FITBBS bird07 字幕校對
<挑撥性醜聞>
很多人敬佩
邱吉爾
或曼德拉
也有人敬佩戴高樂
但我敬佩的
是沙達
沙達？
前埃及總統
我跑新聞兩年，還是頭一回聽到
我實在敬佩他
他經得起政治風浪和選民壓力
我有他的膽色就好了
但他死得有意義
他為和平而死
那你呢？州長
我當然樂意為國捐軀
我沒去越南，但打過兩伊戰爭
還獲頒銅星勳章
那兒其實沒啥事
但一出事，我便去了
你會為爭取墮胎權
和均一稅率等的事情
吃子彈嗎？
我會想見到自己為民權犧牲
老天！
老天！搞什麼…！
州長！州長！
夏州長！
州長！州長！
老天！
有部車…
不，掉下了…
我在橋下面…
車裡面有人…
州長他…跳進水裡去了！
對，夏州長跳進水裡去了！
快叫人來！
不，我要碍車出水那鏡頭
好，回帶
菲，這樣做真好嗎？
州長，實情是你冒著生命危險…
郵報那位記者
保羅.史密夫
寫到你該獲英勇勳章
但事實是她死了
那才是事實
州長，事實是…
你的聲望直迫當年的列根
上週五十幾點，今天82點
積，她死了，那確是悲劇
但你盡了力去救她
艾拉芶戰役是打輸了
但犧牲的人都是英雄
廣告放完，要出鏡了
可以哀傷，不可以□浪
你是國家的領導人了
我坐這兒？
準備好了？
老畢會支持我們？
肯定
3…2…
今後全人類都會支持我們
自副總統去世三周以來
他一直是伊雲士總統的首選繼任人
而他兩日前的英勇行為
進一步使夏州長
成為全國上下
眾望所歸
出任下一任總統的熱門人選
州長，歡迎你
謝謝，畢
那碼子事…不好辦
汽車掉河那事
你又竟會在現場
真是無妄之災
來了白宮六年半
還學不曉應付那些混旦
你的確…
的確很勇敢
正如大家所說
捨己為人
過獎了，我只希望能夠…
換了是我
我真不知道會不會跳下去
至少傳媒把我們捧成英雄了
是怎麼樣的？
很冷
當然，這個季節
你冒生命危險去救她
冷水已夠叫你沒命了
水裡一片漆黑
但車頭燈和車廂的燈都亮著
我看到她的臉
她很美
也年輕
她很害怕
嘩
就像她要被活埋了
她看著我
然後是一臉無助
我嘗試打開車門
但我需要呼吸，沒法…
我再潛回水底時
她已死了
還是一臉無助和驚慌
臉上掛著那表情死了
你已是能人之所不能了
我不知道
但積，我不可以提名你
我沒辦法
不可以重演切巴河事件
切巴河事件？
我嘗試救她，肯尼迪跑了
但你失敗了
沒人說是你的過失
積，你是…
民主黨的明日之星
但共和黨控制司法委員會
他們懶理你的功績
你對教育的貢獻
一個女孩死了…
任命需要順利通過
是你一手造成的
滅罪法案已夠麻煩了
不可以再節外生枝
總統先生，謝謝你親口告訴我
我…
當然會支持你選的人
我知道
你是民主黨的未來，永遠都是
外面有很多記者
不要迴避他們
積，再見
基密，我不明白，六年前
我是最佳人選，到今日也是
我跟雷恩的關係很好
有什麼辦法嗎？
我試過了，他決定了
挑副總統是他的告別演出
小心點，別壞了大事
保持良好關係，剛才的會議不錯
送州長出去，謝利，要進來嗎？
是
總統先生，謝利來了
一如所料，他難過死了
對，真可憐
我剛看見州長
像是吃了重重的悶棍
我不可喝咖啡，太多咖啡因
希臘領使送來了茶，來，坐
我不知道希臘產茶
老天，好茶呀！
這個星期也夠老夏受了
那是決定不要他了？
剩下麥萊和韓素寧了
要韓素寧，不要麥萊
總統先生，我想你知道
是韓素寧
總統先生，你明白我的取向
可說韓素寧投誠，但也可說是反骨
國家沒副總統三周了
國民由傷心變為擔心
我需要一個副總統
而他需要跟我立場一致
麥萊…
不，麥萊太野心勃勃
只會圖謀我的職位
他甚至不是我的次選
韓素寧不成，我們找老夏回來
你認為韓素寧會合作得來
是韓素寧參議員了
你倆的工作是
確保任命順利通過
知道
我要知道是否可信任你倆
當然，總統先生
總統和我討論了
幾個問題，包括副總統一職
他有邀請你出任副總統嗎？
事實上
我請總統不要考慮我
我跟他說，我當州長以來
很多目標還未有達到
不不不不
我是韓威
當然，我等他
哈羅，先生
我很好，謝謝
我們正在電視上看他
沒提過人選問題
她在，請你等等
是總統，要聽他的電話嗎？
你好，我是韓素寧參議員
噢，天
那混旦跟你說不可以重演
切巴河事件？
不是伊雲士
是紐曼說的
這算啥？我不知道…
積，這不合情理
你不是酒鬼把車衝下河
讓你幹的娼婦【死
菲，我跟他說了，但措詞不一樣
這是他第二次整我們了
他有說找誰嗎？
沒有
肯定是麥萊
我也聽過
麥萊這狗養的根本不值…
這怎麼可以？
你可以走了
你打算就此罷休？
彎腰讓別人幹你的屁股？
你明白這是啥一回事？
好了，整個鬼計劃
我們處心積慮
現在功敗垂成
而你打算呆在這兒
像個沒人請去舞會的笨女孩？
麥萊，他在搞鬼
菲，你想我怎辦？
我想你別愛理不理
我想你打電話給雷恩
我想你好好收拾這攤子
我想時代和新聞週刊都會來電
我們喜歡時代週刊，因為
去年風雲人物一事令寧不好過
真的？不需要吧
真的？好，我們考慮一下
我有保留，但…
威，你不是打算
第一次見總統便滿口酒氣吧
不，你說得對
別介意，隨口問問
我夫人是副總統
喂喂喂，還未落實的
事實上，他還未問我
荷裡斯，我們得趕快
想法子應付雷恩
雷恩會是問題
雷恩幹嗎會是問題？
因為他執管司法委員會
對，但如果參院…
參院管不了副總統的任命
憲法也沒指明由誰來通過任命
我想是眾院同意了
而雷恩遊說成功搶來做了
對，我想他得到了
我認識他的副手譚碧加
我們一塊上大學
我給他電話，跟他談談
可以馬上進行
不要，先不要跟他說
為什麼？
我們靠真材實料
別讓人家說我們偷步
那好吧，除了因為你說得對外
也因為你要見總統
更因為你明艷動人
老史，你說怎辦？
六號瓶，中間傾右
我也這樣想
你的平均分是多少？
上次145分
不錯嘛
一如我左傾打法的得分
韓素寧參議員與丈夫來了
讓他們在接待處等？
請他們進來 知道
老史，我想跟參議員談談
知道
參議員
總統先生
你記得我的丈夫吧
上次大選，我們嘗試橇他過檔
他是搞競選活動的高手
他令我發惡夢，要返老家當律師
謝信.伊雲士
荷裡斯，路易.荷裡斯
那一個是名？
荷裡斯，不，路易
路易，歡迎
你們來過這兒嗎？
沒來過
詹森…
在65年建的
利比亞的恐怖分子走運
我迷上打球
沒時間去轟炸他們
你們打保齡嗎？
間中
你們的平均分呢？
70
我沒有平均分
餓嗎？要吃點午餐才談嗎？
不，謝謝
不？我在電影看過
總統想吃什麼，都會隨傳隨到
是本世紀最好的福利
奧圖？
是，總統先生
抱歉這麼晚才通知你
請你預備點紅酒燴雞
和卷ス粉
辣還是不辣？
辣，還有
甜品要榛子布丁
馬上送到
終有一天我捉到他偷懶
那次我們贏多少？
61對33
手風順時一切都順利
記者會在地窖跟你首次見面
宣佈任命時，記者可能有其他問題
雷恩和夏特威是多年老友
雷恩一定會出盡法寶攻擊我
參議員
別擔心雷恩的法寶
我有原子彈，一小時後
我介紹你給內閣，宣佈任命
好，總統先生
福特便是這樣任命洛克菲ザ
蠻夠派頭的
通知了傳媒沒有？
通知了，大家都在猜，很緊張
老奧說他們猜是麥萊
你挺好看，真的
謝謝
好，一小時後內閣室見
開跑了
參議員，你就穿這身衣服？
很好看呀 我知道
參議員，你很美
謝謝
很適合你
還可以吧
程序是這樣，保狄會進來
他會宣佈
介紹你為就任副總統
謝利，聽說總統選了
麥萊，你可以證實嗎？
等等，很快便有答案
別焦急，他宣佈任命後
會有二十分鐘時間
給大家發問
問題最好簡短親善
你們可開機了，我請他出場了
5、4、3、2…
各位，美國總統
歡迎各位，午安
抱歉時間倉促，謝謝大家出席
在挑選新副總統的過程中
我有一個感觸，很想前副總統
對新人選感到驕傲
俄亥俄州的韓素寧參議員
參議員
件尼，你先
你可有想過這次任命
跟你本身是女人有關？
那…我…
首先我很榮幸可以站在這兒
跟大家見面
我希望可以達到總統介紹我時
所提及的標準，謝謝
至於你的問題
一流，韓議員
一流
謝謝，都是跟威學的
對，威
先生，你要離開了
抱歉
當然，我會給你們空間
不，我是說離開
批准任命期間…
你要消失
對不起
太太追隨丈夫
是支持，丈夫追隨太太
會被視為傀儡
我明白，但…
不，紐曼先生有道理
日常運作讓荷裡斯打點
我垂簾聽政好了
我們怎樣開始？
聯邦調查局會詳查背景
局長會親自處理
這是肯定的了
你的一切一切都會被徹查
銀行戶口、醫療報告
與政府機關的通訊，演辭
洛克菲ザ候任時
有超過三百個探員調查他
他活動廣，錢也多
我們自己也會調查
以防萬一有遺漏
與此同時，眾議院會…
進來，眾院成立兩黨司法委員會
向你問話、建議並通過任命
這方面由雷恩打骰
懷俄明州雪揚市…
韓素寧，你是候任副總統
拉利，你好？
我很好，謝謝你來電
我只想跟參議員說
雪揚市支持她，相信她
會造益國家和政府，恭喜
問題是什麼？
參議員會選哪一位歷史人物
作為榜樣？
好問題，參議員？
雷恩
這問題像…
你們好
抱歉打搞你了 不…
你是不是很敬佩…
我在看你們的女孩
甘地夫人等女首相？
她們都是了不起的領袖
戴卓爾夫人算不算？
不，她不算
我會以傑弗遜為榜樣
一個男人？
她…
她真的不簡單
我不認識她
我們共事過幾年
但最後
大家分道揚鑣了
請坐
眾議員，總統請我們來
表示他很希望
你會支持這次任命
真的？
雷恩，他親口說的
但總統
不認為需要親身跟我說
你知這對他很重要
是他的臨別秋波
他很想有一個女人入閣
而他相信韓素寧是最佳人選
呀，你不相信的
你太聰明了
我不介意她是女人，但我不會
因此批准任命
韓素寧不易為
她未夠斤兩上世界舞台
戴卓爾夫人也不夠秤
全世界都尊重她
世界接受戴卓爾夫人
因為她候命於列根
一個女人要有十足資格
和不用候命於誰，韓素寧不合格
望著我雙眼
說韓素寧是你首選的
副總統人選
韓素寧是我首選的副總統人選
我喜歡跟你這種人打牌
國家需要順利通過任命
總統需要順利通過任命
國家需要一個有能力的副總統
失陪
全世界只有一個人有那個電話號碼
誰是次選？
我們還沒有決定
如果韓素寧被飛車撞倒
總統會選誰？
我想總統會選積.夏特威議員
你知嗎？
積.夏特威是好人
就民主黨人來說
他的任命會順利通過
積.夏特威？
包保非常順利
但他自己放棄了，好讓…
對
但說不定韓素寧
會在聽證會上表現過人的
才智與學識，叫大家跌眼鏡
雷恩，我們只要求基本的公平
聽證會民主和共和黨
各佔一半席位？
沒問題
眾議員雷恩先生
阻你一分鐘，我叫韋士達
噢，你是老斯的人？
不
大衛，你好
你是職員或見習？
我是特拉韋州的眾議員
噢，干！失敬，有何貴幹？
我想阻你一分鐘時間
什麼事？
韋先生，我遲到了
我知道委員會有空缺
我想提名我自己
我勤奮用功…
司法委員會只接受資深議員
韋靈做了五屆才上位
雷恩，找你五天了
留了32個口訊
留第33個吧
你那裡來的？ 特拉韋州
呀，你贏了貝亨利
我以前逢週四晚跟他打牌
亨利老輸幾百塊
太抵他的競選章法跟牌技一樣
我相信你已有取向
我是說通過任命的事
不，我是百分百客觀
你有辭典嗎？
有
拿一枝螢光筆
刪走「客觀」一辭
選民要你的意見、哲學和主見
拉華要走開才打到
這球拉華打不到了
他需要養傷
再一個強而有力的上旋球
添添，看到嗎？那叫什麼？
叫上旋球，你知上旋球怎打？
那你告訴我
是啤啤耶穌教的
什麼？
啤啤耶穌賜我們上旋球
耶穌？
怎會呢？
因為啤啤耶穌創造萬物
誰說的？
幼稚園的
梅老師，媽媽說我要
聽梅老師的話
嘩，這倒是新聞
我放棄事業，為的是防止
公立學校教那些謬論
也許我該讓他上公校
記得我教你怎樣握球拍嗎？
唔
你去看爸爸找到泳褲沒有
謝謝，冠軍
他們來教書，不是來…
傳道，我知道，但爹，他才六歲
他相信牙齒神仙
華盛頓不說謊，所以…
但我一聽到就火起
瑪麗，請你關掉發球機
爹，謝謝你見我
我幹嗎會不見你？
黨爭嘛？
我總得愛一個民主黨人
爹…
我聽說你可能會不支持我
反對我的任命
那你聽過別人引述我
不，我沒聽過
只是我們認為
你很快便會提出反對
一派胡言亂語
我啥也沒說過
可能就是這原因
你這麼靜
我恨傳媒
我知道
我卸任時發誓不跟他們說話
我記得
這次你迫我反悔了
不需講太多，一點點就可以
好吧
我給時報的祖格連電話
他會寫很好
我曾向他揭布肯南的臭史
他差點便贏了普立瞓獎
謝謝，爹
當然 謝謝
換了你是我
你會怎辦？
總統叫你跳，很難不跳
這點可以肯定
記得富蘭克林關於副總統的名言
啥？我這星期沒見過他
說他是尊貴的無謂大人
過去十年
我所享受的權力都是
副總統這職位所無的
那我幹嗎放棄？我瘋了嗎？
權力總要找權力的歸宿，來一局？
好
喂，湯美！
罰！
不可以信任那些混旦
還有你，韋士達先生
原來你是民主黨人
我從未否認過
很不幸
我沒法讓你加入委員會
民主黨的人選由史派斯決定
是禮貌
卻不是規定的
對，不是規定
史派斯決不會
讓我加入委員會
因為他知道就韓素寧而言
我從辭典裡刪走了「客觀」
你是說韓素寧不是
你心目中副總統的首選？
我是說韓素寧
可以從她當前的位置
更好表達她的政見
那你跟大伙民主黨人
都屬意夏州長
夏州長是偉人，他有遠見
是真英雄，但他退出了
人會改變主意
我可以信任你三緘其口？
百分百
包括黨的領導層？
我說百分百 好
好人
我想多點衈光，上週日清談節目
在議題方面說贏她
議題？這算什麼競選活動？
時代變了，在維珍尼亞行不通了
積，【死人這事是一派胡言
不，是總統親口對我們說的
是托辭
伊雲士的告別演出
是安排個女人入白宮
民主黨就只有韓素寧
保莎太激進
鍾絲年紀比他大
她太老了 還有溫絲莉
她不會離開高院
韓素寧樣子漂亮
她以前是共和黨人
即是她的政見不會太左
我們無法說服他
你是人選，只好說服他她不是
這樣你便上位了
謝利這樣告訴我的
雷恩，我不用茅招
州長你不用擔心
我們會對付她
我們會令她自毀長城
抱歉？你說你叫什麼名字？
馬高維治
他是馬高維治
抱歉
那對我沒啥意思
他手上有你的…
夏特威有個朋友
會負責馬高維治的費用
就說公民要自己進行調查
你想找什麼？
不法競選活動？賄賂？
那不是聯邦調查局的工作嗎？ 對
但他們不會找到什麼
她的錢都放到基金裡去
在我來說，你們談的東西
只會幫她，國人會樂得知道
一個女人
同樣可以冷血無情
州長？
你試過用刀插人的肚皮嗎？
你呀
我沒試過
插人肚皮一刀
會流血不止
耶穌出手
也返魂無術
我們需要生擒那八婆
大家必須明白
我們會毀滅一個人
但會令你當上副總統
杜
路易，你好
嘩，你吃這麼多
你來見我不用扮靚
我剛要陪參議員進午餐
若阿當斯復活看見
剛才國家領導人魚翅碍飯
一定再爆發革命
我同意
那些午餐太奢侈了
這是什麼？
叫你來的原因
你一定要保守秘密
雷恩知道了，會炒我魷
我不要他做敵人
是韓素寧輪大米
是四仔照片
肯定是她
但看不見她的臉
但肯定是她
你給我看幹嗎？
我不要參與任何陰謀
你給我看幹嗎？
好吧
我想離開雷恩
也許你可以幫我跟參議員說…
他出這招？這是屎
你看看供辭
她進行性表演
表演了多久？
幾小時
幾多個小時？
三、四小時
三小時或四小時？
我想是三小時 三小時
我可以解釋，她喝醉了
她跟這兩個混旦幹完後
被抬到另一間房
男孩子不停出入
我不知她有沒有跟他們干
但她出來時，滿身精液
對不起，律師
可以嗎？
當然
我想搞清楚一點
韓素寧是什麼時候
參與此下流可恥的活動？
謝謝你的支持，謝謝
謝謝
喂
喂，參議員
你好嗎？ 可以
可惜你沒聽到演說 對
你那句：既然可以送一人上月球
何不送所有人上月球？
太棒了，打開了悶局
聽眾反應很好
對，非常好
有什麼事？
似乎雷恩或他的親信
在私自進行調查
想翻點政府不會碰的東西
那又怎樣？
是什麼？
他什麼都不知道
那你是叫我讓路了
我希望你以黨的利益為重
還有總統的
對不起，我不可以
我也相信，總統不會
因私人的性行為
而退讓避嫌
這告別演出夠精彩嗎？
太難堪了
19歲年輕人玩瘋了
有什麼大不了？
我跟你解釋
美國人可以容忍很多東西
但副總統滿口陽具
卻肯定受不了
你沒需要用到…
那只是嫌疑
他們有照片和證人！那嫌疑娼婦
我告訴你
我是她丈夫，你小心說話
威，別動氣
威，習慣一下吧
尤其是當你太太也不為自己辯護時
你給我點什麼也好
你幹嗎不否認？
因為這有損我的尊嚴
尊嚴
那我們只好還治其人之身了
你找到了什麼關於雷恩的？
有好東西
85年證監局…
他有股票？
要令他鍋萇！性醜聞！
男孩、侏儒、諸如此類！
母牛！什麼都好！
我們這樣做
便跟他是同一路貨色
我們跟他是同一路貨色
這方面沒有，他21歲結婚
沒證據顯示他對太太不忠
太可惜這不是法國
不然這一點可煮死他了
你何時跟他吃午餐？
雷恩？我不跟他吃飯
明天下午一時
必須的，他是委員會主席
龜旦整我們
韓素寧 雷恩
抱歉我不等你，你遲到了
希望沒遲太多
一兩分鐘
你忙著走不開？
不，就是遲了，抱歉
參議員，你好 你好
我替你點了牛扒
不，我不吃肉，給我麵條好了
不，你該試試這裡的牛扒…
不，我真的不吃肉
就給我麵條
要辣嗎？ 好，謝謝
威和孩子好嗎？
雷恩，別聊家事，你真下流
那談大事吧
你有看過嗎？
是你的檔案
唔…
你怎拿到的？
你看過了嗎？
你怎拿到的？
你看過了嗎？
你有什麼好說？
恕我冒犯…
參議員女士
我有什麼好說與此事無關
是嗎？
主席先生，你唯一的把柄…
是我進行了性行為
是變態性行為
變態？誰說的？ 我說的
我怎樣說，美國人便怎樣相信
因為我面前有大咪高峰
雷恩，你一定很痛恨我
不，我不可能恨你，你…
老諾那天怎說呢？爽…
你好爽，但我鄙視你自私自利
十多年來，我為國效忠
不計個人利益
你自私因為你打算
擔當一個責任重大的職位
而你明知自己…
明知什麼？
什麼？
偉大乃迫切之孤兒
雄才大略要有戰爭或災難時才出現
我不能要求你成為肯尼迪…
或林肯，時勢造英雄
我可以要求的是…
英雄的潛質
而這一點，參議員女士，你沒有
那你不需要用性來攻擊我
我是你的話，會很小心
避免觸怒一個有權勢
但不需靠上床的女人
參議員打算在委員會這樣爭辯？
先生
要喝點什麼嗎？
不用了，謝謝 真的？
真的，謝謝
韋士達先生 總統先生
幸會 是我的榮幸
我早想請你來談談了
謝謝，真的？
抱歉，威利？
謝謝，威利 別客氣
真的，你攆走了那混旦貝亨利
他七成時間投票反對我
這是鯊魚扒三文治
他媽的鯊魚扒，要半份嗎？
不，謝謝
你吃素？ 不
吃過午餐了？
唔…
那你選擇不跟
美國總統分甘同味？
謝謝
在參院時，和老貝打牌
他老跟，永不投降
希望奇跡出現，不錯吧？
唔…
杜魯門也打牌，牌技很好
我聽說在委任韓素寧的事上
你會給我們添麻煩
目前，我不會支持韓素寧
你多大？
我？28歲
你這年紀和經驗
夠資格批評韓素寧嗎？
這就是了，我覺得我夠
我私人希望你放她一馬
投票反對我的選擇沒問題
正面攻擊她是另一回事
總統先生，我不相信韓素寧
夏州長勝任有餘
他忠於黨，又是真英雄
我不會因為她是女人而投她一票
我需要憑良心投票
我羨慕你，真的
因為多年後的一天
你和家人來白宮參觀
看到我的畫像，你會對兒孫說：
多年前，我逆總統意
結果輸了選舉，結束政治生涯
當時我是明日之星
注定在時機成熟，為這偉大的國家
作出偉大的貢獻
現在一切都落空了
但也無所謂
因為我憑良心辦事
韋士達先生，良心永遠不會錯
好味道，你身上…
積.夏特威，你好？
先生…
很感謝你…
接見我
我可以怎樣幫忙？
我知你很忙，這只是例行公事
我那女孩子有給你咖啡嗎？
有
她人很好，你那女孩子
對，她人很好
好，我循例問幾個問題
沒什麼的，部份是程序
在韓素寧參議員的事上
我很佩服你這麼大體
是嗎？
你肯支持她，那真大體
我決定了不接受提名
對
而我相信她是好人選
這點認識她的人都知道
你認識她多久了？
其實，我不算認識她
抱歉…
只因為你說：認識她的人都知道
我認識認識她的人
我可以告訴你他們的名字
太好了
我算不上認識她，但在公開場合
見過她幾次，我想她會做得很好
我卻希望由你做
特別是在切巴河事件後
我想大家都在想
這個人冒險
要水泡糖嗎？ 不，謝謝
你竟去了那兒，真是霉運
只因為我救不了她
不，那是捕蟹的地方
你卻去了釣魚，於是…
怪不得我們沒釣到魚
你常到切巴河釣魚
所以我以為你知道那地方…
我不經常釣魚
我只是留意到
你的魚具很高檔，但…要釣魚…
不不不，想釣魚和
有時間釣魚很不一樣
說來聽聽
他解放黑奴，打贏內戰
對，他是最偉大的伊雲士總統
比華盛頓更偉大？
人們一直爭論
韓素寧
伊雲士總統
你一定是韓添添了
添添，劍俠添添
好，你想要塊大曲奇餅嗎？
味道任你揀
不，謝謝 什麼味道都可以
麥片、白朱古力
我們剛吃過晚飯，謝謝
那我們拍照好嗎？
怎麼樣？
領帶歪了
那怎可以拍照？你幫我弄整齊
你媽媽說，你比大人
認識更多總統的事
我喜歡研究他們
我也是
我們準備好說公事了
你一定為媽媽感到驕傲
對，做副總統好過做總統
你說得很對
因為沒有人會暗殺副總統
你一定是很興奮吧
寧，請坐
我是有點緊張
明天開聽證會你不緊張
我便要收回提名
這個韋士達怎辦？
等等，有人肚餓嗎？
沒有，謝謝
我不餓，謝謝
奧圖，來點宮保雞丁加合桃
見過他了，你認識這年青議員嗎？
不，不認識
他跟我年輕時一樣可怕
吩咐其他人不要為難他
無論他想怎樣
他誤入歧途，但有前途
我相信參議員可以應付他
但有一個問題…
對了，問題，寧
基密提過你在大學時的…
性遊戲
弊，明天17號了
格蓮達？ 有什麼吩咐？
積及臣明天生日
有買禮物給這狗娘癢嗎？
買了精裝的<唐吉軻德>
好，有象徵意義
他至死也不明白我為何送他這禮物
那時候你結了婚嗎？
我剛讀一年班
我不會作出任何評論
有損我尊嚴，有損制度的尊嚴
對了
操傳媒，參議員無可奉告
也許上次大選我對雷恩太狠了
那你便做不成總統了
結婚、未婚、一個男人、兩個男人
一隊足球隊，管他媽的
你望實那群雜種，好好說清楚
他們會通過任命
但之前要令你難堪
令政府難堪，所以你只有一條路
是什麼？
不要難堪
兩小時，各位
我們的任務是燃點
道德革命的火花
讓誠信與禮義重生
在過程中，你甚至會
質問自己，但這是好事
是健康的，是信仰的表現
韓素寧是毒瘤
自由主義的毒瘤
不忠的毒瘤
她的提名是扶權行動的毒瘤
我們將義正辭嚴地指出
她是腐朽美德的毒瘤
高尼維瞓說：
戰爭是政治的伸延
但政治同樣是戰爭的伸延
兩者同出一轍
這場戰爭會有傷亡
願主保佑我們平安
總統取消了和我打高球
取消打高球家常便飯，別擔心
但和我很少取消 沒事的
跟威談過嗎？
他們留在家收看，很高興及驕傲
祝你好運 謝謝
秩序，秩序
各位，我是伊利諾州的雷恩
我很榮幸出任此聽證會主席
這是美國史上第三次召開此聽證會
以明確執行第二十六條修訂法
也是眾院首次負起這個責任
本人與兩黨的同事
將竭盡所能
迅速而尊嚴地
負起此任重道遠的責任
歡迎我們的同事兼好友
韓素寧參議員，歡迎
謝謝，主席先生
請來自俄亥俄州的女士起立
舉起右手
參議員，你會否宣誓
清心直說並無虛言，願主保佑？
我宣誓 請坐
主席先生，規程問題
特拉韋州的韋士達先生
請主席翻到第16頁
C-25項記錄了參議員…
與幾位哈佛學生的答問
第16頁？
對，在頁底
內容是關乎政教分家
她說：政教分家有必要…
因為國家不容由童話管治
問題在哪？
參議員剛向她不相信的東西宣誓
參議員，你明白
你答應了向本委員會說實話
我明白
你也明白發假誓是刑事罪行
受法律制裁？ 我明白
我想大家都同意
即使參議員
鄙視宗教和有信仰人士
這都是受憲法保護的權利
那不等如她的誠信有問題
我們可以開始
請向委員會說出你的姓名和住址
我叫韓素寧，住…
你有權這樣做嗎？
我的老闆很有勢力
對，我們曾經來往甚密
但現在疏遠了
我們選擇了不同的路
至少你還有自己的生活
我不是找她的岔子
只需要認識她生命的每一個層面
那你… 但意外常有
你有找到什麼嗎？
不，不算得什麼
不算得什麼？
我跟你的其他同學談過
都說她相當狂野
她是狂野，給小報知道了
它們會…
有跟它們談過嗎？
沒有，但遲早有人出聲
但你不會
你沒有…
沒有
沒所謂的
不會拉你坐監
不，我沒有
那些週刊和睇假D
沒有，我什麼也不知道
上次我跟她講話都是談孩子
資料說，你三周前跟她談過
對，不錯
她準備去拉斯維加斯
是嗎？
對，她請我一塊去
還說她做東
但我要工作，走不開
說要住那間豪什麼酒店…
豪景？
對 好
有軟骨奇人表演的？
我未去過
你翻過我的書桌
我年輕時怎也沒料到
我今天這年紀會沒子女
我喜歡養孩子，見他們長大成材
我遇上了你，放棄自己的夢
我們犧牲了
好讓我倆的夢成真
我們做了好事
你成功立法禁止散播仇恨那天
我多驕傲，你擇善固執
你勝利了，我們的犧牲沒有白費
你那時多好，但現在…
你過去的成就都會毀諸一旦
這是骯髒的謊言
你會像麥卡錫遺臭萬年
雷恩，你不知歷史為何物
是她不好
看到了嗎？向上爬要這樣
路易！
我現在要提出一個非常嚴重的問題
我眼前的這件東西
正正說明我們必須
通過互聯網誹謗法
這份尼高報告
向四千萬用戶聲稱
參議員讀大學時為求加入女生會
曾與多名男子
進行集體性活動
我不會浪費委員會的時間
去覆述那些惡毒的謠言
但參議員可以作出回應
主席先生，我沒有…
我不會對該報告作任何回應
參議員，我為你歡呼
首先，我鼓勵
所有美國人
與全球人士
杯葛尼高報告
這類下流色情的東西
早該受禁制
參議員，我希望你會控告
www.尼高報告.com的騙子
以及那位冒充你
在那些可恥的照片上出現的人士
我也會全力支持你提出訴訟
而你拒絕否認此變態性行為報告
不會左右委員會對你的提名
構成任何影響
總統先生
你對今日網上的指控有什麼意見？
我不會討論任何網上發表的指控
雷恩議員今日公佈了這些指控
我肯定他會後悔
如果你同意指控…如果指控屬實
韓議員在道德上勝任此職位嗎？
任何總統，只要努力爭取
在性事上曾疏忽的人的選票
每次選舉都會大勝
喂，舒拉
他們等你十分鐘了
好，亨利，我兩分鐘後找你
她當娼的事呢？
不，你要把它包裝成
需要檢察總長調查的東西
不如說：實在太難堪了…
誰？
新的什麼？
吉摩哪兒來的？
艾達荷？艾荷華？我…
等？我們準備好上<美國直擊>
你們在談什麼？
準備回應華盛頓郵報的報導
什麼報導？
說是當局正秘密調查
她在大學時的活動
有沒有涉及金錢
我從沒聽過
這個嘛，會明日下午見報
配合眾議員的談話
也好讓美國人在週末好好思索
消息來源呢？
接近調查當局的人士
明白
艾！
艾！ 什麼事？
我們…
遲些再從詳計議，謝謝
我大概是太自以為是了
報導是真的嗎？
總之會有調查
但如果報導不實，她會否認
我們會成為傻瓜
由她吧
就由她否認那部份
對了，我可以的
我用這東西聽？
但不等於他不會壓迫參議員
她快要當副總統了…
你就要當副總統了
我們得討論重要的問題
對
參議員的電視呢？
她沒電視，她從耳ス聽彼得的問題
這是混帳，不是說好了嗎？
彼得看到她，她也需要看到彼得
他在感覺上佔了上風
你想拉隊走人？
我沒說拉隊，我說這是混帳
普烈 韓威
她今天在聽證會的表現很出色
滋油淡定，普烈
該有聲音嗎？呀，我聽到了
對，聽不到了，聽到了
我聽到介紹了
彼得，謝謝你的邀請…沒所謂
對，實在勞神，放下選民因素…
調查制度顯然需要…
但卻是非常費勁
那我一定要說做母親較重要了
我也是外交事務委員會的成員
我提出過法案，賦與總統
較大權力去應付由伊拉克、北韓
利比亞等政府進行的恐怖活動
我會更樂於回答
個別有關外交政策的問題
換了是你，何生，你會有什麼感覺
我不會回答太私人的問題
我不會在這裡回答任何性的問題
控制室在哪？
<美國直擊>的控制室在哪？
對不起，我在找控制室
荷裡斯！鬼地方在哪？
控制室呢？ 前面
干，哪？ 前面
前面，前面！
中計了，早知不可以信他！
韓議員，你認得普烈先生嗎？
不，我這裡沒電視，看不見
那件事後，我們再沒見過面了
她跟我的朋友、
我的兄弟和我性交時…
喝得很醉
韓議員，你在搖頭
是向你，你給人家利用了
韓議員，你始終對報告的真實性
未表態
彼得，全都是真的
相片在男生會的佈告板上
貼了幾個月：「寧寧性性」
荷裡斯，你打算怎辦？
控告他們
是陳腔濫調，卻合時宜
我不會反應
免得便宜了你的問題
他正衰人，我們以後不上那節目
另一個衰人向市府投訴
他們現在要調查
總之一塌糊塗
傳媒就韓議員曾可能…
我重申是可能
參與過某些活動大做文章
委員會在收到聯邦調查局的
報告前，不會詳論或提問
但我會再給機會韓議員
就事件回應
我也先等調查報告
參議員，你有一個男孩，對嗎？
對，六歲大，叫添添
很好
這裡說
你懷著添添時
你放了幾個月產假
我相信產假是
每個母親的權利和責任
是有薪產假
對，有孩子不該受懲罰
我想兩黨都同意母親的責任重大
若你再懷孕
會再放產假嗎？
我倒沒考慮過
沒考慮過？
你還可以懷孩子嗎？
相信可以
你沒考慮過這問題？
或者這是說…不會，刪走
參議員女士，假設你當上總統
而於在任期間懷孕
你會把責任交給副總統嗎？多久？
主席先生…
我在發言…
委員會要她結紮了才可就職？
主席先生，這是規程問題
等我發言後…
恕我無禮
你便可以發言
我和丈夫沒有決定不再生孩子
但我們有避孕
我現在想提出忠誠的問題
這是做副總統的重要素質，對嗎？
肯定
但你離開眾院去競選參議員時
我認為…
脫離共和黨，投向民主黨
是表達我對國家的忠誠
我離開共和黨，是因為它…
背棄了我年輕時的理想
你在共和黨時，從來未試過…
違背信念投票？
絕對沒有
你相信你所投的每一票？ 對
包括贊成彈劾克林頓？
對，包括
這個問題關乎公道
總統是三軍總司令…
當其他軍人
包括參謀長
因通姦被控或喪失晉陞機會…
我反對把通姦或
就通姦說謊列為軍法罪行
但它既是法律，便須執行
即使違法者的軍階是總司令
參議員大抵不知道
總司令不是軍階
我知道
在此事上，克林頓總統是…
罪名不成立但須負責
我喜歡這說法
可能會借用
隨便
謝謝
考慮讓你出任副總統的同時
也須考慮你當總司令的能力
同意嗎？ 我同意
那你有沒有試過通姦？
我沒有
肯定？參議員，你是宣了誓的
我知道我宣了誓，但我沒有
你們去見反托ザ斯委員會…
不想老漢幫忙？
當然想，但不是任何條件
記得上次你坐同一位置
老漢站這兒，你說
貨車的冷凍系統壞了會多可惜…
諸如此類吧
老漢脾氣大，以為你唬他
若我們唬他，會讓他知道
我也這麼想，得替他按按摩
老漢吃軟不吃硬
韓議員？ 什麼事？
韋士達議員來了
是時候走了
好，請他進來
我要解決這問題
真的，給我幾分鐘
要喝點什麼
我們會繼續談 一定…
要我留下嗎？
讓眾議員什麼都說清楚？
不會有事的，韋先生，謝謝
很驕傲吧？
韋先生，有什麼貴幹？
你一定在猜我來幹啥
你想知道我幹嗎不還擊
你也算公道
但委員會的攻擊已由旁縲側擊
變為胡說八道了
我想你和委員會之間該有來有往
談社會福利、以色列外交、
杜瓊斯指數，什麼都可有來有往
我的私生活則沒商量
但人們卻認為這是他們的事
你為他們的子女建立道德標準
尤其是女兒
聽過林凱沙這個人嗎？
沒有
他第一個被非美活動委員會召見
也第一個供出名字
和政府合作
骨牌就此倒了
無數人身敗名裂，家破人亡
你試想想
如果林跟委員會說：操你
他們怎會那麼成功？
你給委員會扣麥卡錫主義的帽子？
我不用扣帽子
是委員扣我帽子
我才不會回應
或者你是怕鍋萇吧
你知嗎？你還年輕
就看在你天真無【份上
我放你一馬
給你解釋清楚
我是男人的話，誰管我念大學時
跟幾多人睡過，既然不管男人
幹嗎要管女人
謝利，請他們回來
我要完成這點事
他不是壞人
他相信自己所做的事，他正直
但這事關係重大…
只相信自己不夠，還要做得正確
這是在意識型態上強姦女人
添添，太高了
好，媽咪
謝謝，乖乖
我會為大家熬過它
明早馬議員會問你些問題
主要是墮胎，而雷恩會伺機
叫你做殺嬰者
雷恩太太，我們都準備好了
水來土【，我們都準備好了
待他說完
你望著他雙眼問他：二十年前
你太太墮胎，她是殺人兇手嗎？
他是偽君子
不，他不是
他一頭霧水
你會委任
一個主張選擇權的人做大法官？
馬議員，副總統不委任大法官
若你繼任成為總統或總統顧問
我會傾向不委任主張生命權的人士
出任大法官
即是說你根據自己的
政治取向做決定？
墮胎不是憲法的問題
目前高院已太多右派法官
他們無權決定
婦女要找黑市醫生墮胎…
你是說他們無權決定
婦女可否任意殺人…
馬議員，時間夠了
希望韓議員會回答我的問題
她主張墮胎的立場夠清楚了
我們可以…
雷恩，不是嘛…
先生，你在本聽證會沒發言權
主席，主張墮胎不是我的立場
我主張婦女有選擇權
去打掉一個孩子
一個胚胎
是殺死一個在胎中成長的嬰兒
個人來說，我不認為
單單因為選擇權
而去屠殺無抵抗的人的做法可取
我會不惜政途告訴你
支持女人有選擇權
那是支持
屠殺
未出生的一代
主席，你是說我…
我已清楚表達我的立場
對，非常清楚
我好喜歡這運動
羅蓮要我改，我卻我行我素
她回來看到，要我再改
你是全天候球手
這是什麼棒？
輕擊棒
對，輕擊棒
他們說你上周去了賭城
是工作
去賭城工作？
我也輸了些大餅
咳嗽好了點嗎？
賭場有戶口，她曾建議
請一個姐妹去賭城玩
你是否宣誓清心直說
並無虛言，願主保佑你？
我宣誓
請說出你的姓名
李仙
謝謝，請坐
FITBBS bird07 字幕校對
請史加高先生開始發問
史先生，有五分鐘時間
謝謝主席，李小姐
李小姐，你好
我在這兒，謝謝你來
你是被傳召出席的，對嗎？
對
你直接向咪說話好嗎？
好
我知你緊張，但這裡都是朋友
李小姐，你未婚
未，我未婚
但你以前結過婚
我和韓威結過婚
他現在是韓議員的丈夫
對…
在我們離婚後，約七年前
我看過你的離婚文件
理由是不能和解的分歧
是什麼不能和解的分歧？
那很難說…
他有使用暴力嗎？
沒有
是理財上的分歧？
是養育子女方法的分歧？
我們沒有子女
是不忠？
對，一次
可否說這是導致離婚的主因？
李小姐，請回答問題
答案是「是」嗎？
對，是「是」
是你有婚外情嗎？
不
那是你的丈夫了？
威負責寧的參院競選活動
他們常在一起
你是說…
參議員與你的丈夫有婚外情？
李小姐，再一次…
對不起，是，是
謝謝
她知道韓威結了婚嗎？
寧跟我是非常好的朋友
李小姐，請你向委員會解釋
你是怎樣發現丈夫
與韓議員有婚外情？
好
選舉那夜，我留在家
我染了感冒，在看電視
等著寧發表接受提名的演講
我很傷心因病不能出席
對她和威，這是重要的勝利
她站在台上，握著威的手
她也握著另一旁的人的手
但只是輕輕握著，但…
和威則是十指緊扣
然後門鈴響了，站著一個男人
穿得很整齊，結黃領帶
他給我一份文件
文件？
分居文件
委員會選擇了
在公開的場合去羞辱一個女人
我會公開向她道歉；她容許時
我也會私下向她道歉
我是做錯了，但不是基於恨
愛使我不能自制
我非常後悔給她帶來痛苦
特別因為我們曾是很好的朋友
至於我和威的婚外情
和候任副總統一事的關係
則該完全由委員會決定
我不可能客觀，謝謝
各位，她今天夠累了
夠了吧
她是你最好的朋友？
雷恩下令威的前妻作供
她說我和威有婚外情…
她看見他倆十指緊扣
忽然驚醒她一直在干她老公
我不明白
你說自己沒有通姦
對
那你發假誓了
我沒有通姦…
你在干威
他是有婦之夫
別嘛，基密，不用這樣
對，她說得對
若她當時是有夫之婦
才可以是通姦
所以，你老公可能通姦，但你沒有
你只是專破壞別人家庭幸福的
女版華倫.比堤
雷恩知道你沒發假誓
但讓全世界知道
你在演九流肥皂劇
無罪但須負責
你都一清二楚啦
你要我下台？ 不
對你，對他們都不會容易
他們只不過抓到你也是人
雷恩鬥不過我的
我想總統的意思是
不可再按兵不動了
按兵不動？
要反擊了
給他們顏色看
拿走他們的戰場
怎辦？ 招認
招認？ 對，招認
招認
招認輪大米，什麼都認
你看克林頓怎處理科拉
你要怎樣玩都可以
結果他民望大升
表達憤怒：幹嗎男人
不用受這般折磨
向美國的年輕女子顯示：
胡天胡帝，前程盡毀
傳播酒精害人的福音
老天份上，就招認吧
基密，我明白，真的
但這是私事，與任何人無關
那什麼…才關我們幹事？
我不管你跟誰幹
干多少次
啥姿勢干，只要不給我們添麻煩
你怎麼我行我素都可以
總統先生？
我準備了下台
但我的私生活和過去…
就是那樣
但我會遵照你的安排
露兩手，讓他們知道
你為何是我首選
主席先生
既然各位都期望我解釋
那我就說個明白
我主張婦女有選擇權
我主張廢除死刑
我主張建立強大的軍隊
去根除滅族的非人行徑
因為這是值得犧牲的理想
我主張嚴格管制槍械
我主張禁止售賣香煙給少年
我主張改革競選活動
主席，我主張政教分家
我的理由跟開國元老的一樣
不是害怕政府會扼殺宗教
是害怕宗教狂熱主義
會扼殺政府
我也許是無神主義者
但我一樣上教堂，我的教堂
解放奴隸，賦婦女投票權
以及一切珍貴的自由
是今日我們投身的民主之殿
我不用神做我的道德指引
我有心，有腦袋和這家教堂
豈有此理，入入入
可惡，入呀
參議員？
哈羅，初哥
參議員，阻你兩秒鐘
想知道娼婦怎樣消閒？
我的言行也許不夠政治智慧
卻是以為人民服務出發
和誠實的
好
我知你不是娼婦
我不討論這個
我知道
再有人出來了
他們就那晚的事給了我信
不是給我，是給委員會
碰巧我負責書信往來
我不覺得你可以再沉默
雷恩有副本，現在你也有
參議員，請你面對它
要飛多久？
約一小時四十分
三號向外借兵團演講
講稿要你過目
外籍兵團？誰批的？ 不知道
那晚不是有國宴嗎？
對，但有五小時空檔
喂，謝夫
看過美聯社的新聞嗎？
有什麼？
普狄的民望跌了二十三點
真的？
韓素寧的在三十點下游
管他的，嘉菲，進來，有事要談
你是慧美娜？ 是
你想見我？
是你的手腳？
對
有幾多個人看過？
只給了局長
有跟誰談過？
沒有
老公？男友？
阿婆？
都沒有
別跟人談，探員，你做得很好
先生，我想問
你們不會放棄她吧？
我這樣說不合規矩
但你們是這樣想的話…
請不要，她是希望和標準
她反對雙重標準
她會繼往開來延續我們的希望
你知嗎？你說得很對
太不規矩了！
六隻狐狸和一隻雞投票決定
晚餐吃什麼，當然不公平
對，是不公平
要麥片曲奇嗎？
杜利華？ 我去拿
他們找到些巨型提子干
味道跟提子一樣
雷恩
你搗亂我的攤子
你真令我不好過
可能我是…
為國家的利益著想？
不…
不可能，所以我才光火
全是報復
報復大選敗給我，謝謝
來，試試 不
我們爭做總統，我贏了
但你趕絕我的繼承人
我只看她一眼，便知她不忠心
或說她深知卓見
我們各有各的看法
分別是，我看對了
但到頭來沒分別
她的任命不會通過
我們可以侃侃而談領導才能
但最終事實是不會通過韓素寧
你那邊有七個人反對她
是嗎？反對？
我們可以循例投票，但費時失事
你也難堪，也可以走另一條路
有很多好人選 誰？
誰肯定你會通過？
你一直以來的首選
積.夏特威
雷恩
好人
好吧，雷恩
我就給你夏州長
但你要保證一切順利
當然，我在政壇人稱「老實雷恩」
那是反諷
我要保險
我要肯定你不會耍花樣
再一次令政府難看
這樣吧
明晚國宴前
我請韓素寧和夏特威
上辦公室，你也來，但之前
我要你跟他同一陣線
我要你發表聲明
他死你也死，否則…
但我不敢肯定…
趕快通過任命吧
算是給我面子
好
要從後門進去嗎？
不，沒問題的
雷恩先生？
聽說韓素寧退出了
你有什麼反應？
我沒聽說過
你有聽過夏州長…
會再獲考慮嗎？
夏州長很好
他會比韓素寧易過嗎？
我作個聲明吧，我個人認為
民主黨人中，沒有誰比夏州長
更能為副總統的職位
帶來誠信
我以我的事業保證
夏州長的提名會順利通過
都到齊了？
對，他說你準備好便進去
好，哈羅，積
基密
菲，你今晚份外動人
謝謝
是第一次參加這類活動嗎？
對
我第37次了
你氣色很好
雷恩，你好
紐曼
你要延期兩周，大家都會明白
我卻恐怕受不了
積
謝利
你好嗎？ 好
各位
總統先生
他來了，雷恩！
你們知道嗎？我實在
吃不下國宴的食物
格蓮達？ 是的
要份烤芝士三文治
蒙達芝士，麥包？ 馬上來
抱歉，我太無禮了，你們要什麼？
不，謝謝
雷恩你呢？
雷恩，你真為積說了些好話
積
你們兩位未見過面吧
未，未見過
韓素寧，積.夏特威
幸會
久仰大名 謝謝
我…
總統先生
什麼事？
廚房說沒蒙達芝士
真的？
那我們別等了，開始吧
這次真夠瞧
也夠令人傷心
總統先生，可以嗎？ 請便
不久前
你說我可能是黨的將來
我知目前時勢險惡，前途未卜
但我很高興有機會去盡點力
關於前途，有一件事情是
百分百肯定的
是什麼？
先生
你有權利保持緘默
阿發…
我需要告訴他的權利
州長知道他的權利的
積，對嗎？別令他難堪
老兄，你闖禍了
你知那女孩是誰？
什麼女孩？
河裡面那個
她是個法律助理
之前呢？ 是軍人
我們知道你曾存錢入
她在賭城豪景酒店的戶口
你們把我搞糊塗了
雷恩，他出錢叫她把車衝下河
讓自己去救她
老天
雷恩，我該…
你該收聲
積，我們敬重你
聽著，我們尊重你…
會盡力讓事情好辦
我知你沒惡意
老天，他會被控什麼？
疏忽謀殺
噢，疏忽謀殺
先生
誰不想抄捷徑做偉人？
沒有蒙達芝士真可惜
總統先生
什麼事？
你設我陷阱
只此一次
我要說，你的做法
很不光明磊落
主席先生，我有罪但責任不在我
我們不會揭發你把寧的
資料洩漏上網
我知你有我們什麼痛腳
我們同坐一條船
到頭來沒什麼分別
她始終是她
對
而你始終是你
你會出席國宴嗎？我很想…
容我介紹受勳者？韋士達眾議員
是我的榮幸
你認識參議員嗎？
我們交過手了
我安排了你坐我的桌子
太榮幸了
若你願意與我分甘同味
當然，當然
別把小食吃光
迷你鯊魚扒治？
對，留些給我 好
上次是跟俄國總統分享…
還是跟贏了溫布頓兩次的孩子？
太榮幸了
你不該吸進去
你該早告訴我嘛
認得嗎？
哪得來的？
跟你和雷恩一樣，同一個地方
韋士達先生
他可能左右不分，但分得出對錯
參議員，我真不瞭解你
你是謎語中的謎語
小心
我很想聽你親口說，那晚
究竟發生了什麼事
非公開的
不是總統跟參議員談
是總統跟韓素寧談？
是伊雲士跟韓素寧談
上大學那年我剛滿十八
我從未真正離開過家
我感到孤獨，女生會出現了
我想加入，她們也要我
我是州長的女兒嘛
是貴族大魚
可能，所有女生會都有入會儀式
雷恩傳召那女人 拉佩蒂
是女生會的老大，她說入會要
上男生會跟兩個男孩做
她們會威盡，堂堂共和黨州長
的女兒上男生會做
但我說沒商量
整件事很可怕 肯定是
但六杯啤酒下肚，我改變主意
我們上男生會，人多到不得了
男女都有，在歡呼我的名字
「寧、寧、寧…」
我碰來撞去
最後我說，好，我做
男生會入會要跟女孩干
女生會入會也一樣，對嗎？
你問我？ 不
抱歉，你繼續說
他們送我進一個房間
暗暗的，有兩個浴巾纏腰的男子
其中一個鬆掉浴巾
我看見他的東西
我拿在手裡，說…
你說什麼？
我當時想到的第一句話：
我說：對不起，我不抽煙
然後我飛奔離開
你沒事吧？
沒事，我在想，可以再返大學多好
第二天，消息傳遍校園
說我是輪大米的主角，州長的女兒
擾攘了很長時間
那些相片呢？
不是我
我沒脫衣服，此外…
我右腿有胎記
相片的美人沒有
證人呢？
是傳說，加鹽加醋後信以為真
你其實可以望著那些混旦
說出真相
發誓他們是糞便
至少也可以跟我說清楚
但這事之前與你無關
現在也與你無關
讓女孩抽雪茄作嘔
也是討她歡心的方法
這封信，積…
班納 對
還有拉利.貝勞士
說那晚上啥也沒發生
他們準備好作證
我知道，他們很好
好了，完場，好人得勝
我明天召開記者會，把信公開
讓你的任命盡快通過
不要
不要？什麼意思？
我覺得不開記者會較好
寧，你離開法律學院太久了
這是申明無罪證據
我知道
你不要放棄成名列冊的機會嘛
原則令你不便時更堅持
這樣原則才有意義
只要我回答那些問題
即使是去證明自己無罪
已是承認他們問這些問題
是天公地道
你會犧牲自己的名聲
有人為更小的事付出更大的犧牲呢
我們沒事
當然事不尋常，當然是大新聞
我們即將現場直播
剛收到消息，總統已抵達會場
我也許不會再見到這些人
有消息說，總統將撤回委任…
沒事的，我還有一年半任期
足夠我復原，此外，還有…
寧，不會有事的
對，謝謝
幫我數？
議長先生
美國總統
謝謝
拿破＋說，世上絕少偉大政治家
因為人要絕對小器才會得到權力
但行使權力卻要無比寬容
而小器與寬容很難並存
回顧過去幾周的事件
我對拿破＋那句話感慨良多
眾議院諸君，你們令我痛心
你們的腥風血雨，令國家蒙羞
你們的領導人滿胸仇恨
分不清煽風點火和真知灼見
我們中間有叛徒
我不是指反對黨領導層的人
那些忠於黨的領導
卻無視事情的結果，才是叛徒
公義、真理…
讓美國夢的理念不受性別左右
我也有錯
我早該下來
向你，或你提問：
先生，你怎麼不知廉恥？
昨天我…見過…
雷恩先生，你可離棄我、離棄會
但你不可離棄美國人民的信念
他們有人格，有公義
他們會原諒你，但不會忘記
仇恨與私心在
民主大殿中沒有位置
讓我們搞清楚
你們儘管出盡法寶
都敵不過這個時代洪流的理念
一個女人將出任國家的行政長官
就這麼簡單
昨天我跟韓素寧談過
說她該掌握自己的命運
她要爭取通過提名，我會支持到底
但她請我讓她下台
說希望我的任期會以勝利
而不是爭論結束
那些圖謀拉她下馬的人好好聽著
她要求除名
不因她沒量度，是因為她不小器
這兩個成功領導人的條件的矛盾
不能在她的身體與靈魂共存
偉大的人格常以不同的形式顯現
有時是以犧牲，那是最孤獨的
韓素寧是女人
是美國人，她堅守原則
她讓我以她為榜樣
我不會接受她退出
我要求馬上投票通過她的任命
我並要求現場點名投票
那些因為謊言和挑撥…
不惜埋沒偉大的領導才能
我要看清楚你們的面孔
我不怕你們的黨性
我不怕你們仇視女人
我不怕仇恨
你們要面對我的意志
通過任命，讓國家復原
讓國人昂首邁入新紀元
因為他們真心為民主的光榮努力
謝謝大家
我這個告別演出不錯吧
你回來了
對，我知道