedziałeś o tym?
Brak odczytu prędkości u Matthew. Stoi w miejscu.
- Musiał się zepsuć. - To oczywiste. Nie powinniśmy powiadomić centrali?
Otwórz drzwi, to go naprawię.
Prześlę twoją wiadomość.
Otrzymano wiadomość z Ziemi przez łącze Jowisza.
Sam, doceniamy twoją propozycję, ale skup się na powrocie do zdrowia.
- Nie chcemy, byś podejmował niepotrzebne ryzyko. - Jesteś dla nas zbyt ważny.
Pozostań na miejscu. To rozkaz.
To rozkaz, Sam, z Lunar. Wyślemy jednostkę ratunkową, która naprawi Kombajn
- oraz postawi bazę na nogi. - Co jest, kurwa?
- Przykro mi, Sam. - Co?
Otrzymałem ścisłe rozkazy, aby nie wypuszczać cię na zewnątrz.
Nie podoba mi się bycie traktowanym jak dziecko. Nie podoba mi się to.
GERTY?
GERTY. GERTY, chodź tutaj.
- Co się stało? - Nie wiem, może meteoryty.
- Nie przelatywały meteoryty, Sam. - Może mikrometeoryty, nie wiem.
Powłoka zewnętrzna mogła zostać uszkodzona. Lepiej mnie wypuść, bym mógł się temu przyjrzeć.
Powłoka zewnętrzna jest nienaruszona.
Nie mówię, że ci nie wierzę, GERTY, ale cieknie stąd jak cholera.
Pozwól mi wyjść i to naprawić, GERTY.
- Nie mogę cię wypuścić, Sam. - GERTY, jeśli mnie nie wypuścisz, nie naprawimy tego.
- Nie mogę pozwolić ci wyjść. - To zostanie między nami, dobrze, kumplu?
Cieknie stąd gaz. No dalej.
- Sprawdzisz tylko zewnętrzną powłokę? - Oczywiście.
- Dobrze, Sam. - Dziękuję.
GERTY.
Szukanie systemów łączności dalekiego zasięgu.
Błąd sygnału w systemie dalekiego zasięgu.
GERTY.
Znalazłem go na zewnątrz.
W zepsutym Kombajnie. Kto to jest?
- Kto to jest? - Musimy go zanieść do ambulatorium.
Nie, dopóki nie powiesz, kto to. Mów, kto to jest.
Sam Bell. Musimy go natychmiast zanieść do ambulatorium.
Witaj, Sam. Jak się czujesz?
- Gdzie jestem? - W ambulatorium.
Miałeś wypadek w jednym z Kombajnów. Pamiętasz?
- Chce mi się pić. - Przyniosę ci wody.
Zobaczyłem tam kogoś, GERTY.
Zobaczyłem tam kogoś.
Sam, w wypadku doznałeś lekkiego wstrząśnienia oraz kilka drobnych urazów.
Ale prognozy są dobre.
Cieszę się, że znów cię widzę.
- GERTY. - Tak, Sam?
Czy w tym pokoju jest ktoś jeszcze?
Sam, prześpij się.
Jesteś bardzo zmęczony.
Rozmawiałam dziś z Thompsonem.
Są w Europie, obiecują cały świat.
Myślę, że to byłoby słuszne.
Ale minęło tyle czasu.
Przypuszczam, że są rzeczy,
które musiały się wydarzyć.
Potrzebuję czasu, by to przemyśleć.
Posłuchaj...
Sam.
Bądź ostrożny. Wkrótce porozmawiamy.
Do zobaczenia.
GERTY.
GERTY, co tu się dzieje, do cholery?
Kim jest koleś w pokoju rekreacyjnym?
Skąd się wziął? Czemu wygląda jak ja?
- Sam, wstałeś z łóżka. - Tak, GERTY, wstałem. Kto to?
- Kim jest koleś w pokoju rekreacyjnym? - Sam Bell.
- Przestań, przestań. - Jesteś Sam Bell.
Sam, o co chodzi?
- Rozmowa o tym mogłaby pomóc. - Nie rozumiem, co się dzieje.
- Chyba zaczynam tracić rozum. - Możemy przeprowadzić testy.
Nie pozwoliłem Samowi skontaktować się z Lunar. Nie wiedzą, że przeżyłeś wypadek.
Przeżyłem wypadek? Co masz na myśli? Czemu nie powiadomiłeś centrali? O czym ty mówisz?
Jestem tu, by zapewnić ci bezpieczeństwo, Sam. Jesteś głodny?
Dwa tygodnie, dwa tygodnie.
- Oddaj mi laczki. - Noszę je.
Są moje.
GERTY mówi, że jesteś Sam Bell.
Ja też jestem Sam Bell.
- Co? - Chodzi o nas.
Dlaczego...
Jak długo...
- Co? - Jak długo tu jesteś?
Około tygodnia.
- Jak ci idzie? - Co?
Jak ci idzie?
Jak mi idzie?
A jak ci się wydaje?
Zamknięto wszystkie wyjścia. Kto doglądał Kombajny?
Kombajny mają się dobrze. Fakt, że gadam z klonem jest nieco niepokojący.
Nie jestem klonem.
- Ty jesteś klonem. - Dobrze, Sam.
Nie jesteś klonem.
Ridley, nie wyglądasz za dobrze.
Zabieraj się stąd. Nie rozmawiam z tobą, kolego.
Myślę, że Katherine cię lubi. Myślę, że cię lubi.
Nie wyglądasz za dobrze, kolego. Mam nadzieję, że nie czujesz się źle.
- Gadasz do siebie? - Wyleczę was.
Jak długo tu jesteś?
To będzie około trzech lat. Prawie trzy lata.
Słuchaj.
Chciałem ci podziękować.
Chciałem ci podziękować za...
Gdyby nie ty...
Pewnie nadal leżałbym w tym rozbitym łaziku. Uratowałeś mi życie.
Wiem, że to jest dziwne.
Jestem tu bardzo samotny.
Chciałem tylko uścisnąć ci dłoń. Uściśniesz mi dłoń?
Może później.
- Na co się gapisz? - Wyglądasz jak ja, to niesamowite.
Czemu to ja wyglądam jak ty? Czemu ty nie wyglądasz jak ja?
Chyba wyglądamy jak my.
No wiesz...
Dla mnie to też jest dziwne.
Chcesz pograć w ping-ponga?
Nie.
Chodź, nauczę cię. To pomoże ci się odprężyć.
- Jaki jest wynik? - 2-18.
- Pokazać ci, jak ją trzymać? - Nie.
Nie musisz mi pokazywać, jak ją trzymać.
Dobra.
- Gramy? - Tak.
Kurwa mać.
19-2.
Chcesz gumę?
Moglibyśmy podejść do tego w inny sposób.
- Pamiętasz, jak poszedłeś do szkoły lotniczej? - Co robisz?
Poprawiam siatkę. Ping-pong jest bardzo zen, pomaga się odprężyć.
Ile ci to zajęło?
Nie pamiętam, bym wszystko zrobił sam. Pamiętam, że zrobiłem kościół i Armię Zbawienia.
I kilka ludzików. Mój umysł ostatnio dziwnie się zachowywał.
To Fairfield, tak?
- Tam jest ratusz. - Fairfield? Oczywiście, że je znasz.
Tam są Tess i Eve.
Znasz Tess?
Tak, znam Tess.
- I wiesz o Eve? - Co?
Miałem... Mieliśmy córkę.
Eve.
Czyż nie jest piękna? To moja mała małpeczka.
Nasza mała małpeczka.
Przybij piątkę.
Może być od roznosiciela mleka, ale jest piękna.
Sam, nowa wiadomość z Ziemi.
Cholera.
- Witaj, Sam. - Jak nasz człowiek? Lepiej się czujesz?
Wypocząłeś? Wypoczywasz, Sam?
Mam nadzieję, mały draniu. Ciesz się póki możesz, mamy świetne wieści.
Program na Jowiszu został chwilowo przerwany, więc mamy dla ciebie dodatkowe pary rąk.
Udało nam się przed czasem zebrać dla ciebie jednostkę ratunkową.
Jednostka ratunkowa Eliza.
Eliza stacjonowała na Goliath-19 przez ostatnie dwa miesiące.
Oczekujemy, że dotrą do ciebie za 14 godzin.
- Możesz więc skakać z radości. - Niedługo wracasz do pracy.
W międzyczasie, trzymaj się. Odpoczywaj.
Trzymaj się, Sam. Bez odbioru.
Wysyłają jednostkę ratunkową? Po co? Czemu ją wysyłają?
Żeby naprawić zniszczony Kombajn. Nie sądzili, że sobie poradzę.
A więc wracam.
Dla mnie to się już kończy.
- Co? - Naprawdę tak myślisz?
Tak, mam kontrakt. Wracam do domu.
- Jesteś pieprzonym klonem. Gówno ci się należy. - Wracam do domu.
Nigdzie nie wracasz. Siedzisz tu za długo. Postradałeś zmysły.
Myślisz, że Tess jest w domu i czeka na ciebie na sofie w bieliźnie?
A co z prawdziwym Samem?
Ja jestem prawdziwy Sam. Ja jestem pieprzony Sam Bell.
Ja.
GERTY, jestem klonem?
Jesteś głodny?
Tylko się nie wypieprz z tymi krzywymi nogami.
Jedziemy na jednym wózku, dupku.
- Słuchaj, a co z innymi klonami? - Co?
Może nie my pierwsi się tu obudziliśmy. Mówiłeś, że ta makieta była zaczęta, gdy tu się pojawiłeś.
Kto ją zaczął?
Tu mogą być inni.
Pomyśl, jak tu trafiłem tak szybko po twoim wypadku?
- Nie wiem. - Nie przysłali mnie z centrali.
Nie było czasu. Muszę pochodzić z bazy.
Nie wiem, co ty jarasz. Po co mieliby tak robić? To śmieszne.
Niemożliwe.
- Musi tu być jakiś ukryty pokój. - Ukryty pokój?
- Tak, ukryty pokój. Czemu nie? - To ty postradałeś zmysły.
Jestem tu od trzech lat. Znam każdy cal tej bazy.
Wiem, ile brudu jest pomiędzy panelami.
- Po co mieliby to robić? W jakim celu? - To firma, tak?
Mają inwestorów, udziałowców.
Co jest tańsze? Marnowanie czasu i pieniędzy na szkolenia, czy kilu zmienników do roboty tu na miejscu?
To druga strona Księżyca. Te tanie kutasy nie naprawiły nawet satelity komunikacyjnego.
- Tess wiedziałaby, powiedziałaby mi. - Gepetto, obudź się.
Myślisz, że coś ich obchodzimy? Śmieją się z nas w drodze do banku.
- Tess powiedziałaby mi. - Przestaniesz?
- Siedzisz tu i dąsasz się jak dziecko. - Jezu Chryste.
Pobudka.
Jest tu pomieszczenie, o którym nie wiemy.
I ja je znajdę.
Tak, może jeszcze znajdziesz zakopany skarb.
Kurwa.
Eliza przybędzie za 13 godzin.
Znalazłeś swój sekretny pokój?
Odłóż to gdziekolwiek.
To dobry pomysł.
- Tam trzymam moje skrzaty. - Odsuń się.
- Co? Czemu? - Chcę zajrzeć pod makietę.
Nie dotkniesz jej.
- Spieprzaj z drogi. - Może wyluzujesz?
Może weź tabletkę? Upiecz ciasto? Albo poczytaj encyklopedię.
- Zgrywasz twardziela? Co, zadźgasz mnie? - Nie, mam pokojowe zamiary.
- Jestem romantykiem, nie wojownikiem. - Odłóż nóż.
- Chcę tam zajrzeć. Odłóż to. - Nie oddam ci noża.
- Zejdź z drogi. - Wyluzuj.
- Odłóż nóż. - Nie mów mi, co robić.
- Puszczaj. - Ty puść nóż.
- Nie bądź dupkiem. - Nie popychaj mnie.
- Nie popychaj mnie, skurwielu. - Puszczaj.
Co ja ci, kurwa, mówiłem? Puść ten cholerny nóż.
Pierdolona dziewczynka.
Co ci mówiłem?
Przestaniesz?
Dobra.
Jezu. Kurwa.
Ja pierdolę. Co jest?
- Ledwo cię dotknąłem. - Moje oko.
- Pokaż. Sporo krwi. - Odczep się.
Witaj, Sam.
- Sam, wszystko w porządku? - Tak.
Tak, biliśmy się. Ja i ten drugi... Ten drugi...
On jest bardzo zły, wiesz? Wiesz, co zrobił?
Wywrócił całą moją makietę. Wiesz, ile pracy w to włożyłem?
- 938 godzin. - 938 godzin. Tak, dokładnie.
- Poważnie 938 godzin? - W przybliżeniu.
On ma jakiś problem.
- On mnie przeraża, GERTY. - Co cię przeraża w Samie?
Łatwość, z jaką się wścieka. Teraz już rozumiem, o czym mówiła Tess.
Nigdy ci tego nie mówiłem, GERTY, ale ona...
Odeszła ode mnie. Tess mnie zostawiła.
Na pół roku. Wprowadziła się do rodziców.
Wiem.
Dała mi drugą szansę. Obiecałem jej, że się zmienię.
Zmieniłeś się, Sam.
GERTY, odkąd tu jestem, wysłałem Tess...
Wysłałem jej ponad 100 wiadomości. Gdzie one się podziały?
- Dotarły do niej w ogóle? - Sam, odpowiadam jedynie za to, co dotyczy bazy.
A co z wiadomościami, które ona wysłała mi?
Sam, odpowiadam jedynie za to, co dotyczy bazy.
GERTY?
Naprawdę jestem klonem?
Gdy pierwszy raz trafiłeś na Sarang, miał miejsce wypadek.
Obudziłeś się w ambulatorium. Miałeś lekkie uszkodzenia mózgu i zaniki pamięci.
Zatrzymałem cię pod obserwacją i przeprowadziłem testy.
- Pamiętam. - Sam, nie było wypadku.
Zostałeś przebudzony. Przeprowadzanie testów to standardowa procedura wśród nowych klonów,
by określić stabilność psychiczną i ogólne zdrowie fizyczne.
Genetyczne anomalie oraz małe błędy w duplikacji DNA
- mogą mieć znaczący wpływ... - A co z Tess? Co z Eve?
To implanty pamięciowe, Sam. Wgrane, edytowane wspomnienia oryginalnego Sama Bella.
Bardzo mi przykro.
Sam, minęło kilka godzin od twojego ostatniego posiłku.
Mogę ci coś przygotować?
Ekipa ratunkowa zjawi się za 11 godzin.
- Wszystko w porządku, skarbie? - Tak, gapię się w przestrzeń. Kumasz?
Zabawne.
Dzięki za to. Jest świetny. Wygodny.
- Jak nos? - Dużo lepiej, dzięki.
Nawaliłem wtedy. Puściły mi nerwy.
- Przepraszam za to. - W porządku.
Nie jest w porządku. Rozjebałem Fairfield. Rozjebałem twoją makietę.
Nie wiem, co ze mną się stało.
- Mam temperament, muszę coś z tym zrobić. - Owszem.
Możesz to na chwilę wyłączyć? Chcę z tobą pogadać.
Możesz to wyłączyć? Słuchaj.
Nie powinienem...
Chcę ci coś powiedzieć.
Nie kazałem GERTY'EMU...
Słuchaj mnie. Nie powinienem cię znaleźć.
- Twardziel. - Słuchaj.
- Wyglądasz jak radioaktywny tampon. - Nie powinienem...
Jak banan z drożdżycą.
Słuchaj mnie. Nie powinienem cię znaleźć.
Lunar kazało GERTY'EMU zamknąć mnie w bazie, gdy ty tam byłeś.
Mniej więcej, gdy się wybudzałem, wpadłem na GERTY'EGO, który rozmawiał z centralą. Na żywo.
- Na żywo? - Tak.
Skąd wiesz, że to było na żywo?
Bo to była wymiana zdań.
Sprzęt do komunikacji uległ zniszczeniu. Była burza słoneczna.
- To było na żywo. - Niemożliwe. Rozbłysk usmażył satelitę.
Satelita działa. Nie chcą, żebyśmy kontaktowali się z Ziemią. Okłamali nas.
Okłamywali nas od początku. Okłamywali nas od zawsze.
Skoro satelita działa, jak blokują stąd przekaz na żywo? Wszystko świetnie działa.
Może nie blokują sygnału z bazy.
Więc skąd?
Szukanie systemów łączności dalekiego zasięgu.
Mijam ostatni Kombajn. To chyba John.
Kiedy będziesz poza zasięgiem bazy?
Za minutę.
- Najwyżej 90 sekund. - Byłeś kiedyś tak daleko?
Nie, nigdy.
Opuszczasz obszar pracy bazy Sarang.
- Widzisz coś? - Pomogłoby, gdybym wiedział, czego szukać.
Czekaj, widzę coś.
Zbliżasz się do stacji numer 3.
Jasna cholera. Ja chyba też coś widzę.
Zbliżasz się do stacji numer 1.
Widzisz to, co ja? Wygląda na antenę albo...
Albo nadajnik czy coś. To chyba urządzenie zakłócające.
Wiedziałem. Dlatego nie mamy przekazu na żywo.
- Sam? Słyszysz mnie? - Tak.
Słyszę cię.
Słuchaj, źle się czuję. Wracam do bazy.
Dobra, ja tu jeszcze zostanę. Zobaczę, czy nie ma tego więcej.
Kurwa.
Odmowa dostępu.
Hasło przyjęte.
Otwieranie bazy danych Sama Bella.
Włosy mi wypadają.
O czym to świadczy? Dokończymy to kiedy indziej. Rozłączam się.
Kurwa.
Niedługo ją zobaczę.
Ekipa ratunkowa zjawi się za 9 godzin.
Połóż się, zrelaksuj i oddychaj głęboko.
Komora kriogeniczna jest tak zaprojektowana, byś zapadł w głęboki sen
na okres trzydniowego powrotu na Ziemię.
Gdy poczujesz się senny, pomyśl o wspaniałej pracy, którą wykonałeś.
I o tym, jak dumna jest twoja rodzina z twoich osiągnięć.
Lunar Industries pozostaje najlepszym dostarczycielem czystej energii na świecie
dzięki ciężkiej pracy ludzi takich, jak ty.
Bezpiecznej podróży, annyeonghi gaseyo i żegnaj.
Zbliżasz się do stacji numer 2.
Widziałem trzy kolejne urządzenia zakłócające.
Myślę, że baza jest nimi otoczona. Wydrukowałem ich współrzędne.
Co z tobą?
Co się dzieje?
Znalazłem twój ukryty pokój.
- Kto idzie pierwszy? - Ja pójdę.
Jezu Chryste, jest ich tak wiele.
Dlaczego jest ich tak wiele?
Sam, mogę ci w czymś pomóc?
Nie teraz, GERTY. Poradzę sobie.
GERTY, czemu mi wtedy pomogłeś?
Z tym hasłem? Czy to nie wbrew temu, do czego zostałeś zaprogramowany?
Moim zadaniem jest pomaganie tobie.
Opuszczasz obszar pracy bazy Sarang.
Szukanie systemów łączności dalekiego zasięgu.
Nawiązano połączenie.
- Czy to mieszkanie państwa Bell? - Zgadza się.
Mógłby pan oddzwonić? Obraz jest niewyraźny.
Chciałbym rozmawiać z Tess Bell.
Przykro mi, umarła kilka lat temu.
- Jesteś pewna? - Raczej tak, jestem jej córką.
Mogę panu w czymś pomóc?
Eve?
- Tak. - Witaj, Eve.
- Ile masz lat? - 15.
- Znamy się? - Skarbie.
Jak zmarła mamusia, skarbie?
Jak zmarła?
- Tato. - Tak?
- Ktoś pyta o mamę. - Kto taki?
Dość tego. Dość.
Chcę wracać do domu.
Eliza przybędzie za 7 godzin.
Kurwa.
Zaciąłeś się?
- Z czego się śmiejesz? - Nie trzymaj tego, jakbyś chciał kogoś zadźgać.
Na miłość boską. Daj mi to.
Musisz trzymać bliżej ostrza, widzisz? Przyglądaj się mi.
Czemu się trzęsiesz?
Rzeźbisz w ten sposób.
- Zimno tu. - Bo siedzisz przy lodówce. Co się dzieje?
Wszystko w porządku?
Ta jednostka, którą tu wysłali...
Jeśli znajdą nas tu w tym samym czasie, to nie pozwolą nam żyć.
Zdajesz sobie z tego sprawę?
Wiesz, kapsuła powrotna to...
Dobrze się czujesz?
Musisz się na chwilę położyć. Weź środek uspokajający.
Uspokajający? Po nim już się nie obudzę.
Nic ci nie będzie. Wszystko będzie w porządku.
Zimno mi.
Boję się.
Dokąd idziesz?
- Czy to mieszkanie państwa Bell? - Zgadza się.
Mógłby pan oddzwonić? Obraz jest niewyraźny.
Chciałbym rozmawiać z Tess Bell.
Przykro mi, umarła kilka lat temu.
- Jesteś pewna? - Raczej tak, jestem jej córką.
Mogę panu w czymś pomóc?
GERTY, musimy porozmawiać.
- Oczywiście, Sam. Jak mogę pomóc? - Znaleźliśmy ukryte pomieszczenie. Wiemy o innych.
Ukryte pomieszczenie, GERTY.
Dolne pomieszczenie jest poza zasięgiem przebudzonych klonów, Sam.
GERTY, musimy obudzić nowego klona.
Nowe klony można obudzić tylko wtedy, gdy trzyletni kontrakt zostanie wypełniony.
GERTY, jeśli nie obudzisz nowego klona, ja i tamten Sam umrzemy.
- Zostaniemy zabici, rozumiesz? - Tak.
- Chcesz, byśmy zostali zabici? - To ostatnia rzecz, jakiej pragnę.
Więc musisz obudzić nowego klona. Dobrze, kumplu?
Eliza przybędzie za 5 godzin.
Co się dzieje? Wszystko gra?
Nie dotykaj go.
Chodź tu.
Jest jeszcze nieprzytomny. GERTY i ja go obudziliśmy.
- Czemu? Co się dzieje? - Wyjdźmy stąd.
Gdy zjawi się jednostka ratunkowa, będą się spodziewali zwłok w rozbitym łaziku.
Jego?
Zabijesz go?
- Jezu. - Co robisz?
Zapnij rozporek.
Jesteś rozpalony. Pocisz się jak świnia.
Załóż czapkę. Załóż.
Jeśli to ma się udać, musisz mi pomóc zaciągnąć go na miejsce wypadku.
A co z nami? Gdy przyleci Eliza, wyprawimy jej przyjęcie powitalne?
Nie znajdą nas, tylko mnie. Ty wrócisz na Ziemię, zanim się tu zjawią.
Uciekniesz przez kapsułę z helium-3. Dokonałem obliczeń, będzie małe przeciążenie, ale nic ci nie będzie.
Wrócisz do domu.
Odsłużyłeś swoje trzy lata.
Nie mogą się tu na ciebie natknąć.
Może poznasz Eve osobiście. Widziałem waszą rozmowę.
Jest piękna. Urocza.
Dobrze się spisałeś. Przybij piątkę.
Wskakuj.
- Wygodnie? - Nie.
- Co? - Nie.
- A jeśli zachce mi się srać? - Chyba będziesz musiał wytrzymać, kolego.
Przez trzy dni?
Tak to już jest. Pomóc ci?
Nie.
- Spierdalaj. - Nie trzeba się denerwować, ja chciałem tylko pomóc.
Eliza przybędzie za 3 godziny.
Musimy zacząć działać. Jeśli poczekamy za długo... Ten drugi zaraz będzie przytomny.
Kurwa mać. Co się z tobą dzieje?
Zmieniłem zdanie, nie wracam.
Chyba nie mógłbym iść.
Poza tym, spójrz na mnie. Gdybym teraz spotkał Eve,
wystraszyłbym ją na śmierć.
Co ty gadasz? To twoja córka. Nie obchodzi ją to, jak wyglądasz.
Nie możesz kogoś zabić. Nie możemy kogoś zabić.
Nie możesz. I wiem o tym, bo ja nie mógłbym.
Ty leć.
Jesteś dobrym człowiekiem, Sam. Miałeś dobry plan, ale wybrałeś złego człowieka do powrotu.
Jesteś pewny?
Tak. Powinieneś podróżować, wiesz?
Zawsze chciałem to robić.
Pewnie o tym wiesz.
Myślałem o Hawajach albo Meksyku.
Aloha.
Przywieź mi pina coladę, zgoda?
Kosmonauto Johnny?
Pamiętasz, jak Tess przyszła na rozmowę o pracę?
Wyglądała tak pięknie.
Nie była najlepszą kandydatką, ale to nie miało znaczenia.
Musiałem jej dać tę pracę.
Chciałem ją zatrzymać w kraju.
Miała wracać do Irlandii.
Wiedziałeś, że musisz spróbować. Więc do niej zadzwoniłeś.
Byłeś tak przerażony, że będziesz musiał nagrywać się na sekretarkę,
ale nie musiałeś, bo odebrała. Pewnie myślała: Po co on dzwoni?
Staż się skończył, po co dzwoni do mojego domu?
Zapytałem, czy chce ze mną pójść na lody, czy coś równie głupiego.
A ona: Chodźmy się napić.
Zgodziłem się.
- Sam, to się nie uda. - Czemu?
Nagrywałem wszystko, co miało miejsce od czasu twojego przebudzenia.
Gdy ktoś sprawdzi moją pamięć, zostaniesz narażony na niebezpieczeństwo.
Mógłbyś wymazać moje banki pamięci. Zrestartowałbym się, gdybyś stąd odleciał.
- Nie przeszkadza ci to? - Jestem tu, by zapewnić ci bezpieczeństwo.
Chcę ci pomóc.
Eliza przybędzie za 24 minuty.
Sam.
Ustawiłem twój komputer, by się zresetował w chwili, gdy stąd wylecę.
- Rozumiem, Sam. - Nic ci nie będzie.
Mam nadzieję, że życie na Ziemi jest takie, jakim je zapamiętałeś.
Dzięki, GERTY.
- Dasz sobie radę? - Oczywiście.
Nowy Sam i ja wrócimy do programu, gdy tylko skończę się restartować.
GERTY, my nie jesteśmy zaprogramowani. Jesteśmy ludźmi. Rozumiesz?
Eliza przybędzie za 8 minut.
Kurwa.
Zmiana ciśnienia śluzy zakończona.
Sam?
Jesteś cały?
Przybyła kawaleria.
Gdzie jestem?
W ambulatorium. Miałeś wypadek.
- Jak długo byłem nieprzytomny? - Krótko, Sam.
Pamiętasz, co się stało?
Mam go.
Eliza, on się nigdzie nie wybiera.
Zapakujcie go do worka i zabierzmy się za naprawę kombajnu.
Dwight, będę potrzebował...
...akcje spadły o kolejne 32% po oskarżeniach...
Szósty klon, klon Sama Bella przedstawił dowody przy zebraniu prezesów CEA w Seattle...
Są dwie opcje. Jest szurnięty albo nielegalnym imigrantem.
Tak czy inaczej, trzeba go zamknąć. Druga linia.