ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Леонардо?
Нет, это невозможно.
Он был дома, когда я вернулась из Куэрнаваки. Ты был с ним.
Но он мог уйти позже.
Подумай.
Постарайся вспомнить. Он был дома той ночью в 22:19?
Я не знаю.
Мне надо было готовиться к лекции, не знаю.
Я не помню, во сколько я...
Не говори «не знаю»! Подумай, черт возьми!
Это не так просто, Эстебан.
Скажи мне, ты помнишь, где ты был в ту ночь,
когда умерла Бренда?
Я не знаю.
Но вспомнил бы, если бы ее убийца спал со мной.
Мой муж не убийца.
Леонардо не убивал Бренду.
Привет, Эдит.
В какой больнице?
Я не знаю, что за хрень случилась с судьей,
но он полный идиот, если думает, что я перестану с тобой видеться.
А твоя мама что об этом думает?
Моя мама?
Ничего.
Эта женщина – настоящая загадка.
Порой мне кажется, что она еще более сумасшедшая.
Почему ты так говоришь?
Потому что...
...с тех пор, как умерла ее лучшая подруга...
...она будто другой человек, понимаешь?
Будто она бомба замедленного действия.
Ну да ладно. Хватит говорить о них.
Лучше скажи мне, куда ты меня повезешь...
...профессор?
Почему дверь заперта?
Иду!
Мы с однокурсником готовились к лапароскопии.
Как Леонардо?
Я пока ничего не знаю. Он всё еще в реанимации.
Что случилось?
Мы были в офисе, и Леонардо стало плохо.
Он был очень расстроен.
Выбежал в коридор, как сумасшедший.
Я кричала, чтобы он остановился, но он был совершенно не в себе.
У него заболело в груди, и он потерял сознание.
Будто его сердце буквально разбилось.
Вы сказали Зои?
Нет... Она недоступна, потеряла телефон.
Ну и хорошо. Нет смысла беспокоить ее,
- если у нас нет новостей. - Члены семьи сеньора Солареса?
Да. Я его жена.
Рада знакомству.
И это твое особое место?
Которое должно мне понравиться?
Да.
А ты о чем подумала?
Нет, ну, то есть...
Оно не то чтобы очень романтичное. Нет.
Я здесь на социальной службе.
Приезжаю хотя бы раз в неделю навестить своих друзей-стариков.
Как скучно.
Тебе не надоедает?
Вовсе нет.
Я учусь у них, а взамен – составляю им компанию.
Откуда ты такой вообще взялся?
Дарио, как приятно тебя видеть.
Привет, Росальба, как ты?
Знакомься, это Зои,
моя девушка.
Девушка?
- Люсинда будет очень счастлива. - Как дела?
Добро пожаловать.
Сюда.
ВЕРХОВНЫЙ СУД СУД ПЕРВОЙ ИНСТАНЦИИ
Что случилось с доказательствами в деле Бренды?
Всё еще в хранилище улик, под охраной.
Тот, кто выкрал тело Бренды...
...мог украсть эти улики.
Ну так убери их оттуда...
...и спрячь.
Что ты там делаешь, шеф?
Копаюсь в документах.
Бренда Кастильо...
Разве это дело не закрыли?
Полностью закрыли.
И что теперь?
Это секретная информация,
очень чувствительного характера.
Тебе еще что-то нужно, Гарсия?
Нет, сеньор.
Можешь идти.
Это не остановка сердца, а сердечный приступ.
Из-за стресса.
Из-за стресса...
Как ты думаешь, почему мой брат стрессует?
Не знаю, Эстебан. Даже не хочу об этом думать.
А следовало бы.
Еще раз, это просто домыслы.
Зачем Леонардо ехать в дом Бренды в Куэрнаваке?
- Они столько лет не общались. - Я не знаю.
Но ты видела его на видео.
Нет.
На видео мы видели человека, похожего на Леонардо,
но мы не уверены, что это он.
Ты много чего не знаешь о моем брате.
Правда? Чего же?
Ради твоей же безопасности тебе лучше не знать.
Ради моей безопасности?
Пожалуйста, Эстебан, хватит.
Если есть что-то против него, скажи, иначе...
Окажи мне услугу –
попытайся вспомнить, что делал мой брат
в ночь, когда умерла Бренда.
Я не буду ничего вспоминать, так как этот человек
уже 20 лет как женат на мне,
и я прекрасно знаю, что он не способен на убийство.
И нет доказательств того, что он был у Бренды.
Нет, ведь полиция не искала третьего гостя.
Им нужно снова проверить улики, Альма.
Что? Разве это дело не закрыто?
У Вальехо эти улики под охраной в полицейском участке в Морелосе.
Я больше не дам тебе манипулировать собой.
Если подозреваешь своего брата,
то подожди, пока он не очнется, и поговори с ним.
Леонардо, ты в порядке?
Где я?
Что случилось?
Не волнуйся.
Всё хорошо. Ты проведешь здесь ночь, тебя обследуют.
Зои...
Где она? Она в порядке?
Всё хорошо. Не волнуйся за нее.
- Это всё? - Да.
Здорово.
Мы уже...
...оставили конфеты в ее комнате.
Уже много лет она думает, что я ее сын.
В каком смысле?
Почему ты не скажешь ей правду?
Эта бедная женщина пережила трагедию.
Говорят, ее единственный сын утонул, еще когда был младенцем.
Спустя годы ее муж покончил с собой в тюрьме.
Его обвинили в преступлении, которого он не совершал.
А он был невиновен?
Говорят, его сделали козлом отпущения.
Ну ты знаешь.
Подстава от полиции.
С участием коррумпированной прокуратуры.
Таких ублюдков надо сажать за решетку.
Даже не хренов рак, реально.
Брат,
спасибо, что приехал.
Не за что меня благодарить.
Я делаю то же, что и ты,
когда мне прострелили ногу.
Помнишь?
Можешь оставить нас на минутку?
Да, конечно.
Спасибо.
Нет причин рассказывать Эстебану что-либо о нашей семье, Альма.
Леонардо, я не думаю, что сейчас подходящее время для разговора.
Самое важное сейчас — это твое здоровье.
Мы совершили так много ошибок.
Альма.
Умоляю тебя.
Останься.
Я люблю тебя.
«Это мой секрет,
и он не может быть проще.
По-настоящему видеть можно только сердцем.
Самое главное – невидимо для глаз»,
– сказал Маленький принц.
Тебе звонили из страховой?
Какой страховой?
К ней приходил мужчина.
Сказал, что есть какое-то страхование жизни на Люсинду ,
и что ему нужно проверить ее состояние.
Он показывал ей фото...
...и сказал, что позвонит тебе.
Он тебе не звонил?
Нет, он не звонил.
Как он выглядел, Росальба?
Мне нужны записи всех звонков с этого номера.
Да, именно в те выходные, о которых я сказал.
Как всегда, проблемы с женщинами.
Мой придурок брат спал
с лучшей подругой своей жены.
Дай знать, как только что-то выяснишь.
Мне пора. Спасибо.
Как он?
В порядке.
Ну...
Не знаю. С ним осталась Альма.
Эстебан, у меня есть множество догадок,
но я не знаю, разумно ли говорить Альме.
Почему бы не сказать мне?
Еще слишком рано, чтобы понимать, что с нами будет.
Слишком много ран еще не зажило.
Я думаю, нам понадобится помощь.
Единственная помощь, которая мне нужна, – от тебя.
Альма...
Давай уедем, вместе и надолго.
Поедем в путешествие.
Та поездка в Турцию, как думаешь?
Возьмем Зои с собой.
Ты просишь меня сбежать с тобой?
Это единственный способ оставить всё позади.
Убежать...
...от Бренды...
...Эстебана...
...и Дарио Герры.
Но побег – это не решение.
Мы должны всё прояснить.
Прояснить что, Альма?
Важны только наши отношения.
Наша семья.
Ты не хочешь защитить Зои от Дарио?
Именно поэтому мы должны рассказать ей всю правду.
Нет.
Забудь об этом, Альма.
Я готов всё забыть.
Всё, что ты натворила с Дарио Геррой.
Это единственный способ спасти себя.
Я не знаю, почему мне кажется, что ты отчаянно пытаешься убежать.
Ты что-то от меня скрываешь?
Хочешь что-то рассказать о Бренде?
Давай забудем об этом, милая.
Я лишь хочу вернуть тебя.
Чтобы мы снова были вместе.
Ты мне не веришь, да?
У тебя почти случился инфаркт. Твое здоровье сейчас важнее всего.
Именно поэтому...
Я понял, что жизнь проходит мимо нас.
Жизнь пролетает за секунду, дорогая.
И я не хочу, чтобы эта возможность тоже прошла мимо.
Поехали.
Давай уедем далеко, ты и я.
Слишком рано говорить о поездке.
Я поеду домой переодеться и привезу твои вещи.
Нужно еще что-нибудь?
Ни одно дело не повлияло на него так, как дело Бренды Кастильо.
Думаешь, то, что с ним происходит как-то связано с эксгумацией ее тела?
Да.
С тех пор он будто погрузился в хаос.
До того, как он потерял сознание...
Леонардо...
...собирался покончить с собой, мне кажется.
Леонардо нужна профессиональная помощь.
Да, определенно.
Я поговорю с ним.
Попробую убедить его обратиться к психиатру.
Не рассказывай ему, что это я тебе сказала.
Если он узнает, то убьет меня.
Да, он тебя убьет.
Что ж,
спасибо за всё, что ты делаешь, и в первую очередь за твою преданность.
Извини, я должен ответить.
Слушай, говори.
Я достал то, о чем ты просил, братан.
ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ «ЛА ПАЗ»
Спасибо.
Было здорово пообщаться со стариками.
Мне нужно домой, а то они будут злиться.
Не волнуйся, я тебя отвезу.
Что ты скажешь родителям?
Что у меня был важный экзамен?
Думаю, да.
По лапароскопии?
Эй!
Слушай...
Я не хочу прятаться, это несправедливо.
Я тоже, но что поделать?
Мне в голову пришла безбашенная идея.
Хочешь, расскажу?
БОЛЬНИЦА
Я хочу убедиться,
что Леонардо связывался с Брендой на тех выходных.
Поэтому я запросил записи всех его звонков.
Ты спятил, мужик?
Если твой брат узнает, что ты копаешь под него,
всё кончится очень плохо, слышишь?
Тебе не о чем беспокоиться.
Мой человек работает в телефонной компании.
Его с нами ничего не связыввает.
Мой брат ничего не подозревает. Пока что он вне игры.
Судья Соларес был бы вне игры, только если бы помер.
Увидимся вечером?
- Хорошо. - Скоро сброшу тебе локацию.
Ладно.
Эдит уже уехала?
Да, ей надо было вернуться в суд.
А что? Что-то не так?
Зои не отвечает,
а я сказала Леонардо, что поеду за одеждой.
Можешь остаться с ним, пока я ее ищу?
Да, конечно, никаких проблем.
Спасибо.
Альма.
Пожалуйста, вспомни, что делал Леонардо в те выходные.
Даже малейшая деталь важна.
- Сюда! - Только не это!
Привет.
- Привет, деверь. - Привет.
Милая, что случилось?
Я думал, ты вернешься вечером.
Мне нужно подготовиться к...
...моему семинару.
А вы двое? Занимались чем-нибудь интересным?
- Да, играли в бильярд. - Да, играли в сквош.
Так в сквош или бильярд?
Сквош!
Я пошел.
Береги себя.
Увидимся позже.
БРЕНДА: НУЖНО ПООБЩАТЬСЯ. УВИДИМСЯ СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ?
Я уж думала, ты не приедешь.
Заходи.
Что за срочное дело?
Заходи.
Что тут случилось?
Ничего серьезного.
Не переживай.
Я не слышала, как ты лег. Во сколько ты пришел домой?
Милая!
Я поздно приехал, не хотел тебя будить.
Он не вернулся домой.
КОМНАТА С ПРЕПАРАТАМИ ТОЛЬКО ДЛЯ УПОЛНОМОЧЕННЫХ СОТРУДНИКОВ
Не нужен мне чертов психиатр.
Знаешь, чего я хочу, Эстебан?
Чего?
Покоя, черт его дери.
Ну, это просто идея, которая пришла мне в голову.
Идея?
Чья? Альмы?
Нет, моя идея.
Я волнуюсь за тебя.
Вот и всё.
Знаю, ты просил меня не говорить об этом, но...
...после того, что случилось с Брендой, у тебя не было ни минуты покоя.
Знаешь, я собирался во всём признаться Альме.
В чём?
В том что у меня было с Брендой.
Прошу прощения. Нужно сделать еще одну ЭКГ.
Вперед.
Зои!
Прекращай! Нет!
Отпусти! Блин!
Зои?
Хватит!
Зои!
Чувак! Нет!
Нет!
Ты чуть меня не убил!
Выходи из воды сейчас же, Зои.
Отойди от этого мерзавца.
Сейчас же.
Прошу прощения?
Выходи немедленно, Зои!
В чем дело? Ты с ума сошла?
Отойди от нее.
- Зои! - Какого хрена? Ты можешь расслабиться?
Сеньора, успокойтесь. Мы просто играли.
Ты спятила? Хватит.
Успокойся! Что такое?
Пошла!
- Убирайся из моего дома! - Милая, мне пора.
Нет, милый!
Счастливо, сеньора.
Убирайся отсюда!
Да что с тобой не так?
Твою же мать!
- Отпусти! - Зои!
Пусти меня!
Не понимаю, что у тебя за проблемы с Дарио.
- Ты даже не знаешь его! - И ты. А твой отец...
Мой отец – мерзавец!
А ты еще хуже, реально.
- Что ты творишь? Сколько тебе лет? - Зачем ты привела его домой?
- Он тебя просил? - Нет.
Чтобы вы с ним познакомились.
И что ты делаешь? Обращаешься с ним, как преступником.
Я не понимаю, почему ты такой параноик.
Послушай, Зоуи, прошу тебя.
Поверь мне. Хотя бы в этот раз послушай меня, ладно?
Хочешь, чтобы я доверяла тебе?
Перестань, Альма.
Сначала ты мне доверься, ясно?
- Зои! - Что?
Милая.
Ты права.
Надо было сначала послушать тебя.
Расскажи мне.
Что?
Расскажи мне всё о Дарио.
Если бы ты его знала, то не сходила бы с ума.
Он хороший парень.
Знаешь, куда мы сегодня ходили?
В дом престарелых.
Дарио любит навещать стариков,
а сегодня мы принесли им еды.
Как мило.
Там какая-то женщина,
которая вроде чокнутая.
Дарио говорит, это из-за того, что ее муж покончил с собой.
И ты поговорила с ней?
Было бы здорово, но она прямо сумасшедшая.
Как он покончил с собой? Почему?
Посадили за преступление, которого он не совершал.
Нам надо поговорить.
Где ты?
Эстебан.
Братан!
Альма.
Дай мне объяснить.
Спятивший ты сукин сын, если ты снова приблизишься к Зои,
я сама заставлю тебя исчезнуть навсегда, ублюдок.
- Альма, ты же меня знаешь. - Я не знаю тебя, а ты – меня.
Ты не знаешь, на что я способна. Оставь Зои в покое или я убью тебя.
Да что с тобой не так, ты псих?
Почему ты угрожаешь ему? Что он тебе сделал?
- Зои, иди домой, ладно? - Я слышала, как ты угрожала ему.
Я хочу знать, почему. Можно?
Зои, послушай маму. Это между ней и мной.
Вы знакомы?
- Какого хрена тут творится? - Зои, иди в дом. Поговорим позже.
- Иди, черт возьми! - Я не уйду,
пока вы не объясните мне, что происходит. Я хочу знать. Можно?
Вперед.
Объясни ей, почему ты вредишь моей семье
и хочешь поквитаться с Леонардо.
Поквитаться?
Что за хрень ты несешь?
Зои, я соврал тебе не без причины.
Твой отец был обвинителем
по делу, в котором обвиняли моего отца.
Это не месть, Альма,
это правосудие.
Так Люсинда, сумасшедшая в доме престарелых, – твоя мама?
И почему вы мне об этом раньше не рассказали?
А ты, Альма, почему ты мне врала? Можешь мне сказать?
Мы все здесь врали. Иди в дом. Поговорим потом.
- А ты убирайся! - Нет!
- Черт побери, иди уже. - Нет.
Нет, не волнуйся.
Я больше не хочу видеть вас. Идите оба к черту.
Не трогай меня! Не говори мне, что мне делать.
Отпусти, черт подери!
- Пять минут. - Чего ты хочешь?
Какую историю ты расскажешь? Я не Зои.
А я не твой муж.
Ты не понимаешь, кто такой Леонардо Соларес.
О чём ты, твою мать, говоришь?
Веселилась?
Вовсе нет.
Я как раз собиралась принять ванну.
Ты пила, Бренда.
Выпей со мной.
Тебе это понадобится.
У него приступ!
«Диазепам», 10 миллиграммов!
«Диазепам», скорее!
Аккуратнее с головой. Осторожно!
Открой рот.
Давай сюда!
Дай.
Позвоните семье!
Держи рот открытым.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров.