1
00:00:00,166 --> 00:00:04,296
����:chemistry

2
00:00:29,596 --> 00:00:33,088


3
00:00:40,373 --> 00:00:43,672
����:�����

4
00:00:50,717 --> 00:00:53,481
�����

5
00:01:02,362 --> 00:01:04,694


6
00:01:08,968 --> 00:01:12,597


7
00:01:36,229 --> 00:01:37,253
�Բ���

8
00:01:37,363 --> 00:01:40,230
�ҿ��Ը����ɡ������վ��

9
00:01:57,050 --> 00:01:59,644
����ʪ��

10
00:02:00,153 --> 00:02:01,211
û��ϵ

11
00:02:01,621 --> 00:02:03,316
����һ��

12
00:02:07,127 --> 00:02:08,526
��������

13
00:02:13,633 --> 00:02:14,998
лл

14
00:02:48,535 --> 00:02:53,734
�������ǵĸ߿յ���

15
00:03:02,682 --> 00:03:06,641


16
00:03:12,192 --> 00:03:15,161


17
00:03:19,199 --> 00:03:21,827


18
00:03:25,205 --> 00:03:27,173


19
00:03:31,377 --> 00:03:34,175


20
00:03:36,883 --> 00:03:39,511


21
00:03:42,388 --> 00:03:44,379


22
00:03:48,561 --> 00:03:50,529


23
00:04:12,986 --> 00:04:16,547
���� KIM Dae-Seung

24
00:04:21,961 --> 00:04:23,121
1983 ����

25
00:04:23,229 --> 00:04:25,129
���Ժ���û����ʲô��?

26
00:04:27,600 --> 00:04:29,363
����׳�

27
00:04:29,469 --> 00:04:32,370
��������򹫳�ʱ  ����ʲô?

28
00:04:33,339 --> 00:04:35,807
��������һ������ʲôѧУ

29
00:04:36,409 --> 00:04:37,376
���

30
00:04:37,877 --> 00:04:39,640
��ƽ���Ǹ�����ô˵��?

31
00:04:39,746 --> 00:04:42,442
��ʱ��ض�Ҫ׼��

32
00:04:42,548 --> 00:04:44,072
׼��ʲô

33
00:04:44,651 --> 00:04:48,587
��û���̾�Ҫ�Ȳ�ǹ

34
00:04:48,688 --> 00:04:52,180
�㿴��
���Ǹ��ư�

35
00:04:52,592 --> 00:04:56,187
��������,Ҫ������

36
00:04:56,296 --> 00:04:58,059
��׬����

37
00:04:58,164 --> 00:04:59,188
�԰�!

38
00:05:00,633 --> 00:05:02,624
�㲻Ҫ�˷�ʱ����

39
00:05:03,036 --> 00:05:05,197
����ս���� �������

40
00:05:05,305 --> 00:05:06,533
�����

41
00:05:06,639 --> 00:05:08,436
�Ҿ��ý��첻������

42
00:05:08,641 --> 00:05:10,734
��ô���� �����?


43
00:05:10,843 --> 00:05:14,279
��Ȼ�Ѿ���ʼ�� ����Ҫ����

44
00:05:14,647 --> 00:05:16,581
��ս����ʲôҪע���

45
00:05:18,151 --> 00:05:20,813
ϣ����һ����� �Ϳ�����������

46
00:05:20,987 --> 00:05:21,954
����

47
00:05:23,756 --> 00:05:26,020
���ڿ�˭��Ц?

48
00:05:26,159 --> 00:05:28,252
�����뿴�����Ӹ���Լ����

49
00:05:29,329 --> 00:05:32,560
��֪�� �ٿ���


50
00:05:35,134 --> 00:05:36,192
����?

51
00:05:37,337 --> 00:05:38,964
���ڿ�ʲô?

52
00:05:41,407 --> 00:05:45,707
��Ҫ���߿������Գ�

53
00:05:45,978 --> 00:05:50,176
ʵ����, ��֪���������岻�ǶԳƵ�

54
00:05:50,416 --> 00:05:52,941
����һ���˵���

55
00:05:53,486 --> 00:05:54,453
����

56
00:05:54,654 --> 00:05:58,488
Chosun ����ʱ����մɴ���Ҳ������

57
00:05:58,624 --> 00:06:01,957
����������ϸ��,��һ������������


58
00:06:02,061 --> 00:06:04,859
����һ�߷ֳ��ĸ�����

59
00:06:05,465 --> 00:06:08,559
�����ͶԳ���

60
00:06:08,901 --> 00:06:11,062
Ȼ��
��ʼ��!

61
00:06:13,072 --> 00:06:14,061
�Բ���

62
00:06:14,907 --> 00:06:16,169
��������ʲô?

63
00:06:19,912 --> 00:06:20,879
��

64
00:06:23,149 --> 00:06:25,947
��Ϊ�����

65
00:06:26,085 --> 00:06:27,313
��?

66
00:06:28,421 --> 00:06:30,082
������Ϊ������?

67
00:06:31,190 --> 00:06:34,250
�, �����˼��Ҫ�ι�����Ʒ�԰�?


68
00:06:35,094 --> 00:06:36,891
����

69
00:06:37,063 --> 00:06:38,030
��ҿ�һ��

70
00:06:38,464 --> 00:06:42,161
��ѧ�������ܶԳ�

71
00:06:43,002 --> 00:06:45,300
����������

72
00:06:46,572 --> 00:06:50,372
��������ģ��֮ǰ,�ȿ���������

73
00:06:54,947 --> 00:06:56,915
- KIM Ji-Su. ����

74
00:06:59,719 --> 00:07:01,277
SUH In-Woo.

75
00:07:03,823 --> 00:07:04,790
���� ����

76
00:07:05,391 --> 00:07:07,018
SUH In-Woo.

77
00:07:07,860 --> 00:07:11,796
��ȱϯ����?

78
00:07:12,231 --> 00:07:15,166
�������Ժ�Ҫ����

79
00:07:15,268 --> 00:07:16,860
��������

80
00:07:28,514 --> 00:07:30,038
�Բ��� �ǵ�?

81
00:07:30,149 --> 00:07:32,947
�ܰ����Ǿ�ľ��  � ����

82
00:07:49,368 --> 00:07:51,893
�����ĺܺ�
һ���е�!


83
00:07:53,172 --> 00:07:56,608
����׳�.

84
00:07:57,043 --> 00:07:59,603
��Ҫ��ô����ʦ����?

85
00:07:59,712 --> 00:08:03,671
�������һ��ɵ��һ����ľͷ
���ԾȻ����������?

86
00:08:04,417 --> 00:08:05,384
��

87
00:08:05,985 --> 00:08:08,249
��˵�㲻����һ������

88
00:08:09,589 --> 00:08:11,284
��  ����ǰ˵��

89
00:08:11,457 --> 00:08:13,516
��ͬ����˵��

90
00:08:14,093 --> 00:08:16,721
�����˵   "�Ҹ���һ������"

91
00:08:16,829 --> 00:08:19,457
�Ǵ�����Ҫ�����ϴ�

92
00:08:19,599 --> 00:08:22,261
�������������.

93
00:08:22,368 --> 00:08:25,701
�Ҷ����һ���ڰ�ʿվ��������ʱ��

94
00:08:25,838 --> 00:08:27,897
�㲪����,�԰�!

95
00:08:28,007 --> 00:08:31,033
���㻹��Ӳ��ʱ����Ҫ��ô��·,��?

96
00:08:31,544 --> 00:08:34,138
��ʵ��˵��  ����������

97
00:08:34,447 --> 00:08:38,543
������ͷ�������͸����ױ�����һ��С

98
00:08:38,651 --> 00:08:39,811
ιιι  In-Woo!

99
00:08:42,822 --> 00:08:44,722
�ҷ���������?

100
00:08:45,157 --> 00:08:46,488
��

101
00:08:51,531 --> 00:08:53,897
�����Ǻ�����?

102
00:08:54,200 --> 00:08:56,828
�Ǿ��������ǿ������ԭ��

103
00:08:58,104 --> 00:09:01,904
�ٿ��Ļ�������ֲ���

104
00:09:28,200 --> 00:09:29,667
��,��֪����?

105
00:09:30,870 --> 00:09:33,031
�Ҷ���ʩ��Щħ��

106
00:09:33,806 --> 00:09:38,470
��������������ʱ�����
�������������Сָ

107
00:09:44,383 --> 00:09:46,214
��ֻ��������˵���

108
00:09:53,993 --> 00:09:57,053
ι���Ǽһ�֮��û�г�������

109
00:09:57,430 --> 00:09:58,397
�ǰ�

110
00:09:59,498 --> 00:10:01,295
����Ϊ������Ϊ��̫��Į,�����Ѿ�����?

111
00:10:01,400 --> 00:10:03,960
����Ϊ������!
л��!

112
00:10:04,270 --> 00:10:07,034
��֪����֮����Ҳ��û�п����Ǽһ���

113
00:10:07,440 --> 00:10:09,931
��ò�Ҳ�������ɣ�
����

114
00:10:10,843 --> 00:10:12,470
��֪����ָʲô

115
00:10:12,612 --> 00:10:16,912
ÿ�γԷ���ʱ,�Ҷ��Ѻ��ܲ��õ�

116
00:10:17,049 --> 00:10:19,517
���,�������趼�Ȱ����õ����ܲ�

117
00:10:19,619 --> 00:10:20,779
�Ҹо��ܿ���

118
00:10:21,387 --> 00:10:22,786
��������˵...

119
00:10:23,356 --> 00:10:26,325
�Ǽһ���...
���ܲ�����Ȼ....

120
00:10:42,141 --> 00:10:44,769
�٣�������

121
00:10:48,581 --> 00:10:52,176
���µ����
��û��ɡ˵.

122
00:10:52,318 --> 00:10:53,751
����

123
00:10:53,853 --> 00:10:56,947
������˵��������������

124
00:10:57,657 --> 00:10:59,352
��������ô���

125
00:11:18,577 --> 00:11:19,601
�٣�

126
00:11:20,513 --> 00:11:22,344
In-wooӦ�û�������ɣ�����

127
00:11:22,481 --> 00:11:24,108
�ţ��Ҹ�������

128
00:11:24,216 --> 00:11:26,707
�������ƺ���æ�����Ҫд����

129
00:11:29,422 --> 00:11:30,184
�������

130
00:11:30,289 --> 00:11:31,256
���
In-woo��

131
00:11:31,691 --> 00:11:32,658
�٣�

132
00:11:33,893 --> 00:11:35,861
��������  �����ͦ���ĵ���

133
00:11:35,995 --> 00:11:39,260
�찡��
����˶��ٳԵĹ�����

134
00:11:42,501 --> 00:11:44,662
���ڸ��飿
��֪��

135
00:11:45,137 --> 00:11:46,104
��

136
00:11:46,238 --> 00:11:48,900
������ȥ�ұ�������˰�

137
00:11:49,275 --> 00:11:51,175
In-Woo��������飿

138
00:11:51,711 --> 00:11:54,339
�����ˣ�

139
00:11:54,613 --> 00:11:56,581
��ɫ���ѵļһ�

140
00:11:56,682 --> 00:11:58,673
��,��˵����������������

141
00:11:59,885 --> 00:12:02,046
�����������������

142
00:12:27,313 --> 00:12:28,280
�٣�

143
00:12:42,762 --> 00:12:44,957
���������ȥ,��������

144
00:12:49,769 --> 00:12:51,168
������!

145
00:12:53,606 --> 00:12:55,039
��������Σ�հ�

146
00:12:55,775 --> 00:12:58,335
������߿���
���Լ���ע��

147
00:13:05,384 --> 00:13:06,408
In-Woo.

148
00:13:07,153 --> 00:13:09,053
����ȥŦ����

149
00:13:10,122 --> 00:13:12,352
Ŧ������
��

150
00:13:12,792 --> 00:13:16,091
����˵,���Ǳ�������������

151
00:13:19,298 --> 00:13:21,129
��Ҳ������
��

152
00:13:22,802 --> 00:13:25,032
��ʹ�����ˣ�������Ҳ������

153
00:13:26,972 --> 00:13:29,133
�ã�������һ������

154
00:13:30,810 --> 00:13:34,109
������̫��ȫ��
������һ������

155
00:13:34,246 --> 00:13:37,079
�㲻����
����һ����һ������!

156
00:13:37,316 --> 00:13:40,285
���������?
�ۣ����ǿֲ�

157
00:13:44,890 --> 00:13:46,517
����
������

158
00:13:46,625 --> 00:13:48,115
������߿���
.���ǻ�ȥ����

159
00:13:48,294 --> 00:13:51,263
�����￴��

160
00:13:55,601 --> 00:13:56,568
��ϸ��������

161
00:13:57,069 --> 00:13:58,798
����һ�濴��������ǵ�����

162
00:14:00,339 --> 00:14:01,601
������һ�濴��ȴ������

163
00:14:01,774 --> 00:14:02,741
��֪��Ϊʲô��

164
00:14:04,844 --> 00:14:07,142
�ţ����Ү
����棬�ţ�

165
00:14:07,646 --> 00:14:10,274
��Ϊ��������

166
00:14:13,586 --> 00:14:15,451
���������޵��Ǻ���԰ɣ�

167
00:14:15,688 --> 00:14:17,349
��
������

168
00:14:17,523 --> 00:14:20,151
���Ӻ�����jutgarak

169
00:14:20,359 --> 00:14:22,884
�����׵ĺ�����sudgarak
��

170
00:14:22,995 --> 00:14:25,555
��Ϊʲô����(sudgarak)����һ��d

171
00:14:25,698 --> 00:14:26,164
�ţ�

172
00:14:27,533 --> 00:14:31,492
�����������ǲ���˵,������һ���ֵ�ƴ����"sud"

173
00:14:31,604 --> 00:14:35,665
�������������ֵ��ж��� "sudgarak"

174
00:14:35,975 --> 00:14:38,409
������Σ�����ȴ����ͬ������

175
00:14:38,711 --> 00:14:40,872
��"sudgarak"Ӧ��Ҳ����ƴ����"t"��

176
00:14:41,747 --> 00:14:42,645
ร����....

177
00:14:43,883 --> 00:14:48,081
�Ҷ���

178
00:14:49,722 --> 00:14:52,054
����
Ϊʲô��������

179
00:14:55,227 --> 00:14:56,353
���...

180
00:14:57,897 --> 00:15:02,357
��Ϊ�����������ſ���,����ƴ������"t"

181
00:15:02,902 --> 00:15:05,427
"sudgarak" �����׵ķ���������ƴ������"d"

182
00:15:06,272 --> 00:15:09,002
��Ϊ����������һ�������෴��"d"

183
00:15:12,244 --> 00:15:13,541
�㲻�����޺���

184
00:15:14,580 --> 00:15:15,547
��?....��û˵����!

185
00:15:16,916 --> 00:15:19,544
Ү...���ڸ������޹�

186
00:15:19,852 --> 00:15:20,819
ʲô��

187
00:15:30,930 --> 00:15:31,897
��������

188
00:15:32,831 --> 00:15:33,798
лл

189
00:15:45,870 --> 00:15:46,835
��ó�

190
00:15:50,282 --> 00:15:51,579
��֪���ˣ�

191
00:15:52,785 --> 00:15:55,345
������һ����Ҳ��ƴ��"sud"

192
00:15:55,955 --> 00:15:58,924
�ţ�ʲô�֣�
- Sudsticks.

193
00:16:16,608 --> 00:16:21,102
���׸��׸�
���Ҷ����а����  Tae-Hee

194
00:16:21,981 --> 00:16:23,608
���׸�����SUH In-Woo���.

195
00:16:24,984 --> 00:16:28,511
��ʲôʱ����?
"When I fall in love."

196
00:16:35,661 --> 00:16:36,559
��ʵ��

197
00:16:37,663 --> 00:16:38,652
һ������

198
00:16:39,999 --> 00:16:42,433
��ŵ����İ�

199
00:16:43,669 --> 00:16:45,933
�����������˵�����޴���

200
00:16:51,010 --> 00:16:52,204
��Ҳ��

201
00:16:53,846 --> 00:16:54,904
���ҵ�һ�μ�����

202
00:16:57,616 --> 00:16:59,277
��֪�����ǽ�������

203
00:17:13,032 --> 00:17:14,226
����?

204
00:17:15,768 --> 00:17:16,564
���Ǌ���?

205
00:17:17,036 --> 00:17:19,470
��
��!�������͸���һ��

206
00:17:21,040 --> 00:17:23,338
����׼��Ҫ����ѧ��ʱ��

207
00:17:24,710 --> 00:17:27,679
���������׼���͸��Ұ�����

208
00:17:31,050 --> 00:17:35,214
��ʵ,��ȥ���ܶ�Լ��
Ҳ���˶��������

209
00:17:36,055 --> 00:17:38,023
���Ҳ������������

210
00:17:38,924 --> 00:17:40,289
��Ϊ�����뿪����

211
00:17:40,392 --> 00:17:43,259
�Ҳ�ȷ�����ܰ����û���

212
00:17:46,732 --> 00:17:47,699
��������

213
00:17:50,069 --> 00:17:51,468
�Ҳ�����������

214
00:17:54,740 --> 00:17:56,207
����,�ҵ���һ����

215
00:17:56,742 --> 00:17:57,367
ʲô?

216
00:17:58,077 --> 00:18:01,046
��û���������

217
00:18:01,980 --> 00:18:03,447
�����ڳ鰢!

218
00:18:04,083 --> 00:18:06,313
����Ϊ��������,����û�ڊ���ǰ���

219
00:18:07,086 --> 00:18:08,246
�����?

220
00:18:09,421 --> 00:18:11,855
��ʵ��ϲ����������ʱ�ֵ�����

221
00:18:12,758 --> 00:18:13,725
������

222
00:18:14,093 --> 00:18:16,061
���ұ���һֱ���

223
00:18:17,930 --> 00:18:19,625
�������,���Ǹ��ر�Ĵ���

224
00:18:22,101 --> 00:18:23,068
����������

225
00:18:36,448 --> 00:18:37,005
��

226
00:18:38,217 --> 00:18:40,048
��������

227
00:18:40,452 --> 00:18:41,077
��

228
00:18:41,186 --> 00:18:43,154
�����������,Ȼ���³���

229
00:18:43,956 --> 00:18:44,923
������

230
00:18:46,458 --> 00:18:47,425
�������

231
00:18:52,064 --> 00:18:53,429
ι,�㻹�ð�?

232
00:18:56,135 --> 00:18:57,102
����

233
00:18:57,803 --> 00:18:59,361
Ҫ��ô��ú�ʱ��

234
00:18:59,471 --> 00:19:00,631
����

235
00:19:02,141 --> 00:19:03,108
ʱ��?

236
00:19:04,476 --> 00:19:05,943
��,��һ�����

237
00:19:12,818 --> 00:19:13,512
��

238
00:19:14,486 --> 00:19:16,113
������ʱ�ֵ�?
��.������?

239
00:19:16,288 --> 00:19:17,983
Լ���ʱ��������

240
00:19:18,123 --> 00:19:19,454
Ů���ӻ�˲��ɷ�����

241
00:19:20,025 --> 00:19:22,118
����Ϊ�б�Ҫ��������?

242
00:19:23,495 --> 00:19:24,792
��,����Ҫ������?

243
00:19:24,997 --> 00:19:26,089
����ʵ��������

244
00:19:26,798 --> 00:19:27,765
��һ��Ҫ

245
00:19:29,168 --> 00:19:30,135
ι

246
00:19:31,837 --> 00:19:35,273
��....
����������?

247
00:19:36,175 --> 00:19:37,802
ιιι

248
00:19:38,377 --> 00:19:42,074
������Tae-Hee˯����
�����������

249
00:19:42,181 --> 00:19:43,910
ͣһ��
����

250
00:19:44,016 --> 00:19:45,984
���ڵ�Ů���������������

251
00:19:46,518 --> 00:19:49,487
���̫�������ֵ�,���Ǻö���

252
00:19:50,189 --> 00:19:52,749
����,�������˳����Ȼ������

253
00:19:53,725 --> 00:19:56,193
�㲻��ֱ̫��, ˵��Ҫ����

254
00:19:57,696 --> 00:19:58,924
������

255
00:19:59,031 --> 00:20:01,499
��Tae-Hee ˵����Щ��Ҫ������Ҫ˵

256
00:20:02,034 --> 00:20:04,662
�������պú���..��
ι,�㵱�Ұ׳հ�

257
00:20:05,070 --> 00:20:06,298
�Ǹ��Ҷ��ù�����

258
00:20:07,039 --> 00:20:09,166
�������ǵĹ�ϵ����������

259
00:20:12,711 --> 00:20:14,838
����,����Ǹ�Ů�Ĵ������?

260
00:20:15,547 --> 00:20:16,172
˭?

261
00:20:17,416 --> 00:20:19,782
�㿴����?
�������԰�?

262
00:20:20,752 --> 00:20:22,117
������γ�����ȥ��!

263
00:20:22,621 --> 00:20:24,350
�ҿ�������ʱ�������˾��˷�������

264
00:20:25,057 --> 00:20:26,524
Ȼ����?

265
00:20:27,893 --> 00:20:28,860
ʲô?

266
00:20:30,429 --> 00:20:34,024
��˵����Ҫ����,֮��Ҫ��ô��?

267
00:20:35,234 --> 00:20:36,667
����......
ι,������

268
00:20:37,135 --> 00:20:40,366
����Ҫ��Ҫȥ��ůһ��ĵط�

269
00:20:41,573 --> 00:20:42,972
Ȼ�����ȥ�ù�

270
00:20:43,742 --> 00:20:46,074
˵����Ҫ�������Ϊ�㶼ʪ��

271
00:20:46,178 --> 00:20:47,406
��������ʱ��Ϊʲô�һ�ʪ��?

272
00:20:48,247 --> 00:20:49,441
ÿ�������޴���ʱ����ʪ��

273
00:20:58,257 --> 00:20:59,087
�Բ���

274
00:21:07,266 --> 00:21:08,563
����⳵�ؼҰ�!

275
00:21:09,568 --> 00:21:10,227
�ȵ�!

276
00:21:10,602 --> 00:21:11,660
Tae-Hee!

277
00:21:13,472 --> 00:21:14,803
����ð��
���Ѿ����̫Զ��

278
00:21:19,111 --> 00:21:20,078
��ô��?

279
00:21:20,479 --> 00:21:21,707
�㲻Ҫ���ҵ�ɡ��?

280
00:21:24,716 --> 00:21:25,341
ι

281
00:21:27,286 --> 00:21:28,412
������

282
00:21:29,288 --> 00:21:30,846
����!

283
00:21:31,123 --> 00:21:33,421
�Ҳ��������,������������

284
00:21:33,625 --> 00:21:34,353
��Ҫ

285
00:21:34,626 --> 00:21:36,423
�Ҳ�Ҫ�����ɡ

286
00:21:37,296 --> 00:21:38,228
ʲô?

287
00:21:39,765 --> 00:21:40,732
��˵ʲô?

288
00:21:41,300 --> 00:21:42,460
��û������?

289
00:21:42,968 --> 00:21:44,595
��˵�Ҳ�Ҫ�����ɡ

290
00:21:44,970 --> 00:21:46,130
���������뿴����

291
00:21:49,308 --> 00:21:52,277
�㻹��û������?
Ҫ�����ظ�˵?

292
00:21:52,577 --> 00:21:54,204
�����ϲ��,�ҿ������ظ�˵ʮ��

293
00:21:54,313 --> 00:21:55,280
���ɡ......

294
00:22:40,859 --> 00:22:41,826
лл��

295
00:22:43,362 --> 00:22:45,887
���Ê���û��

296
00:23:05,183 --> 00:23:06,878
�һ�����·�����˺ܶ�

297
00:23:07,386 --> 00:23:09,513
��Ҫ�뿪, Tae-Hee.

298
00:23:10,655 --> 00:23:11,849
�늅������

299
00:23:12,724 --> 00:23:15,158
��Ը?�����κ���

300
00:23:17,896 --> 00:23:18,954
����ģ������?

301
00:23:20,232 --> 00:23:22,063
��?
ʲô?

302
00:23:23,635 --> 00:23:24,966
��վ�������ʱ��
Ҳ���˺ܶ�

303
00:23:26,405 --> 00:23:27,394
In-Woo.

304
00:23:28,073 --> 00:23:29,040
����

305
00:23:30,375 --> 00:23:31,740
��������

306
00:23:33,578 --> 00:23:35,307
��������,
��ҲԸ?�����κ���

307
00:24:12,784 --> 00:24:13,876
Tae-Hee, ����....
��...

308
00:24:13,985 --> 00:24:16,283
�ҵ�һ�μ�����ʱ
�ù����ɡ

309
00:24:16,388 --> 00:24:17,412
���ǵ�?

310
00:24:18,457 --> 00:24:19,481
��

311
00:24:20,459 --> 00:24:21,426
���?

312
00:24:22,727 --> 00:24:23,694
��,�Ҽǵ�

313
00:24:24,996 --> 00:24:26,554
Ϊô��֮ǰû�ᵽ?

314
00:24:28,099 --> 00:24:29,066
�Բ���

315
00:24:33,472 --> 00:24:34,530
�����

316
00:24:41,012 --> 00:24:42,980
����ô���������?

317
00:24:58,163 --> 00:24:59,630
��������ϴ�

318
00:25:12,511 --> 00:25:13,535
��...Ҳ��

319
00:25:44,876 --> 00:25:46,002
��һ���

320
00:25:48,380 --> 00:25:49,347
���?

321
00:25:50,849 --> 00:25:53,340
��Ҫѡ��!
����һ��

322
00:26:00,892 --> 00:26:01,620
�Բ���

323
00:26:10,569 --> 00:26:12,264
������

324
00:26:27,586 --> 00:26:29,053
��������Ϣһ��,�԰�?
��?

325
00:26:29,154 --> 00:26:30,519
��˵����Ҫ������Ϣ?

326
00:26:31,923 --> 00:26:34,221
ֻһ��
500��

327
00:26:39,931 --> 00:26:41,057
��,ʪ��

328
00:27:28,313 --> 00:27:29,803
�Ұ���������

329
00:27:46,498 --> 00:27:48,022
�����!
��

330
00:27:54,673 --> 00:27:56,834
����ô��....

331
00:27:59,811 --> 00:28:02,780
��Ҫһ��ˮ��?
��,������

332
00:28:26,438 --> 00:28:27,564
����û��

333
00:28:28,873 --> 00:28:30,033
û��ϵ

334
00:28:46,257 --> 00:28:47,554
��?
����?

335
00:28:49,561 --> 00:28:50,619
��Ҫ��������?

336
00:28:54,866 --> 00:28:55,833
����Ү

337
00:28:57,836 --> 00:28:58,803
��

338
00:29:30,769 --> 00:29:32,361
- In-woo.
Ү?

339
00:29:33,772 --> 00:29:36,741
����߱Ƚ���ů

340
00:29:36,841 --> 00:29:41,141
������,���Ҳ����
����ָ....���Ҳ����ů

341
00:29:43,615 --> 00:29:44,582
��

342
00:30:26,825 --> 00:30:27,792
ʲô?

343
00:30:29,494 --> 00:30:32,463
ûʣ����ʱ����

344
00:30:50,014 --> 00:30:52,073
����̫���Ŷ������?

345
00:30:54,519 --> 00:30:57,147
����̫�˷�?

346
00:31:09,534 --> 00:31:12,594
����
�Ҳ���ȥ�κεط�

347
00:31:15,206 --> 00:31:16,537
�Ҿ�����

348
00:31:18,209 --> 00:31:20,074
��Զ�����뿪

349
00:32:27,879 --> 00:32:30,439
�ҵ�Ȼ�����һ��ȥ

350
00:32:31,282 --> 00:32:36,083
ֻ��,����ҳٵ���
���Һò���

351
00:32:46,965 --> 00:32:48,762
���ŵ�����

352
00:32:48,866 --> 00:32:50,060
˭�����ǰർʦ

353
00:32:50,468 --> 00:32:51,526
��˵������ѧ��ʦ

354
00:32:51,636 --> 00:32:53,399
�����?
̫����

355
00:32:53,905 --> 00:32:55,532
ֻҪ�����Ǹ��������ʦ�ͺ�

356
00:32:56,874 --> 00:32:59,206
��,����Hae-Joo.
�����

357
00:32:59,644 --> 00:33:01,202
��С��

358
00:33:04,983 --> 00:33:07,679
ι ,Hyun-Bin!
����

359
00:33:19,931 --> 00:33:23,492
2000������

360
00:33:40,351 --> 00:33:42,717
����ʲô?
Ϳѻ!

361
00:33:46,024 --> 00:33:47,150
���ǵ���

362
00:33:55,633 --> 00:34:00,297
��һ��СС����
���ڵ����ĳ��

363
00:34:01,706 --> 00:34:05,767
Ȼ����һ�����Ӵ���յ���

364
00:34:07,712 --> 00:34:11,375
���������
�����Ķ��˵Ļ���

365
00:34:17,055 --> 00:34:20,422
�����ⲻ�ɲ����Ļ���
����������

366
00:34:22,393 --> 00:34:26,329
�����������������
�����Ǻ���

367
00:34:27,298 --> 00:34:29,528
�ں�������
�����Ǻ��Ǹ���

368
00:34:30,334 --> 00:34:32,529
���ڶ��꼶��

369
00:34:33,337 --> 00:34:35,771
�����������

370
00:34:36,908 --> 00:34:39,172
�������������ŵĻ���

371
00:34:39,744 --> 00:34:42,440
������������ϵ�ÿһ����

372
00:34:43,014 --> 00:34:44,208
��Ҳ��

373
00:34:45,783 --> 00:34:48,946
��
...��������˵������

374
00:34:49,654 --> 00:34:51,815
���˾���Ϳѻ,������?

375
00:34:56,561 --> 00:35:01,362
�����������һ����
�������ǵĵ�ʦ

376
00:35:02,333 --> 00:35:04,631
�ҵ�ȻҲ�����ǵĺ�����ʦ
���ǽ�����Һܸ�ð

377
00:35:06,704 --> 00:35:08,467
�ҽ��� SUH In-Woo.

378
00:35:08,973 --> 00:35:10,406
�Ҳ���Ҫд����,�Բ���?

379
00:35:10,975 --> 00:35:12,237
��Ϊ��֪��֮��

380
00:35:12,343 --> 00:35:15,403
���ǻ�����ҵ�����
������������׳�

381
00:35:15,580 --> 00:35:16,672
һ��Ҳ����

382
00:35:18,049 --> 00:35:19,141
ֻ��һ������!

383
00:35:22,987 --> 00:35:25,114
���˵�������������ȭ��

384
00:35:28,559 --> 00:35:29,526
LEE Bong-Gul.

385
00:35:30,128 --> 00:35:31,095
��?

386
00:35:35,133 --> 00:35:36,498
��, Bong-Gul.

387
00:35:37,468 --> 00:35:39,561
���ǽ���İ೤
��ʼ�Ͽΰ�!

388
00:35:40,404 --> 00:35:42,065
�Ͽ� Bong-Gul!

389
00:35:43,040 --> 00:35:45,668
ע��!
����һ��

390
00:35:47,145 --> 00:35:49,238
ע��!
�ٴ���һ��!

391
00:35:49,480 --> 00:35:51,311
ע��!
��!

392
00:35:51,415 --> 00:35:53,542
����!
��ʦ��!

393
00:35:54,085 --> 00:35:55,313
��Ҳ����?
��

394
00:35:55,486 --> 00:35:56,851
���ҿ���
����Ҳ����

395
00:35:56,954 --> 00:35:57,852
�ҵ�����ĸ��

396
00:35:57,955 --> 00:35:59,388
ι Sae-Young!
��ô?

397
00:35:59,790 --> 00:36:03,317
����Ӧ�ֻ��Ǽ�����
���Ұ��Ҹ����е绰��

398
00:36:03,694 --> 00:36:05,457
�����?

399
00:36:05,830 --> 00:36:06,489
������?

400
00:36:07,798 --> 00:36:08,787
��Ҫ�Լ�����?

401
00:36:13,504 --> 00:36:14,471
���

402
00:36:16,307 --> 00:36:17,274
�Ҳ�Ҫ

403
00:36:18,609 --> 00:36:20,702
������֪������ʲô
������ʲô?

404
00:36:26,450 --> 00:36:29,351
�����Ϻ�,
������ҿ�.

405
00:36:30,354 --> 00:36:31,321
����?

406
00:36:34,025 --> 00:36:35,083
���ҿ���!

407
00:36:39,564 --> 00:36:40,826
��!

408
00:36:40,998 --> 00:36:43,023
��,��������

409
00:36:43,868 --> 00:36:46,166
1, 2...

410
00:36:47,038 --> 00:36:50,371
ι,�������?
���Ƕ������˰�?

411
00:36:50,708 --> 00:36:52,107
����ʲô��������!

412
00:36:52,376 --> 00:36:54,310
����֪��?
����һ�����ְ�!

413
00:36:54,879 --> 00:36:56,107
��Ҳ�óĿ������������

414
00:36:56,214 --> 00:36:58,114
����Ϊ�һᴩ���?

415
00:36:58,216 --> 00:36:59,183
��

416
00:37:00,051 --> 00:37:01,018
һ��Ҳ��

417
00:37:01,886 --> 00:37:03,285
�ҹ����������ĳߴ�

418
00:37:05,056 --> 00:37:07,684
�Ҹ���˵��
���������Ҹ��ҿ���

419
00:37:09,227 --> 00:37:11,252
��������Ի�����...

420
00:37:11,362 --> 00:37:12,329
Hae-Joo!

421
00:37:14,565 --> 00:37:16,123
���������������

422
00:37:16,267 --> 00:37:17,632
����̫��������?

423
00:37:18,803 --> 00:37:20,828
���ǲ���Ϊ
��������������?

424
00:37:25,243 --> 00:37:27,143
ֹͣ����
ͣͣͣ!

425
00:37:27,245 --> 00:37:28,405
ȫ��ע��!
����!

426
00:37:28,479 --> 00:37:29,878
��ʦ��!

427
00:37:31,782 --> 00:37:34,114
���ǵ�Ů���Ѷ��յ���������?

428
00:37:34,252 --> 00:37:35,947
��
û��

429
00:37:36,087 --> 00:37:38,715
����������ĳ���!
˵��,������˵!

430
00:37:40,091 --> 00:37:43,060
����! ����!

431
00:37:49,367 --> 00:37:52,461
�Ҳ��ǵ���
��ʼ�Ͽ���,����?

432
00:37:52,703 --> 00:37:54,534
˵��!

433
00:37:55,873 --> 00:37:56,840
��ô��?

434
00:37:56,941 --> 00:37:59,375
��ĳ������˼޸���������?

435
00:38:01,612 --> 00:38:02,977
����ô��ʶ����?

436
00:38:03,781 --> 00:38:07,046
��������.
˵��,��ʦ������˵��.

437
00:38:07,184 --> 00:38:08,151
������˵.

438
00:38:13,624 --> 00:38:16,252
�ҵĳ�����
һ���������һ������

439
00:38:17,395 --> 00:38:19,363
������,˵��.

440
00:38:19,497 --> 00:38:21,590
û����ѡŮ���ӵı�׼��?

441
00:38:21,766 --> 00:38:22,960
��˵����,���ǻ���

442
00:38:23,968 --> 00:38:25,868
һ������

443
00:38:25,970 --> 00:38:29,098
������
��ֻ��������������������

444
00:38:29,206 --> 00:38:30,264
������?

445
00:38:31,309 --> 00:38:34,938
�������κ�ʱ��
�����ܸ������˽Ⱞ��

446
00:38:37,315 --> 00:38:38,976
����Ҫ�˽⵽
˭�����Ǹ���

447
00:38:40,184 --> 00:38:41,276
��һ���İ���

448
00:38:45,323 --> 00:38:46,449
�����Һ�Hae-Joo.

449
00:38:58,669 --> 00:39:00,637
��!��!
������Щ�쵰!

450
00:39:03,007 --> 00:39:05,237
����, �ɶ�ļһ�!

451
00:39:05,843 --> 00:39:06,741
ȥ����!

452
00:39:07,812 --> 00:39:08,642
��!

453
00:39:09,246 --> 00:39:13,080
�����ɺ�������...

454
00:39:13,351 --> 00:39:14,318
ι!��!

455
00:39:15,686 --> 00:39:17,779
����Ϊ����Ȩ��
���κ�ʱ������������?

456
00:39:19,490 --> 00:39:20,650
�����ܿ���?

457
00:39:22,026 --> 00:39:25,154
����,������Ŀα���!

458
00:39:27,264 --> 00:39:28,822
��ʦ,��һ��ʱ��

459
00:39:28,966 --> 00:39:30,058
�����Ǹ�С����

460
00:39:30,935 --> 00:39:32,562
���ҹ���,����С����

461
00:39:33,037 --> 00:39:36,336
�㲻��ֹͣ͵��,��?
����ʲô����?

462
00:39:37,041 --> 00:39:38,838
һȺС��͵��һЩ��

463
00:39:38,943 --> 00:39:39,602
��?

464
00:39:39,710 --> 00:39:42,235
������С������
���п�����͵��?

465
00:39:42,346 --> 00:39:45,042
�����ŵ�����֮ǰ
�㲻֪�����ֹ�ʺζ

466
00:39:45,349 --> 00:39:47,044
����ȥ��ǰץ�����ü�����

467
00:39:47,284 --> 00:39:48,945
�����뱻��ѧ

468
00:39:49,053 --> 00:39:50,611
�ſ���.
����,��ʦ!

469
00:39:51,055 --> 00:39:52,283
���������,Wook-Gi?

470
00:39:52,690 --> 00:39:55,090
�ش���!
����͵��?

471
00:39:55,226 --> 00:39:57,922
������!
���ش𲻳�����

472
00:39:58,396 --> 00:40:00,023
����Ҹ�����,�����������?

473
00:40:01,399 --> 00:40:03,128
�㲻�������ҵ�

474
00:40:04,068 --> 00:40:05,763
�Ͱ�����ѧ��!
���������!

475
00:40:05,870 --> 00:40:08,031
�������ö��³��!

476
00:40:10,341 --> 00:40:10,966
Wook-Gi...

477
00:40:12,410 --> 00:40:13,707
����͵��?

478
00:40:16,313 --> 00:40:17,371
û��.

479
00:40:18,082 --> 00:40:20,846
�Ҳ����������С����!

480
00:40:21,685 --> 00:40:22,652
��˵��û��.

481
00:40:22,753 --> 00:40:24,345
����.....��ʦ.
������.

482
00:40:25,256 --> 00:40:28,054
������л�ϰ����?

483
00:40:28,292 --> 00:40:29,554
�Ҳ�֪��.

484
00:40:29,960 --> 00:40:31,427
��ʦ!
����...

485
00:40:33,030 --> 00:40:34,327
��ѧ��û��˵��.

486
00:40:34,732 --> 00:40:36,927
�Һ�ȷ��.
�Ҳ�����.

487
00:40:37,034 --> 00:40:39,332
��������˵��,
�һḺ����������.

488
00:40:39,437 --> 00:40:41,928
��������֮ǰ����ʲô!

489
00:40:42,039 --> 00:40:43,472
�����ڽ�������.
���뿪.

490
00:40:43,574 --> 00:40:45,041
������˵��!!

491
00:40:46,010 --> 00:40:48,376
����������ʵ��ʵ˵!

492
00:40:48,479 --> 00:40:50,913
�Ҳ�����!

493
00:41:08,299 --> 00:41:09,664
���Ǹոս�������?

494
00:41:29,386 --> 00:41:32,446
���������ʱ��,
���Ǹ�����ų���ĺ���

495
00:41:34,658 --> 00:41:36,285
���Է����˺ܶ಻�õ���.

496
00:41:37,661 --> 00:41:42,792
�����ҵ���ʦ������,
�ܴζ�վ�������.

497
00:41:44,768 --> 00:41:46,736
�����Ҷ���������һ��.

498
00:41:48,906 --> 00:41:50,874
�ҽ���Զ��������.

499
00:41:52,610 --> 00:41:54,942
������!
��

500
00:42:00,117 --> 00:42:01,209
���!���!

501
00:42:05,523 --> 00:42:07,491
�ұ����뿪����
��Ϊ�����ɱ������

502
00:42:08,192 --> 00:42:11,753
����������Ҫ����
������ȥԼ��

503
00:42:13,531 --> 00:42:16,500
ʲô?
�,û��

504
00:42:16,600 --> 00:42:19,728
����һ����?
ʲô����?

505
00:42:20,037 --> 00:42:24,497
��,��ֻ����ϲ������
���õ�����.

506
00:42:25,276 --> 00:42:27,141
Ͷ��!
����!

507
00:42:29,213 --> 00:42:30,976
- IM Hyun-Bin?
- SHIN Young-Ho?

508
00:42:31,549 --> 00:42:32,516
��...!
��...!

509
00:42:32,616 --> 00:42:33,640
�Ҳ���������!

510
00:42:34,018 --> 00:42:35,144
����Сƭ��.

511
00:42:39,323 --> 00:42:42,053
��������.
��������.

512
00:42:42,293 --> 00:42:44,261
��, Sung-Chul!
С��

513
00:42:44,361 --> 00:42:46,556
��������.
������.

514
00:42:48,332 --> 00:42:50,061
�������.

515
00:42:50,568 --> 00:42:51,535
��,����

516
00:42:51,635 --> 00:42:53,728
���ǵĵ�ʦ����ͦ���˳Ծ�����?

517
00:42:54,104 --> 00:42:57,301
��,�ⲻ�������˵�Ļ�

518
00:42:57,575 --> 00:43:00,043
������һ�������ʦ.
û��.

519
00:43:00,411 --> 00:43:01,605
�, Young-Ho!

520
00:43:03,147 --> 00:43:04,341
���ǻ�ȥ��.

521
00:43:04,582 --> 00:43:06,140
Ҫ�����ֿ���.
�߰�.

522
00:43:06,417 --> 00:43:08,214
���������ÿ�.

523
00:43:19,597 --> 00:43:22,361
 Suh����.
��?

524
00:43:22,600 --> 00:43:24,192
�㿴ʲô����ô��?

525
00:43:24,902 --> 00:43:27,564
��Щ���ӿ�������úܿɰ�.

526
00:43:28,138 --> 00:43:29,435
�ɰ�?

527
00:43:30,407 --> 00:43:33,274
�㻹��֪�����ǿֲ��ĵط�.

528
00:43:33,611 --> 00:43:35,772
�Ҳ�����վ��������.

529
00:43:37,615 --> 00:43:41,881
��û�п�?
��,����.

530
00:43:41,986 --> 00:43:43,283
...����Ҵ�����,
�ᱻ˵����ɧ��.

531
00:43:44,288 --> 00:43:47,086
һ��ʼ���ǾͲ��ô�������ȹ��...

532
00:46:26,116 --> 00:46:27,708
���ڸ�������?

533
00:46:30,788 --> 00:46:32,813
����Ϊ�����ڸ�����

534
00:46:38,128 --> 00:46:41,097
ึ�!
���ħ�������.

535
00:46:42,332 --> 00:46:45,699
��.
�һ��������ҵ�Сָ

536
00:46:54,812 --> 00:46:57,576
����,лл����ҳ�һ��ɡ.

537
00:46:59,049 --> 00:47:02,485
��ǵ�?
��,��ǵ�.

538
00:47:02,820 --> 00:47:06,312
��,Ϊʲô��...
�Ҽ�װ����.

539
00:47:08,659 --> 00:47:09,921
��Ϊ��ҪС��һ��.

540
00:47:11,361 --> 00:47:15,229
����Ҹ������Ҽǵ�,
�ǾͲ��ر���.

541
00:47:20,370 --> 00:47:22,361
�Ҳ�ϣ������.

542
00:47:32,182 --> 00:47:34,047
�㶮������������?

543
00:47:37,020 --> 00:47:39,648
���������ѧ�.

544
00:47:48,365 --> 00:47:49,764
��ʿ�������ǰ

545
00:47:49,867 --> 00:47:51,562
Ȼ��Ůʿ���ҽ��˺�

546
00:47:51,702 --> 00:47:54,000
��,�����������԰�!

547
00:47:54,338 --> 00:47:57,102
1���ҽ�...
2,3 Ȼ���˺�.

548
00:47:57,207 --> 00:47:59,232
1, 2, 3.

549
00:48:15,893 --> 00:48:17,360
����ֺñ�.

550
00:48:17,895 --> 00:48:20,796
�ҵ��־��������
��Ϊ���к���ů����.

551
00:48:20,898 --> 00:48:21,865
�Ҷ�...

552
00:48:25,002 --> 00:48:27,197
�ܼ�,������?
��...

553
00:48:29,740 --> 00:48:32,140
�ټ�����.
��.

554
00:49:07,878 --> 00:49:10,506
- I love you -

555
00:49:10,614 --> 00:49:11,672
- I love you -
- I love you -

556
00:49:11,782 --> 00:49:13,079
����ѶϢ?

557
00:49:13,183 --> 00:49:14,445
- ѶϢ�ѱ����� -

558
00:49:21,959 --> 00:49:23,392
��ʦ
��!

559
00:49:23,694 --> 00:49:25,753
���ǵ����Ͽ���.
��,��.

560
00:49:26,964 --> 00:49:28,056
�߰�.

561
00:49:29,099 --> 00:49:30,396
��Ǹ.

562
00:49:35,439 --> 00:49:36,406
��.

563
00:49:40,644 --> 00:49:43,135
��.
�,����.

564
00:49:43,447 --> 00:49:44,709
�㲻������ѧУ?

565
00:49:44,815 --> 00:49:48,842
��ס�úܽ�.
��ס��Daesung��Ԣ.

566
00:49:48,986 --> 00:49:52,285
�,�����?
Ϊʲô����˵?��Ҳס����?

567
00:49:52,556 --> 00:49:55,218
����,�� Hae-Joo ס�Ǳ�.
����ʶ UH Hae-Joo ��?

568
00:49:55,325 --> 00:49:58,317
��,��֪����
û��...

569
00:49:58,628 --> 00:50:00,596
���´ο����ý�̤�������ȥ.

570
00:50:00,697 --> 00:50:01,925
��.
��.

571
00:50:04,001 --> 00:50:06,629
��
��ס���ǰ�.

572
00:50:07,738 --> 00:50:10,070
��ϲ���������˶�ס��Daesung ��Ԣ.

573
00:50:11,575 --> 00:50:12,974
��Hae-Joo!

574
00:50:13,343 --> 00:50:15,140
�Ǵ����,��ʦ.
��.

575
00:50:17,014 --> 00:50:18,106
Hae-Joo!

576
00:50:20,550 --> 00:50:22,347
��
�~~~~

577
00:50:26,323 --> 00:50:27,312
Suh����!

578
00:50:28,025 --> 00:50:29,583
������ľ���Ҫ��˭һ��?

579
00:50:29,960 --> 00:50:30,722
��?

580
00:50:30,827 --> 00:50:33,159
�������ŵı���.
�...

581
00:50:33,296 --> 00:50:35,161
��Ϊ���ǰ඼������,

582
00:50:35,365 --> 00:50:36,957
��Ҫ���ܵ�����,�԰�?

583
00:50:38,168 --> 00:50:41,695
������������
˭�����ǰ�����.

584
00:50:42,873 --> 00:50:45,899
CHO Jae-Il.
��������.

585
00:50:46,043 --> 00:50:47,567
100����12��2

586
00:50:48,512 --> 00:50:52,073
��������Suh���� �� Jae-Il Cho 

587
00:50:52,182 --> 00:50:53,615
��һ��...

588
00:51:08,065 --> 00:51:13,332
�������ŵı�����
�뵽���ܵ�Ԥ��

589
00:51:31,088 --> 00:51:33,454
��ʦ,�һ�������

590
00:51:33,623 --> 00:51:35,818
1�ǰ�ס�Ľ�,
2������һֻ.

591
00:51:42,432 --> 00:51:43,797
Ԥ��!

592
00:52:11,595 --> 00:52:13,495
Hyun-Bin,����������ʦ.

593
00:52:13,864 --> 00:52:16,492
��ע�⵽��ı���
���ڽ���������.

594
00:52:17,134 --> 00:52:18,431
���û�ȥ��?

595
00:52:19,136 --> 00:52:21,570
��,�һ�����һ��.

596
00:52:21,972 --> 00:52:23,405
Ȼ��...

597
00:52:24,141 --> 00:52:25,608
�����.

598
00:52:26,143 --> 00:52:27,474
��,����.

599
00:52:58,842 --> 00:53:00,833
��һ��Ҳ���ֲ�.

600
00:53:02,512 --> 00:53:04,309
�������������������?

601
00:53:04,848 --> 00:53:06,679
����ǿֲ�����.

602
00:53:07,751 --> 00:53:11,551
��������������ߵ��ʱ��,

603
00:53:12,522 --> 00:53:16,549
���о�����Զ�����µ���
��������ȥ��ʱ��.

604
00:53:34,211 --> 00:53:36,179
��Ȼ,�һ�ȥ����.

605
00:53:37,214 --> 00:53:38,181
��.

606
00:53:39,216 --> 00:53:40,183
��,����.

607
00:53:41,218 --> 00:53:42,446
�ټ�.

608
00:53:50,293 --> 00:53:51,590
��˭?

609
00:53:51,895 --> 00:53:55,160
���˭���绰����ô��?

610
00:53:55,465 --> 00:53:56,432
�� Hae-Joo ��?

611
00:53:59,769 --> 00:54:00,758
������ʦ?

612
00:54:04,574 --> 00:54:06,872
��........����,���ǵ�ʦ.

613
00:54:08,878 --> 00:54:12,006
��ֻ�Ǵ򳬹���һ��Сʱ
��һֱæ����

614
00:54:14,584 --> 00:54:15,812
��Ǹ,����ô����.

615
00:54:17,454 --> 00:54:18,785
���ŵ�����, ��?

616
00:54:21,524 --> 00:54:23,116
��, ��...

617
00:54:25,829 --> 00:54:26,796
����.

618
00:54:26,930 --> 00:54:29,160
�����������ʲô��Ҫ˵��?

619
00:54:30,100 --> 00:54:32,967
�... ��...

620
00:54:33,937 --> 00:54:37,498
��, ֻ��...
���쵽ѧУ��˵��!

621
00:54:39,276 --> 00:54:40,868
���������������.

622
00:54:43,747 --> 00:54:46,682
�����������?
û��ϵ.

623
00:54:47,284 --> 00:54:50,913
������ú���Ϣ
���һ��

624
00:54:51,021 --> 00:54:52,010
�ټ�...

625
00:55:17,314 --> 00:55:18,440
������ʲô?

626
00:55:19,182 --> 00:55:20,149
���ڻ�ͼ��.

627
00:55:21,651 --> 00:55:23,983
���ڻ�ʲô?
����.

628
00:55:26,122 --> 00:55:29,285
��̬!
��Ҫ,�������.

629
00:55:29,659 --> 00:55:31,923
������������������.

630
00:55:32,195 --> 00:55:34,663
��ô...
��ҪΪ��������?

631
00:55:34,798 --> 00:55:36,891
����뵰.

632
00:55:37,000 --> 00:55:39,298
�����Ϊʲô
�ұ��������ڻ��밢!

633
00:55:46,943 --> 00:55:50,379
����ֺñ�.
��.

634
00:55:50,847 --> 00:55:52,337
��Ϊ���п���ů����.

635
00:55:56,920 --> 00:56:00,117
ʲô?
������һ�ξͺ�.

636
00:56:00,924 --> 00:56:03,324
ʲô?
����ز�.

637
00:56:03,426 --> 00:56:04,791
�����̬!

638
00:56:05,362 --> 00:56:08,229
�Ҳ���������!
�Ҳ��Ǳ�̬!

639
00:56:09,265 --> 00:56:12,462
��˵�Ҳ��Ǳ�̬.
�����.

640
00:56:12,969 --> 00:56:15,802
��������"��"����.
"��"����.

641
00:56:19,042 --> 00:56:20,532
����������,�Ҹо���

642
00:56:20,777 --> 00:56:23,473
������һ��İ���Ľ�"��".
..."��"!

643
00:56:26,850 --> 00:56:30,081
��һ��İ���Ľֵ�
"ֻ"��������.

644
00:56:30,186 --> 00:56:31,585
"��"��������!

645
00:56:34,591 --> 00:56:38,493
����������
"��"���е�¶�.

646
00:56:39,396 --> 00:56:40,454
"��"��?

647
00:56:42,399 --> 00:56:43,388
�е�!

648
00:56:46,069 --> 00:56:47,263
�е�...

649
00:56:50,407 --> 00:56:53,376
ֻ��С���ӷ����Ż�����.

650
00:57:01,785 --> 00:57:04,379
�Ҿ����ҿ�������.

651
00:57:04,521 --> 00:57:07,490
��������ʲôë��?
���������ù�.

652
00:57:10,427 --> 00:57:13,487
������û��������?

653
00:57:13,763 --> 00:57:15,060
��������!

654
00:57:15,198 --> 00:57:17,689
�������Ĵ������Ĺ���.

655
00:57:18,034 --> 00:57:19,001
ʲô?

656
00:57:19,102 --> 00:57:21,832
�ǲ��񊅱�����

657
00:57:21,938 --> 00:57:23,906
��ֻ�Ǿ�����Ĵ����Ѱ�

658
00:57:24,441 --> 00:57:26,068
������Ҫ����������.

659
00:57:26,676 --> 00:57:28,940
��վ�����Ǳ���?

660
00:57:29,345 --> 00:57:31,711
ιιι,����

661
00:57:32,715 --> 00:57:34,615
��������!
���Լ���!

662
00:57:35,452 --> 00:57:36,419
��ȷ��?

663
00:57:44,127 --> 00:57:45,094
�ټ�.

664
00:57:58,141 --> 00:57:59,108
�װ���...

665
00:58:02,479 --> 00:58:04,208
����� Joo-Yun ����, �ò���?

666
00:58:08,485 --> 00:58:10,544
�ð�.
����һ��.

667
00:58:12,489 --> 00:58:13,717
���Ǹ�����,�԰�?

668
00:58:21,831 --> 00:58:23,264
��û�������,�Բ���?

669
00:58:30,507 --> 00:58:33,101
���Է��,Joo-Yun.
����.

670
01:00:19,616 --> 01:00:22,141
SUH In-Woo!
��.

671
01:00:30,727 --> 01:00:34,356
����˵��,��Ĳ���ʮ������

672
01:00:34,631 --> 01:00:38,067
���ƺ������������ȱ���ǿ
�е�����

673
01:00:38,201 --> 01:00:42,103
���ҽ����ʾ
������ױ�Ů������

674
01:00:42,972 --> 01:00:46,032
��,�������Ҫ�������

675
01:00:46,876 --> 01:00:48,741
�����ҵĽ�����

676
01:00:48,845 --> 01:00:51,939
��Ӧ�ý�����Եĳ嶯

677
01:00:52,048 --> 01:00:56,644
���ɵ���Ȼƽ�͵�̬��

678
01:00:59,188 --> 01:01:00,155
��...

679
01:01:02,178 --> 01:01:04,942
ι,������ǰ��û��
�ڱ�ĵط��������?

680
01:01:05,014 --> 01:01:06,106
����������˳Ծ�.

681
01:01:06,215 --> 01:01:10,743
�����޺�,�Ҿ�����ڶ���
��Щ�ر�ĸо�

682
01:01:10,853 --> 01:01:12,343
�������?

683
01:01:14,690 --> 01:01:16,521
���Ǻ���Ȥ��?

684
01:01:16,859 --> 01:01:19,657
�����Ҿ���
�ҿ������һ��.

685
01:01:20,029 --> 01:01:21,860
���ǲ���˼��.

686
01:01:33,809 --> 01:01:34,935
��Ҫ����?

687
01:01:35,578 --> 01:01:38,445
�����ֹ��Ĵ���.

688
01:01:39,215 --> 01:01:42,150
����ò�Ҫ��������ѧУ.

689
01:01:43,385 --> 01:01:44,682
ι...

690
01:01:46,388 --> 01:01:49,448
��Ů�ĺ�������?
��֪��.

691
01:01:49,558 --> 01:01:50,650
����?

692
01:01:53,229 --> 01:01:54,218
�о�����������.

693
01:01:55,397 --> 01:01:57,228
�Ҿ�������ʲô�ط�����.

694
01:01:58,934 --> 01:01:59,901
������!

695
01:02:00,736 --> 01:02:02,863
�Ҳ�ϲ���㿴�ű��Ů��.

696
01:02:02,972 --> 01:02:04,132
�ù���.

697
01:02:10,412 --> 01:02:13,404
��һ�������Ĵ�����
"��"��"��"

698
01:02:14,750 --> 01:02:17,310
"�ҷ�����"  
��������Ǵ���

699
01:02:17,419 --> 01:02:20,616
�����˵  
"��������"

700
01:02:20,756 --> 01:02:23,486
"��"��������ȷ

701
01:02:24,426 --> 01:02:26,519
��"��"�����˲�һ��

702
01:02:26,629 --> 01:02:27,891
��λʲô"����"����������и� d

703
01:02:37,606 --> 01:02:38,971
˭˵��?

704
01:02:46,015 --> 01:02:47,175
IM Hyun-Bin.

705
01:02:48,817 --> 01:02:50,011
�Բ���.

706
01:03:16,145 --> 01:03:21,105
����ͬ�������еļ�ʸ
׷����ʱ��

707
01:03:21,817 --> 01:03:26,117
Non-gae, ��������ҿ��ָ�����.

708
01:03:26,822 --> 01:03:30,258
�����⴫���Ĺ����
ʢ����һ�Ż���

709
01:03:31,160 --> 01:03:33,094
�����ζ��δ�ı�.

710
01:03:33,829 --> 01:03:36,263
����ͬʫһ�������İ�.

711
01:03:37,166 --> 01:03:38,758
������ȴ������?

712
01:03:40,202 --> 01:03:41,328
IM Hyun-Bin.

713
01:03:42,504 --> 01:03:46,235
����ʲô?

714
01:03:57,152 --> 01:03:58,483
����˭?

715
01:03:59,021 --> 01:04:02,479
Hyun-Bin,����˭?

716
01:04:03,025 --> 01:04:06,290
�㵽����˭?

717
01:04:09,531 --> 01:04:12,762
ι,������ʦ����ǲ��Ƿ���?

718
01:04:13,202 --> 01:04:14,499
�㲻��ϲ������?

719
01:04:14,603 --> 01:04:17,572
�����������ٽ�����ʦ��.

720
01:04:17,873 --> 01:04:20,774
��������  �����ͦ���ĵ���

721
01:04:21,877 --> 01:04:27,440
����������Hyun-Bin�ŵ�ʱ
��ͣ����

722
01:04:27,549 --> 01:04:29,517
ιιι,�����.

723
01:04:30,219 --> 01:04:34,417
�Ҳ�֪��,��������Ϊ
����������������

724
01:04:35,224 --> 01:04:39,160
�㲻����һ�����ʦһ��������

725
01:04:39,895 --> 01:04:43,422
�����������˷�Ƣ��һ��

726
01:04:44,099 --> 01:04:46,124
ѧУ�Ѿ��кܶ�ҥ����.

727
01:04:46,235 --> 01:04:50,501
ʲô?
������ʦ��ͬ����.

728
01:04:50,572 --> 01:04:52,301
����Ҳһ��.

729
01:04:52,574 --> 01:04:55,941
ι,���һ���е�ϲ������һ���е�
�Ǳ�ϲ����Ҳ��ͬ������?

730
01:04:56,044 --> 01:04:58,842
����ھӻ�����
���ǿɰ���ͬ������

731
01:04:59,314 --> 01:05:01,077
��������Ҳ����ͬ����?

732
01:05:01,250 --> 01:05:04,845
����˵ʲô?
����ֻ�ǹ�����...

733
01:05:07,556 --> 01:05:09,046
ι..����.

734
01:05:11,593 --> 01:05:15,120
���������������������ͨ��?

735
01:05:20,936 --> 01:05:23,905
���±��ӻ���ȥ�Ҋ���

736
01:05:26,275 --> 01:05:30,644
����ʱ��,�ҽ����ٴΰ��ϊ�

737
01:05:32,281 --> 01:05:33,339
�����?

738
01:05:36,285 --> 01:05:39,379
�������±���Ҫ��ô�ϳ��Ұ�?

739
01:05:41,623 --> 01:05:43,250
���ϵó�����.

740
01:05:45,294 --> 01:05:46,591
��֪��

741
01:05:50,833 --> 01:05:52,095
����?

742
01:05:53,969 --> 01:05:56,563
�һᰮ����һ����.

743
01:05:56,738 --> 01:05:59,172
��?
��.

744
01:05:59,641 --> 01:06:01,131
���������±��ӵĊ�.

745
01:06:03,579 --> 01:06:06,878
����.
��Ӧ��������

746
01:06:06,982 --> 01:06:09,951
������һ����
Ȼ����������.

747
01:06:11,320 --> 01:06:14,585
��,�һ�֪����.

748
01:06:16,592 --> 01:06:17,786
����ǲ��Ǌ�

749
01:06:18,360 --> 01:06:20,920
���Ҳ��ᰮ����

750
01:06:45,521 --> 01:06:47,421
������ʦ��������ͬ������?

751
01:06:48,190 --> 01:06:49,452
�Ҹ���˵����.

752
01:06:50,692 --> 01:06:52,057
��֪��֮ǰ����ʲô��?

753
01:06:52,361 --> 01:06:52,759
ʲô?

754
01:06:52,861 --> 01:06:57,764
����װ������ȥ,Ȼ��ȥ��������

755
01:06:58,200 --> 01:07:00,430
��ļٵ�?
���.

756
01:07:00,536 --> 01:07:03,699
���̬.
���������Ǻܶ�����?

757
01:07:04,706 --> 01:07:07,402
����������

758
01:07:08,377 --> 01:07:09,503
-Hyun-Bin!
��ô��l!

759
01:07:09,711 --> 01:07:11,508
����׳�!
�ſ���!

760
01:07:11,713 --> 01:07:13,180
�ɶ�!
�ſ���!

761
01:07:21,056 --> 01:07:22,614
����׳�!

762
01:07:24,760 --> 01:07:26,125
�����Ǵ�ܵ�Ұ��?

763
01:07:26,395 --> 01:07:28,989
�������аѴ�Է���ͷ

764
01:07:29,731 --> 01:07:32,165
Ȼ����˵ֻ�Ǹ����?

765
01:07:32,734 --> 01:07:36,795
����ǿ����?
��ͽ? ɱ��?

766
01:07:37,739 --> 01:07:39,832
��å? ����?

767
01:07:41,910 --> 01:07:43,639
ι, Young-Ho.
��

768
01:07:43,912 --> 01:07:44,844
�����һ��.

769
01:07:45,747 --> 01:07:47,214
����Ϊʲô���?

770
01:07:48,784 --> 01:07:50,012
��ô��?

771
01:07:55,557 --> 01:07:59,493
˵����, Hyun-Bin!
Ϊʲô��Ҫ������?

772
01:08:01,096 --> 01:08:05,624
�㲻����˵?
����˵���ȳ��ֵ�!

773
01:08:12,507 --> 01:08:15,874
��Ϊʲô������?
������Ϊʲô������?

774
01:08:19,114 --> 01:08:20,945
���Ǻ�����ʦ�����ô��?

775
01:08:21,049 --> 01:08:24,018
�Դ�����Hyung-bin��ҥ�Դ���,

776
01:08:24,119 --> 01:08:26,019
������ȥ֤���ǲ������

777
01:08:28,523 --> 01:08:29,785
��Ϊʲô������?

778
01:08:30,993 --> 01:08:33,359
����
�㻹�ð�?

779
01:08:33,795 --> 01:08:36,355
�,����.

780
01:08:36,798 --> 01:08:38,356
����������?

781
01:08:39,201 --> 01:08:40,498
��������?

782
01:08:42,371 --> 01:08:45,135
��û��ϵ.
����˵.

783
01:08:45,474 --> 01:08:47,442
Ϊʲô��ʦֻ������?
- Hae-joo.

784
01:08:47,809 --> 01:08:49,709
�������������.

785
01:08:50,412 --> 01:08:52,141
���쵽ѧУ�ٽ���.

786
01:08:53,982 --> 01:08:57,042
Ϊʲô���ᵽ������ʦ
�㶼�ܷ�������?

787
01:08:57,252 --> 01:09:00,119
��ֻ���е�����.

788
01:09:00,555 --> 01:09:02,819
�㲻֪�����ǽ���˵ʲô

789
01:09:40,595 --> 01:09:41,857
ι, Hyun-Bin!

790
01:09:45,133 --> 01:09:46,623
������������.

791
01:09:58,914 --> 01:10:02,281
�Բ���.
�鷳���򶪻���.

792
01:10:06,588 --> 01:10:10,752
�Բ���.
�鷳���򶪻���.

793
01:10:12,227 --> 01:10:16,596
������ʲô?
����ʲôë��?

794
01:10:20,235 --> 01:10:21,600
����ʲôë��?

795
01:10:23,438 --> 01:10:25,303
����ʲôë��?

796
01:10:31,213 --> 01:10:32,441
��ʦ...

797
01:10:35,183 --> 01:10:37,208
��������ʲô?

798
01:10:40,188 --> 01:10:42,281
�㵽�������?

799
01:11:28,403 --> 01:11:31,338
����.
Joo-Yun˯��.

800
01:11:32,374 --> 01:11:34,308
�����ǽ��ѿɰ���Ů��.

801
01:11:34,910 --> 01:11:37,003
�ط������?
Joo-Yun!

802
01:11:37,112 --> 01:11:38,374
��ȥ��.

803
01:11:57,632 --> 01:12:00,499
����.
ʲô?

804
01:12:05,841 --> 01:12:07,001
����.

805
01:12:09,311 --> 01:12:10,573
��ô��?

806
01:12:12,080 --> 01:12:13,342
����!

807
01:12:15,250 --> 01:12:18,481
�������.
��˯��,����?

808
01:12:22,357 --> 01:12:23,847
ͣ.

809
01:12:27,028 --> 01:12:28,427
����ô��?

810
01:12:29,631 --> 01:12:30,996
��֪����...

811
01:12:37,873 --> 01:12:40,501
�ȵ�.

812
01:12:44,346 --> 01:12:47,975
ι.
������.

813
01:12:48,917 --> 01:12:51,715
�Ժ���˵.
����?

814
01:12:53,655 --> 01:12:54,622
��˯��.

815
01:13:02,063 --> 01:13:06,762
�ȵ�.
ͣ����...

816
01:13:07,836 --> 01:13:08,803
ι.

817
01:13:10,872 --> 01:13:12,134
�㷢��ʲô����?

818
01:13:22,851 --> 01:13:25,513
Stop it.
����ô��?

819
01:13:25,587 --> 01:13:27,111
��˵ͣһ��.

820
01:13:57,285 --> 01:13:58,343
��...

821
01:14:03,792 --> 01:14:05,419
��������?

822
01:14:20,442 --> 01:14:22,103
û��.

823
01:14:40,695 --> 01:14:41,787
ȫ��ע��!

824
01:14:48,970 --> 01:14:51,438
����!
��ʦ��...

825
01:15:30,712 --> 01:15:32,077
��ȥ������?

826
01:15:36,851 --> 01:15:38,375
ȥ�Ⱦ�?

827
01:15:48,663 --> 01:15:49,630
��ʦ.

828
01:15:55,270 --> 01:15:56,703
����˵����ͬ����.

829
01:16:04,412 --> 01:16:06,380
��˵��ϲ����.

830
01:16:09,350 --> 01:16:13,480
ҥ���Ѿ�������ѧУ������

831
01:16:16,424 --> 01:16:17,982
��Ȼ�Ѿ��ղ�������,

832
01:16:23,364 --> 01:16:25,389
�����ǲ��Ǹÿ�ʼԼ����?

833
01:16:27,102 --> 01:16:28,262
��?

834
01:16:29,637 --> 01:16:30,729
��ʦ...

835
01:16:47,222 --> 01:16:48,189
Tae-hee.

836
01:16:52,360 --> 01:16:59,630
����ô................
������һ��һ����ҵ���?

837
01:17:00,135 --> 01:17:02,433
�Ҹо��õ���.

838
01:17:04,205 --> 01:17:06,139
��֪���Ǌ�.

839
01:17:50,351 --> 01:17:51,613
��.

840
01:18:50,645 --> 01:18:51,703
ȫ��ע��!

841
01:18:52,347 --> 01:18:54,941
����!
��ʦ��...

842
01:18:58,086 --> 01:19:00,850
�Ҳ°೤�������ǲ��ڰ���.

843
01:19:17,138 --> 01:19:18,833
��...
�Ǳ�����.

844
01:19:20,708 --> 01:19:22,676
��Ӧ��ҪС��AIDS.

845
01:19:27,548 --> 01:19:30,915
��������ʲô
����!

846
01:19:31,853 --> 01:19:35,084
������AIDS��,����������!

847
01:19:37,258 --> 01:19:38,555
ι, Min-Woo!

848
01:19:39,227 --> 01:19:40,592
����!

849
01:20:12,260 --> 01:20:15,661
��
��ʼ�Ͽ�

850
01:20:18,366 --> 01:20:19,458
����...

851
01:20:21,569 --> 01:20:23,696
��ʦ,У��Ҫ����.

852
01:20:40,955 --> 01:20:42,115
��ʦ.

853
01:20:54,435 --> 01:20:55,834
�úñ���.

854
01:21:24,132 --> 01:21:27,533
�������ͬ������?

855
01:21:29,370 --> 01:21:30,428
����.

856
01:21:32,140 --> 01:21:33,402
��Ϊʲô?

857
01:21:37,879 --> 01:21:39,540
��ֻ��һ����.

858
01:21:42,617 --> 01:21:46,644
�������Ҫ����һ����,

859
01:21:47,555 --> 01:21:49,887
��������һ��17���ѧ��?

860
01:21:51,025 --> 01:21:51,992
����.

861
01:21:55,997 --> 01:21:57,123
Tae-Hee.

862
01:22:01,269 --> 01:22:02,236
˭?

863
01:22:03,070 --> 01:22:04,196
Tae-Hee?

864
01:22:06,607 --> 01:22:09,405
�㾫�������.

865
01:22:12,980 --> 01:22:13,912
�Բ���.

866
01:22:16,884 --> 01:22:18,317
��ĶԲ���.

867
01:22:20,521 --> 01:22:21,647
����...

868
01:22:25,960 --> 01:22:27,757
��û�취

869
01:23:19,480 --> 01:23:20,777
�������?

870
01:23:30,925 --> 01:23:32,950
ƭ�˵İ�?

871
01:23:33,861 --> 01:23:35,658
�������,�Բ���?

872
01:23:44,305 --> 01:23:46,432
������ϲ���İ�!

873
01:23:48,009 --> 01:23:50,170
Ψһ�İ�!

874
01:24:44,165 --> 01:24:47,999
1,2,3...
1,2,3...

875
01:24:48,102 --> 01:24:50,832
���Ǻܼ���?
��ܼ�.

876
01:24:51,305 --> 01:24:53,398
������?

877
01:24:54,275 --> 01:24:55,537
��ʦ!

878
01:24:56,243 --> 01:24:57,733
����������,��ʦ?

879
01:25:01,282 --> 01:25:03,079
���׼�����...?

880
01:25:52,600 --> 01:25:54,830
���꿴������Ȼ����.

881
01:26:04,779 --> 01:26:05,803
ι...

882
01:26:07,782 --> 01:26:08,976
�ұ���ȥ.

883
01:26:13,554 --> 01:26:15,112
��Ҫ��ʲô?

884
01:26:17,291 --> 01:26:18,588
����ʲô?

885
01:26:23,798 --> 01:26:25,095
վ����.

886
01:26:28,569 --> 01:26:29,866
���Ǹ�����.

887
01:26:32,640 --> 01:26:34,301
ͣ����!

888
01:26:34,975 --> 01:26:36,408
ιι!

889
01:26:50,891 --> 01:26:53,018
��ϲ����ѧ

890
01:26:53,127 --> 01:26:55,425
���ǲ�����ʲô��?

891
01:26:56,764 --> 01:27:00,564
������Ϣһ��.
������Ҳ�ŵ���.

892
01:27:00,668 --> 01:27:02,795
�ϴεı���,

893
01:27:02,903 --> 01:27:05,633
Mr. Suh ��� Hyun-Bin һ����.

894
01:27:05,740 --> 01:27:08,937
��ʱ�������ͺܹ���
Ҳ����ȫ��������!

895
01:27:09,310 --> 01:27:12,006
��ʱ Hyun-Bin...

896
01:27:12,980 --> 01:27:17,849
����� IM Hyun-Bin һ����.
- IM Hyun-Bin?

897
01:27:18,552 --> 01:27:19,951
��һ��.

898
01:27:20,421 --> 01:27:23,948
���Ѿ�����Ҫ��������.

899
01:27:24,725 --> 01:27:25,817
�  ����֪����...

900
01:27:27,094 --> 01:27:30,222
��,���һ������.

901
01:27:30,364 --> 01:27:32,525
��,�� CHO Jae-Il ��.

902
01:27:36,070 --> 01:27:39,164
����ô����?
��ʼ�Ͽ���Ү.

903
01:27:39,273 --> 01:27:42,504
���������������ʦ

904
01:27:44,145 --> 01:27:45,908
�ǿ��Ū���ȥ�Ͽ�.

905
01:27:48,215 --> 01:27:49,477
��...

906
01:27:49,850 --> 01:27:52,080
�Ҳ�Ҫ������,

907
01:27:52,186 --> 01:27:54,313
Hyun-bin ѡ��μ��������ŵı���

908
01:27:54,421 --> 01:27:56,446
��˵������Ҫ������,����....

909
01:27:56,557 --> 01:28:00,459
��������Ҫ�ĵ�.
����Ҳû��ϵ.

910
01:28:16,577 --> 01:28:19,546
��Ȼ,�һ����һ����.

911
01:28:20,548 --> 01:28:26,680
ֻ��,����ҳٵ���
�ȵ��Һò���?

912
01:28:32,860 --> 01:28:33,827
���...

913
01:28:43,137 --> 01:28:45,731
��������ұ���֮ǰ�ϻ���.

914
01:28:46,674 --> 01:28:47,766
�ò���?

915
01:28:53,848 --> 01:28:57,545
���������Ҫȥ����ǰ
�ٶ࿴����.

916
01:28:57,685 --> 01:28:58,845
��.

917
01:29:03,791 --> 01:29:04,883
����?

918
01:29:05,025 --> 01:29:07,653
ֻ����������ǲ�����

919
01:29:07,895 --> 01:29:09,294
��Ҫ����.

920
01:29:13,434 --> 01:29:18,701
�Ҳ�Ҫ�˷��κ�һ��.
��Ϊ�һ�������.

921
01:31:44,284 --> 01:31:47,253
ι  ����!
��û�°�?

922
01:33:42,970 --> 01:33:44,164
������.

923
01:33:46,140 --> 01:33:47,300
�Բ���.

924
01:33:47,975 --> 01:33:49,602
����ĳٵ���,��?

925
01:34:02,022 --> 01:34:04,149
�ٵ�����Զ������.

926
01:34:27,447 --> 01:34:29,438
�����������ȥ��Ļ���?

927
01:34:42,930 --> 01:34:43,897
��.

928
01:34:46,433 --> 01:34:48,833
��ʹ������,
Ҳ�������������.

929
01:37:53,387 --> 01:37:55,947
�Ⱳ�����Ǹ�Ů��.

930
01:37:56,089 --> 01:37:59,388
�������±��ӱ��Ů����ô��?

931
01:37:59,793 --> 01:38:02,626
�Ҳ��һ��ٵ�һ��

932
01:38:14,908 --> 01:38:17,536
����������±�����,

933
01:38:17,911 --> 01:38:22,939
��˵���������������Ǳ߽���.

934
01:38:25,018 --> 01:38:27,179
���ǻ��ٴ�����
�����ٴ�������.

935
01:38:28,755 --> 01:38:31,246
�ǲ�����Ϊ�Ұ���.

936
01:38:32,192 --> 01:38:34,353
������Ϊ��������,��ֻʣ������

937
01:38:35,162 --> 01:38:37,062
����Զ����.



