1 00:00:27,130 --> 00:00:31,440 PROZOR PREKOPUTA 2 00:04:38,130 --> 00:04:41,130 Čudan si otkad smo izašli iz supermarketa. Što ti je? 3 00:04:41,250 --> 00:04:45,640 Nije mi ništa. Nešto bi mi trebalo biti? 4 00:04:47,250 --> 00:04:50,850 Hodamo okolo već jedan sat a nisi progovorio ni riječi. 5 00:04:50,970 --> 00:04:55,970 Odnesemo stvari u auto, dođemo u centar, a ti samo šutiš i šutiš. 6 00:04:56,090 --> 00:05:01,290 Reci mi što je i nemoj raditi grimase. -Ne radim grimase. 7 00:05:01,410 --> 00:05:05,010 Ti si uvijek ogorčena. -Idemo tamo. 8 00:05:06,410 --> 00:05:11,410 Ako sam u pravu, ne šutim kao ti. -Tako je, ti si uvijek u pravu. 9 00:05:11,540 --> 00:05:16,480 Nisam uvijek u pravu, ali ovaj put jesam. -Voliš se pravdati. 10 00:05:16,620 --> 00:05:18,810 Nikad nisi na mojoj strani. 11 00:05:18,940 --> 00:05:23,130 Napala si ženu da se ugurala u red ispred nas, a nije istina. 12 00:05:23,260 --> 00:05:27,250 Kad sam se htjela ispričati, ona je napala mene, a ti si samo šutio. 13 00:05:27,380 --> 00:05:32,290 Što sam trebao reći? -Ti si ne vidiš lice kada ja razgovaram s ljudima. 14 00:05:32,420 --> 00:05:35,410 Sramiš me se. -Daj, molim te! 15 00:05:35,540 --> 00:05:39,930 Ti ne pričaš, vičeš. Čak je i prodavačica rekla da si u krivu. 16 00:05:40,060 --> 00:05:44,260 Jesi li vidio kako me ciljala onom olovkom? -Da, vidio sam. 17 00:05:44,380 --> 00:05:47,370 Ali nisi joj morala reći kamo da si je zatakne. 18 00:05:47,500 --> 00:05:49,500 Dobro, pretjerala sam. 19 00:05:49,640 --> 00:05:55,010 Ali nisi čuo kad je pitala Rumunjku ima li novca da plati. Rasistkinja! 20 00:05:57,340 --> 00:06:02,330 Spremite u novčanik, ima ljudi. Dosta je to novca. 21 00:06:05,660 --> 00:06:07,850 Izgubio se. 22 00:06:08,300 --> 00:06:12,420 Ne zna ni kako se zove. -Valjda ima dokumente. 23 00:06:12,540 --> 00:06:15,340 Imate li osobnu iskaznicu? 24 00:06:15,740 --> 00:06:20,530 Ne novce, dokumente. Nemate ništa drugo u novčaniku? -Hoćeš pretražiti? 25 00:06:20,660 --> 00:06:23,250 Zbunjen sam. 26 00:06:24,580 --> 00:06:27,570 Ničega se ne sjećam. 27 00:06:30,100 --> 00:06:35,100 Spremite novce. Vidjet ćete da ćete se sjetiti. 28 00:06:40,180 --> 00:06:43,250 Ovako ćemo ga ostaviti? -A što bismo trebali? 29 00:07:00,260 --> 00:07:02,650 Slijedi nas. 30 00:07:07,940 --> 00:07:11,380 Ne slijedi nas. -Baš nas. 31 00:07:14,820 --> 00:07:16,820 Bez brige. 32 00:07:17,100 --> 00:07:22,180 Odvest ćemo vas u policijsku postaju blizu nas. Oni će znati što činiti. 33 00:07:23,220 --> 00:07:27,220 Mnogo ljudi se izgubi, je li tako? 34 00:07:28,340 --> 00:07:31,340 Večeras je tekma na televiziji. 35 00:07:31,470 --> 00:07:34,260 Za koga navijate? 36 00:07:35,230 --> 00:07:38,620 Shvaćam, ne volite nogomet. -Prekini! 37 00:07:46,190 --> 00:07:48,980 Eminé, pomogneš mi? 38 00:07:49,390 --> 00:07:52,380 Vi ne izlazite, sad ću vas ja odvesti. 39 00:07:52,990 --> 00:07:56,770 Bok, mama. Martina mi je razbila Gameboy. 40 00:07:56,910 --> 00:07:59,900 Požuri se natrag. -Bok, djeco. 41 00:08:00,030 --> 00:08:03,020 Mama, daj mi jednu vrećicu. -Ne, Martina, ja ću. 42 00:08:03,150 --> 00:08:07,270 A tko je ovaj? -Ne znam, izgubio se. 43 00:08:07,390 --> 00:08:10,380 Filippo voli komplicirati život. 44 00:08:10,510 --> 00:08:13,310 Gdje ste ga našli? -U centru. 45 00:08:13,430 --> 00:08:18,420 Mama, mogu se igrati s telefonom. -Čekaj, nemoj me vući. 46 00:08:27,830 --> 00:08:30,630 Gdje je tata? -Gledaj televiziju. 47 00:08:30,750 --> 00:08:33,740 Tko je onaj gospodin? -Martina, nije vrijeme! 48 00:08:33,870 --> 00:08:37,860 Ali ne da mi se gledati crtiće. 49 00:08:38,710 --> 00:08:43,310 Desno idu deterdženti, a lijevo tekućina za staklo. 50 00:08:43,430 --> 00:08:46,420 Ova djevojčica postaje opsesivnija od tebe. 51 00:08:48,170 --> 00:08:51,160 Red olakšava život i ne trošimo vrijeme. 52 00:08:51,290 --> 00:08:54,490 Ti mi trošiš vrijeme, rekla sam ti da ideš gledati TV. 53 00:08:58,010 --> 00:09:03,210 Martina, jesi gluha? -Ne da mi se gledati televiziju! 54 00:09:03,330 --> 00:09:07,320 Je li takva rođena ili je takva postala? -Ne znam. 55 00:09:07,450 --> 00:09:12,050 Giovanna, dođi, svlači se. -Makni se od tamo, vidi te. 56 00:09:12,610 --> 00:09:17,810 Skoro je gol. Dođi, prije nego što zatvori žaluzine. -Prekini! 57 00:09:17,930 --> 00:09:21,930 Sada je dosta! 58 00:09:34,010 --> 00:09:37,130 Vittorio, otvori. Pusti Lucianu! 59 00:09:37,250 --> 00:09:40,410 Ovaj put zovem policiju! 60 00:09:41,310 --> 00:09:43,510 Otvori! 61 00:09:43,530 --> 00:09:47,970 Da se nisi mišala! Biži ča! 62 00:09:48,170 --> 00:09:52,730 Kurvo glupa, ovaj put ja zovem policiju 63 00:09:52,850 --> 00:09:57,850 da uhapse ovog ilegalca koji ima želuca ševiti te! 64 00:10:02,700 --> 00:10:04,890 Šalio se! 65 00:10:06,140 --> 00:10:08,140 Giambo! 66 00:10:08,900 --> 00:10:12,340 Giambo! Giovanni Battista! 67 00:10:12,540 --> 00:10:16,320 Što je? -Vittorio me je nazvao glupom kurvom, 68 00:10:16,460 --> 00:10:19,650 a tebe prljavim crnjom. -Pobrinut ću se ja za njega! 69 00:10:19,780 --> 00:10:23,050 Nije to rekao. -Ali je to pomislio. 70 00:10:23,180 --> 00:10:25,370 Budalo, otvaraj! 71 00:10:27,850 --> 00:10:29,850 Već je i vrijeme! 72 00:10:29,980 --> 00:10:33,090 Vratio se tata. -Bok, tata. 73 00:10:33,780 --> 00:10:36,770 Jedeš s nama ili da ti tamo donesem tanjur? 74 00:10:40,940 --> 00:10:42,940 Dobra večer. 75 00:10:43,260 --> 00:10:46,250 Filippo! -Vratit ću ga poslije tekme. 76 00:10:46,380 --> 00:10:50,050 Doveo si mi ga doma! -Bila je prevelika gužva. 77 00:10:50,180 --> 00:10:53,170 A onda žele znati kako sam ga našao... 78 00:10:53,300 --> 00:10:57,290 Evo znao sam, samo jedan gol! -Budala blesava! 79 00:11:35,940 --> 00:11:38,130 Jedite. 80 00:12:13,100 --> 00:12:16,100 Hoćete li još? -Da. 81 00:12:18,430 --> 00:12:23,140 Mama. -Zašto si ustala? -Možda je Simone mrtav. 82 00:12:23,270 --> 00:12:26,220 Simone? -Onaj gospodin tamo. 83 00:12:26,350 --> 00:12:29,940 Kako znaš da se zove Simone? -On mi je rekao. 84 00:12:31,350 --> 00:12:36,340 Vratilo mu se pamćenje, rekao je tvojoj kćeri da se zove Simone. 85 00:12:36,470 --> 00:12:39,460 Na brzinu je zaspao! 86 00:12:42,670 --> 00:12:46,260 Zašto šapćeš? -Da ga ne probudim. 87 00:12:46,750 --> 00:12:50,740 Ako ga ne probudiš, kako ćeš ga odvesti? Na rukama? 88 00:12:57,950 --> 00:13:02,580 Simone, vrijeme je za buđenje. 89 00:13:02,710 --> 00:13:05,510 Moramo ići, probudite se. 90 00:13:06,710 --> 00:13:11,660 Filippo, nemoj ga ovdje ostaviti, ako je luđak? -Giovanna, sad pretjeruješ. 91 00:13:11,790 --> 00:13:15,020 Hoćeš da neki stranac spava u kući s djecom? 92 00:13:15,150 --> 00:13:17,950 Ti si luđi od njega! -Ne viči. 93 00:13:18,070 --> 00:13:20,540 Ja ću ga probuditi. 94 00:13:33,670 --> 00:13:35,820 Namjestio se! 95 00:13:35,950 --> 00:13:40,340 Sada ti razriješi ovu situaciju! -Rasplakala si ga! 96 00:13:40,470 --> 00:13:44,510 Ostavi se toga tona ili ću te odalamiti! -I ja tebe s prijavom! 97 00:14:10,670 --> 00:14:13,060 Ideš u krevet? 98 00:14:21,070 --> 00:14:26,350 On spava, pokrio sam ga maminom dekom. -Ugasi svjetlo, stižem. 99 00:16:44,560 --> 00:16:49,080 Spavaj! -Spavao bih ja, ali njemu se ne spava! 100 00:16:49,400 --> 00:16:55,400 Ne da mi se. -Zajedno spavamo jedanput tjedno i tebi se ne da? 101 00:17:07,450 --> 00:17:11,440 Ne, ostavi vrata otvorena, ne vjerujem onome tamo. 102 00:17:18,690 --> 00:17:22,680 Daj, čut će nas. -Bit ćemo tihi! 103 00:17:22,810 --> 00:17:27,200 Nisam pri volji. -Ma daj, jesi! 104 00:18:34,770 --> 00:18:37,570 Dobro jutro. 105 00:18:37,690 --> 00:18:40,680 Zašto me niste probudili? -Tako si lijepo spavala. 106 00:18:40,810 --> 00:18:45,010 Gle, mama, pripremio ih je Simone. -Gdje je? -Tamo. 107 00:18:45,130 --> 00:18:49,730 Napravio je pokolj jaja! -Uzmi palačinke. -Ne ide mi. 108 00:18:49,850 --> 00:18:52,650 Samo sam mu ja pomogla, a ti ne! 109 00:18:52,770 --> 00:18:58,560 Martina, spremi torbu za školu. -Spremi i Markovu! 110 00:19:02,290 --> 00:19:05,290 Danas nemaju izvannastavnih aktivnosti, gotovi su oko 2. 111 00:19:05,410 --> 00:19:09,410 Kad ti napadaš? -U 19, kao i uvijek. 112 00:19:09,810 --> 00:19:12,610 Nisu ti promijenili smjenu? -Jesu. 113 00:19:12,730 --> 00:19:16,730 Ali ja i dalje imam noćne smjene! 114 00:19:16,850 --> 00:19:20,850 Uvijek te nasamare. -Zadnji sam došao, to mi je kazna. 115 00:19:20,970 --> 00:19:24,970 Sada moram ubaciti u višu brzinu. Mrzim sve raditi na brzaka! 116 00:19:26,980 --> 00:19:31,840 On je unutra. -Danas ide! 117 00:19:31,980 --> 00:19:34,410 Dobro, pobrinut ću se za to. 118 00:19:34,540 --> 00:19:36,540 Danas! 119 00:20:04,980 --> 00:20:08,570 Što je bilo? -Jesi vidjela Chen Sue Lang? 120 00:20:08,700 --> 00:20:12,580 Naravno. Zašto, ne vidiš li je i ti? 121 00:20:16,300 --> 00:20:19,290 Nije ona. -Što te briga ako nije ona? 122 00:20:19,420 --> 00:20:22,410 Gdje je Chen Sue Lang? -Ima dva posla. 123 00:20:22,540 --> 00:20:26,610 Mijenja je sestra koja nema dozvolu boravka. 124 00:20:26,740 --> 00:20:30,780 Primijetili su. Ova tehnika s istim imenom rođaka koji ih mijenjaju 125 00:20:30,900 --> 00:20:34,890 više ne pali. -Otkad si ti šef? 126 00:20:35,340 --> 00:20:39,330 Zamolili su me da istražim. -A ti reci da to nije tvoja zadaća. 127 00:20:39,460 --> 00:20:44,450 Ti si knjigovođa, znači da moraš zbrajati i ljude? 128 00:20:44,900 --> 00:20:48,690 Kako mogu reći ne? -Ustima! 129 00:21:05,980 --> 00:21:08,170 Bok! 130 00:21:09,780 --> 00:21:12,900 Bok! -Mama, vidi što imamo. 131 00:21:14,700 --> 00:21:18,700 Što je ovo? -Čekaj, pogriješit ćeš! 132 00:21:18,820 --> 00:21:23,450 Što si napravio? -Poslije ti objasnim. -Objasni mi sada! 133 00:21:23,580 --> 00:21:26,780 Evo! Jesi zadovoljna? -Sada igram ja. 134 00:21:26,900 --> 00:21:30,500 Neka igra i Marko. -Ali on ne zna. 135 00:21:30,620 --> 00:21:33,010 Nisam ja platio. 136 00:21:33,140 --> 00:21:36,140 Uzeo si novce od starca? -On mi ih je dao. 137 00:21:36,260 --> 00:21:41,700 To je nadmudrivanje nesposobne osobe! -Ne viči, čuje te. 138 00:21:41,820 --> 00:21:44,020 Čuje me? 139 00:21:55,990 --> 00:21:58,980 Zašto ga nisi odveo na policiju? 140 00:21:59,110 --> 00:22:03,100 Jesam, podnio sam i prijavu. Ali nisam ga mogao ondje ostaviti. 141 00:22:03,230 --> 00:22:08,220 Koliko si mu novaca uzeo? -Ništa mu nisam uzeo! Jesi luda? 142 00:22:08,350 --> 00:22:13,140 Htio je djeci nešto pokloniti i rekao je Martini da izabere, 143 00:22:13,270 --> 00:22:17,980 a ona ne bira na malo! -Ja ne spavam s njim u istoj kući. 144 00:22:18,110 --> 00:22:23,100 Odvest ću ga u pub i usput ostaviti na policiji. Bok. 145 00:22:23,510 --> 00:22:28,100 Jasno, ovako sam uvijek ja kučka! 146 00:22:58,390 --> 00:23:04,740 Nisu za nas, prodajem ih. -Slastičarka? -Dodatni prihod. 147 00:23:04,870 --> 00:23:09,310 Dvaput na tjedan ih radim za moju prijateljicu koja ima pub. 148 00:23:09,470 --> 00:23:12,270 Ali voljela bih to raditi. 149 00:23:13,350 --> 00:23:16,550 Imati slastičarnicu. 150 00:23:17,790 --> 00:23:19,990 Zašto je nemate? 151 00:23:22,230 --> 00:23:24,620 Zbog novca. 152 00:23:25,230 --> 00:23:29,940 Možete naći posao u slastičarnici ako vam se toliko sviđa. 153 00:23:30,070 --> 00:23:33,060 S 29 godina ne mogu raditi kao naučnica. 154 00:23:33,190 --> 00:23:37,190 S dvoje djece i mužem koji neprestano dobiva otkaz. 155 00:23:39,830 --> 00:23:42,630 Znam da je teško prestati, 156 00:23:42,750 --> 00:23:47,350 ali barem dok radite kolače možete ne pušiti. 157 00:23:47,470 --> 00:23:50,470 Upotrijebili ste vodu iz slavine, 158 00:23:50,590 --> 00:23:55,590 a niste ni provjerili da se uvjerite da nema previše klora. 159 00:23:57,230 --> 00:24:02,230 Sljedeći put ću koristiti mineralnu. Možete preporučiti koju? 160 00:24:02,350 --> 00:24:05,740 Pronađite koja vam najviše odgovara, isprobajte ih. 161 00:24:05,870 --> 00:24:11,870 Bila hladna ili topla, voda mora biti prozirna, bez mirisa, 162 00:24:12,000 --> 00:24:16,860 ugodnoga okusa i svakako malo lužnata. 163 00:24:17,680 --> 00:24:21,460 Kako znate sve to? 164 00:24:22,480 --> 00:24:29,270 Možda sam poznavao nekoga tko je radio jako dobre kolače. 165 00:24:30,320 --> 00:24:33,310 Znači, nečega se sjećate. 166 00:24:35,120 --> 00:24:40,350 Ako se kasno vratim s policije, hoćeš ih staviti spavati sa svojima? 167 00:24:40,480 --> 00:24:46,000 Hoćeš da vas Giambo otprati? -Baš, još mi samo Giambo fali! 168 00:25:13,120 --> 00:25:16,110 Vraćam se za dvije minute, pričekajte me ovdje. 169 00:25:26,360 --> 00:25:30,670 Mogla si ih i kasnije donijeti, da ih poslužim uz fajrunt! 170 00:25:33,000 --> 00:25:35,390 Bok, Giovanna. -Bok. 171 00:25:35,520 --> 00:25:38,910 Oprosti što kasnim, imam strku doma. 172 00:25:39,040 --> 00:25:42,920 Onda ih pošalji s mužem. Ili mu ne vjeruješ? 173 00:25:43,040 --> 00:25:46,160 Ne vjerujem tebi! Osim toga, on radi samo noćne. 174 00:25:46,280 --> 00:25:51,360 Da, dobra isprika! Ako se zadesim ispod Filippa, kaznit ću ga! 175 00:25:51,480 --> 00:25:56,480 Skinut ćeš mi ga s leđa. Ne vjerujem da će se to dogoditi. -Itekako hoće! 176 00:25:56,600 --> 00:26:02,600 Giorgio ti nije dovoljan? -Još uvijek? Nakon 15 godina to je skoro incest! 177 00:26:02,720 --> 00:26:05,560 Irene, kasa. -Stižem. 178 00:26:05,680 --> 00:26:10,960 Večeras ne mogu, žurim. -Opusti se ili će ti puknuti mozak. 179 00:26:11,080 --> 00:26:15,870 A da, voćne pite i nisu pretjerano tražene. 180 00:26:16,000 --> 00:26:20,790 Reci mi što želiš da ti radim? -Obožavam to pitanje. 181 00:26:20,920 --> 00:26:24,550 Radi mi nešto dobro! -Ozbiljno, što želiš? 182 00:26:24,680 --> 00:26:29,120 Irene, izvoli. -Giovanna, izmisli nešto, iznenadi me. 183 00:26:29,240 --> 00:26:35,510 Napravi nešto novo. Izvoli. -To je jako lako! Bok. 184 00:26:40,970 --> 00:26:44,960 Oprostite, ali mislim da vam djedu nije dobro. 185 00:26:45,090 --> 00:26:50,680 Rekao mi je neke čudne stvari i zatim se udaljio. 186 00:26:51,090 --> 00:26:56,680 Nije mi to djed. -Oprostite, već sam ga negdje vidio s vama i... 187 00:26:57,690 --> 00:27:00,680 Ja stanujem u zgradi preko puta vaše. -Ah, da! 188 00:27:12,930 --> 00:27:17,320 Uopće ne znam tko je on, našli smo ga na ulici. 189 00:27:18,850 --> 00:27:23,130 Na policiji su nam rekli da će nas obavijestiti saznaju li štogod. 190 00:27:23,730 --> 00:27:29,730 Kamo je sada otišao? -Susreo sam ga ispred mog auta. 191 00:27:31,650 --> 00:27:36,640 Vi ste ga odveli na policiju i oni su vam ga ostavili na čuvanje? 192 00:27:36,770 --> 00:27:39,970 Nije moguće, zar ne? -Malo mi je čudno. 193 00:27:40,090 --> 00:27:42,970 Imate pravo, ali nisam ga ja odvela. 194 00:27:43,090 --> 00:27:46,080 Kako god, ne može biti daleko. 195 00:27:46,970 --> 00:27:52,170 Nije mu dobro. -Što mu je? -Izgubio je pamćenje. 196 00:27:53,930 --> 00:27:56,320 Ime? 197 00:27:57,010 --> 00:27:59,200 Giovanna. 198 00:28:00,810 --> 00:28:04,200 Lorenzo. Ali mislio sam na njegovo. 199 00:28:05,050 --> 00:28:07,960 A! Zove se Simone. 200 00:28:11,730 --> 00:28:15,440 Trebala sam ga odvesti na policiju prije nego što sam došla u pub. 201 00:28:15,570 --> 00:28:19,570 Što ću sada? Ne mogu ga tražiti čitavu noć. 202 00:28:26,970 --> 00:28:32,760 Bili ste jako dobri. Ali sada je najbolje da se vratim kući. 203 00:28:44,170 --> 00:28:46,370 Simone! 204 00:28:53,250 --> 00:28:56,250 Simone, zašto ste izišli iz auta? 205 00:28:59,340 --> 00:29:03,330 Sa svim problemima koje imam, vi mi uvaljujete još jedan! 206 00:29:24,420 --> 00:29:26,610 Dođite u auto. 207 00:29:28,500 --> 00:29:31,530 Odvest ću vas kamo želite. 208 00:29:35,260 --> 00:29:39,460 Možemo se vratiti i pitati, možda su saznali gdje živite. 209 00:29:39,580 --> 00:29:41,970 Otpratit ću vas. 210 00:29:42,660 --> 00:29:45,860 Ne, hvala. -Ali auto mi je upravo ovdje. 211 00:29:45,980 --> 00:29:48,970 Osim toga, bolje da nas je dvoje. 212 00:30:14,380 --> 00:30:17,370 Žao mi je što gubite vrijeme. 213 00:30:17,500 --> 00:30:20,570 Bez brige, sutra ne radim. 214 00:31:10,740 --> 00:31:12,940 Alma! 215 00:31:13,060 --> 00:31:16,660 Ali stižu! -Tko? 216 00:31:17,190 --> 00:31:20,180 Budite mirni. -Pustite me da izađem! 217 00:31:20,310 --> 00:31:23,300 Moram izaći ovdje! -Stanite. 218 00:31:30,190 --> 00:31:32,980 Simone, kamo ćete? Čekajte! 219 00:31:34,870 --> 00:31:38,260 Idem za njim. -U redu. Čim uzmognem, doći ću za vama. 220 00:32:15,950 --> 00:32:18,020 Ne! 221 00:32:18,430 --> 00:32:22,140 Ne! Molim vas, pustite me! 222 00:32:22,830 --> 00:32:26,140 Ne, pustite me! Molim vas! 223 00:32:26,710 --> 00:32:28,710 Ne! 224 00:32:30,750 --> 00:32:33,550 Lorenzo, loše mu je! 225 00:32:35,630 --> 00:32:37,820 Simone. 226 00:32:38,030 --> 00:32:40,230 Što vam je? 227 00:32:41,150 --> 00:32:43,340 Ništa. 228 00:32:43,830 --> 00:32:47,220 Samo moram malo sjesti. 229 00:33:04,670 --> 00:33:07,470 Dobra večer. -Dobra večer, Mario. 230 00:33:07,590 --> 00:33:10,590 Kao i obično, molim. -Ja nisam Mario. 231 00:33:10,710 --> 00:33:14,910 Neka onda dođe Mario. -Ali ovdje ne radi nikakav Mario. 232 00:33:15,030 --> 00:33:18,420 Što inače pijete? -Vermut. 233 00:33:18,550 --> 00:33:22,550 Vermut. -Ja ću pivo. -Dva. 234 00:33:26,830 --> 00:33:29,030 Tko ste vi? 235 00:33:29,910 --> 00:33:33,910 Lorenzo. Ranije smo bili zajedno u autu. 236 00:33:35,070 --> 00:33:39,470 Upoznali smo se na izlazu iz puba, sjećate se? -Ne. 237 00:33:39,600 --> 00:33:43,550 Čime se bavite? -Radim u banci. 238 00:33:45,040 --> 00:33:47,230 Sviđa li vam se? 239 00:33:48,440 --> 00:33:53,230 Da, poprilično. Trebao bih postati ravnateljem jednoga zastupništva. 240 00:33:55,000 --> 00:33:57,790 Žena će vam biti jako zadovoljna. 241 00:33:58,760 --> 00:34:01,350 Nisam oženjen. 242 00:34:02,160 --> 00:34:06,150 U svojim godinama još niste oženjeni? Kako to? 243 00:34:06,920 --> 00:34:09,045 Ne znam. 244 00:34:09,080 --> 00:34:13,070 Možda još nisam pronašao odgovarajuću osobu. 245 00:34:22,080 --> 00:34:24,880 A vama? -Što? 246 00:34:25,480 --> 00:34:28,990 Sviđa li vam se vaš posao? -Volite li perad? 247 00:34:29,120 --> 00:34:33,030 Da, poprilično. -Radim u tvornici za obradu peradi. 248 00:34:33,160 --> 00:34:37,150 Tamo sam knjigovođa. Ali, ne, ne sviđa mi se. 249 00:34:38,920 --> 00:34:43,280 Meni se jako sviđaju vaši kolači, oni koje nosite u pub. 250 00:34:45,800 --> 00:34:49,790 Kako znate da ih ja radim? -Vidio sam vas više puta. 251 00:34:49,920 --> 00:34:52,310 Često sam tamo. 252 00:34:52,440 --> 00:34:56,430 Osim toga, rekoh vam, stanujem prekoputa vas. 253 00:34:57,200 --> 00:35:00,000 Niste me nikada vidjeli? 254 00:35:01,240 --> 00:35:06,080 Možda jesam, u dvorištu. Ili kroz prozor. 255 00:35:07,080 --> 00:35:10,360 Ali ne znam sigurno, imam jako puno posla. 256 00:35:20,760 --> 00:35:23,560 Gospodine. -Ah, pardon. 257 00:35:41,920 --> 00:35:44,920 Jesi li vidio Saru? Ne mogu je pronaći. 258 00:35:45,040 --> 00:35:50,040 Odvode i djecu. Pomozi mi da je nađem, molim te! 259 00:37:33,930 --> 00:37:38,130 Ne zaboravite izvaditi novac iz sakoa. 260 00:37:38,250 --> 00:37:41,320 Ovo je Filippovo, trebalo bi vam pristajati. 261 00:37:41,450 --> 00:37:45,450 Možda je malo uzak. No uskoro ćete imati svoju odjeću. 262 00:37:46,450 --> 00:37:51,450 Ne sviđa mi se pulover. -Niste ga ni probali. 263 00:37:52,770 --> 00:37:55,570 Ne sviđa mi se boja. 264 00:37:57,290 --> 00:38:00,290 U redu, donijet ću vam drugi. 265 00:38:00,410 --> 00:38:03,530 Ovo je bademantil, plav je! 266 00:38:05,330 --> 00:38:09,330 Odjeću stavite ovdje, sutra ću je odnijeti na čišćenje. 267 00:38:11,380 --> 00:38:13,380 Sve jasno? 268 00:38:20,930 --> 00:38:24,530 Molim? -Giovanna, Lorenzo je. 269 00:38:25,180 --> 00:38:27,190 Oprostite, kasno je. 270 00:38:27,300 --> 00:38:33,290 Našao sam broj u imeniku i vidim da ste još budni. -Da. 271 00:38:34,300 --> 00:38:38,290 Kad sam vas bio ostavio kod auta, izgubio sam vas na cesti. 272 00:38:38,420 --> 00:38:41,410 Samo sam htio znati je li dobro. 273 00:38:42,020 --> 00:38:45,010 Da, sada se tušira. 274 00:38:46,500 --> 00:38:51,490 Prije vam nisam uspio reći što mi je rekao kad me je zaustavio. 275 00:38:56,380 --> 00:38:58,570 Evo i vas. 276 00:39:00,300 --> 00:39:05,290 Moji su se prijatelji udaljili, ja sam baš ulazio u auto 277 00:39:05,420 --> 00:39:08,250 i vidjeh ga ispred sebe. 278 00:39:08,380 --> 00:39:11,450 Pričao mi je kao da razgovara s bilo kim drugim. 279 00:39:11,580 --> 00:39:14,570 Izjavio mi je ljubav. 280 00:39:15,460 --> 00:39:18,450 Ne sjećam se točnih riječi. 281 00:39:19,300 --> 00:39:22,100 Voljet ću te zauvijek. 282 00:39:22,700 --> 00:39:25,500 Više-manje je tako nešto rekao. 283 00:39:31,500 --> 00:39:35,940 A zatim? -Moramo se voljeti skrivećki. 284 00:39:36,060 --> 00:39:40,660 Jer nitko nam ne bi oprostio našu ljubav. 285 00:39:42,460 --> 00:39:46,850 Što ste mu odgovorili? -Nisam znao što reći. 286 00:39:47,980 --> 00:39:50,970 Bilo me ja pomalo sram. 287 00:39:51,620 --> 00:39:55,930 U jednom se trenutku zaustavio i pogledao me u oči. 288 00:39:56,860 --> 00:40:01,460 Ne želim se odreći naše ljubavi. A ti? 289 00:40:04,500 --> 00:40:07,490 Baš je tako rekao? -Da. 290 00:40:11,100 --> 00:40:15,700 U jednom sam trenutku bio u iskušenju da mu odgovorim. 291 00:40:15,820 --> 00:40:18,620 Tko zna kako bi reagirao? 292 00:40:18,740 --> 00:40:21,740 Je li shvatio s kim razgovara? -Nije. 293 00:40:21,860 --> 00:40:24,860 Bio je uvjeren da razgovara s voljenom osobom... 294 00:40:24,980 --> 00:40:28,580 Pri tom nije rekao ništa o meni... To jest o njoj. 295 00:40:28,700 --> 00:40:32,700 Mislim, o toj ženi koju nije smio voljeti. 296 00:40:33,980 --> 00:40:36,180 O čemu razmišljate? 297 00:40:40,660 --> 00:40:45,690 Tko zna kako je završilo? -Sutra ću ga odvesti na policiju. 298 00:40:47,990 --> 00:40:51,180 Da, ja moram odvesti djecu u školu i otići u kupnju, ali... 299 00:40:51,310 --> 00:40:56,780 Ako trebate pomoć, zovite me. Dat ću vam broj svog mobitela. 300 00:40:57,390 --> 00:40:59,500 U redu. 301 00:41:03,030 --> 00:41:05,220 Sve u redu? 302 00:41:07,070 --> 00:41:09,260 Sve u redu? 303 00:41:12,310 --> 00:41:14,500 Ulazim. 304 00:41:21,470 --> 00:41:24,270 Što radite? 305 00:43:50,400 --> 00:43:53,200 Ne možete spavati? 306 00:43:55,400 --> 00:43:57,990 Ni vi. 307 00:43:59,320 --> 00:44:02,910 Djeca su kod vaše prijateljice? 308 00:44:03,760 --> 00:44:05,760 Da. 309 00:44:06,480 --> 00:44:10,470 Često i Eminéina djeca prespavaju ovdje. 310 00:44:13,320 --> 00:44:17,110 Sviđa mi se kako se vaš suprug igra s djecom. 311 00:44:23,320 --> 00:44:27,310 Filippo je dobar otac, znam. -Poznajete li se dugo? 312 00:44:28,480 --> 00:44:32,870 U braku smo devet godina, ali znamo se otprije. 313 00:44:34,240 --> 00:44:38,030 U početku su odnosi među nama bili drukčiji. 314 00:44:38,160 --> 00:44:42,150 Zatim su došle brige, djeca... kao i kod svih, sve u svemu. 315 00:44:48,240 --> 00:44:52,240 Mora da je lijepo gledati kako raste ova ljubav 316 00:44:52,360 --> 00:44:55,350 koja je u početku bila samo strast 317 00:44:55,480 --> 00:45:00,720 i pomoći joj da se promijeni. Zaštititi je od prolaska vremena. 318 00:45:10,520 --> 00:45:13,120 Nije uvijek lako. 319 00:45:28,680 --> 00:45:31,280 Volite li plesati? 320 00:45:32,330 --> 00:45:36,320 Da, ali nisam plesala godinama. -Zamislite, nisam ni ja! 321 00:47:52,050 --> 00:47:56,650 Martina, požurite se. -Spremni smo za dvije minute. 322 00:48:01,620 --> 00:48:04,610 Koliko je sati? -Prerano je za tebe. 323 00:48:04,740 --> 00:48:08,930 Odvest ću djecu u školu i otići u kupovinu s Eminé. 324 00:48:09,060 --> 00:48:12,450 Danas ću ga odvesti na policiju i tamo ga ostaviti. 325 00:48:12,580 --> 00:48:17,570 Ne, moram mu odnijeti odjeću na čišćenje. Ja ću se pobrinuti za to. 326 00:48:18,020 --> 00:48:21,410 Dobro, ali nemoj se poslije žaliti. 327 00:48:21,900 --> 00:48:24,890 Sinoć sam ga umalo izgubila u pubu. 328 00:48:25,020 --> 00:48:29,010 Srećom su mi pomogli. Znaš onog momka koji... 329 00:48:32,340 --> 00:48:35,410 Dobro, ispričat ću ti drugi put. 330 00:48:40,860 --> 00:48:44,450 Ti nemoj govoriti, ja ću. 331 00:48:46,980 --> 00:48:52,180 Bratu ti se nakostriješila kosa. -Pola sata sam je tako radila! 332 00:48:52,300 --> 00:48:54,410 Ne viči. 333 00:48:58,980 --> 00:49:02,260 Ništa ne kuži. Stara je. 334 00:49:03,780 --> 00:49:08,380 Onoga ne zanima starac, samo te hoće opaliti i točka! 335 00:49:08,500 --> 00:49:13,130 Ma daj, molim te?! Da je tako, primijetila bih. 336 00:49:13,260 --> 00:49:16,460 Kako ti njega špijuniraš, tako i on tebe špijunira. 337 00:49:17,260 --> 00:49:23,050 Nisam ga špijunirala. -Mjesecima si radila pravu telenovelu! 338 00:49:23,700 --> 00:49:26,900 Hoće li biti gotovo danas? -Najranije za tri dana. 339 00:49:27,020 --> 00:49:31,940 Molim te, hitno je. -Subota je, poslijepodne ne radimo. 340 00:49:32,060 --> 00:49:37,090 Radi se o ljudskoj sudbini. Ako te netko zamoli, može se. 341 00:49:37,220 --> 00:49:40,450 Udovolji joj. Ne vidiš da se radi o ljudskim sudbinama? 342 00:49:40,580 --> 00:49:44,260 Dođite poslije, pokucajte po roletama. -Hvala vam. 343 00:49:44,380 --> 00:49:46,580 Nemojte se naviknuti. 344 00:49:46,700 --> 00:49:50,580 Lijep kroj, fini materijal! Čije je to? -Nije te briga! 345 00:49:51,420 --> 00:49:56,420 Eto ti dokaza. Zna sve o tebi, čak i da piješ jaču kavu. 346 00:49:58,340 --> 00:50:01,420 Ovo sam našla u džepovima. 347 00:50:06,620 --> 00:50:10,300 Što će s kamenčićima? -Baca ih na znatiželjnike! 348 00:50:14,460 --> 00:50:16,460 Molim? 349 00:50:17,270 --> 00:50:19,460 Dobar dan! 350 00:50:20,710 --> 00:50:24,700 Odmah? Ne znam, kako ću? 351 00:50:24,830 --> 00:50:27,620 Idi! -Tiho! 352 00:50:29,270 --> 00:50:32,060 Da, dobra ideja. 353 00:50:32,790 --> 00:50:34,790 Gdje? 354 00:50:35,070 --> 00:50:38,060 Uobičajeni kafić! Dobro. 355 00:50:39,030 --> 00:50:41,220 Uobičajeni kafić. 356 00:50:42,550 --> 00:50:45,980 Imate li i svoju omiljenu pjesmu? 357 00:50:56,870 --> 00:50:59,670 Dobar dan. -Dobar dan. 358 00:51:00,070 --> 00:51:02,870 Izvolite. -Hvala. 359 00:51:07,070 --> 00:51:10,060 Hoćete li popiti što? Kavu? 360 00:51:10,190 --> 00:51:13,180 Može kavu. Hvala. -Dvije kave. 361 00:51:14,550 --> 00:51:18,940 A on? Simone? -Spavao je kad sam izišla. 362 00:51:19,590 --> 00:51:22,580 Sinoć sam ga morala oprati. 363 00:51:22,710 --> 00:51:25,700 Vidjela sam da na ruci ima onakve brojeve... 364 00:51:25,990 --> 00:51:28,980 Iz koncentracijskih logora? -Da. 365 00:51:30,030 --> 00:51:34,020 Ipak, izdržao je ovdje u getu. 366 00:51:34,150 --> 00:51:38,430 Uzeo sam si slobodu da nazovem jednu svoju prijateljicu u policiji 367 00:51:38,550 --> 00:51:42,860 i kaže da ne znaju da je nestao kakav starac. 368 00:51:42,990 --> 00:51:46,220 Sve u svemu, ne znaju ništa. -Tako sam i mislila. 369 00:51:46,350 --> 00:51:50,550 Ali javit će mi ako netko prijavi nestanak. 370 00:51:50,670 --> 00:51:54,300 Zapalili ste se za ovo. -Mrvicu. 371 00:51:56,390 --> 00:51:59,190 Izvolite. -Hvala. 372 00:51:59,950 --> 00:52:01,950 Hvala. 373 00:52:03,910 --> 00:52:07,830 Malo mlijeka? -Mrvicu. Hvala. 374 00:52:11,070 --> 00:52:14,070 Ne, ja pijem gorku. 375 00:52:24,950 --> 00:52:29,740 Ne mogu ostati dugo. -Požurimo se, onda. 376 00:52:32,270 --> 00:52:36,270 Kako netko poput vas uzme u kuću potpunoga stranca? 377 00:52:36,390 --> 00:52:39,390 Nisam ja, moj muž je. 378 00:52:39,520 --> 00:52:43,710 Uvijek je spreman pomoći svakomu, ali katkad pretjera. 379 00:52:43,840 --> 00:52:48,030 Činilo mi se malo čudno. Mislim, djeca su u kući i... 380 00:52:48,920 --> 00:52:53,510 Što imaju djeca s tim? -Ništa, samo mi se činilo čudnim... 381 00:52:53,640 --> 00:52:57,630 Što vam se činilo? Mislim, što vi znate? 382 00:53:01,080 --> 00:53:05,510 Imate pravo, ne znam gotovo ništa o vama. 383 00:53:07,360 --> 00:53:12,350 Znam samo da svako jutro izlazite u 8 da odvedete djecu u školu. 384 00:53:12,480 --> 00:53:17,270 S vama je uvijek i prijateljica s malim crncima. 385 00:53:17,400 --> 00:53:23,030 Znam da navečer, kad operete suđe, ostanete u kuhinji i pušite. 386 00:53:23,840 --> 00:53:27,830 I ugasite cigaretu pod mlazom vode iz slavine. 387 00:53:29,840 --> 00:53:33,550 Znam da noću često šećete kućom. 388 00:53:33,680 --> 00:53:37,270 Približite se prozoru i promatrate van. 389 00:53:39,240 --> 00:53:41,630 Ali ne znam što vidite. 390 00:53:49,720 --> 00:53:52,520 Dobar dan. -Dobar dan. 391 00:53:53,160 --> 00:53:57,150 Oprostite, treba mi jedna informacija. -Recite. 392 00:53:57,280 --> 00:54:01,160 Poznajete li jednoga starog gospodina koji se zove Simone? 393 00:54:01,280 --> 00:54:03,480 Simone? -Da. 394 00:54:05,920 --> 00:54:09,310 Ne, ne mogu se nikoga sjetiti. 395 00:54:09,440 --> 00:54:12,430 Izgubio se i ničega se ne sjeća. 396 00:54:12,560 --> 00:54:19,160 Sad je kod nje. -Mislim da je bio u jednome koncentracijskom logoru. 397 00:54:20,280 --> 00:54:23,080 Kako znate? 398 00:54:29,600 --> 00:54:33,280 Na ruci ima onakve brojeve... 399 00:54:34,560 --> 00:54:37,560 Sinoć se zaustavio ispred vašeg dućana. 400 00:54:37,680 --> 00:54:42,000 Lupao je po rešetkama kao da dobro poznaje mjesto. 401 00:54:42,120 --> 00:54:45,640 Možda je vaša mušterija. 402 00:54:46,280 --> 00:54:49,280 Sigurni ste da se zove Simone? 403 00:54:49,400 --> 00:54:52,400 Jedino se toga sjeća. 404 00:55:02,570 --> 00:55:07,160 Jeste li podnijeli prijavu? -Da, ali nismo dobili odgovor. 405 00:55:07,810 --> 00:55:11,120 Radim ovdje jako dugo. 406 00:55:11,250 --> 00:55:14,240 Ako ga dovedete, možda ga prepoznam. 407 00:55:47,210 --> 00:55:52,200 Žao mi je, ne tražimo nikoga tko se izgubio. 408 00:55:53,290 --> 00:55:58,280 Prije mi se učinilo da vam ime Simone nešto govori. 409 00:56:00,170 --> 00:56:05,040 Dojmilo me se jer se gospođin brat tako zvao. 410 00:56:05,170 --> 00:56:09,480 Ali ne može biti on, Simone je godinama mrtav. 411 00:56:09,610 --> 00:56:12,600 Umro je u koncentracijskome logoru. 412 00:56:42,450 --> 00:56:45,440 Ispričavam se. -Da? -Gdje vam je auto? 413 00:56:46,090 --> 00:56:49,080 Kod Lungoteverea. -Ja sam s druge strane. 414 00:56:50,370 --> 00:56:52,560 Doviđenja. 415 00:57:09,650 --> 00:57:11,850 Filippo? 416 00:57:13,170 --> 00:57:17,170 Zašto ti je mobitel ugašen? -Nije ugašen, bio sam u baru. 417 00:57:17,290 --> 00:57:20,090 Možda nije bilo polja. 418 00:57:20,210 --> 00:57:23,810 Gle, upaljen je. Sve je vrijeme upaljen. 419 00:57:25,660 --> 00:57:27,770 Bit će tako! 420 00:57:27,780 --> 00:57:30,770 Simone? -Nije li jutros izašao s tobom? 421 00:57:30,900 --> 00:57:35,090 Baš, odvela sam ga u kupnju! -Kad sam ustao, nije ga bilo. 422 00:57:35,220 --> 00:57:39,210 Rekla si da ćeš se ti pobrinuti. -Da, i mislila sam. 423 00:57:39,340 --> 00:57:42,330 Ali nakon što odnesem odjeću na čišćenje. 424 00:57:42,460 --> 00:57:47,450 Nikad ga nisi htjela. -Ti ga nisi ni odveo na policiju. 425 00:57:47,580 --> 00:57:53,130 Filippo, dosta mi je! -I meni! -Onda, preuzmi inicijativu. 426 00:57:53,260 --> 00:57:56,570 Ali ne, ti ne možeš ni smjenu zamijeniti! 427 00:57:56,700 --> 00:57:59,690 Daj mi vremena, nov sam na poslu. -To zoveš poslom. 428 00:57:59,820 --> 00:58:02,730 Kontroliraš potrošnju benzina na otpremama? 429 00:58:02,860 --> 00:58:06,850 Ja sam kriv? Otpustili su me iz ureda radi nekog svog rođaka. 430 00:58:06,980 --> 00:58:09,970 Tamo udišem plinove benzina samo zbog djece. 431 00:58:10,100 --> 00:58:13,090 Koliko zarađuješ, možeš i otkaz dati! 432 00:58:13,220 --> 00:58:16,210 Sad mi i lovu nabijaš na nos? 433 00:58:16,340 --> 00:58:20,130 Uvijek sam radio. Tko je zaradio za ovu kuću? 434 00:58:20,260 --> 00:58:25,250 Tvoja majka, ona ti je prenijela ugovor o vlasništvu! 435 00:58:26,100 --> 00:58:29,490 Barem su nam moji roditelji uvijek pomagali. 436 00:58:36,300 --> 00:58:39,100 Da, moji nisu. 437 00:58:39,540 --> 00:58:42,340 Ali ja nisam poput tebe. 438 00:58:42,700 --> 00:58:45,690 Ja, barem, nisam poput tebe! 439 00:58:45,980 --> 00:58:49,580 A da? Kakav sam to ja? 440 00:58:50,580 --> 00:58:53,570 Hajde, reci, što sam sa za tebe? 441 00:58:53,700 --> 00:58:56,300 Gubitnik? 442 00:58:59,380 --> 00:59:02,180 Baš si kučka! 443 00:59:26,540 --> 00:59:29,140 Dragi moj Simone, 444 00:59:30,780 --> 00:59:34,460 poslije tebe, crveno više nije crveno. 445 00:59:35,060 --> 00:59:38,740 Plavo nebo više nije plavo. 446 00:59:38,860 --> 00:59:41,860 Drveće više nije zeleno. 447 00:59:43,420 --> 00:59:48,420 Poslije tebe boje moram tražiti u nostalgiji koja je ostala za nama. 448 00:59:49,390 --> 00:59:51,500 Poslije tebe 449 00:59:51,510 --> 00:59:56,500 oplakujem i bol koja nas je učinila strašljivima i skrivenima. 450 00:59:56,630 --> 01:00:01,620 Oplakujem nade, odricanja, šifrirane poruke, 451 01:00:02,670 --> 01:00:07,660 ukradene poglede u svijetu slijepih koji nisu htjeli vidjeti. 452 01:00:07,790 --> 01:00:11,380 Jer da su nas vidjeli, bili bismo njihova sramota. 453 01:00:11,510 --> 01:00:14,700 Njihova mržnja i okrutnost. 454 01:00:15,310 --> 01:00:19,510 Oplakujem što ne imah hrabrosti zamoliti te za oprost. 455 01:00:19,630 --> 01:00:23,780 Zbog toga ne mogu više ni pogledati kroz tvoj prozor. 456 01:00:23,910 --> 01:00:28,300 Tamo te uvijek viđah, dok ti još ni imena ne znah. 457 01:00:28,430 --> 01:00:31,230 A ti sanjaše bolji svijet. 458 01:00:31,350 --> 01:00:34,550 U kojem se stablu ne može zabraniti da bude stablo. 459 01:00:34,670 --> 01:00:37,660 I plavetnilu da postane nebo. 460 01:00:38,230 --> 01:00:41,220 Ne znam je li ovo bolji svijet. 461 01:00:41,350 --> 01:00:44,340 Sada kad me više nitko ne zove Davide. 462 01:00:44,470 --> 01:00:48,260 Sada kad mi se obraćaju samo s gospodine Veroli. 463 01:00:48,390 --> 01:00:51,380 Kako mogu reći da je ovo bolji svijet? 464 01:00:51,510 --> 01:00:54,980 Kako to mogu reći bez tebe? 465 01:00:59,390 --> 01:01:03,380 Za nekoliko dana moram ići, premještaju me. 466 01:01:06,270 --> 01:01:09,070 Zastupništvo je na Ischiji. 467 01:01:12,630 --> 01:01:16,620 Zacijelo je jako lijep otok. -Jest. 468 01:01:18,350 --> 01:01:20,550 Ali ne sada. 469 01:01:23,790 --> 01:01:26,180 Uvijek je tako. 470 01:01:26,310 --> 01:01:29,300 Nikako da nađem dobar trenutak. 471 01:01:30,390 --> 01:01:34,390 Donedavno mi se unapređenje činilo kao spas. 472 01:01:34,510 --> 01:01:37,500 Sada je to, pak, zadnja stvar koju želim. 473 01:01:41,270 --> 01:01:46,270 Uvijek mi se čini da dobijem ono što želim u krivo vrijeme. 474 01:01:47,190 --> 01:01:51,190 Dok god sanjam o nečemu, sve je kako treba. 475 01:01:51,310 --> 01:01:55,100 Ali kada to poželim pretvoriti u stvarnost... 476 01:01:57,030 --> 01:02:00,030 Ne mogu objasniti, ispričavam se. 477 01:02:01,190 --> 01:02:03,390 Ali ja... 478 01:02:09,920 --> 01:02:13,310 Zauvijek bih ostao na ovoj klupici. 479 01:02:14,800 --> 01:02:17,390 Iako znam da nikad ne bi bilo moguće... 480 01:02:48,880 --> 01:02:51,680 Gle kako si se zamrljala! 481 01:02:51,800 --> 01:02:56,160 Uvijek morate biti čišći i pametniji od ostalih. 482 01:02:56,280 --> 01:03:01,750 Ako su drugi poput tebe, onda je to lako. -Martina, ispričaj se! 483 01:03:01,880 --> 01:03:05,270 Baš ste je napajali zmijinim mlijekom! 484 01:03:24,960 --> 01:03:29,160 Dobra večer, mogu li razgovarati s g. Davideom Verolijem? 485 01:03:29,720 --> 01:03:31,805 Tko ste vi? 486 01:03:31,840 --> 01:03:36,230 Moje mu ime neće ništa značiti, recite samo Simoneova prijateljica. 487 01:03:36,360 --> 01:03:40,350 Simoneova? -Da. -Pričekajte trenutak. 488 01:03:41,960 --> 01:03:45,030 G. Veroli trenutačno se odmara. 489 01:03:45,160 --> 01:03:50,360 Možete nazvati poslije ili ostaviti svoje podatke. 490 01:03:59,040 --> 01:04:02,030 Dobar dan, jučer smo se čuli telefonom. 491 01:04:02,160 --> 01:04:06,280 Imam sastanak s g. Davideom Verolijem. -Uđite. 492 01:04:16,520 --> 01:04:19,600 Ne nosite loše vijesti? 493 01:04:19,720 --> 01:04:22,520 Zašto loše vijesti? 494 01:04:23,240 --> 01:04:27,840 Nikad se ne zna! U životu me ništa ne može iznenaditi. 495 01:04:28,680 --> 01:04:33,080 Davide vas nije trebao primiti. No ipak, nemojte ga uznemiravati. 496 01:04:33,210 --> 01:04:38,200 Ima dijabetes, srčane probleme i depresiju. Je li vam to dovoljno? 497 01:04:38,650 --> 01:04:41,440 Žao mi je. -Da znate, i meni! 498 01:04:42,330 --> 01:04:46,320 Koliko se namučim da ga dobijem da proguta samo jednu tabletu! 499 01:04:46,450 --> 01:04:49,440 Ništa gore od onoga koji se ne želi izliječiti. 500 01:04:49,570 --> 01:04:52,560 Prestani brbljati, Sara. 501 01:04:53,210 --> 01:04:55,800 Pripremi nam dvije kave. 502 01:04:56,650 --> 01:04:59,080 Kako se zoveš? 503 01:04:59,210 --> 01:05:02,800 Martina me je to neprestano ispitivala. 504 01:05:05,250 --> 01:05:10,450 Jedino ime koje mi se urezalo u pamćenje bilo je Simoneovo. 505 01:05:19,090 --> 01:05:21,680 Pročitala sam ga, ispričavam se. 506 01:05:21,810 --> 01:05:26,400 Mislila sam da ću naći neki trag da vas pronađem. 507 01:05:26,530 --> 01:05:29,200 I eto, pronašli ste me. 508 01:05:30,690 --> 01:05:33,890 Simone nije nikad pročitao to pismo. 509 01:05:36,530 --> 01:05:39,920 Kad ste me našli ono jutro, 510 01:05:40,050 --> 01:05:43,440 izišao sam kako bih otišao na naše mjesto. 511 01:05:44,530 --> 01:05:48,490 Ja i Simone imali smo svoje tajno mjesto. 512 01:05:48,610 --> 01:05:51,600 Tamo bismo si ostavljali poruke. 513 01:05:51,730 --> 01:05:57,010 Pisali smo sve što nismo mogli reći pred drugima ili preko telefona... 514 01:05:57,130 --> 01:06:02,810 I skrivali smo papiriće među kamenčićima fontane. 515 01:06:08,690 --> 01:06:12,690 Dakle, zabrinuo sam vas. -Jeste. 516 01:06:13,450 --> 01:06:15,570 Zašto? 517 01:06:18,690 --> 01:06:20,760 Sve je spremno. 518 01:06:33,650 --> 01:06:36,880 Ne razlikujem okuse kao nekada. 519 01:06:37,370 --> 01:06:40,840 Dođite, kušajte ovu čokoladu. 520 01:06:49,010 --> 01:06:53,610 Odmah se rastopila? -Nema druge, rastvara se. 521 01:06:53,730 --> 01:06:57,970 Brzo. -Da. -A okus? 522 01:06:58,700 --> 01:07:02,480 Trebala bi imati gotovo neosjetan okus. 523 01:07:02,620 --> 01:07:07,640 Jednom progutana trebala bi na tren dati osjećaj slatkoće. 524 01:07:07,780 --> 01:07:10,650 Na kraju ono što je važno jest gorčina. 525 01:07:11,740 --> 01:07:15,810 Upravo tako. -Osjećate li miris vanilije? 526 01:07:17,700 --> 01:07:20,930 Da, ali veoma slabo. 527 01:07:23,180 --> 01:07:25,250 Slabo! 528 01:07:26,660 --> 01:07:28,660 Slabo! 529 01:07:31,620 --> 01:07:34,810 Pretvorili ste svoju strast u običan hobi. 530 01:07:34,940 --> 01:07:38,530 Ne biste smjeli tako trošiti svoj talent. 531 01:09:19,230 --> 01:09:23,220 Znate li slastičarnicu u Ulici Giustini? -Veroli! 532 01:09:23,350 --> 01:09:25,420 Davide Veroli, bila je njegova. 533 01:09:26,870 --> 01:09:31,860 Bio je veliki slastičar, pravi umjetnik, poznat u čitavoj Europi. 534 01:09:31,990 --> 01:09:35,980 Poznajete li ga dugo? -Čitav život. 535 01:09:36,990 --> 01:09:39,380 Dugujem mu život. 536 01:09:40,230 --> 01:09:45,020 On me je spasio 16. listopada 1943. 537 01:09:46,310 --> 01:09:51,300 Nemate pojma o čemu pričam, je li tako? -Nažalost, ne. 538 01:09:52,270 --> 01:09:57,660 Nacisti su od rane zore čitavo jutro 539 01:09:57,790 --> 01:10:00,780 trpali u svoje kamione čitave obitelji. 540 01:10:00,910 --> 01:10:03,950 Muškarce, žene, starce i djecu. 541 01:10:04,070 --> 01:10:07,060 Ne samo u getu, već po cijelome Rimu. 542 01:10:07,190 --> 01:10:11,420 Davide je učinio sve da obavijesti što je više ljudi mogao. 543 01:10:11,550 --> 01:10:14,540 Spasio je mnogo djece u te dane. 544 01:10:14,670 --> 01:10:18,870 Zato su mu dali medalje i pohvalnice. 545 01:10:20,110 --> 01:10:22,910 Kao da nešto vrijede! 546 01:10:23,350 --> 01:10:26,940 Ali što ste mu učinili? -Zašto? 547 01:10:27,070 --> 01:10:32,750 Počašćeni ste jer nikomu nije dopustio da s njim radi slastice. 548 01:10:32,870 --> 01:10:35,860 Štoviše, poklonio vam je svoj pribor! 549 01:10:35,990 --> 01:10:39,590 I vi ste slastičarka? -Nisam. 550 01:10:41,430 --> 01:10:43,430 Ne. 551 01:10:45,110 --> 01:10:48,310 Možda je to bilo zbog silne ljubavi u tom pismu. 552 01:10:48,430 --> 01:10:52,030 Pa nisam ni pomislila da se radi o dvoje muškaraca. 553 01:10:52,150 --> 01:10:55,140 Nisam ni ja pomislio da je tako. 554 01:10:55,750 --> 01:10:57,750 Poslije... 555 01:10:58,230 --> 01:11:00,670 Kad sam razmislio... 556 01:11:01,470 --> 01:11:05,470 Mama. -Na telefonu sam. -Već sat vremena! 557 01:11:05,590 --> 01:11:10,590 Zašto Palčić, kad se treba vratiti kući, ne može više naći mrvice od kruha? 558 01:11:10,710 --> 01:11:13,910 Ne sjećam se. -Pojele su ih ptice. 559 01:11:14,030 --> 01:11:19,900 Pojele su ih ptice. -Eto zašto ih Palčić nije našao. 560 01:11:20,030 --> 01:11:25,630 Nije li ostavljao kamenčiće. -Svatko se drukčije sjeća priča. 561 01:11:27,030 --> 01:11:32,030 Imaš li još puno posla s pakiranjem? -Mislim da imam. 562 01:11:33,750 --> 01:11:38,750 Prava je mustra! Vjeruj mi, samo te želi odvesti u krevet. 563 01:11:38,870 --> 01:11:44,670 Poslije, kud puklo da puklo! Ionako će on na Ischiju, ti ostaješ. 564 01:11:50,000 --> 01:11:53,990 Oprosti, netko te mjesecima špijunira samo da bi te poševio? 565 01:11:54,120 --> 01:11:58,110 A onda, reci mu da sve ostavljaš i bježiš s njim 566 01:11:58,240 --> 01:12:03,630 da okrunite svoju ljubavnu vezu iz snova na otočiću. 567 01:12:03,760 --> 01:12:06,670 Da vidiš kako će pobjeći! 568 01:12:08,760 --> 01:12:14,750 Moram ostati sat duže, čekaš me? -Ne, idem autobusom. 569 01:12:16,520 --> 01:12:18,710 Poševi ga. 570 01:12:22,640 --> 01:12:25,760 Da, lijepo se poševite! 571 01:12:25,880 --> 01:12:29,870 Samo ćeš ga tako izbaciti iz misli. 572 01:12:30,000 --> 01:12:35,520 Vrati se kući, uljepšaj se, ostavi djecu da prespavaju kod mene 573 01:12:35,640 --> 01:12:38,070 i nećemo više o tome! 574 01:12:40,560 --> 01:12:44,950 Nemoj mi te grimase raditi, nije to nikakva tragedija. 575 01:12:46,040 --> 01:12:49,830 Ako nešto misliš činiti, obavi to kako spada! 576 01:13:11,160 --> 01:13:13,350 Uđi. 577 01:13:18,640 --> 01:13:24,240 Htio sam stvoriti atmosferu, ali možda sam pretjerao. 578 01:13:26,160 --> 01:13:28,550 Ako želiš, ugasit ću ih. 579 01:13:29,440 --> 01:13:32,240 Ne, jako je lijepo. 580 01:14:03,170 --> 01:14:06,160 Znaš li otkad ovo zamišljam? 581 01:14:08,690 --> 01:14:10,880 A sada si ovdje. 582 01:14:29,050 --> 01:14:31,135 Mogu te ljubiti. 583 01:14:31,170 --> 01:14:34,160 Mogu ljubiti tvoje usne. 584 01:14:36,010 --> 01:14:38,200 Tvoje lice. 585 01:14:39,370 --> 01:14:41,560 Tvoje oči. 586 01:14:54,570 --> 01:14:59,010 Ti se ne zaustavljaš, znam. Uvijek si u pokretu. 587 01:14:59,930 --> 01:15:02,920 Dan za danom što te promatram 588 01:15:03,050 --> 01:15:06,040 za mene je to postalo poput opsesije. 589 01:15:06,890 --> 01:15:09,880 Vraćao sam se ranije kući da bih te promatrao. 590 01:15:17,090 --> 01:15:20,080 Skrivao sam se iza zavjese. 591 01:15:20,930 --> 01:15:24,920 Čekao sam da izađeš da vidim kamo ideš. 592 01:15:31,490 --> 01:15:34,480 Dostajalo mi je samo da znam da si tamo. 593 01:15:35,250 --> 01:15:40,040 Ponekad se po noći nisam mogao odlijepiti od prozora. 594 01:15:43,650 --> 01:15:47,250 Nadao sam se da ću te vidjeti barem na tren. 595 01:15:57,130 --> 01:15:59,730 S onoga prozora? 596 01:16:02,530 --> 01:16:04,530 Da. 597 01:19:06,350 --> 01:19:10,340 Imat ćeš mnogo odgovornosti sada kad se preseliš. 598 01:19:22,070 --> 01:19:25,060 Život će ti se promijeniti u potpunosti. 599 01:19:31,350 --> 01:19:35,340 Novo mjesto, novi posao, novi prijatelji. 600 01:19:36,190 --> 01:19:40,180 Neće biti lako, ali... -Želim da ideš sa mnom. 601 01:19:40,310 --> 01:19:43,300 Mogu ti dati vremena koliko god ti treba. 602 01:19:45,310 --> 01:19:47,310 Ne. 603 01:20:01,190 --> 01:20:04,180 Zašto se moramo odreći jedno drugoga? 604 01:20:22,470 --> 01:20:25,460 Znam da je tebi teško. 605 01:20:26,070 --> 01:20:29,060 Teško ti je ostati sa mnom. 606 01:20:30,870 --> 01:20:34,870 Ali meni je još teže ostaviti te. 607 01:21:34,440 --> 01:21:37,230 Dugujem ti 13 eura. 608 01:21:38,680 --> 01:21:41,670 Vratit ću ti ih krajem mjeseca. 609 01:21:59,440 --> 01:22:04,640 Dobar dan. Donijela sam odjeću. -Giovanna, uđite, brzo! 610 01:22:05,760 --> 01:22:10,750 Samo sam došla vratiti odjeću. -Ne, molim vas, dođite. 611 01:22:10,880 --> 01:22:13,680 Nešto se dogodilo? 612 01:22:23,040 --> 01:22:28,030 Previše je vlage u zraku, slastice ne uspijevaju. 613 01:22:29,480 --> 01:22:32,470 Teško ih je umijesiti. 614 01:22:36,000 --> 01:22:42,390 Niste mi rekli je li se kolač kojeg smo zajedno načinili svidio djeci. 615 01:22:42,520 --> 01:22:46,510 Oprostite, jako im se svidio. Čak je i Eminé oduševljena. 616 01:22:47,200 --> 01:22:50,800 Ona bi se trebala oduševiti jednom lijepom dijetom! 617 01:22:52,720 --> 01:22:57,110 Danas nije dan za kolače, ne uspijevaju mi. 618 01:23:43,250 --> 01:23:48,480 Nitko ništa neće primijetiti. Sigurno je rekao istinu? 619 01:23:48,610 --> 01:23:51,400 U početku nije htio razgovarati. 620 01:23:51,530 --> 01:23:55,520 Ali kad sam prislonio pištolj djevojčici na grlo, 621 01:23:55,650 --> 01:24:01,090 dao mi je popis onih koji još uvijek skrivaju vrijedne stvari. 622 01:24:01,210 --> 01:24:03,600 Ne mičem se odavde. 623 01:24:03,730 --> 01:24:07,720 Sve spremno? -Da, već su stigle trupe iz Njemačke. 624 01:24:07,850 --> 01:24:11,840 Za pola sata okružit ćemo geto i nitko neće moći pobjeći. 625 01:24:11,970 --> 01:24:15,850 Je li Židov koji radi s tobom mogao koga upozoriti? 626 01:24:15,970 --> 01:24:19,040 Ma, peško je neopasan. 627 01:24:19,170 --> 01:24:23,530 Ako i poželi izići, već ću ga ja srediti. -U redu, idem. 628 01:24:23,650 --> 01:24:25,650 Obuzdaj ga. 629 01:24:38,730 --> 01:24:42,800 Te sam noći spasio mnogo osoba. 630 01:24:44,290 --> 01:24:47,490 Iste one osobe koje su mi se smijale. 631 01:24:47,610 --> 01:24:50,600 Koje nisu vjerovale u moje osjećaje. 632 01:24:50,730 --> 01:24:55,330 Nisu prihvaćale da ja mogu voljeti Simonea. 633 01:24:57,210 --> 01:24:59,600 A da bih spasio njih, 634 01:25:00,210 --> 01:25:02,400 izgubio sam njega. 635 01:25:05,250 --> 01:25:08,240 Bio sam u nedoumici, shvaćate? 636 01:25:09,530 --> 01:25:12,520 Ali, umjesto da otrčim Simoneu, 637 01:25:12,650 --> 01:25:15,850 odlučio sam prvo upozoriti ostale. 638 01:25:15,970 --> 01:25:19,360 Htio sam dokazati da sam ih dostojan. 639 01:25:19,490 --> 01:25:23,880 Da ih spasim prve, to bi bilo moje iskupljenje. 640 01:25:35,490 --> 01:25:38,090 Gdje ste ostavili djecu? 641 01:25:39,410 --> 01:25:41,610 Kod Eminé. 642 01:25:43,490 --> 01:25:46,490 Ne biste smjeli nikomu vjerovati. 643 01:25:46,610 --> 01:25:49,810 Svaki susjed mogao bi biti uhoda, špijun. 644 01:25:49,930 --> 01:25:53,930 Ali nisu u opasnosti. -Baš nasuprot, skrijte ih! 645 01:25:54,050 --> 01:25:58,490 Odvedite ih daleko! -Smirite se, Davide, ništa se nije dogodilo. 646 01:25:58,620 --> 01:26:02,610 Ne možemo gubiti vrijeme, dolaze! 647 01:26:02,740 --> 01:26:08,570 Djeca su na sigurnome. -Indiferentnost je vaša bolest! 648 01:26:08,700 --> 01:26:11,290 Slijepe ste, gluhe! 649 01:26:11,700 --> 01:26:15,690 Oslabili su vas sa svojom propagandom! 650 01:26:16,100 --> 01:26:21,300 Morate se požuriti i upozoriti sve koje poznajete. 651 01:26:21,420 --> 01:26:25,410 Giovanna, prije nego što bude prekasno! -U redu, Davide. 652 01:26:25,540 --> 01:26:30,530 Učinit ću tako, ali budite mirni, ništa im se neće dogoditi. 653 01:26:36,140 --> 01:26:39,130 Ne bojim se za sebe. 654 01:26:41,660 --> 01:26:44,650 Ja sada više ništa ne mogu učiniti. 655 01:26:47,260 --> 01:26:50,930 Vi, pak, još uvijek možete izabrati. 656 01:26:53,580 --> 01:26:56,780 Još uvijek možete nešto promijeniti, Giovanna. 657 01:27:09,940 --> 01:27:12,930 Nemojte se zadovoljiti pukim preživljavanjem. 658 01:27:15,820 --> 01:27:20,610 Morate inzistirati da živite u boljem svijetu. 659 01:27:21,140 --> 01:27:23,740 A ne ga samo sanjati. 660 01:27:33,500 --> 01:27:36,300 Ja to nisam učinio. 661 01:28:16,620 --> 01:28:21,020 Već si ustala? -Nisam ni išla spavati. 662 01:28:30,390 --> 01:28:32,980 Nešto se dogodilo? 663 01:28:39,510 --> 01:28:42,700 Odlučila sam dati otkaz. 664 01:28:44,190 --> 01:28:50,180 Za dva sata otpratit ću djecu u školu, otići na posao i dati otkaz. 665 01:28:51,830 --> 01:28:54,420 Zašto? Iz kojeg razloga? 666 01:29:04,270 --> 01:29:06,460 Oprosti mi. 667 01:29:07,710 --> 01:29:11,700 Mislio sam da ti se nešto dogodilo na poslu 668 01:29:11,830 --> 01:29:14,820 što te prisililo na takvu odluku. -Nije. 669 01:29:15,910 --> 01:29:18,710 Ovo je moj izbor. 670 01:29:20,590 --> 01:29:25,580 Trebala sam to i ranije učiniti, ali mislim da nije nikada kasno. 671 01:29:28,670 --> 01:29:32,060 Što ćemo sada? Što ćeš raditi? 672 01:29:36,630 --> 01:29:39,620 Želim raditi u slastičarnici. 673 01:29:54,430 --> 01:29:57,150 Pomozi mi, Filippo. 674 01:30:05,670 --> 01:30:07,830 Pomozi mi! 675 01:31:12,320 --> 01:31:14,710 Još jedan kovčeg? 676 01:31:14,840 --> 01:31:17,230 Idem po njega. 677 01:31:34,640 --> 01:31:37,630 Dobro si riješila. -Znam. 678 01:31:38,040 --> 01:31:41,030 Zašto si onda htjela da prekontroliram? 679 01:31:41,160 --> 01:31:44,150 Da vidiš kako mi jako dobro ide. 680 01:31:45,880 --> 01:31:48,870 Nisam nikad ni sumnjala. 681 01:31:51,810 --> 01:31:53,810 Ja sam! 682 01:31:54,240 --> 01:31:56,240 Bok. 683 01:31:58,080 --> 01:32:01,880 Jesi li našla posao? -Nisam. 684 01:32:04,850 --> 01:32:08,040 Imala sam pokoji razgovor, ali sam prestara za naučnicu! 685 01:32:08,160 --> 01:32:13,360 Ove si ispekla za pub? -Ne, ovi su za nas. 686 01:32:14,200 --> 01:32:17,590 Ne debljaju, zar ne? -Ne! 687 01:32:17,720 --> 01:32:20,520 Više nego jesi? -Ti... 688 01:32:37,240 --> 01:32:40,760 On je dolje, seli se. 689 01:32:42,480 --> 01:32:45,480 Da u kekse stavim grožđice ili bademe? 690 01:32:49,240 --> 01:32:51,470 I jedno i drugo! 691 01:32:55,400 --> 01:32:58,400 Gotovi smo. -Fino. Zaključajte vi. 692 01:36:13,980 --> 01:36:19,970 Dragi Davide, otkad te više nema, Martina me često pita za tebe. 693 01:36:20,100 --> 01:36:25,300 Još uvijek te zove Simone, ali ubrzo ću joj ispričati cijelu priču. 694 01:36:27,140 --> 01:36:31,930 Jučer su me na poslu zatražili da sasvim sama napravim kolač. 695 01:36:32,060 --> 01:36:34,145 Pogodi koji sam ispekla! 696 01:36:34,180 --> 01:36:39,890 Glavna slastičarka nije komentirala, ali uvrstila ga je na nedjeljni popis! 697 01:36:40,020 --> 01:36:43,010 Mislim da je to dobar znak. 698 01:36:43,100 --> 01:36:46,090 Filippo je uspio zamijeniti noćne smjene. 699 01:36:46,220 --> 01:36:50,210 Izgledao je kao da je dobio na lutriji, bio je tako oduševljen. 700 01:36:50,340 --> 01:36:54,330 A ja sam shvatila da ne mogu više tražiti od njega. 701 01:36:55,940 --> 01:36:58,740 Kad pomislim na Lorenza, 702 01:36:58,860 --> 01:37:02,850 bojim se da sam već počela zaboravljati njegovo lice 703 01:37:02,980 --> 01:37:05,970 i da se ne sjećam više njegovog glasa. 704 01:37:06,100 --> 01:37:11,100 Što li radi u ovome trenutku? Komu se smiješi? 705 01:37:12,140 --> 01:37:15,130 Još uvijek trebam neku tvoju riječ, Davide. 706 01:37:15,260 --> 01:37:18,250 Tvoj pogled, tvoj pokret. 707 01:37:18,740 --> 01:37:23,340 Ali onda, iznenada, osjetim tvoj pokret u svojem. 708 01:37:24,660 --> 01:37:27,660 Prepoznajem te u svojim riječima. 709 01:37:28,500 --> 01:37:33,500 Svi oni koji odu, ostave na tebi nešto svojega. 710 01:37:34,660 --> 01:37:38,260 Je li to tajna pamćenja? 711 01:37:38,860 --> 01:37:42,860 Ako je tako, onda se osjećam još sigurnijom. 712 01:37:44,540 --> 01:37:47,540 Jer znam da nikad neću biti sama. 713 01:38:27,780 --> 01:38:33,780 Prijevod i obrada mijau www.prijevodi-online.org