1
00:00:39,589 --> 00:00:41,925
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:01:41,359 --> 00:01:42,360
Леонардо?
3
00:01:44,321 --> 00:01:45,739
{\an8}Нет, это невозможно.
4
00:01:45,989 --> 00:01:49,201
{\an8}Он был дома, когда я вернулась
из Куэрнаваки. Ты был с ним.
5
00:01:50,035 --> 00:01:51,620
{\an8}Но он мог уйти позже.
6
00:01:52,370 --> 00:01:53,246
{\an8}Подумай.
7
00:01:53,330 --> 00:01:56,875
{\an8}Постарайся вспомнить.
Он был дома той ночью в 22:19?
8
00:01:57,542 --> 00:01:58,418
Я не знаю.
9
00:01:58,502 --> 00:02:01,171
{\an8}Мне надо было готовиться к лекции,
не знаю.
10
00:02:01,254 --> 00:02:03,048
{\an8}Я не помню, во сколько я...
11
00:02:03,131 --> 00:02:05,258
{\an8}Не говори «не знаю»!
Подумай, черт возьми!
12
00:02:05,342 --> 00:02:06,802
Это не так просто, Эстебан.
13
00:02:07,385 --> 00:02:09,721
Скажи мне, ты помнишь,
где ты был в ту ночь,
14
00:02:09,805 --> 00:02:11,139
когда умерла Бренда?
15
00:02:11,932 --> 00:02:12,766
Я не знаю.
16
00:02:13,266 --> 00:02:15,685
{\an8}Но вспомнил бы,
если бы ее убийца спал со мной.
17
00:02:19,314 --> 00:02:21,316
{\an8}Мой муж не убийца.
18
00:02:21,775 --> 00:02:23,318
{\an8}Леонардо не убивал Бренду.
19
00:02:32,619 --> 00:02:33,912
{\an8}Привет, Эдит.
20
00:02:36,832 --> 00:02:37,833
{\an8}В какой больнице?
21
00:02:38,583 --> 00:02:40,669
{\an8}Я не знаю,
что за хрень случилась с судьей,
22
00:02:41,545 --> 00:02:45,090
{\an8}но он полный идиот, если думает,
что я перестану с тобой видеться.
23
00:02:46,633 --> 00:02:48,176
А твоя мама что об этом думает?
24
00:02:49,094 --> 00:02:49,928
Моя мама?
25
00:02:50,804 --> 00:02:51,638
Ничего.
26
00:02:54,474 --> 00:02:56,143
Эта женщина – настоящая загадка.
27
00:02:57,936 --> 00:03:00,188
Порой мне кажется,
что она еще более сумасшедшая.
28
00:03:00,522 --> 00:03:01,648
Почему ты так говоришь?
29
00:03:03,733 --> 00:03:04,568
Потому что...
30
00:03:06,736 --> 00:03:08,738
...с тех пор, как умерла
ее лучшая подруга...
31
00:03:11,199 --> 00:03:13,827
...она будто другой человек, понимаешь?
32
00:03:16,788 --> 00:03:18,748
Будто она бомба замедленного действия.
33
00:03:19,833 --> 00:03:23,003
Ну да ладно. Хватит говорить о них.
34
00:03:24,462 --> 00:03:27,382
Лучше скажи мне,
куда ты меня повезешь...
35
00:03:28,383 --> 00:03:29,509
...профессор?
36
00:03:31,511 --> 00:03:33,263
Почему дверь заперта?
37
00:03:35,974 --> 00:03:36,808
Иду!
38
00:03:46,860 --> 00:03:52,032
Мы с однокурсником готовились
к лапароскопии.
39
00:04:15,639 --> 00:04:16,765
Как Леонардо?
40
00:04:17,474 --> 00:04:19,851
Я пока ничего не знаю.
Он всё еще в реанимации.
41
00:04:20,352 --> 00:04:21,186
Что случилось?
42
00:04:21,853 --> 00:04:24,189
Мы были в офисе,
и Леонардо стало плохо.
43
00:04:24,272 --> 00:04:26,024
Он был очень расстроен.
44
00:04:26,733 --> 00:04:28,485
Выбежал в коридор, как сумасшедший.
45
00:04:28,777 --> 00:04:32,280
Я кричала, чтобы он остановился,
но он был совершенно не в себе.
46
00:04:32,781 --> 00:04:35,033
У него заболело в груди,
и он потерял сознание.
47
00:04:37,202 --> 00:04:39,537
Будто его сердце буквально разбилось.
48
00:04:42,916 --> 00:04:44,042
Вы сказали Зои?
49
00:04:44,918 --> 00:04:47,921
Нет... Она недоступна,
потеряла телефон.
50
00:04:48,463 --> 00:04:50,423
Ну и хорошо.
Нет смысла беспокоить ее,
51
00:04:50,507 --> 00:04:53,301
- если у нас нет новостей.
- Члены семьи сеньора Солареса?
52
00:04:53,385 --> 00:04:55,178
Да. Я его жена.
53
00:04:55,262 --> 00:04:56,221
Рада знакомству.
54
00:04:57,722 --> 00:04:59,891
И это твое особое место?
55
00:05:01,518 --> 00:05:03,520
Которое должно мне понравиться?
56
00:05:03,603 --> 00:05:04,479
Да.
57
00:05:04,562 --> 00:05:05,522
А ты о чем подумала?
58
00:05:06,398 --> 00:05:07,565
Нет, ну, то есть...
59
00:05:09,067 --> 00:05:12,404
Оно не то чтобы очень романтичное. Нет.
60
00:05:13,238 --> 00:05:14,572
Я здесь на социальной службе.
61
00:05:14,656 --> 00:05:17,534
Приезжаю хотя бы раз в неделю
навестить своих друзей-стариков.
62
00:05:18,285 --> 00:05:19,119
Как скучно.
63
00:05:20,453 --> 00:05:21,538
Тебе не надоедает?
64
00:05:22,872 --> 00:05:23,707
Вовсе нет.
65
00:05:24,291 --> 00:05:26,876
Я учусь у них,
а взамен – составляю им компанию.
66
00:05:30,922 --> 00:05:33,466
Откуда ты такой вообще взялся?
67
00:05:37,971 --> 00:05:39,431
Дарио, как приятно тебя видеть.
68
00:05:39,514 --> 00:05:40,849
Привет, Росальба, как ты?
69
00:05:41,558 --> 00:05:42,809
Знакомься, это Зои,
70
00:05:43,685 --> 00:05:44,519
моя девушка.
71
00:05:45,020 --> 00:05:45,937
Девушка?
72
00:05:47,439 --> 00:05:49,983
- Люсинда будет очень счастлива.
- Как дела?
73
00:05:50,734 --> 00:05:51,735
Добро пожаловать.
74
00:05:52,444 --> 00:05:53,320
Сюда.
75
00:05:55,822 --> 00:06:01,202
ВЕРХОВНЫЙ СУД
СУД ПЕРВОЙ ИНСТАНЦИИ
76
00:06:05,957 --> 00:06:08,293
Что случилось с доказательствами
в деле Бренды?
77
00:06:08,376 --> 00:06:10,628
Всё еще в хранилище улик, под охраной.
78
00:06:10,920 --> 00:06:13,506
Тот, кто выкрал тело Бренды...
79
00:06:14,799 --> 00:06:16,801
...мог украсть эти улики.
80
00:06:18,261 --> 00:06:19,804
Ну так убери их оттуда...
81
00:06:20,472 --> 00:06:21,598
...и спрячь.
82
00:06:24,559 --> 00:06:26,144
Что ты там делаешь, шеф?
83
00:06:27,020 --> 00:06:28,897
Копаюсь в документах.
84
00:06:30,857 --> 00:06:32,192
Бренда Кастильо...
85
00:06:33,234 --> 00:06:34,778
Разве это дело не закрыли?
86
00:06:35,487 --> 00:06:36,404
Полностью закрыли.
87
00:06:37,364 --> 00:06:38,239
И что теперь?
88
00:06:38,740 --> 00:06:40,575
Это секретная информация,
89
00:06:40,658 --> 00:06:42,952
очень чувствительного характера.
90
00:06:43,787 --> 00:06:45,705
Тебе еще что-то нужно, Гарсия?
91
00:06:46,331 --> 00:06:47,415
Нет, сеньор.
92
00:06:47,957 --> 00:06:48,958
Можешь идти.
93
00:06:55,548 --> 00:06:57,592
Это не остановка сердца,
а сердечный приступ.
94
00:06:57,675 --> 00:06:58,510
Из-за стресса.
95
00:06:59,594 --> 00:07:00,637
Из-за стресса...
96
00:07:01,262 --> 00:07:03,848
Как ты думаешь,
почему мой брат стрессует?
97
00:07:05,433 --> 00:07:07,560
Не знаю, Эстебан.
Даже не хочу об этом думать.
98
00:07:07,644 --> 00:07:08,603
А следовало бы.
99
00:07:13,566 --> 00:07:14,943
Еще раз, это просто домыслы.
100
00:07:15,026 --> 00:07:17,612
Зачем Леонардо ехать
в дом Бренды в Куэрнаваке?
101
00:07:17,695 --> 00:07:19,614
- Они столько лет не общались.
- Я не знаю.
102
00:07:19,948 --> 00:07:21,866
Но ты видела его на видео.
103
00:07:22,283 --> 00:07:23,159
Нет.
104
00:07:23,243 --> 00:07:25,662
На видео мы видели человека,
похожего на Леонардо,
105
00:07:25,745 --> 00:07:27,288
но мы не уверены, что это он.
106
00:07:27,414 --> 00:07:29,874
Ты много чего не знаешь о моем брате.
107
00:07:30,583 --> 00:07:31,751
Правда? Чего же?
108
00:07:33,211 --> 00:07:35,338
Ради твоей же безопасности
тебе лучше не знать.
109
00:07:36,214 --> 00:07:37,549
Ради моей безопасности?
110
00:07:37,632 --> 00:07:39,300
Пожалуйста, Эстебан, хватит.
111
00:07:39,843 --> 00:07:42,053
Если есть что-то против него,
скажи, иначе...
112
00:07:42,137 --> 00:07:43,096
Окажи мне услугу –
113
00:07:43,680 --> 00:07:46,099
попытайся вспомнить,
что делал мой брат
114
00:07:46,182 --> 00:07:47,851
в ночь, когда умерла Бренда.
115
00:07:47,934 --> 00:07:50,270
Я не буду ничего вспоминать,
так как этот человек
116
00:07:50,353 --> 00:07:51,646
уже 20 лет как женат на мне,
117
00:07:51,729 --> 00:07:54,023
и я прекрасно знаю,
что он не способен на убийство.
118
00:07:54,107 --> 00:07:56,276
И нет доказательств того,
что он был у Бренды.
119
00:07:56,359 --> 00:07:59,446
Нет, ведь полиция не искала
третьего гостя.
120
00:07:59,529 --> 00:08:02,240
Им нужно снова проверить улики, Альма.
121
00:08:02,740 --> 00:08:04,659
Что? Разве это дело не закрыто?
122
00:08:05,702 --> 00:08:09,289
У Вальехо эти улики под охраной
в полицейском участке в Морелосе.
123
00:08:10,123 --> 00:08:12,292
Я больше не дам тебе
манипулировать собой.
124
00:08:13,293 --> 00:08:15,128
Если подозреваешь своего брата,
125
00:08:15,211 --> 00:08:18,923
то подожди, пока он не очнется,
и поговори с ним.
126
00:08:25,847 --> 00:08:27,223
Леонардо, ты в порядке?
127
00:08:28,766 --> 00:08:29,851
Где я?
128
00:08:30,560 --> 00:08:31,686
Что случилось?
129
00:08:32,187 --> 00:08:33,104
Не волнуйся.
130
00:08:33,605 --> 00:08:36,691
Всё хорошо. Ты проведешь здесь ночь,
тебя обследуют.
131
00:08:37,692 --> 00:08:38,526
Зои...
132
00:08:39,444 --> 00:08:41,446
Где она? Она в порядке?
133
00:08:43,281 --> 00:08:44,991
Всё хорошо. Не волнуйся за нее.
134
00:08:46,034 --> 00:08:47,202
- Это всё?
- Да.
135
00:08:47,285 --> 00:08:48,119
Здорово.
136
00:08:49,746 --> 00:08:51,289
Мы уже...
137
00:08:51,831 --> 00:08:53,374
...оставили конфеты в ее комнате.
138
00:08:55,752 --> 00:08:58,004
Уже много лет она думает,
что я ее сын.
139
00:08:59,172 --> 00:09:00,089
В каком смысле?
140
00:09:02,008 --> 00:09:04,469
Почему ты не скажешь ей правду?
141
00:09:05,845 --> 00:09:08,306
Эта бедная женщина пережила трагедию.
142
00:09:10,058 --> 00:09:12,852
Говорят, ее единственный сын утонул,
еще когда был младенцем.
143
00:09:14,812 --> 00:09:17,440
Спустя годы ее муж покончил с собой
в тюрьме.
144
00:09:18,983 --> 00:09:21,528
Его обвинили в преступлении,
которого он не совершал.
145
00:09:24,322 --> 00:09:25,532
А он был невиновен?
146
00:09:25,615 --> 00:09:27,408
Говорят, его сделали козлом отпущения.
147
00:09:29,702 --> 00:09:30,703
Ну ты знаешь.
148
00:09:31,663 --> 00:09:33,248
Подстава от полиции.
149
00:09:35,542 --> 00:09:38,002
С участием
коррумпированной прокуратуры.
150
00:09:39,504 --> 00:09:41,839
Таких ублюдков надо сажать за решетку.
151
00:09:47,595 --> 00:09:49,556
Даже не хренов рак, реально.
152
00:09:53,017 --> 00:09:53,977
Брат,
153
00:09:54,769 --> 00:09:56,229
спасибо, что приехал.
154
00:09:57,313 --> 00:09:59,065
Не за что меня благодарить.
155
00:10:00,108 --> 00:10:02,068
Я делаю то же, что и ты,
156
00:10:02,151 --> 00:10:03,778
когда мне прострелили ногу.
157
00:10:04,654 --> 00:10:05,572
Помнишь?
158
00:10:08,700 --> 00:10:10,785
Можешь оставить нас на минутку?
159
00:10:12,078 --> 00:10:13,121
Да, конечно.
160
00:10:14,163 --> 00:10:15,331
Спасибо.
161
00:10:23,923 --> 00:10:27,594
Нет причин рассказывать Эстебану
что-либо о нашей семье, Альма.
162
00:10:29,929 --> 00:10:32,807
Леонардо, я не думаю, что сейчас
подходящее время для разговора.
163
00:10:33,391 --> 00:10:35,476
Самое важное сейчас —
это твое здоровье.
164
00:10:38,313 --> 00:10:40,440
Мы совершили так много ошибок.
165
00:10:44,777 --> 00:10:45,778
Альма.
166
00:10:47,822 --> 00:10:49,115
Умоляю тебя.
167
00:10:50,366 --> 00:10:51,367
Останься.
168
00:10:53,286 --> 00:10:54,245
Я люблю тебя.
169
00:10:56,122 --> 00:10:57,415
«Это мой секрет,
170
00:10:57,957 --> 00:10:59,542
и он не может быть проще.
171
00:11:00,043 --> 00:11:02,003
По-настоящему видеть можно
только сердцем.
172
00:11:02,879 --> 00:11:04,797
Самое главное – невидимо для глаз»,
173
00:11:05,923 --> 00:11:07,133
– сказал Маленький принц.
174
00:11:11,554 --> 00:11:13,598
Тебе звонили из страховой?
175
00:11:14,140 --> 00:11:15,141
Какой страховой?
176
00:11:16,059 --> 00:11:17,310
К ней приходил мужчина.
177
00:11:18,394 --> 00:11:20,897
Сказал, что есть какое-то
страхование жизни на Люсинду ,
178
00:11:20,980 --> 00:11:23,107
и что ему нужно проверить
ее состояние.
179
00:11:24,067 --> 00:11:25,777
Он показывал ей фото...
180
00:11:27,111 --> 00:11:28,655
...и сказал, что позвонит тебе.
181
00:11:28,988 --> 00:11:30,073
Он тебе не звонил?
182
00:11:30,740 --> 00:11:31,866
Нет, он не звонил.
183
00:11:33,785 --> 00:11:35,662
Как он выглядел, Росальба?
184
00:11:36,996 --> 00:11:40,375
Мне нужны записи всех звонков
с этого номера.
185
00:11:40,917 --> 00:11:43,586
Да, именно в те выходные,
о которых я сказал.
186
00:11:44,796 --> 00:11:47,131
Как всегда, проблемы с женщинами.
187
00:11:47,799 --> 00:11:49,801
Мой придурок брат спал
188
00:11:49,884 --> 00:11:51,594
с лучшей подругой своей жены.
189
00:11:55,014 --> 00:11:57,392
Дай знать, как только что-то выяснишь.
190
00:11:59,185 --> 00:12:01,604
Мне пора. Спасибо.
191
00:12:02,814 --> 00:12:03,898
Как он?
192
00:12:04,524 --> 00:12:05,358
В порядке.
193
00:12:05,858 --> 00:12:06,693
Ну...
194
00:12:07,193 --> 00:12:08,986
Не знаю. С ним осталась Альма.
195
00:12:10,363 --> 00:12:13,032
Эстебан, у меня есть множество догадок,
196
00:12:13,116 --> 00:12:15,243
но я не знаю,
разумно ли говорить Альме.
197
00:12:16,911 --> 00:12:18,538
Почему бы не сказать мне?
198
00:12:20,081 --> 00:12:23,084
Еще слишком рано, чтобы понимать,
что с нами будет.
199
00:12:25,336 --> 00:12:27,255
Слишком много ран еще не зажило.
200
00:12:28,172 --> 00:12:30,091
Я думаю, нам понадобится помощь.
201
00:12:32,885 --> 00:12:35,555
Единственная помощь,
которая мне нужна, – от тебя.
202
00:12:37,473 --> 00:12:38,307
Альма...
203
00:12:40,309 --> 00:12:42,729
Давай уедем, вместе и надолго.
204
00:12:43,771 --> 00:12:45,231
Поедем в путешествие.
205
00:12:47,066 --> 00:12:49,318
Та поездка в Турцию, как думаешь?
206
00:12:51,070 --> 00:12:52,572
Возьмем Зои с собой.
207
00:12:57,326 --> 00:12:59,245
Ты просишь меня сбежать с тобой?
208
00:13:00,246 --> 00:13:02,790
Это единственный способ оставить
всё позади.
209
00:13:04,792 --> 00:13:05,918
Убежать...
210
00:13:06,669 --> 00:13:07,879
...от Бренды...
211
00:13:08,921 --> 00:13:09,881
...Эстебана...
212
00:13:11,841 --> 00:13:13,009
...и Дарио Герры.
213
00:13:15,052 --> 00:13:16,846
Но побег – это не решение.
214
00:13:19,098 --> 00:13:20,683
Мы должны всё прояснить.
215
00:13:21,309 --> 00:13:22,935
Прояснить что, Альма?
216
00:13:24,187 --> 00:13:26,272
Важны только наши отношения.
217
00:13:27,899 --> 00:13:29,484
Наша семья.
218
00:13:32,111 --> 00:13:34,280
Ты не хочешь защитить Зои от Дарио?
219
00:13:36,073 --> 00:13:39,869
Именно поэтому мы должны
рассказать ей всю правду.
220
00:13:40,369 --> 00:13:41,204
Нет.
221
00:13:43,998 --> 00:13:45,833
Забудь об этом, Альма.
222
00:13:49,045 --> 00:13:51,088
Я готов всё забыть.
223
00:13:52,298 --> 00:13:54,759
Всё, что ты натворила с Дарио Геррой.
224
00:13:58,429 --> 00:14:00,640
Это единственный способ спасти себя.
225
00:14:06,938 --> 00:14:09,857
Я не знаю, почему мне кажется,
что ты отчаянно пытаешься убежать.
226
00:14:11,067 --> 00:14:12,777
Ты что-то от меня скрываешь?
227
00:14:14,779 --> 00:14:17,156
Хочешь что-то рассказать о Бренде?
228
00:14:20,701 --> 00:14:22,620
Давай забудем об этом, милая.
229
00:14:24,664 --> 00:14:26,707
Я лишь хочу вернуть тебя.
230
00:14:28,334 --> 00:14:29,710
Чтобы мы снова были вместе.
231
00:14:35,925 --> 00:14:37,468
Ты мне не веришь, да?
232
00:14:42,849 --> 00:14:46,644
У тебя почти случился инфаркт.
Твое здоровье сейчас важнее всего.
233
00:14:48,813 --> 00:14:50,314
Именно поэтому...
234
00:14:51,732 --> 00:14:54,193
Я понял, что жизнь проходит мимо нас.
235
00:14:55,152 --> 00:14:57,280
Жизнь пролетает за секунду, дорогая.
236
00:15:00,950 --> 00:15:03,578
И я не хочу, чтобы эта возможность
тоже прошла мимо.
237
00:15:04,996 --> 00:15:06,038
Поехали.
238
00:15:08,833 --> 00:15:10,459
Давай уедем далеко, ты и я.
239
00:15:13,504 --> 00:15:15,423
Слишком рано говорить о поездке.
240
00:15:20,469 --> 00:15:23,681
Я поеду домой переодеться
и привезу твои вещи.
241
00:15:24,891 --> 00:15:26,225
Нужно еще что-нибудь?
242
00:15:28,436 --> 00:15:31,480
Ни одно дело не повлияло на него так,
как дело Бренды Кастильо.
243
00:15:35,443 --> 00:15:38,988
Думаешь, то, что с ним происходит
как-то связано с эксгумацией ее тела?
244
00:15:39,488 --> 00:15:40,323
Да.
245
00:15:41,407 --> 00:15:43,784
С тех пор он будто погрузился в хаос.
246
00:15:44,535 --> 00:15:46,621
До того, как он потерял сознание...
247
00:15:47,038 --> 00:15:47,997
Леонардо...
248
00:15:49,206 --> 00:15:51,208
...собирался покончить с собой,
мне кажется.
249
00:15:54,211 --> 00:15:56,589
Леонардо нужна профессиональная помощь.
250
00:15:56,672 --> 00:15:58,466
Да, определенно.
251
00:15:59,800 --> 00:16:00,885
Я поговорю с ним.
252
00:16:00,968 --> 00:16:03,220
Попробую убедить его
обратиться к психиатру.
253
00:16:04,472 --> 00:16:06,432
Не рассказывай ему,
что это я тебе сказала.
254
00:16:06,515 --> 00:16:08,434
Если он узнает, то убьет меня.
255
00:16:09,101 --> 00:16:10,186
Да, он тебя убьет.
256
00:16:12,396 --> 00:16:13,564
Что ж,
257
00:16:14,190 --> 00:16:18,611
спасибо за всё, что ты делаешь,
и в первую очередь за твою преданность.
258
00:16:21,155 --> 00:16:22,990
Извини, я должен ответить.
259
00:16:26,160 --> 00:16:27,495
Слушай, говори.
260
00:16:28,454 --> 00:16:30,665
Я достал то, о чем ты просил, братан.
261
00:16:32,667 --> 00:16:34,835
ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ «ЛА ПАЗ»
262
00:16:35,753 --> 00:16:36,712
Спасибо.
263
00:16:39,632 --> 00:16:42,426
Было здорово пообщаться со стариками.
264
00:16:43,761 --> 00:16:46,097
Мне нужно домой,
а то они будут злиться.
265
00:16:46,180 --> 00:16:47,640
Не волнуйся, я тебя отвезу.
266
00:16:49,642 --> 00:16:51,268
Что ты скажешь родителям?
267
00:16:52,645 --> 00:16:56,190
Что у меня был важный экзамен?
268
00:16:56,273 --> 00:16:57,191
Думаю, да.
269
00:16:57,650 --> 00:16:58,859
По лапароскопии?
270
00:17:00,695 --> 00:17:01,737
Эй!
271
00:17:17,336 --> 00:17:18,170
Слушай...
272
00:17:19,380 --> 00:17:21,716
Я не хочу прятаться, это несправедливо.
273
00:17:23,050 --> 00:17:25,177
Я тоже, но что поделать?
274
00:17:27,763 --> 00:17:31,684
Мне в голову пришла безбашенная идея.
275
00:17:35,229 --> 00:17:36,230
Хочешь, расскажу?
276
00:17:36,313 --> 00:17:38,315
БОЛЬНИЦА
277
00:17:38,399 --> 00:17:39,734
Я хочу убедиться,
278
00:17:39,817 --> 00:17:42,069
что Леонардо связывался с Брендой
на тех выходных.
279
00:17:42,153 --> 00:17:45,448
Поэтому я запросил записи
всех его звонков.
280
00:17:45,531 --> 00:17:47,074
Ты спятил, мужик?
281
00:17:47,158 --> 00:17:49,285
Если твой брат узнает,
что ты копаешь под него,
282
00:17:49,368 --> 00:17:50,995
всё кончится очень плохо, слышишь?
283
00:17:51,078 --> 00:17:52,705
Тебе не о чем беспокоиться.
284
00:17:52,788 --> 00:17:54,790
Мой человек работает
в телефонной компании.
285
00:17:54,874 --> 00:17:56,792
Его с нами ничего не связыввает.
286
00:17:57,460 --> 00:18:00,796
Мой брат ничего не подозревает.
Пока что он вне игры.
287
00:18:01,756 --> 00:18:04,800
Судья Соларес был бы вне игры,
только если бы помер.
288
00:18:07,011 --> 00:18:08,429
Увидимся вечером?
289
00:18:08,929 --> 00:18:11,223
- Хорошо.
- Скоро сброшу тебе локацию.
290
00:18:11,307 --> 00:18:12,141
Ладно.
291
00:18:26,113 --> 00:18:27,448
Эдит уже уехала?
292
00:18:27,531 --> 00:18:29,742
Да, ей надо было вернуться в суд.
293
00:18:30,451 --> 00:18:32,453
А что? Что-то не так?
294
00:18:34,705 --> 00:18:36,082
Зои не отвечает,
295
00:18:36,165 --> 00:18:38,834
а я сказала Леонардо,
что поеду за одеждой.
296
00:18:38,918 --> 00:18:41,170
Можешь остаться с ним,
пока я ее ищу?
297
00:18:41,253 --> 00:18:43,089
Да, конечно, никаких проблем.
298
00:18:43,589 --> 00:18:44,423
Спасибо.
299
00:18:45,549 --> 00:18:46,383
Альма.
300
00:18:47,635 --> 00:18:50,971
Пожалуйста, вспомни,
что делал Леонардо в те выходные.
301
00:18:51,806 --> 00:18:54,475
Даже малейшая деталь важна.
302
00:19:15,496 --> 00:19:17,998
- Сюда!
- Только не это!
303
00:19:19,125 --> 00:19:20,042
Привет.
304
00:19:20,751 --> 00:19:22,670
- Привет, деверь.
- Привет.
305
00:19:23,045 --> 00:19:24,296
Милая, что случилось?
306
00:19:24,547 --> 00:19:26,423
Я думал, ты вернешься вечером.
307
00:19:26,507 --> 00:19:28,801
Мне нужно подготовиться к...
308
00:19:29,343 --> 00:19:30,511
...моему семинару.
309
00:19:31,512 --> 00:19:34,223
А вы двое?
Занимались чем-нибудь интересным?
310
00:19:34,723 --> 00:19:36,767
- Да, играли в бильярд.
- Да, играли в сквош.
311
00:19:40,729 --> 00:19:41,856
Так в сквош или бильярд?
312
00:19:42,565 --> 00:19:43,732
Сквош!
313
00:19:52,491 --> 00:19:53,367
Я пошел.
314
00:19:54,535 --> 00:19:55,619
Береги себя.
315
00:19:56,120 --> 00:19:57,329
Увидимся позже.
316
00:20:03,210 --> 00:20:08,174
БРЕНДА: НУЖНО ПООБЩАТЬСЯ.
УВИДИМСЯ СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ?
317
00:21:09,777 --> 00:21:11,445
Я уж думала, ты не приедешь.
318
00:21:12,404 --> 00:21:13,280
Заходи.
319
00:21:23,123 --> 00:21:24,458
Что за срочное дело?
320
00:21:27,253 --> 00:21:28,087
Заходи.
321
00:21:34,426 --> 00:21:35,511
Что тут случилось?
322
00:21:37,846 --> 00:21:39,014
Ничего серьезного.
323
00:21:39,890 --> 00:21:41,100
Не переживай.
324
00:22:12,923 --> 00:22:16,010
Я не слышала, как ты лег.
Во сколько ты пришел домой?
325
00:22:17,052 --> 00:22:17,886
Милая!
326
00:22:18,679 --> 00:22:21,265
Я поздно приехал, не хотел тебя будить.
327
00:22:25,561 --> 00:22:27,062
Он не вернулся домой.
328
00:22:33,527 --> 00:22:36,947
КОМНАТА С ПРЕПАРАТАМИ
ТОЛЬКО ДЛЯ УПОЛНОМОЧЕННЫХ СОТРУДНИКОВ
329
00:22:48,792 --> 00:22:53,255
Не нужен мне чертов психиатр.
330
00:22:55,215 --> 00:22:57,176
Знаешь, чего я хочу, Эстебан?
331
00:22:58,260 --> 00:22:59,094
Чего?
332
00:23:00,054 --> 00:23:01,805
Покоя, черт его дери.
333
00:23:03,140 --> 00:23:06,101
Ну, это просто идея,
которая пришла мне в голову.
334
00:23:06,185 --> 00:23:07,019
Идея?
335
00:23:07,561 --> 00:23:09,021
Чья? Альмы?
336
00:23:09,104 --> 00:23:10,356
Нет, моя идея.
337
00:23:10,898 --> 00:23:12,274
Я волнуюсь за тебя.
338
00:23:13,025 --> 00:23:13,859
Вот и всё.
339
00:23:15,486 --> 00:23:17,905
Знаю, ты просил меня не говорить
об этом, но...
340
00:23:18,322 --> 00:23:21,617
...после того, что случилось с Брендой,
у тебя не было ни минуты покоя.
341
00:23:29,917 --> 00:23:33,087
Знаешь, я собирался
во всём признаться Альме.
342
00:23:35,923 --> 00:23:36,882
В чём?
343
00:23:40,386 --> 00:23:41,970
В том что у меня было с Брендой.
344
00:23:42,679 --> 00:23:45,391
Прошу прощения.
Нужно сделать еще одну ЭКГ.
345
00:23:47,518 --> 00:23:48,477
Вперед.
346
00:23:54,733 --> 00:23:55,567
Зои!
347
00:23:55,651 --> 00:23:57,277
Прекращай! Нет!
348
00:23:58,278 --> 00:24:00,072
Отпусти! Блин!
349
00:24:00,155 --> 00:24:00,989
Зои?
350
00:24:03,200 --> 00:24:04,034
Хватит!
351
00:24:05,786 --> 00:24:06,620
Зои!
352
00:24:08,664 --> 00:24:09,957
Чувак! Нет!
353
00:24:10,958 --> 00:24:12,459
Нет!
354
00:24:15,337 --> 00:24:17,756
Ты чуть меня не убил!
355
00:24:20,843 --> 00:24:22,344
Выходи из воды сейчас же, Зои.
356
00:24:22,428 --> 00:24:23,804
Отойди от этого мерзавца.
357
00:24:23,887 --> 00:24:24,721
Сейчас же.
358
00:24:26,140 --> 00:24:27,099
Прошу прощения?
359
00:24:27,182 --> 00:24:28,559
Выходи немедленно, Зои!
360
00:24:29,935 --> 00:24:31,603
В чем дело? Ты с ума сошла?
361
00:24:32,312 --> 00:24:33,272
Отойди от нее.
362
00:24:34,523 --> 00:24:36,650
- Зои!
- Какого хрена? Ты можешь расслабиться?
363
00:24:36,733 --> 00:24:38,569
Сеньора, успокойтесь. Мы просто играли.
364
00:24:38,652 --> 00:24:40,070
Ты спятила? Хватит.
365
00:24:41,029 --> 00:24:42,739
Успокойся! Что такое?
366
00:24:43,240 --> 00:24:44,074
Пошла!
367
00:24:44,700 --> 00:24:46,702
- Убирайся из моего дома!
- Милая, мне пора.
368
00:24:46,785 --> 00:24:47,619
Нет, милый!
369
00:24:48,454 --> 00:24:49,413
Счастливо, сеньора.
370
00:24:49,496 --> 00:24:50,831
Убирайся отсюда!
371
00:24:53,959 --> 00:24:54,960
Да что с тобой не так?
372
00:24:55,919 --> 00:24:57,087
Твою же мать!
373
00:24:58,630 --> 00:24:59,798
- Отпусти!
- Зои!
374
00:24:59,882 --> 00:25:01,341
Пусти меня!
375
00:25:01,425 --> 00:25:03,552
Не понимаю,
что у тебя за проблемы с Дарио.
376
00:25:03,635 --> 00:25:05,721
- Ты даже не знаешь его!
- И ты. А твой отец...
377
00:25:05,804 --> 00:25:07,306
Мой отец – мерзавец!
378
00:25:07,890 --> 00:25:09,141
А ты еще хуже, реально.
379
00:25:09,808 --> 00:25:12,853
- Что ты творишь? Сколько тебе лет?
- Зачем ты привела его домой?
380
00:25:12,936 --> 00:25:14,104
- Он тебя просил?
- Нет.
381
00:25:14,563 --> 00:25:16,273
Чтобы вы с ним познакомились.
382
00:25:16,356 --> 00:25:19,026
И что ты делаешь?
Обращаешься с ним, как преступником.
383
00:25:20,777 --> 00:25:23,363
Я не понимаю,
почему ты такой параноик.
384
00:25:23,447 --> 00:25:25,532
Послушай, Зоуи, прошу тебя.
385
00:25:25,616 --> 00:25:28,619
Поверь мне. Хотя бы в этот раз
послушай меня, ладно?
386
00:25:36,585 --> 00:25:38,045
Хочешь, чтобы я доверяла тебе?
387
00:25:41,298 --> 00:25:42,299
Перестань, Альма.
388
00:25:42,799 --> 00:25:44,343
Сначала ты мне доверься, ясно?
389
00:25:45,928 --> 00:25:48,138
- Зои!
- Что?
390
00:25:52,059 --> 00:25:53,018
Милая.
391
00:25:53,519 --> 00:25:54,353
Ты права.
392
00:25:55,479 --> 00:25:57,439
Надо было сначала послушать тебя.
393
00:25:58,023 --> 00:25:59,024
Расскажи мне.
394
00:25:59,691 --> 00:26:00,526
Что?
395
00:26:01,652 --> 00:26:03,111
Расскажи мне всё о Дарио.
396
00:26:05,447 --> 00:26:07,658
Если бы ты его знала,
то не сходила бы с ума.
397
00:26:09,326 --> 00:26:10,410
Он хороший парень.
398
00:26:11,245 --> 00:26:12,788
Знаешь, куда мы сегодня ходили?
399
00:26:13,956 --> 00:26:15,082
В дом престарелых.
400
00:26:15,749 --> 00:26:18,168
Дарио любит навещать стариков,
401
00:26:18,752 --> 00:26:20,128
а сегодня мы принесли им еды.
402
00:26:21,547 --> 00:26:22,381
Как мило.
403
00:26:24,007 --> 00:26:25,467
Там какая-то женщина,
404
00:26:26,009 --> 00:26:27,386
которая вроде чокнутая.
405
00:26:28,971 --> 00:26:31,682
Дарио говорит, это из-за того,
что ее муж покончил с собой.
406
00:26:34,059 --> 00:26:35,394
И ты поговорила с ней?
407
00:26:37,229 --> 00:26:41,483
Было бы здорово,
но она прямо сумасшедшая.
408
00:26:43,193 --> 00:26:45,904
Как он покончил с собой? Почему?
409
00:26:47,781 --> 00:26:50,033
Посадили за преступление,
которого он не совершал.
410
00:27:13,890 --> 00:27:14,975
Нам надо поговорить.
411
00:27:15,350 --> 00:27:16,310
Где ты?
412
00:27:32,284 --> 00:27:33,118
Эстебан.
413
00:27:35,871 --> 00:27:36,705
Братан!
414
00:27:43,253 --> 00:27:44,254
Братан!
415
00:28:08,779 --> 00:28:09,613
Альма.
416
00:28:10,822 --> 00:28:11,782
Дай мне объяснить.
417
00:28:11,865 --> 00:28:15,035
Спятивший ты сукин сын,
если ты снова приблизишься к Зои,
418
00:28:15,118 --> 00:28:17,537
я сама заставлю тебя исчезнуть
навсегда, ублюдок.
419
00:28:17,621 --> 00:28:20,248
- Альма, ты же меня знаешь.
- Я не знаю тебя, а ты – меня.
420
00:28:20,332 --> 00:28:23,377
Ты не знаешь, на что я способна.
Оставь Зои в покое или я убью тебя.
421
00:28:23,460 --> 00:28:24,878
Да что с тобой не так, ты псих?
422
00:28:26,088 --> 00:28:28,131
Почему ты угрожаешь ему?
Что он тебе сделал?
423
00:28:28,215 --> 00:28:31,134
- Зои, иди домой, ладно?
- Я слышала, как ты угрожала ему.
424
00:28:31,218 --> 00:28:32,719
Я хочу знать, почему. Можно?
425
00:28:34,179 --> 00:28:36,890
Зои, послушай маму.
Это между ней и мной.
426
00:28:38,558 --> 00:28:39,726
Вы знакомы?
427
00:28:41,353 --> 00:28:44,731
- Какого хрена тут творится?
- Зои, иди в дом. Поговорим позже.
428
00:28:44,815 --> 00:28:46,358
- Иди, черт возьми!
- Я не уйду,
429
00:28:46,441 --> 00:28:49,444
пока вы не объясните мне,
что происходит. Я хочу знать. Можно?
430
00:28:49,820 --> 00:28:50,654
Вперед.
431
00:28:51,238 --> 00:28:53,240
Объясни ей,
почему ты вредишь моей семье
432
00:28:53,323 --> 00:28:54,783
и хочешь поквитаться с Леонардо.
433
00:28:56,076 --> 00:28:56,910
Поквитаться?
434
00:28:59,413 --> 00:29:01,123
Что за хрень ты несешь?
435
00:29:01,206 --> 00:29:02,958
Зои, я соврал тебе не без причины.
436
00:29:03,709 --> 00:29:05,001
Твой отец был обвинителем
437
00:29:05,085 --> 00:29:07,838
по делу, в котором обвиняли моего отца.
438
00:29:10,549 --> 00:29:11,591
Это не месть, Альма,
439
00:29:12,008 --> 00:29:12,926
это правосудие.
440
00:29:18,306 --> 00:29:21,393
Так Люсинда, сумасшедшая
в доме престарелых, – твоя мама?
441
00:29:22,686 --> 00:29:25,313
И почему вы мне об этом
раньше не рассказали?
442
00:29:27,399 --> 00:29:29,901
А ты, Альма, почему ты мне врала?
Можешь мне сказать?
443
00:29:29,985 --> 00:29:32,112
Мы все здесь врали. Иди в дом.
Поговорим потом.
444
00:29:32,195 --> 00:29:33,530
- А ты убирайся!
- Нет!
445
00:29:33,613 --> 00:29:35,323
- Черт побери, иди уже.
- Нет.
446
00:29:35,407 --> 00:29:36,783
Нет, не волнуйся.
447
00:29:37,325 --> 00:29:40,328
Я больше не хочу видеть вас.
Идите оба к черту.
448
00:29:41,705 --> 00:29:44,374
Не трогай меня!
Не говори мне, что мне делать.
449
00:29:44,458 --> 00:29:45,876
Отпусти, черт подери!
450
00:29:45,959 --> 00:29:48,170
- Пять минут.
- Чего ты хочешь?
451
00:29:48,712 --> 00:29:50,505
Какую историю ты расскажешь?
Я не Зои.
452
00:29:51,006 --> 00:29:52,257
А я не твой муж.
453
00:29:52,340 --> 00:29:54,676
Ты не понимаешь,
кто такой Леонардо Соларес.
454
00:29:54,760 --> 00:29:56,553
О чём ты, твою мать, говоришь?
455
00:29:59,931 --> 00:30:01,224
Веселилась?
456
00:30:01,308 --> 00:30:02,225
Вовсе нет.
457
00:30:03,059 --> 00:30:05,270
Я как раз собиралась принять ванну.
458
00:30:11,234 --> 00:30:12,944
Ты пила, Бренда.
459
00:30:18,575 --> 00:30:19,910
Выпей со мной.
460
00:30:23,622 --> 00:30:25,123
Тебе это понадобится.
461
00:30:47,813 --> 00:30:48,939
У него приступ!
462
00:30:49,022 --> 00:30:50,774
«Диазепам», 10 миллиграммов!
463
00:30:52,400 --> 00:30:53,693
«Диазепам», скорее!
464
00:30:55,362 --> 00:30:57,280
Аккуратнее с головой. Осторожно!
465
00:30:57,739 --> 00:30:58,573
Открой рот.
466
00:30:59,825 --> 00:31:00,659
Давай сюда!
467
00:31:01,743 --> 00:31:02,828
Дай.
468
00:31:03,995 --> 00:31:05,580
Позвоните семье!
469
00:31:07,290 --> 00:31:08,250
Держи рот открытым.
470
00:32:23,909 --> 00:32:26,161
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров.