欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内 字幕广告招租 商业合作Q:1585235535
我只想当个好警察 I just want to be a good bobby.
我想做好事 正常生活 独立工作 I want to do good things, be normal, work on me own.
菲尔累坏了所以他要回家了 她和你一起巡逻 Phil's knackered, so he's going home, and she's going with you.
菲尔不该来上班 瞧瞧他状态 He shouldn't be in the job, Phil. Look at the state of him.
嘿 妈 Hey, Mam.
我的英雄警察来了 Here's my hero policeman.
你为卡尔·斯威尼工作 是吗 You're working for Carl Sweeney, aren't you?
他为啥这么生你的气 Why's he so angry with you?
因为我偷了他的可卡因 Cos I robbed his cocaine.
那还给他啊 Just give it him back.
-不行 -为什么 -因为有人从我手里偷走了 I can't. Why not? Cos it got robbed off me.
我在为了线索收买卡尔 I've been taking money off Carl for information.
-你真腐败 -住手 You ARE corruptl Stop!
和雷在一起的是谁 Who's that with Ray?
凯特 Kate!
你今天必须离开 I want you out of here today.
-你说什么 -拜托 -进橱柜 不然我杀了你 What'd you say? Please. Get in the cupboard or I'll kill you.
如果我今晚回家 发现你不在橱柜里 If I get home tonight and you're not in this cupboard...
卡尔死了 一分钱也没给我留 Carl's gone. He's left me with nothing.
-抱歉但 -我需要钱 你必须搞到 Sorry, but...I need money, and you're going to get it.
你听明白了吗 You understand what I'm saying to you?
这包里的货够你安定终身了 There's enough gear in this bag to set you up for life.
会被追查吗 Anyone going to come after it?
咱俩都清楚你能照顾好自己 We both know you can look after yourself.
克里斯有一直和卡尔·斯威尼会面吗 Has Chris seen much of Carl Sweeney?
我以为你以朋友身份来的 I thought you said you were here as a mate.
史蒂夫 Steve.
我们之间结束了 We're finished.
他打我 朝我吐口水 He hits me, he spits at me,
他还说要在我睡梦中杀了我 and he tells me that he's going to kill me in my sleep.
-不是 -你个骗子和懦夫 That's not...You're a liar and a coward.
我不能再像这样回家了 I can't keep going home to them like this.
我已经麻木了 这工作毁了我 I'm a shell. The job has ruined me.
我很担心克里斯 I'm worried about Chris.
他情况在好转还是恶化 Is he getting better or is he getting worse?
长达几小时的寂静 Hours of it. Silence.
我只能听到血流涌动的声音 Just the sound of the blood in me ears.
除非把体育电台打开 Unless I put talkSPORT on.
但就算这样 也没人和我说话 But even then, nobody's talking to me.
还是不开更好 Be better off with the blood.
我去上班时就变得神经错乱 By the time I get to work, I'm going off my head.
我开始和同事们瞎聊 I start babbling at the cuzzies
因为我从前一晚就没和人说过话 cos I haven't spoke to no- one since the night before.
我一开口就滔滔不绝 Can't shut up once I start.
我以前得流感时 几天没和人讲话 When I had the flu, I didn't speak to anyone for days.
我只能打给成人聊天节目 I ended up phoning Babestation.
单聊天气花了我20镑 20 quid just to talk about the weather.
你打给成人聊天节目就聊天气 You rang Babestation and talked about the weather?
我不知道还能跟那女孩聊什么 Didn't know what else to say to the girl.
我都没法直视电视 Couldn't even look at the telly.
谢谢你分享 戴夫 Thank you, Dave.
我很孤独神父 I'm lonely, Father.
我说了 很感谢你分享 As I say, thanks so much.
克里斯 Chris.
不不谢了神父 Er, no. No, thanks, Father.
-我叫利亚姆 -我知道 Liam. Yeah, I know.
但不了 谢谢 Er, but, but no, thanks.
你都来了好几周了 我以为你可能 It's been a few weeks, and I thought you might...
我不知道 这 I don't know. It's
你来了就挺好 Well, it's just good to have you here.
加入这样的团体是个大进展 It's a big step walking into a group like this.
这也算个成就 That's an achievement alone.
寻找友谊 Searching for friendships.
慢慢来 会有大进展的 Baby steps, turning into big steps.
我只是看到传单 然后 Well, I just saw the leaflet, and, you know...
你为啥不打给体育电台 Why didn't you ring talkSPORT?
我被拉黑了 I'm banned.
穿着黑色外套在乡间小路上潜行 #Lurkin' down a backroad Bally with a black coat
有一把小刀和一部手持机 #Rolling with a pack Biv skin and a graff phone
想保持警觉 #Trying to keep eyes
如果被抓到也不奇怪 #No surprise if there's jacks, though
在路上滑倒 #Slipping on the road
那就在牢房呆一晚上 兄弟 #That's a night in the cells, bro
他妈的 我可不想被抓 #Fuck that, I'm not trying to get nicked
我保持警惕 腰上没有刀 我用拳头 #I stay switch, no flick on me hip, I use fists
我挥舞着拳头 手腕上系着我的兄弟 #And swing that, I've got me brother on me wrist
所以当我出击时 从不会失手 #So when I swing, I never miss
我失去了我的兄弟 所以我很生气 #I've lost my brother, so I'm pissed...#
嘿 Hey. Erm
有人告诉我来这里 I was...I was told to come here.
有人告诉我来这里 I was I was told to come here.
-是吗 -是的 Yeah? Yeah.
我直接给你 还是 Do I give it to you, or...?
别含棒棒糖 Take the lollipop out of your mouth.
我不知道要干嘛 所以 I don't know what to do, so...
他们叫你做什么 What were you told to do?
把东西带给你 Bring it to you.
那儿有个包 小伙 There's a bag there, lad.
这样就行了吗 Is that it?
应该吧 Looks like.
那时尚秀什么时候开始呀 When's this fashion show starting, then, eh?
-哇哦 -看到这珠子了吗 Wow. Can you see the beads?
是珠子还是真珍珠哇 Are they beads or are they real pearls?
-你看起来好美 -可不嘛 You look gorgeous. Doesn't she? Yeah.
-埃塔牌没这样式 -你超好看 亲爱的 Etta's doesn't have that. Oh, you look lovely, darling.
我什么时候能买回家 When can I take it home?
我不确定 Erm, I'm not sure.
只需再把它收紧一点 We just need to take it in a little bit more,
然后就完美合身了 and then you'll look perfect.
你穿着太美了 Oh, you look fantastic.
抱歉亲爱的 我们得走了 Erm, sorry, darling, we need to make a move,
所以把这脱了吧 以免弄脏了 sO get that off before you get something down you.
很不错 Nice one.
多莉 你介意吗 Erm, Dolly, would you mind?
我出来时没带钱包 真抱歉 I've come out without me wallet, OK? I'm really sorry.
我明早赊账行吗 Can I settle up tomorrow morning?
不用担心 亲 Oh, don't worry about it, love.
我们早上九点开门 好吗 We open at 9. 00, all right?
-谢谢你 抱歉麻烦了 -没关系 Thanks for that. Sorry about that. Yeah, no worries.
穿着很好看 亲爱的 That looks lovely, darling.
谢谢你 Thank you.
不用谢 Welcome.
-你要把水烧上吗 -好 Are you going to put the kettle on? Yes.
-你都会给我泡茶了 对不 -嗯 You can make me tea now, can't you? Yeah.
冰箱刚塞满了 所以这还热的 Erm, they've only just filled the fridge, so it's a bit warm.
嘿 别告诉你妈哦 Hey, and don't tell your mother.
我还没买水杯 I haven't got any glasses yet.
-这是你的埃弗顿俱乐部茶杯 -对 It's your Everton mug. Mm. Yeah.
用另一边喝 小心缺口 Drink out the other side. Avoid that.
好孩子 Good girl.
听着 我如果拿到白班工作 你每晚呆这里 Mm. Listen, if I get this day job, and you stay here every night,
-你不能喝可乐噢 -你拿到了吗 you're not having Coke. Did you get one?
我说如果 但我在申请了 I said"if". I'm applying, though, yeah.
你家里没挂我们的照片 You've got no picture of us.
但你手机里有 Mm. You've got them on your phone.
噢是 Oh, yeah
很多张 Loads of em.
三张吧 Three of em.
-拜 -回见噢 亲爱的 Bye. See you, love.
-我爱你 -我也爱你 I love you. I love you too.
-嘿宝贝 -嗨 Hey, babe. Hi.
-嘿 -你好不 Hey. All right?
-挺好 你呢 -我挺好 你呢 Yeah. You all right? Yeah, I'm good. You?
-我好 -太好了 Yeah, good. Excellent.
你给她喝了多少听可乐 How many Cokes did you give her?
听着 我想告诉你的 我没 Oh, look, I wanted to tell you, I wasn't
噢你在玩我呢 好吧 Oh, you're fucking with me. OK.
就六听 Yeah, just the six pack.
我本想问 你有那工作的消息了吗 I meant to say, did you hear about the job?
有 其实蛮有希望的 Yeah. Yeah, it's looking good, actually.
-太好了 -克里斯 如果我得到了 Brilliant. Yeah, you know, Chris, erm, if it happens.
这意味着要我和缇莉搬家了 it will mean relocating me and Tilly.
-什么 -是啊 搬到伦敦 What? Yeah. London.
-什么 伦敦 -对 What? London? Yeah.
你认真的吗 Are you serious?
如果我得到工作了 我们可以谈谈打算 If I get it, we can talk about it.
不不 等下打住 No, no, hang on, hang on.
谈谈打算 不 绝对不行啊 Talk about it? No. That's a fucking defo not.
搬家对我和她都有好处 It'll be good for me. It'll be good for her.
凯特 听我说 不 你不能搬家 Kate, listen to me. No, you can't do that.
就这样 End of.
如果我拿到了 我们会搬的 If I get it, we're going.
怎么了 你现在上的班 What? With all the shifts that you're doing, you see her
每三周才能见她一次吧 like, what, one week in every three?
我拿到份白班工作 Yeah, I got a day job.
等下什么 你有白班工作了 What? What, you got a day job...?
-上周拿到的 -你没跟我讲啊 Last week. You didn't tell me.
我本想给你个惊喜的 I was going to fucking surprise you.
确实给我惊喜了哈 Yeah, well, it worked, didn't it?
我现在能多陪会她了 真的陪伴她 I can spend more time with her now, actually be with her,
比如周末 放学后 会很好的 you know, weekends, after school, all that. It's going to be good.
我很激动 或说本来很激动的 I'm excited, or I was.
凯特 我真要求你了 Kate, I'm going to fucking beg you.
别想把那女孩从我身边带走 Do not think of taking that girl away from me,
因为我只剩她了 好吗 because she's all I've got left, OK?
-晚上好啊 你们 -嘿 Evening, all. Hey.
-你好 -雷 Mate. Ray.
-喝茶吗 -好 谢了宝贝 Brew? Thanks, babe. Yeah.
-凯特 -听着 你有份白班工作很好 Kate...Look, it's great you've got a day job.
啥时候开始上 When do you start?
不知道 我在等通知 I don't know. I'm waiting for a date.
好 我需要时间想想 OK, well, I need some time to think.
杰瑞 别跑了 伙计 Jerry, come on, mate.
别管我 Leave me alone!
不 恐怕不行 No, can't do that, I'm afraid.
我去 Fuck's sake.
噢伙计 我去 Oh, lad! Fuck's sake.
-想要吗 -我他妈当然不要了 蠢蛋 Do you want it? Of course I don't fucking want it, you knobhead.
-放下吧 -快把这坨屎放下 Just put it down. Drop the turd nowl
我要把它塞你嘴里 笨蛋 I'll put it in your mouth, you twat.
你先尝尝我踹你屁股的滋味吧 Yeah, I'll put my fucking boot up your arse first.
上次可没行通啊 你这疯混蛋 Didn't go well last time, did it, you mad bastard?
我去 我成疯混蛋了哈 Fucking hell! I'm the mad bastard,
你才是手握狗屎的那个 you're the one with dog shit in your hand.
你觉得我为啥要拿着呢 Why do you think I've got it in me hand?
-退后 -就为了让你们走开 Stay the fuck back! It's to keep you away from me.
伙计 这样吵下去不是事儿 对不 Mate, this isn't getting us anywhere, is it?
为啥要把好好的逮捕上升到袭警呢 Eh? Why turn a fucking nothing job like this into assault police?
我受够你们毁我人生了 I'm sick of yous ruining my life.
那就不要从车里偷东西了 Stop robbing from fucking cars, then!
-我没有 -你偷了 他妈的傻瓜 I didn't! You did, you fucking dope.
这位目击者都看到了 The witness followed you.
我知道你住哪儿 蠢蛋 I know where you live, you twat.
你不知道 白痴 No, you don't, you dickhead.
快把屎放下 Just put the shit down.
他们不给我补贴了 They stopped me money.
他们说我有自主能力 不符合要求 They said I was too mobile and wasn't entitled.
你确实弯腰捡了这坨屎 不是吗 You got down for that shit all right, didn't you?
-很好笑哈 -特么 Very funny. Fucking
我他妈饿死了 I'm fucking starving.
那找份工作啊 懒鬼 Get a job, then, you lazy bastard.
-嘿 -谁会雇我啊 Hey! Who's going to give me a job?
退后 Stay the fuck back!
-瞧瞧我这样子 -杰瑞 把屎放下 Look at me. Jerry, put the shit down, mate.
-我们好好解决 -我他妈饿死了 We'll sort this out. I'm fucking starving here.
我知道 到警局我帮你热点吃的 I know. I'll do you a microwave thing in the nick, eh?
但我不要鸡肉的 Not them chicken ones, though.
-去他的戈登·拉姆齐大厨 -那就意面 Fucking Gordon Ramsay. All right, lasagne.
好吗 行了吗 行了吗 AII right? Are we good? Are we good?
-行 -好 Yeah. OK, good.
好 AlI right. Whoa!
嘿 你干嘛呢 Hey, hey! What you doing?
瑞秋 你他妈在干嘛 Rach, what the fuck are you doing?
快放下屎 杰瑞 Just drop the shit, Jerry!
-我的眼睛 -防狼喷雾 喷雾呢 Me eyesl Mace? Mace?
-我现在脸上糊屎了 -挺好 I've got shit on me face now. Good.
-你有手套吗 -有 You got gloves? Yeah.
我的眼睛 Argh! Me eyesl
-咋了 -你没事吧 What? You all right?
没事 Yeah.
靠 Fuck.
-喂 -你得帮我拦辆车 Hey, mate. I need you to stop a car for me.
-你在哪儿 -哪片区吗 斯特兰德区 Where are you? Town? The Strand.
好 那你描述一下 我来鸣笛 OK. Well, give us a commentary, I'll give it the bells.
你开什么车 -一辆尾号为16的灰色Q3奥迪 What you driving? A grey 16 plate Audi Q3
-目标呢 -一辆尾号为22的黑色路虎 And the target? Black 22 plate Range Rover.
老一套哈 具体什么情况 Isn't it always? What's the story?
-我去了朝阳酒吧 -你去那鸟地方干什么 I was going in the Rising Sun...What you doing in that shithole?
见个朋友 Meeting a mate. D∩II^c
这都无关紧要我 看到一个叫马克·霍奇金的人 What's important is that afterwards, I see a head called Mark Hodgkin.
-认识他吗 -不认识 -毒贩头子 Do you know him? No. Major drug dealer.
我坐那儿时 看到他和另一个长得像球员的人 I'm sitting there and I see him acting dodgy with another bloke
-表现可疑 -你认识他吗 who looks like a player. Do you know him?
不认识 但接着他们交接了一个包 No, but next thing, a bag changes hands and Hodgkin leaves
霍奇金高兴得像中头彩一样走了 like he's won the lottery.
我尾随他出来 他跳上车 我就跟过来了 I follow him out, he jumps in his car, and here I am.
你自己尾随他 无线电呼不到人了吗 What, you followed him out, and the radio room had nobody for that?
这抓捕真特么棒哈 That's a fucking great stop.
我没呼他们 I didn't ring'em.
我喝了杯酒 I've had a bevvy.
噢朋友 你生气了吗 Oh, mate. Are you pissed?
我在开车 I'm driving.
-别岔开话题 -我没事 I didn't ask you that. I'm all right.
-特么的 小黛 -能继续抓人了吗 Fucking hell, Debs. Are we on?
那继续吧 你现在在哪儿 Yeah, go on, then. Where are you now?
我前面这辆车是你吗 Is that you in front of me?
-是我 -好 后退吧 That's me. OK. Drop back.
-我来追他 -收到 小心点 I'lI give him a tug. Roger. Be careful.
是个黑色手提包 检查里头有没有毒品 It was a black holdall. Check it for drugs.
伙计 就是你 Yes, mate, you.
好 伙计 You go, lad.
好了 伙计 AII right, la
你觉得我他妈很蠢吗 Do you think I'm fucking stupid?
我马上下车 I'll be out in a second.
跟他说我遥遥领先他 好吗 Tell him I'm ten steps ahead of him, all right?
注意你的措辞 Mind who you're talking to.
我他妈又不蠢 伙计 我已经交货了 I'm not fucking stupid, mate. I handed it off.
跟他说包也还给他了 Tell him he can have his bag back as well.
好 够了 AlI right, that's enough...
现在该你小小心点了 A147 Now, you want to be careful, Alpha 147.
这滑头 The cheeky fucker...
嘿 你去哪儿呢 白痴 Hey, where are you going, dickhead?
他们也耍了你 对吧 They set you up as well, yeah?
你说啥 You what?
不不不 Whoa, whoa, whoa. No, no, no.
不不不 你要想给我栽赃毒品 No, no, no. You're going to have to ask for a bigger envelope
现在做的可远远不够 A147 if you're going to try and plant drugs on me, Alpha 147.
他妈的玩我呢 他妈的搞我呢 This is a fucking joke. This is a fucking joke.
小黛 你他妈哪儿去了 Debs, where the fuck did you go?
有个家伙拍我 弄得我他妈腐败了一样 I've got some guy here taking me picture like I'm fucking bent,
说什么栽赃毒品 你却跑了 talking about planting drugs, and you drive off.
难道你想我记一笔吗 Do I put this in me notebook or what?
打给我 好吗 Ring me, will you? l
不不不 No. No, no, no.
我还想要一个蜂蜜味冰淇淋球 I want another scoop of honeycomb
你点的是三个球和一份配料 You get three scoops and a topping.
-我要四个球 -我没那么多钱 Get me four. I'm not made of money.
-那能给个巧克力棒吗 -不行 Can I have a Flake, then? No.
你说我能有配料的 You said I can have a topping.
巧克力棒不算配料 单独卖 Flake isn't a topping. It's an insert.
那能来一根吗 Can I have an insert?
-快选配料 -树莓味 Just get your topping. Raspberry.
2.8镑 £2. 80.
再给我们点彩色糖碎吧 Give us some of those hundreds and thousands as well.
已经给她配料了 She's got her topping.
不 我说的是彩色糖碎 No. Hundreds and thousands.
谢谢 Ta.
免费送的巧克力棒和彩色糖碎 Free Flake with the hundreds and thousands.
你闲着干啥 Am I the only one working here?
-喂 拿到了吗 -还没拿到 Hello. You got it? No, we haven't got it,
因为像我说的 昨晚和再前一晚 because, like I told you last night, and the night before,
我们没法接近码头拿货 we can't get on the docks to get it.
-他又在了吗 -昨晚也是 Is he on again? Same as last night.
再前一晚也是 Same as the night before.
新来的家伙 亚瑟不见踪影 The new guy and no sign of Arthur.
你找到亚瑟了吗 Have you found Arthur?
-我早跟你说过了 -我知道你说过 I've told you all this. I know you've told me.
我在努力思考 I'mjust trying to think.
听着 你俩搞砸了 所以我们没货卖了 Look, because you two have fucked up, we've got nothing to sell,
所以解决这事 so sort it.
靠 Shit.
你一直在我酒吧里卖毒品 You've been selling drugs in my club.
-我没有 -没有吗 I wasn't. No?
那这是什么 So what's this?
-我啥也没干 -滚出去 I didn't do nothing. Get out!
听我说 Listen to me.
拜托听我说 先生 Can you listen to me, please, sir?
警察马上来了 但你能听我说吗 The police are on their way, but can you listen to me?
监控在哪儿 CCTV?
我明白你说的 先生 I understand what you're saying to me, sir,
但你朋友喝了你的苹果酒 这真算要报警的紧急情况吗 but your mate drinking your cider- is that really a police emergency?
他吐了 He's been sick?
噢好 那至少给你吐了点回来 不是吗 Oh, good, well, at least you've got some of it back then, haven't you?
嘿 城里朝阳酒吧有监控吗 Hey, have we got any cameras on the Rising Sun in town?
街上有一个 但它好像拍不到酒吧 We've got one on the street, but I don't think it covers the boozer.
现在能拍到了 Yeah, it does now.
那儿出了点骚乱
所以监控又打开了 是28号监控 so they've switched the camera back on. It's camera number 28.
28号 好 28, OK.
小黛 Debs.
你那同伴是谁 And who's your fucking mate?
你还好不伙计 AII right, mate?
-挺好 -你看啥呢 AlI right? What you looking at?
我确实看了 Er, I did check.
噢不 没事 我只是想着能帮忙 Oh, no. It's OK. Just thought I can help.
只是例行公事 No, it's just a job, like.
要我看下吗 Want me to have a look?
不用 我能搞定 No, I've got it.
-我不介意 -真不用 I don't mind. No, honestly.
-要我把这放在 -不用 我 谢了 Want me to put that in the...? No, I...Thanks.
-我还是继续工作了 伙计 -好 Right, better crack on, mate. Yeah. Sound
晚安 Have a good night.
去你的吧 MUTTERS: Go fuck yourself.
小黛 他妈的打给我 好吗 Debs, fucking call me, will you?
我看了酒吧的监控 I've seen the fucking CCTV of the pub.
你想干嘛 打给我 What are you playing...? Call me.
嘿 老大 Hey, boss!
我加班了 月末文书工作很多 你懂的 Er, late off, paperwork, end of the month, you know.
我不知道该不该 这是我的申请信 Don't know if I should be...It's, er, me application.
噢好 那你真要辞了吗 Oh, right. You're going for it, then?
对 我想离开应急响应部门 多睡会儿 Yeah, I want off Response. Fucking get some sleep.
你真该邮件发我的 Er, should really be via email.
我想亲手交给你 Yeah, I wanted to, you know, put it in your hand, like,
我好知道 你懂的 just so I know that, you know.
好 行 Yes. Well, great.
-晚安 老大 -平安回家 克里斯 Goodnight, boss. Yeah. Go safe, Chris.
克里斯 Chris?
我做不到 I can't.
听着 我不想浪费你时间 对你不公平 Look, I don't want to mess you about, right? It isn't fair.
这纯纯浪费时间 Mate, this is a waste of time.
什么 You what?
我可以走流程 但我们相识多年了 I could go through HR and all that, but I've known you for years, CE
我不想让你白白等待 and I wouldn't want to Ieave you hanging for no reason.
-好 -你得不到白班工作 好吗 Right. You're not going to get this day job, all right?
你得不到的 It just isn't going to happen.
我很抱歉 I- I'm really sorry.
你这什么话 What are you talking about?
大家都觉得你是个笨蛋 Well, er, everybody thinks you're a knobhead.
你清楚的 你肯定知道 You know that. Of course you do.
听着 我只是不想浪费你时间 Look, I just don't want to mess you about.
-抱歉 -好 当然 I'm sorry. Yeah. No. Of course. Yeah.
好 那你拿回去吧 好吗 AlI right, so you, you take that back, right?
这事我会保密 And, er, I won't tell anyone,
你继续待在应急响应部门 CE and you see out your time on Response.
你最适合的地方 That's what you do best. POLICE
两年前 我能唱到高音 Two years ago, I could stretch to tenor,
但最近 我在低中音区徘徊 but recently, I've been hovering down by bass baritone.
咋了 What?
我只能唱低中音了 I've dropped to bass baritone.
现在我基本没当主唱的机会了 Pretty much shuts me out when it comes to all the leads now.
-不 你说了什么 -哪句 No, what did you say? When?
可惜啊 因为我最爱之一就是《彭赞斯海盗》了 Shame, cos Pirates Of Penzance is one of my favourites.
你知道吗 我完全不在乎 Do you know what? I'm really not fucking arsed.
他妈什么情况啊 Fuck was all that about?
-我能上车吗 -他妈的当然 Can I get in? Fuck it, yeah.
快点的哈 Please do.
-听着 -省省“听着”吧 Look...Never mind"look".
小黛 我看了酒吧外的监控 Debs, I watched the CCTV outside the pub.
-你说谎了 -忘掉发生的事 好吗 You lied. Just forget what happened, all right?
-你看到和没看到的 都过去了 -天啊 -没造成影响 What you saw, what you didn't see. It's gone. Oh, my God. No harm done.
-忘掉 -你他妈在说啥呢 Forget What the fuck are you talking about?
我需要你搜栋房子 I need you to search a house.
不是 你动真格吗 Sorry, are you for real?
-听着 -不 小黛 Listen...No, Debs, mate,
我不知道你要干嘛 但别特么扯上我 don't know what you're into, but you can leave me the fuck out.
我知道你跟卡尔·斯威尼和他谋杀案有关 I know you were involved with Carl Sweeney and his murder.
我有案卷 证据 铁证 I've got a file. Evidence. Good evidence.
别逼我拿出来 Don't make me use it.
是 你之前搞砸了 但我必须抓住他 Yeah, you fucked up the stop earlier, but I need to get this guy.
你今晚就去搜查霍奇金的家 So you are going to do a search of Hodgkin's house tonight.
-对你来说不是什么新鲜事 -不行 It's nothing you haven't done before. - No.
你去搜车库 找到大麻 把他扣起来 You search the garage, find weed, lock him up.
-下车 -去搜他家 Get out. - Do the search.
别说了 好了 真是够了 Stop! All right? Stop. Fucking hell.
在酒吧外你跟一个男人交谈 你却说从没见过他 You're outside the pub talking to a man you claim you've never met.
你让我去执行一次非法拦截 搜查一个毒贩子 You drag me into an illegal stop and search of a dealer
但他说自己是被陷害的 who claims he's been set up.
现在你坐在这 要挟我去搜他的房子 And now you're sitting here blackmailing me to search his house.
小黛 我不知道你怎么了 Debs, I don't know what the fuck's going on with you,
但你要去工作 让他们去调查清楚 好吗 but you need to go to the job and tell them to sort it out, OK?
-克里斯 -不 你听我说 Chris No, listen to me.
让懂的人负责 你回去工作 Take it from one who knows. Go to the job,
-告诉他们出了什么问题 如果你不这样 -不行 tell them what the problem is, because if you don't...I can't.
我需要你 必须是你 克里斯 I need you. I need YOU, Chris.
那你肯定完蛋了 Oh! Then you're really fucked.
拜托了 克里斯 按我说的做 Please, Chris, just do this.
我给你安排白班 I'|| get you the day job.
你想上白班 我会安排的 You want a day job, I'll create one for you.
朝九晚五 如果需要还可以再灵活些 9- 5, flexi if you want it.
-天啊 -用我办公室 文职 什么都行 Oh, my- My office, filing, anything.
德尔塔巡逻队 速查可疑情况 Delta patrol to take a look at sus circs...
我去争取预算 给你白班工作 I'll get the budget. I'll get you the job.
-请再讲一次 -德尔塔巡逻队 阿登街19号 Say again, please. Delta patrol for 19 Ardennes Street.
发生对抗性入室盗窃 有人在附近吗 Confrontational burglary. Any patrols?
47 我们去看看 Four seven. Put us down for that.
谢谢 瑞秋 非常感激 Thanks, Rach. Much obliged.
我知道你想申请 I know you're thinking of applying for the gig
麦克·肯尼迪办公室的工作 in Mike Kennedy's office.
我也敢肯定你得不到那份工作 I also know there's no way you're getting it.
克里斯 只要你去搜霍奇金的房子 Chris, you can work whenever you want.
把他关起来 你随时可以开始工作 Just do the search of Hodgkin's house and lock him up.
我做不到 I can't.
看在朋友份上 你快下车吧 Be a mate. Get out me car...now.
-别这样 克里斯 -快从我的车上下去 Come on, Chris. - Get out me car now.
真他妈的 Oh, my fucking
你看起来像一坨顶帽子的翔 You look like a shit with an hat on.
别烦我 Err, yeah. Fuck off.
-给我个鸡肉汉堡 -不行 -为什么 就一个鸡肉汉堡 Give us a chicken burger. - No. Why not? Give us a burger.
快走 滚开 Fuck offl It's his go.
你还好吗 老兄 You all right, mate?
妥妥的 妹子 非常好 Sound, girl. Smashing.
-给我个汉堡 -三块八 Give us a burger. - It's £3. 80.
-有没有肉汁 -我们家没有 Have you got any gravy? - That's the other place.
-我没钱 -三块八 凯西 - I've got no money. It's £3. 80, Casey.
我不能白给你 I'm not giving you a burger.
我被抢了 他把我打了一顿钱都抢走了 马克 拜托 I got robbed and beaten up and he took all me money, Marco, please.
-三块 小哥 -三块 辣的还是南方风味 Three pieces, lad. - Three pieces. What, spicy, Southern, what?
要肉汁的 Erm...gravy.
我们家没有肉汁的 No, we don't do gravy.
知道了 Sound, yeah.
求你了 Please!
要喝的吗 -我是喝了几杯 Do you want a drink? - I've had a few, yeah.
我是问你要不要饮料 No, do you WANT a drink, with this?
要 Er, yeah.
-要什么 -什么要什么 OK, what? - What?
你要喝什么 大哥 What do you want to drink, lad?
-可乐 -可乐 行 Coke? Coke, yeah.
他喝可乐 He'll have a Coke.
再给我个汉堡 And a burger for me.
明天早上你要照顾阿黛尔 Hey, I need you to look after our Adele tomorrow morning.
九点给你送过去 记得早起 给她吃饭 I'|I drop her at yours at 9. 00, so be up, and make sure you feed her.
-送你妈那去 -不行 蠢蛋 Take her to your ma's. - I can't take her to me ma's, dickhead.
-我妈要跟我出庭 -我通宵夜班 She'll be in court with me. Look, I'm here all tonight,
明天早上才回去 帮不了你 and I'm back in tomorrow morning, so it's not going to work.
你说过你想当一名父亲的 对吗 You said you wanted to be a dad, didn't you?
所以我才在这破地方上班 That's why I'm working in this shithole.
你想当阿黛尔的父亲 明天就是第一天 You want to be Adele's dad, tomorrow is where it starts.
午饭前我就能从法院出来 Look, I'll only be in court till dinner time.
然后我马上就去接她 I'lI come and get her as soon as I get out.
你犯什么事了 What did you do?
警察说我们把一个恋童癖打得屁滚尿流 The bizzies said we beat up the paedo at the top of our road.
真的吗 Did you?
他明天下午一点半再来 Hey, he won't be in till 1. 30 tomorrow.
告诉她 Tell her.
对不起 兄弟 Sorry, mate.
给我浇点肉汁 小哥 Give us some gravy with that, lad, will you?
四块八 £4. 80.
你没事吧 Hey, you all right?
没事 Yeah.
那就好 OK.
没什么事吧 You all right?
没事 都挺好 Yeah, all good.
德尔塔巡逻队接到一个标记为IRIR的电话 Delta Patrol to attend a call marked IRIR.
丹宁路工业区黑斯廷斯织物公司的自动报警器 Auto alarm at Hastings Fabrics, Denning Road Industrial Estate.
电话标记为IRIR Call marked IRIR.
47 我们去看看 Four seven. Put us down for that.
谢谢瑞秋 Thanks, Rach.
对不起 汤姆 我得走了 Sorry, Tom, I've got to go.
- -这里一切安全 -好的 没关系 We're all secure now, so...- Oh, right, that's OK.
带走点蛋糕 自己拿 But take some cake. Yeah, go ahead.
我同事来了 Me, er, me colleague here will, you know
-好 -先走了 OK. - Right, pal.
再见了 Cheers, mate.
没事吧 爸 AII right, Dad?
你小子来干什么 What the fuck are you doing here?
来看看你有没有事 但是 Just came to see if you were OK, but, er...
我妈去世了 me mam's dead.
你想吃蛋糕吗 You want some cake?
-吃块蛋糕吧 -不了 Have a piece of cake. No.
她是个好女人 She was a good woman.
怎么了 What?
连张照片都没有 There's no pictures.
什么 What?
连张我的照片都没有 No...There's no pictures of me.
为什么要有你的照片 Why should there be?
你说什么 You what?
我都不认识你 I never knew you.
你不认识 我是你儿子 You nev I'm your son.
你妈妈和你离开了 Your mother and you left.
-是我们离开吗 -你妈把你带走了 - WE left? - Your mother took you and left,
-一走了之 再也没见过你 -你放屁 爸 and that was it. I never saw you. - Fuck off, Dad.
-我根本不认识你 -你放屁 I never knew you. Fuck off.
你根本不在乎 You weren't interested.
你在的时候让我们的生活过得一团糟 And when you were here, you made our lives a fucking misery.
我为了你们娘俩累死累活 I worked my tripe out for yous two.
像条狗一样工作 I worked like a fucking dog.
-你天天去酒吧 -因为我没地方可去 You were in the pub. Because I had nowhere else to go.
我不能回家 因为你妈在家 I couldn't go home cos she was there.
就会问 你去哪了 你喝酒了吗 "Where have you been? Have you been drinking?
-你确实天天喝酒 不是吗 -对 You had been fucking drinking, hadn't you? - Yeah.
因为我太孤单了 Because I was lonely.
-那行 我该走了 -等等 OK, I'm off. - No, w- wait.
他们怎么样 Er, how's, erm...How are they?
-谁 -凯特和马蒂尔达 Who? - Kate and Matilda.
是提莉 Tilly.
我们分开了 We've split up.
巧了 楼上正好有个空房间 Oh. Oh, well, there's a spare room upstairs.
开个玩笑 Er, joke.
我走了 I'm going.
-我是爱你们的 -他妈的 别这么说 - I still loved yous, though. - Fuck off! Don't say thatl
-别他妈的这么说 -我确实爱你们 -是吗 -是的 Don't fucking say that! - No, I did. - Did you? - Yes.
-你爱我们 -没错 You fucking loved us? - Yes.
我记得你按着她的头往门上撞 I remember you putting her fucking head through a door
就因为我把酒洒在厨房地毡上了 你这个混蛋 just cos I spilt your fucking baccy on the kitchen lino, fucking cunt.
是的 我全都记得 Yes, I remember that.
还说爱我们 不必了 Fucking love? No, thanks.
真他妈的混蛋 Fucking dirty. Dirty fucking
你这个滚蛋 You dirty
这一次 不成功 便成仁 If I've fucking got to do it, I've fucking got to do it.
地址在哪 Yeah. What's the address?
给我地址 小黛 我马上去 Just give me the fucking address, Debs, OK? I'll do it now,
你听着 仔细听好 but I'm telling you, fucking listen to me,
白班的事 别糊弄我 听到了吗 no messing me about with this day job, OK?
就这个条件 别耍花招 That's the fucking condition. No messing.
好 地址 Yeah, address?
收到 Right.
去他妈的 Fucking hell. Fucking hell.
算你倒霉 Boy, you're a lucky cunt.
开这么快会害死我们 We're no good to them if we don't get there.
闭嘴吧 埃里克 Fuck off, Eric.
还不是因为你吃蛋糕耽误时间 If you'd got off your ass instead of eating cake...
他孤单一人 需要我们陪他一会儿 He's on his own, he's lonely, and he needed a bit of our time,
所以吃蛋糕也是工作职责 so eating cake is part of our job.
你开得太快了 完了 You're going too fastl Shitl
你等着赔偿吧 You just bought me a new conservatory.
DR47 47D Delta Romeo four seven, four seven Delta?
请讲 D Go ahead, Delta.
你有空吗 克里斯 You free, Chris?
没有 老兄 Not really, mate, no.
DR巡逻队遇到了车祸 It's just Delta Romeo two seven's been subject to an RTC.
火警和救护车在路上 在我们找人过来之前 Fire Service and Ambo are en route, but I wondered if you could support
你可以先去支援吗 until we can find some supervision, please?
有人受伤吗 Er, injuries?
我们跟瑞秋通话了 还在等埃里克的消息 We've spoken to Rach, and we're waiting for an update re Eric.
好的 OK. Er
位置发过来 D 我马上来 Er, yeah, send the location, Delta, er, I'm en route.
他们打你了吗 Hey, did they batter you?
只是把我赶了出去 抢走了我的东西和钱 Just, erm, kicked me out. Robbed me gear and me money.
两千块 Two grand.
坑啊 Shit.
惨吧 Devvo'd.
问题是他们晚上在那是有赚头的 Thing is they could be making wedges a night in there.
保镖什么都不知道 The bouncers haven't got a clue.
他们就在那里卖缴获的东西 They're just flogging what they confiscate.
其实如果他们有一个靠谱的供货商 But they can make proper money if they had a supplier
他们可以赚很多钱 with decent graft.
他们今晚是赚到钱了 They made decent money tonight.
如果我有点什么东西 If I could just get some stuff
或者有人帮我吓跑那帮混蛋 我也能赚大钱 and someone to scare off them dickheads, I'd make a fortune.
我好像认识一个人 I might know someone, you know.
倒霉 Fucking hell
我得回去了 I've got to get back,
晚点打给你再说 but I'll bell you later and we can talk about it.
等一下 Excuse me.
史蒂夫的前任 刚从局里出来干 Steve's ex? Came down the station kicking off?
你怎么样 How you doing?
挺好的 Good.
你没受伤 You not injured?
没有 No.
没 我同事 No. My colleague
老实说他自作自受 但能怎么办呢 Well, he's taking the piss, to be honest, but what can you do?
我能问下 Can I just ask
-你为什么不正式投诉他 -对谁 -史蒂夫 why you never made a formal complaint? What? Steve.
因为你不落实成白纸黑字 我都没法停职他 I couldn't suspend him because you didn't put pen to paper.
我还得给这蠢货支持和咨询 I had to offer the prick support and counselling.
你在怪我吗 You blaming me?
我只是说 如果你正式投诉他 I'm just saying, if you'd made a formal complaint,
我也不用每晚担心他新交的女朋友 I wouldn't have to spend every night worrying about his new girlfriend.
-他有女朋友了 -都谈几个月了 He's got a girlfriend? Yeah. A few months now.
不关我事 所以 Not my problem, so...
你没事吧 Hey. You all right?
瑞秋 Rach?
深呼吸 Breathe.
深吸一口气 我觉得你有点吓着了 No, really fucking breathe. I think you're in a bit of shock.
好吗 很好 OK? Good.
又是糟心的一晚吗 One of them fucking nights?
你很棒了 Attagirl.
你搭档怎么样了 How's your partner?
别问 Don't.
无线电室呼我了 值班主管一直看着 Radio room rang me. Duty Super's been on.
调查期间你暂时停职 You're grounded pending an investigation.
他们想让你今晚和我一块巡逻 They want you to jump in with me for the night.
-我去 -我知道 Fuck's sake. Yeah, I know.
六个月来我努力避开你 I spent six months trying to avoid you,
现在却得和你巡逻 and·now I'm back in the car with you.
真不敢信 Can't believe it.
你可以说你脖子扭伤了 Hey, you can always pretend you've got whiplash.
我已经够倒霉了 I'm in enough shit.
这倒是 Now, that's true.
前一秒 搭档还是史上最烂的警察 One minute, I've got the shittiest copper alive,
-下一秒 我就搭档了最易怒的 -我可搭档了最没礼貌的 and the next, I've got the angriest. Yeah, I've got the fucking rudest.
确定你脖子没扭伤吗 Sure you haven't got whiplash?
倒希望呢 I wish I did.
来吧 Come'ed.
谢了 我去拿我东西 Thanks. I'll get my stuff.
你还好不 Hey. All right?
我开车时埃里克非要惹我 Fucking Eric winding me up while driving.
我太想离开应急响应部门了 I so want to get off Response.
我警司考试也他妈没过 Fucking failed the sergeant's exam, too.
我知道 Yeah, I know.
-你知道 -我听说的 You know? I heard.
你有想过碰一个烫熨斗吗 Have you ever wanted to touch a hot iron?
一想到那么多事儿 Just thought with all your, you know, issues.
烫熨斗 A...a hot iron?
你他妈疯了吧 You fucking...mad?
没 为什么 你有想过吗 No. Why? Have you?
最近有想过 Recently, yeah.
老天 为什么 Christ. Why?
我觉得我宁愿因烫熨斗烫伤手 I think I'd rather burn my hand on a hot iron than
也不要来这 然后 come in here and.
每晚和你们这帮人做这破工作 ...and do this shit with you lot every night.
我需要离开应急响应部门 克里斯 烦死了 I need to get off Response Chris. It's doing me head in.
老实说 我觉得你不该跟我说 To be honest, mate, I think you're talking to the wrong fucking person
想离开应急响应部门 about getting off Response.
要是有一天参加晨会 If I could just get in the morning briefings
上头能留意到我 till the bosses start to notice me a bit.
接几个大案子 脱颖而出 A couple of big jobs, become a star.
咋了 What?
咋了啊 Er...What?
你想接个好案子吗 Do you want a good job?
-我需要个好案子 -行 我觉得我可能正好有个 I need a good job. OK. I think I might have a good job.
情报可靠 关于毒品的 抓一个头目 Good intel. It's drugs. Nicking a fucking major player.
-情报哪儿来的 -你不用知道 Where's the intel from? You don't need to know that.
-好 -其实是黛布·巴恩斯提供的 OK. AII right, it's fucking Deb Barnes,
但不能在报告里提她 but we can't put her in the write- up.
-黛布 -你想不想接这案子 Debs? Do you want this or not?
-想 -好 Yeah. OK.
熨斗那事你要不找人聊聊 You might want to talk to someone about that iron thing, you know.
你要不闭嘴开车吧 You might want to just drive the fucking car.
真特么没礼貌 So fucking rude.
明天一点你得来上班 f'll need you in at 1. 00 tomorrow.
我得接小孩 她妈 我来不了 Erm, no. I've got my kid. Her ma...Er, I can't.
你入职三周了 马克 没见你付出 You've been here three weeks, Marco, and I'm not seeing commitment.
我给炸鸡装盒 也算付出劳动了 I put chicken in boxes, girl. I mean, commitment- wise...
-作为你的主管 -你什么意思 一共就咱俩 As your supervisor...What do you mean? There's only two of us.
听着 你不满意 我们也不满意 Look, you're not happy and we're not happy.
我要和拉贾谈谈 我觉得该辞退你了 I'm going to speak to Raj. I think it's time we let you go.
认真的 You serious?
随便吧 我不在乎 Ah, whatever. I'm not even arsed, mate.
所以要抓的是谁 So, who's this guy?
一个叫马克·霍奇金的家伙 A bloke called Mark Hodgkin.
-咱找到他藏的毒品 上报 逮捕他 -好 We find his drugs, call it in, and arrest him. OK.
嘿 你闻到汽油味了吗 Hey, hey. You smell gas?
如果有闻到 我们有义务进这房子 If we smell gas, we are obliged to enter this property
保护屋主人身安全 to protect life and limb, OK?
所以你有闻到吗 So...can you smell it?
我靠 Oh, f
-靠 -咋了 Fuck. What?
走走 快上车 Go. Go. Get in the car.
-你在干嘛 -快他妈上车 What you doing? Get in the fucking carl
-怎么回事 -你想接个案子让你职场有起色 What's going on? You wanted a job that'll kick- start your career,
-而不是自毁前途 -是把枪 那是好事啊 not kill it. It's a gun. That's got to be good.
一把枪 我们找到了把枪 Mm. It's a gun. We have just found a gun.
如果闻到汽油味 发现些大麻或可卡因 If you smell gas and find a bit of weed or some coke,
那是个好案子 好吗 that's a good job, OK?
如果闻到汽油味 发现一堆可卡因或成山的大麻 You smell gas and find a load of coke or a fucking weed farm,
那更棒了 that's a great job.
但如果闻到汽油味却发现了枪 那这娄子 But if you smell gas and find a gun, that is a fucking shitshow
-可捅大了 -为什么 -因为只有些大麻或可卡因的话 ready to go off in your face. Why? Because a bit of weed or coke,
他们会认罪好减刑 they're going to go guilty for a reduced sentence.
如果我们进去逮捕他 If we go in there and lock him up,
他是不会认违法持枪的 he's never going guilty on a fucking gun.
他们会在法庭上搞垮我们的 They'll tear us apart in the fucking witness box.
闻到汽油味理由不足 我和你要完了 Smelling gas won't stand up, and me and you are going down.
我去 十年起步啊 Fucking hell, I mean, like, ten years easy.
我和你要判十年 Ten years for me and you.
屋里有小孩 Oh, there's kids in the house.
好 行 Right. All right.
好了 他妈的 AlI right. Fucking
好了 他妈的拿着吧 Yeah. All right. Let's fucking have it.
老天 克里斯 Fuck's sake, Chris.
我在你车上屁股都没坐热呢 I've been in the car with you for two minutes.
体验挺好 不是吗 It's good, innit?
想带着我的枪跑哪儿去 白痴 Where are you going with me gun, dickhead?
别踩地毯哈 Get your feet off the rug.
你还好吗 All right?
你是来谈正事的吗 You come here to talk business?
对 我想帮她 Yeah, well, trying to help her out,
我觉得可能对你也有好处 也许 and I thought it might be good for you too, and maybe
-啥 -赚点介绍费 What? Little introduction fee?
你懂的 我给人介绍到店里 You know, like when I send people to the shop.
你这滑头 You're a cheeky fuck.
我刚丢了饭碗 I've just lost me job.
有话快说 别让我女儿听到了 Quick, before me daughter comes down.
我认识个没别人工作的地儿 I know a gaff where no- one else is working,
门卫也不严 and the bouncers are dopes.
那地儿聚了很多我朋友 Gets packed with loads of cuzzies,
所以我只需要点能卖的货 还要点后援 so I just need something to sell there, and a bit of backup.
-谈的是多少朋友 -很多 How many cuzzies? Loads.
-你认识她多久了 -很多年了 她没问题 How long have you known her? Donkeys. She's sound.
要来杯茶吗 Do you want a cup of tea?
好 谢谢 Yes, please.
加糖吗 Sugar?
她是卡尔·斯威尼的老婆吗 She's Carl Sweeney's missus?
-是 -那你还带我来 我偷了他的毒品 Yeah. You brought me here? I robbed his drugs.
没事 他已经死了 It's all right. He's dead.
但是我搞的 他因为我死的 But I kicked it off, though. I'm the reason he's dead.
-别告诉她就行 -说的好像我会跟她说一样 Just don't tell her. As if I'm going to tell her!
我妈说你们想吃吐司 Me mum said do you want toast?
对 太好了 好啊 Oh, yeah. Lovely, that. Yeah, sound.
去你的 史蒂夫 WHISPERS: Fuck you, Steve.
靠 Fuck.
现在不行 Not now.
还好不 AlI right?
你搭档他妈蠢死了 Your mate's a fucking idiot.
我不能坐牢 弗兰尼 I can't go to prison, Franny.
我知道 不会的 I know. You won't.
你得想办法 You've got to sort it.
会的 I will.
别担心 Don't worry.
爱你哦 Love you.
我也爱你 爸爸 "Love you too, Dad. "
你还好不 You all right?
总共是290块 除掉你上个月付的50块定金 So, er, 290, Iess the £50 deposit you paid last month.
对 Right.
能用这张卡刷75块吗 Er, can I put 75 on there?
- 75块 -拜托 75? Please.
不错 Nice one.
然后 我想想 Erm, and, er...let's say, erm
能用这张卡刷60块吗 Yeah. Can I put, er, 60 on there?
60块 60.
谢了 Thanks.
还是算了 抱歉 Actually, you know what? Sorry.
我能月底付清吗 Any chance I could pay the rest at the end of the month?
不行 No.
好 因为你知道吧 周六就是联谊会了 Right. Cos, the thing is like, you know, communion's on Saturday.
我知道 Yeah, Iknow.
我保证会付清 I'm good for it, you know.
这可抵不了我房租 That's not going to pay my rent.
多莉 这他妈是为我女儿买的 抱歉 Dolly, it's for me fucking daughter. Sorry.
60块 60.
周六付清剩下的105块 And I want 105 by Saturday.
-我们11点关门 -好 We close at 11. 00. OK.
-收据要吗 -要 谢了 Want a receipt? Yeah, aye. Yeah, please, yeah, thanks.
11点 对吧 11. 00, is it?
我们周六11点准时关门 11 o'clock, we close, Saturday.
好 我会来的 谢了 OK. Yeah, I'll be there. Thanks.
再扔一次 One more.
混蛋 Bastards!
我过来因为 昨晚 Erm, I came cos, er, you know, last night.
你在楼下睡的 Did you sleep down here?
我爬上楼梯没多久 By the time it takes me to get up them stairs,
又得下楼了 it's time for me to come down them stairs.
反正这儿有电视 Anyway, the television's here.
想喝杯茶吗 Do you want a brew?
克里斯托弗 Christopher. Mm?
罐子里有蛋糕 想吃自己拿 There's cake in the tin, if you want it.
逃离我吧 亲爱的 #Run from me, darlin'
逃跑吧 我的好妻子 #Run, my good wife...#
谢谢 Thanks.
逃离我吧 亲爱的 #Run from me, darlin'
你最好为自己的性命而逃 #You'd better run for your life...#