-= CHD字幕組 =- 字幕製作：fxy21@CHD
- 快看 - 海鷗耶，對吧？
應該是吧
我也不曉得
你跟你的馬真是天造地設的一對
可是小美人兒呢
- 你們在哪裏認識的？ - 酒吧，不足為奇吧
看前面，朵莉 你有穿衣服了，別抖來抖去
我不是說艾傑，是你先生
他呀
諾丁漢認識的
- 我那時14歲 - 14歲？
哈洛17歲
畫畫的事都是他教我的
旁邊的小屋呢？
- 不是要打掉嗎？ - 可以改建成畫室
- 我這裏夠多畫家了吧？ - 我們應該以此為榮，他們很棒
- 那個叫芒寧斯傢伙是怎麼回事？ - 上校，什麼意思？
- 大家叫他艾傑，這傢伙沒問題吧？ - 沒有，他滿好玩的
- 他哪裏人？ - 薩福克諾福克那一帶吧
他在彭贊斯招惹了一些人 我可不要一個無賴住我家園
- 他不是無賴吧？ - 據說是個天才
天哪，別又來了
（二月之夏）
(1913年，英格蘭康沃爾）
- 吉伯！ - 艾傑！幫我一把
快！抓住韁繩！
- 好了 - 冷靜
來吧
讓牠轉一轉
麻煩好好照顧牠
- 派對上有誰？ - 所有拉莫納的人都來啦
勇往直前吧
蘿拉？蘿拉！
- 給吉伯來一杯吧 - 來啦
- 趁你在時，給你丈夫灌點酒 - 別煩哈洛
他可以啦，對吧，小奈特
喬伊，添火
- 三月軍隊可能會有事 - 拜託不要有事
- 留下來，不會又要離開了吧？ - 要看軍隊
- 這裏沒有你不行啦 - 真窩心，蘿拉
我就知道是你，放開她啦！
- 朵莉，最近很忙喔？ - 可忙了，艾傑
- 下一個換我了吧？ - 先排隊再說
- 排隊呀 - 很抱歉，朵莉
來吧
- 實現承諾 - 什麼？什麼承諾？
你知道我在說什麼
不要，不要現在啦
- 大家請安靜 - 不要啦
我要聽到這片檸檬
嘶嘶作響
抱歉
我要丟進火裏了
一個悲荒午夜
我沉浸思量，困乏疲憊
古雅離奇為人所忘卻之書卷
我打了盹，近乎沉睡
忽聞拍擊聲聲作響
如同來人輕拍
輕拍我房門
誰呀？
- 佛蘿倫絲！你怎麼來了？ - 喬伊
酒吧的人說你在這裏
各位，這是我姊姊芙蘿倫絲
嗨，芙蘿倫絲
- 這是你的派對？ - 艾傑的，他是個派對狂
那是艾弗雷德芒寧斯？
對，這位是蘿拉奈特 知名畫家
- 真的，非常知名 - 她先生哈洛
- 你好 - 幸會
這是朵莉，這裏畫家的模特兒
前提是要有禮貌地邀約
嗨
這是我最好的朋友 吉伯伊凡上尉
- 你好，卡特伍德小姐 - 你好，伊凡上尉
請叫我吉伯就好
過來取暖，容我幫你拿披風
- 好的，謝謝 - 這裏很自由，小芙
我們隨心所欲，暢所欲言
- 你是軍人？ - 有些時候是的
其他時候你隨心所欲，暢所欲言
- 其他時候他是我們的糾察隊 - 你也是來康沃爾畫畫的嗎？
是呀，我要和喬伊 一起去紐林上繪畫課
- 我去把這個掛起來 - 嗨，艾傑
容我繼續
我重頭開始吧
一個悲荒午夜
我沉浸思量，困乏疲憊
古雅離奇為人所忘卻之書卷
我打了盹，近乎沉睡
忽聞拍擊聲聲作響
如同來人輕拍
輕拍我房門
渾身濕透
畫室派對
深夜狂歡
與芙蘿倫絲卡特伍德小姐相遇
艾傑卻出盡了鋒頭
喬伊，太好了 我迫不急待想看這裏的景色
- 你竟然認識艾傑芒寧斯 - 現在你也認識了
全鎮都在談論他，他要開個展了
- 那首詩真是太棒了 - 你這麼覺得？
是呀，你不覺得嗎？
有需要這樣費力 記在腦子裏嗎？好奇怪
到了
我還是無法釋懷 你似乎沒事了
- 父親讓你來的嗎？ - 什麼？
不是，我自己來的
你自己來的？
我跟他說了 我對他家朱利安的感覺
他說我這個蠢蛋也好不到哪裏去
還說誰嫁了他的寶貝朱利安 誰就幸運
我說我要來這裏 離他遠遠的
朱利安是怎麼了？
沒什麼
沒什麼？
朱利安不存在
你跟他分手了？
- 我不想談，喬伊，我好累 - 抱歉
很高興你來了
你會愛上這裏的
- 晚安 - 晚安
- 你覺得她怎麼樣？ - 誰？
少來，你知道我說誰 新來的女生
- 我沒什麼機會跟她說話 - 我發誓你看她看得目不轉睛
- 胡說八道 - 值得一畫
- 你對她有興趣囉 - 我要出手了
- 我想也是 - 也許她名花有主了
- 記住，無論如何 - 我都是你的朋友
就算我化身色鬼
來吧，吉伯，這次你輸定了
我又去了趟巖池 把他們帶回來保存在大缸裏
那小惡魔還叮了我
- 吉伯，真巧 - 芙蘿倫斯，你好
在這裏，吉伯，看這個
- 太驚人了 - 好漂亮
你們的課什麼時候開始？
明天在紐林 喬伊會帶我去，對吧
當然
父親若覺得我們浪費他的錢 就得馬上回倫敦
我們都不希望如此
- 芒寧斯先生也這麼說對吧 - 艾傑來過了？
剛走，他來看看芙蘿倫絲的畫
- 原來如此 - 她的畫讓他印象深刻
- 我想也是 - 他只是出於禮貌
艾傑何時有禮貌了？
喬伊說你去南非打仗？
- 芙蘿倫絲 - 怎麼了？
- 你真有去，我說錯話了嗎？ - 沒這回事
真抱歉，喬伊說這裏百無禁忌
所以這裏才這麼特別 可以坦率直言
說得沒錯
也是啦
- 去酒吧喝一杯吧 - 現在？
- 艾傑說他會去 - 那就走吧
- 朵莉，這個你一定喜歡 - 試試看
提香調著玫瑰色
要模特兒爬上梯
那姿勢惹得提香色慾薰心
便爬上梯子要了她
- 朵莉，老樣子？ - 艾傑你這紳士，我要琴酒
- 喬伊呢？ - 敬歐瑪爾海亞姆
歐瑪爾海亞姆真厲害
- 誰是歐瑪爾海亞姆？ - 你沒讀過書喔？
沒有，沒讀多少
- 他引用 了許多… - 艾傑
歐瑪爾到底是誰？阿拉伯馬貝戈？
《魯拜集》作者歐瑪爾海亞姆
一位波斯人的詩集
哪位波斯人？
所以是詩集囉
念幾首來聽聽，我喜歡詩
- 艾傑 - 你別管，蘿拉
- 那個… - 來個對句？
- 那個… - 一句？一個字？
你們喜歡這個歐瑪爾 卻一個字也吐不出來？
- 好，喬瑞 - 艾傑，什麼事？
給我杯酒 我讓這些傢伙聽聽什麼叫詩
來首「海額娃撒」
「大漠中的禿鷹石場」
「禿鷹盤旋之下莫屈身」
「受傷野牛之上」
「更有禿鷹高高盤旋虎視耽耽」
芙蘿倫絲，我真的很想畫你 你是否願意做我的模特兒呢？
做模特兒時 是否能向你討教呢？
我來這邊就是為了向畫家學習
- 你想的話當然可以 - 不好意思
朵莉會不會比較順手？
- 朵莉？ - 是的
朵莉一定很願意，但她不太適合
「縈繞寂靜棚裏」
哈洛，抱歉我不行 我剛想到，我答應芒寧斯先生了
騎在馬背上
- 騎在馬背上？ - 是呀
他就是這樣，愛畫馬
艾傑不愛畫女人
不好意思
「感覺深夜寒氣陣陣」
「時而星光閃耀」
「然再也不見幽魂身影」
「飄蕩幽魂再不復見」
「普內馬王國的幽魂哪」
來生世界的幽魂哪
這首詩出自朗費羅之手
不是什麼鬼波斯人
做得好，艾傑
還真是了不起
喬瑞，給這幾位先生來杯酒
附上一份謙遜派
艾傑，我們可否商量一下
- 你說什麼？ - 我算了一下
這個
我知道了
我可以給你更多，喬瑞先生
- 現在可以嗎？ - 可以
我給你一個無價之寶
老天
- 是我們嗎？ - 是我們
看來我最好把它收好
看得出來你喜歡這裏
- 男人對吧？ - 什麼？
你是不是在逃避一個男人？
原本是
我就知道
別動
我父親
擔心你而已吧？
- 我知道為什麼？ - 你知道什麼？
一個聰明的女孩 想追求自己的喜好
這還真值得擔心是吧？
對有些男人來說
我可不會
好了…
- 冷靜 - 冷靜下來
冷靜…
很好，真是個好女孩
繼續囉
好女孩
吉伯
拜託，不是這樣
淡一點，再來
可惡的吉伯
需要我幫你嗎？
- 幫我什麼？ - 幫你變好
喬伊跟你說了什麼？ 我的事他都跟你講了吧？
幫你畫技變好
這樣呀
淡一點！
搞什麼？你不能現在離開
老天，快回馬背上，女人
我坐不住了，我有自己的畫要畫
我無法同時作畫又當模特兒吧
明天再來，好嗎？
我很急
那是什麼？
兔子
牠在那邊做什麼？
吸引鱒魚
怎麼吸引？
蛆在裏面產卵，掉進河裏
吸引大魚過來，就這樣
怎麼了？你在發抖 發生什麼事嗎？
- 來，穿上 - 謝謝
- 好點了嗎？ - 好點了
你能待一會兒嗎？
除非你繼續釣魚
沒問題
你不介意我看的話
求之不得
- 散散步真好 - 下次再來吧
- 我很樂意 - 那就明早吧
- 艾傑要教我畫畫 - 幸運的傢伙
你對他很忠誠吧
我喜歡他
無論他做了什麼？
他刀子嘴豆腐心
- 來吧，小朵，很好玩 - 喬伊
- 我要下去了 - 去吧，潑你
我需要自己的小天地
- 不出去走走？ - 不，一間畫室就好
小小的就好 我可以獨處作作畫
- 我會幫你留意 - 真的嗎？
- 當然 - 快來，太好玩了
- 吉伯快來 - 那個小鬼
在這等等
喬伊！朵莉！
喬伊！立刻上來！
海浪會把你們拖下水 你們兩個都上來，朵莉！
走吧，小朵
被逮個正著
這裏不錯吧，上尉
朵莉，這裏的浪非常危險
你是個乖乖好學生對吧？
那當然
朵莉快點，好冷
- 快把衣服穿上 - 好啦
去你的！
艾傑
你跑哪去了？ 今早不是要我做模特兒？
我畫不出來，芙羅倫絲
- 每個人都有低潮 - 少跟我說什麼低潮
我的世界只有畫畫 其他都不重要
我手畫我眼
我以為你能瞭解
- 你要去哪裏？ - 越遠越好
- 給你，女士，謝謝 - 謝謝 - 什麼東西？
- 父親來信 - 父親？他怎麼說？
- 他要過來 - 他過來要做什麼？
破壞氣氛，他最擅長了
他錯過重頭戲了 艾傑現在又不在
你能想像他倆見面會怎樣嗎？
我有法子了
我們叫吉伯來
- 太好了 - 吉伯很可靠，我們現在去問
- 我跟哈洛約好做他模特兒 - 情況緊急不是嗎
不管父親來了情況如何 你都要堅持到底
- 好 - 我們不回家
小鬼，走開，別碰他的畫
別碰顏料！
真美
還我，走開，臭小鬼
你們兩個情況如何？
- 父親，我們玩得很開心 - 我是說繪畫課
非常順利
我可是花了一大筆錢 有什麼成果嗎？
父親，再來點蛋糕吧？
一塊就好，芙羅倫絲，謝謝
伊凡上尉，再來點蛋糕吧？
謝謝
伊凡上尉
你隸屬蒙默思郡民兵部隊？
是的先生，彭特上校的軍隊
他也負責看管這些脾氣古怪的畫家 對吧，伊凡上尉？
決不讓我們離開視線
你很常被召回來受訓嗎？
每隔幾個月吧，只要有需要
很好，你是哪裏畢業的？
- 拉格比，先生 - 拉格比呀
非常好，那麼
- 誰要帶我到處看看？ - 喬伊說他很樂意
我答應吉伯之邀 要去毛斯爾崖邊走走
是呀，那裏景色宜人
好，很好
你有來過鎮上嗎，上尉？
恐怕上校不會讓他有那個時間
偶爾會去，先生
來的話記得來找我們
非常感謝
剛茶敘時你表現得真好，謝謝
- 你這個鬼靈精 - 有嗎？
- 非常 - 但我從未感到如此暢快
你從未看來如此美麗
是嗎？
這週六可否跟我一起去看賽馬？
我很樂意
我爸要走了
就定位，穩住
全部各就各位
- 很開心又見面了 - 回來真好
- 等會見 - 好
- 有想我嗎？ - 你不是離開了嗎？
- 下好了嗎？ - 好了，買「國王」贏
你覺得牠勝算大嗎？
- 無庸置疑 - 大家準備好了嗎？
起跑！
衝呀！
看！牠一馬當先
- 喬伊，喝酒去吧 - 沒問題
- 朵莉，走吧 - 我想看完比賽
別傻了，機會多的是
你覺得如何？
他獨一無二
真的嗎？
真的
他是個天才
衝呀！查理！
他很棒了
交給他
- 我問你 - 什麼事？
蘿拉愛艾傑嗎？
- 艾傑？沒有啦 - 沒有？
她愛的是他的才華 她內心真愛的是哈洛
真愛，這話真動聽
你有真愛著誰嗎？
有的
希望我也有
我知道我要什麼
真希望我也能彈這麼好
我也希望
太厲害了，你在哪學唱歌的？
- 這裏好美 - 是呀
真是我看過最美的地方
- 芙蘿倫絲 - 怎麼了？
- 我有個問題想問你 - 什麼問題？
你們兩個在這磨蹭什麼？
裏面跳得正開心 你昨天不是才說很愛跳舞嗎
我可是拉莫納第一舞棍
吉伯對吧？走吧
芙羅倫絲
下午來做我的模特兒
- 抱歉不行，我很忙 - 忙什麼？
畫素描
在臥室裏畫？
一起帶出來吧
快點，還在等什麼？
- 我10分鐘後下去 - 我給你5分鐘
- 你最近在忙什麼？ - 我？
- 你不會感興趣的 - 別站起來
我現在要畫你
你才不會
你說過好多次要幫我
我會，等這個畫完
你就這樣怒氣沖沖離開 也不告訴我去了哪裏
回來了就利用我
你最重要是吧，現在換我了
請坐
好吧
雙膝併攏
- 對我來說不容易 - 對我也是
- 我活像個蠢蛋 - 好可憐喔
蘿拉說你會是全英最知名的畫家
她才會是
但她是個女人
是嗎？
- 真沒禮貌 - 那你就不該笑
我那天在路上好像看到你父親
卡特伍德先生 這人很引人注目對吧
你不也是
是呀，但不同類
不同出生
- 層次也不同 - 這很重要嗎？
你說呢？
不，不重要
拜託，你有比較勇敢了嗎？
我不確定自己的感覺
好了，你可以看了
艾傑芒寧斯先生出場
- 這是一隻兔子 - 真的耶
近看你比點不一樣
是嗎？
看這部份
好了，再往前一點
好女孩
道奇，過來
我可以看看嗎？
當然可以
謝謝，芒寧斯先生
你要勇敢放膽去畫
順從直覺將顏料層層堆疊
感覺該怎麼畫就怎麼畫
就像這樣，或這樣
像蘿拉？
不是
- 像你？ - 沒錯
無論如何千萬別這樣畫
不然就成了「屁卡索」了
- 爛東西 - 這樣可不妙對吧
沒錯，要大膽，勇敢出筆
探索內心深處
藝術便是如此
來
看著我，別動
看著我
我要讓你栩栩如生
我要捕捉你，直到永遠
多年後人們將注視你
感受我此刻的感受
我們進展的相當順利
- 是嗎？ - 是的，相當順利
你很訝異嗎？
你教化了我
芒寧斯先生，這是你想要的嗎？
是的，卡特伍德小姐
你只想要這樣？
不
我還有問題要問你
- 是嗎？ - 只有一個
是嗎？
你願意嫁給我嗎？
- 我願意 - 我就知道
我就知道
太好了…
- 蘿拉 - 吉伯
我要告訴你一件難以置信的事
什麼事？
所以你還不知道
- 艾傑剛來了一趟 - 他有什麼事嗎？
他們訂婚了
誰…誰訂婚了？
芙蘿倫絲和艾傑
我知道了
謝謝你告訴我
很遺憾
我們都這麼想
你會來看我們吧？
會的
芒寧斯先生
正是在下，老傢伙呢？
卡特伍德先生在會客室
好的
- 午安 - 你好
- 跑這一趟辛苦了
不會，我喜歡跑來跑去 有很多東西可看
還自己坐下了
我上回去拉莫納 我們似乎沒見到面
是呀
我有事外出，忙自己的事
- 喝杯茶吧 - 我想說來喝…
就喝茶吧
根據經驗 我得說畫家似乎不太有責任感
很少有像樣的生活 更別說還要春妻子和家庭
是呀，畫家好像都這樣
我女兒一直不乏追求者 芒寧斯先生
- 我想也是 - 至於你
為表誠意
在我們進一步深談之前
我希望你 每年要有一千基尼的收入
成交
我已經有了
是嗎？那好
不過呢 最重要的是要讓她快樂
那當然
告辭了
你快樂嗎？
很快樂
也是啦
你最近有看到吉伯嗎？
只有遠遠看到
他沒去酒吧了
可能很忙吧
他寫了一封好窩心的信恭喜我們
我們的吉伯永遠這麼紳士
夠了，來看看你畫得怎樣
敬全世界最美的女孩
第二美而已
恭喜
敬這對小鴛鴦
你覺得他怎麼看她？
- 你怎麼看他？ - 純粹好玩，哈洛
對他而言，下一個永遠會更好
也許她覺得自己能改變他
- 怎麼可能 - 有些女生就是這樣
婚後等著看吧
小奈特
晚安
- 你看了芙蘿倫絲的新作品沒？ - 看了
奈特總是那麼好心
- 喜歡嗎？ - 喜歡，喜歡
- 大膽突出 - 是呀，慢慢磨練
不行，小奈特，打鐵要趁熱
我跟芙蘿倫絲就是這樣，對吧
老哥在那
吉伯老哥，好一陣子沒見了
忙翻了，你也知道上校
- 我去了倫敦一趟 - 參加畫展？
我也希望是，去會會老卡特伍德
什麼前途的，滿嘴胡說八道
你覺得他怎麼樣？
一個愚蠢的老傢伙
那對小鴛鴦在那裏
我只是眼睛閉上稍作休息
請繼續
我能問個問題嗎？
當然
你畫畫時畫筆會很用力敲畫布
這跟蘿拉和哈洛的畫技很不一樣
- 這看起來很… - 怎樣？
- 愚蠢？ - 不是，一點也不愚蠢
- 我只是好奇… - 只是好奇？
好奇是吧？
你給我好好看看我的右眼
- 看我的右眼 - 我在看
我親愛的芙蘿倫絲，原因是
我親愛的卡特伍德小姐 那愚蠢動作的原因就是
我的右眼全瞎
從小就瞎，追一隻該死的笨狗時 被樹枝傷到
所以這位
才會看上這位
小芙，別這樣
你的生命將有重大轉變 跨了一大步
但艾傑是個好對像
他即將揚名立萬
對，沒錯
你說得沒錯
對吧
沒事了
手氣如何？
還不曉得
我的小屋應該沒有下聞了吧
完婚之後你便應有盡有
我還是需要自己的小天地
是嗎？
是的 一個可以遠離所有人的地方
- 我回來後會跟上校說一聲 - 回來？你要去哪裏？
我奉命參加演習
- 你會來參加婚禮吧？ - 婚禮什麼時候？
兩周後的週六
- 兩周後的週六？ - 你會來吧？
拜託
- 來喝一杯？ - 現在？
- 我可以進來嗎？ - 請進
老實說我有個不情之請
坐吧
我得去倫敦一趟 處理一些有的沒的事
總之婚禮前不會回來
我聽說了，大喜將近
問題是
芙蘿倫絲和我希望 你能與我們同行
我？
- 找喬伊去吧 - 不行，一定要是你
我想她需要你陪伴她
吉伯，你對我而言意義重大 對我倆都是
你知道嗎？
你瞭解自己做了什麼要求吧？
那當然
我們需要你的協助
好吧
大丈夫
早安
- 芙蘿倫絲 - 我知道你怎麼想
我知道你要說什麼，請別說
拜託，你們在磨蹭什麼
這裏可精采了
其中有個東西更是特別
這麼多作品是要做什麼？
不可置信我竟然 要擔心被這票娘娘腔拒絕
這幅我喜歡
意味深長
是嗎？
是呀，藍配紅效果十足
親愛的 藝術的事留給藝術家就好
夜壺上的圖案都比它好
這就是我們來此的理由 容我介紹「晨騎」
你覺得怎麼樣？
是我嗎？
是你的畫像
那其他的呢？
- 他捕捉了他們的神采 - 我是說那個吉普賽女郎
我沒注意到她
好好欣賞吧，她…
那也是他的女人之一
- 還有朵莉 - 朵莉？
你不知道？你是他好友卻不知道
不會是朵莉…
現在全世界都知道 艾傑和他的眾多女人
我是其中一個
那為什麼…
為什麼？
為什麼上一秒我還快樂 下一秒卻痛苦？
我無法解釋，你能嗎？
這一切太…莫名其妙了
感覺真奇怪 如此輕易便真情流露
輕易？
但…
艾傑是個天才
獨一無二
而且他愛我
我會要求他拿下來 他會照做的
不好意思
借一步說話
我明天不做了
- 不做了？ - 不了
你會到場吧？
我不知道
但我…
喬伊可以幫忙
隨你吧
後排的人，靠近一點，謝謝
- 艾傑，若你愛我就拿下來 - 什麼東西拿下來？
艾傑，我是認真的
拿下來，愛我就拿下來
那幅畫像？你那幅畫像？ 你瘋了嗎？
沒有，留著你其他的女人 把我拿下來
各位朋友，薩福克的朋友
大地之子
和康沃爾的朋友
應該說是康沃爾的家人
我們眼見相同的世界 我們捕捉流逝的畫面
我們看見海水波光淋漓
我們看見馬兒容光煥發
我們看見美女的動人光采
多麼美麗的人兒呀
我真的很幸運
能與這位美好的女人共度餘生
想看芙蘿倫絲，不需去佛羅倫斯
更不需去巴黎
想看這位美麗的女人
時時刻刻風采絕倫
只需走一趟皇家藝術學院
是的，直奔九號展覽室
個人覺得其餘的都是鬼玩意兒
好好欣賞我美麗的妻子
讓我們舉杯
敬
艾傑芒寧斯太太
敬艾傑芒寧斯太太
我本來想說…
- 吉伯，敬你一杯 - 乾杯
怎麼回事
我無意打擾
芙蘿倫絲
找醫生來！芙蘿倫絲？
她跌下來嗎？
我不知她何時自何處拿到毒藥
她被送進倫敦醫院 感謝上蒼，保住她一命
如今他們回到拉莫納
住在此處
一間旅館
吉伯
見到你真開心，老哥
晚餐吃什麼？
來吧
- 你知道喬伊回倫敦了？ - 是呀，真是突然
沒辦法，父親堅持如此
喬伊寧願為藝術而活，對吧？
- 你什麼意思？ - 他寧願為藝術而活
這沒什麼不妥
愛朵莉更勝於塗塗抹抹
他現在打算怎麼辦？
全力抗爭吧，我想
朵莉的事不能怪他
吉伯，來喝一杯吧？
可想而之
喬瑞太太
他堅持要立刻回來
什麼？
在你身邊他似乎狀態最好
- 他要你回來這裏？ - 是呀
你沒得選擇？
我有
如同父親所說 我已經嫁人了，只能這樣了
身陷其中
你還是想要自己的小屋吧？
勝過世上一切事物
見到他真好
沒錯
老朋友好吉伯
回來這裏舒服多了
是呀，我想對我們兩個都好
是呀，我想這應該…
能讓你開心
是的
你隨時都能和蘿拉說說話
談天說地
女人之間的私密對話
- 太完美了 - 還要再整理一下
不，很完美了
那間小屋有人搬進去住了
真的很謝謝你
很開心你喜歡
我去拿我的東西 你在這等一下好嗎？
現在？
- 對，等我一下好嗎？ - 當然
- 艾傑，早安 - 早安
艾傑
你氣色很好
雙頰紅潤
真的，你氣色很好
有嗎？
適合你
你應該常出門
我會的，我正要出門
- 去哪裏？ - 別這樣
來嘛
我們來看看你
- 全部的你 - 艾傑，現在不行
那什麼時候才行？
早上不行，晚上不行 這周不行，下周不行
這時不行，從來都不行
- 現在就是不行 - 就是要現在
繼續呀，再來
你何不盡你該盡的本份
你敢，我不是你的吉普賽女人
- 不是 - 我不是朵莉
不是，你當然不是
芙蘿倫絲怎麼了？
別碰我
沒事了，沒事了
我只是想說…
我只是想說她告訴我了
告訴你？
告訴你什麼？
小屋的事
- 不管在哪裏 - 那沒什麼
我很開心能為她做這件事 為你，為你們兩個
很顯然你逾矩了
認真想想 老實說，你太過份了
- 坐下，艾傑 - 我不想坐下
以前不是一切都很簡單嗎？
畫畫
喝酒
騎馬，事事全力以赴
但這個…
天哪，這難倒我了
這整件爛事
道奇
早安女士，早安艾傑
謝謝
- 早安 - 早安
我剛看到老哈洛開車過去
令人興奮不是嗎？
是嗎？
臭油味
臭油味有什麼好興奮？ 我是說…
打獵令人興奮
馬的野味才令人興奮
而且他很少跑遠對吧？ 成天圍著籮拉團團轉
也許是因為他愛她
這就是你想要的對吧？
跑腿小弟，哈巴狗
我申請調去非洲實地考察
月底前會有結果
你要回南非？別回南非
- 我要去西非，奈及利亞 - 奈及利亞？
去多久？
- 不一定能成行 - 她剛問去多久？
三年
深入蠻荒之地
去你的非洲，我需要你
- 她需要你，你是什麼爛朋友 - 艾傑
說到朋友，讓我給你一些建議 我可是見過大風大浪
你是見過一些小風小浪 但你不知道自己在說什麼
艾傑，你知道在南非 飢餓難耐時我們怎麼辦嗎？
沒有這種早餐，沒有午餐
沒晚餐沒食物 知道我們怎麼辦嗎？
你愛馬吧？艾傑，我們都愛
我們殺了牠們 砍下馬頭，剝下馬皮
丟進鍋裏煮湯，馬肉湯
馬肉湯，所以少跟我說 你見過大風大浪
少跟我說什麼汽油，還有
少跟我說什麼藝術和生活
留下來
別動
永遠留下來
你收到通知了？
是的
你會接受嗎？
我必須接受
哈洛說可能會再開戰 到時你怎麼辦？
軍隊需要我就得去
這裏沒酒喝，艾傑 你知道
他通知我們了
喬伊走了，朵莉走了
吉伯
要走了
- 都走了 - 是呀
全走了
你最好坐一下
友情，逐漸凋零
是女人的容貌
或是男人的謊言
溪水潺潺
日麗風和
毀於紛擾吵嚷
男女歡愛
美好不再
往事已逝
友情終曲
乍然響起
謝謝
生活總要繼續，艾傑
- 的確如此 - 你現在有妻子了
- 她才不是什麼妻子 - 你這麼說什麼意思？
她跟他在一起
就是這個意思
你知道我們身下的 岩石已有26.4億年歷史了嗎？
不知道
我要畫你，眼睛閉上
艾傑知道嗎？
他知道
- 做什麼？停手 - 我在畫畫，放鬆
停手
伊凡上尉，你可知道…
海底有一條長長的電話線
一路直達美國
想像那些電話線
多少的「我愛你」一路迴響
你會每天寫信給我嗎？
信要寄去哪裏？ 旅館
你確定還會在那裏？
你真是英挺
我英挺的軍官
我的上尉
為什麼電話線不通到奈及利亞？
以後就有了
今天真像夏季
二月之夏
何時的火車？
清晨首班車
為了我回來
我會的
再說一次
我愛你
- 午安，女士 - 嗨
芙蘿倫絲
最近畫畫還順利嗎？
沒有了
我畫不出來
你可以的
除非他回來
喝點茶吧
你們要去派對嗎？
是呀，一如往常
沒有你就失色多了
他知道嗎？
什麼？
拜託，芙蘿倫絲
我不能告訴他
你終究得告訴他的
孩子不是他的
你確定嗎？
不可能是他的
艾傑過來了
蘿拉，你在做什麼？
- 去紐林畫畫漁夫 - 不是
不是說這個
我是說和她
你們剛剛在做什麼？
- 聊聊而已 - 聊聊而已
聊聊而已
看看她
去呀
快去呀
你這個婊子
親愛的芙蘿倫絲，你還好嗎？
（兩年後）
你好
伊凡上尉
- 吉伯 - 哈洛
見到你真好
真好
不要我陪你去嗎？
不了，謝謝
- 代我問候蘿拉 - 我會的
等等，有個…
有個東西給你
哈洛，謝謝
親愛的吉伯 有天你會回到拉莫納
我知道你會回來
希望你收下老朋友的禮物
艾傑
（艾傑沒再回到拉莫納）
（他成為當代名聞遐邇的畫家）
（任皇家藝術學院院長一職）
（奈特夫婦哈洛和蘿拉彼此相愛）
（雙雙獲皇家藝術學院入選肯定）
（喬伊卡特伍德 1915年於法國遇害）
（吉伯伊凡於拉莫納定居）
（餘生家裏都掛著芙蘿倫絲的畫像）
（致：皮帕考德裏）