1 00:00:08,640 --> 00:00:11,916 Evet, işte burası. Dosdoğru git. 2 00:00:15,880 --> 00:00:18,633 İşler son zamanlarda hiç kolay değil. 3 00:00:19,320 --> 00:00:23,233 Belki de Tanrının varlığını pek hissedemedik. 4 00:00:27,800 --> 00:00:29,631 Bunu temizleyeceğimize emin olmalıyız. 5 00:00:29,880 --> 00:00:33,270 Rahip Wredmann törenler sırasında salya akıtıyor. 6 00:00:33,520 --> 00:00:35,556 O pek güvenilir olmayabilir. 7 00:00:36,760 --> 00:00:39,638 İşte al. Onlar ana kapıya da uyarlar. 8 00:00:41,600 --> 00:00:44,797 Sana lojmanın anahtarlarını veremiyorum. 9 00:00:45,040 --> 00:00:49,636 Rahip Wredmann sadece geçici olarak görevden alındı, yani hâlâ orada yaşıyor. 10 00:00:53,320 --> 00:00:55,390 Karın için çok üzgünüm... 11 00:00:57,120 --> 00:00:58,633 sanırım onu tanıyorum. 12 00:00:58,880 --> 00:01:02,475 Papazlık seminerinde kamu hizmeti yapmıştım. 13 00:01:04,640 --> 00:01:06,278 -- Zangoç -- 14 00:01:10,640 --> 00:01:13,871 - Onunla konuşmak ister misin? - Evet, lütfen. 15 00:01:17,120 --> 00:01:18,792 Merhaba. 16 00:01:19,840 --> 00:01:22,115 - Kimsiniz? - Ona etrafı gezdiriyordum. 17 00:01:22,360 --> 00:01:25,750 Ben geçici rahibim. Adım Andreas. 18 00:01:27,040 --> 00:01:29,952 Sizin gelişinizi bekliyorduk. 19 00:01:30,200 --> 00:01:32,156 Gece için yatak bulmanıza yardım edeyim mi? 20 00:01:32,400 --> 00:01:33,515 Lütfen. 21 00:01:33,760 --> 00:01:37,833 Stadyum lokantasının müdürünü kovmak zorundayız. 22 00:01:38,080 --> 00:01:41,789 - Halvfinn'i mi? - Pernille, biraz gato yap. 23 00:01:42,160 --> 00:01:45,072 Evet Halvfinn'i. Bir sorunumuz daha var. 24 00:01:45,320 --> 00:01:49,108 - Şikayet mi? - Müşterilere nasıl davranacağını bilmiyor. 25 00:01:49,360 --> 00:01:51,430 Bir kadının el çantasına çikolatalı süt döktü. Bilerek. 26 00:01:53,520 --> 00:01:56,114 Aslında içimizdeki en iyi futbolcu oydu. 27 00:01:56,360 --> 00:02:01,434 - Bundan farklı fikirler de var. Ben bir maçı hatırlıyorum. Sen onu kov. 28 00:02:03,080 --> 00:02:04,911 - Pernille, büroma gel. 29 00:02:05,760 --> 00:02:08,274 - Sanırım kiliseden aradılar. 30 00:02:09,440 --> 00:02:12,238 - Evet, özür dilerim. Çünkü o benim en iyi arkadaşım. 31 00:02:13,320 --> 00:02:17,836 - Konuştuğunuz adam mı? - Hayır, kovmamı söylediği kişi. 32 00:02:18,080 --> 00:02:19,638 İnsan dostuna bunu yapamaz, değil mi? 33 00:02:19,960 --> 00:02:24,795 Hayır, eğer o en iyi arkadaşınızsa bu biraz zor olacak demektir. 34 00:02:26,600 --> 00:02:31,515 O bir öksüzler yurdundan geldi ve Juventus kupa için geldikten sonra... 35 00:02:31,640 --> 00:02:34,712 stadyumu evi yaptı. 36 00:02:34,960 --> 00:02:38,350 Onu Halvfinn olarak tanırız. Under Tens'lerde oynadı. 37 00:02:38,600 --> 00:02:43,720 Çok iyiydi. Bir sürü gol attı. 38 00:02:43,960 --> 00:02:46,633 Ama o size böyle dedi. 39 00:02:46,960 --> 00:02:49,713 Evet bu iş biraz zor. 40 00:02:51,480 --> 00:02:55,519 Şimdi ben ekonomik odayı tercih eder misiniz diye merak ediyorum. 41 00:02:55,760 --> 00:02:59,992 Aynı fiyat, ama malzemeler farklı... 42 00:03:00,240 --> 00:03:04,313 ve bahçe manzarası var, hastane değil. 43 00:03:04,560 --> 00:03:06,118 531 numaralı oda. 44 00:03:06,480 --> 00:03:08,038 - İşte buyurun. - Teşekkürler. 45 00:03:08,280 --> 00:03:10,714 Hiç bavulunuz var mı, size yardım edebilir miyim? 46 00:03:11,640 --> 00:03:14,837 - Bavulum arabada. - Sorun değil, hemen alırım. 47 00:03:17,560 --> 00:03:19,835 Siyah bir Maserati. 48 00:03:21,240 --> 00:03:23,117 Maserati... 49 00:03:24,600 --> 00:03:27,273 “bir İtalyan arabasıdır”. 50 00:03:29,400 --> 00:03:31,789 Adım Jorgen Mortensen. 51 00:03:32,600 --> 00:03:34,830 - Andreas. - Otele hoş geldin, Andreas. 52 00:03:34,960 --> 00:03:36,075 Teşekkür ederim. 53 00:03:42,680 --> 00:03:45,797 “Stadyum lokantası için” “8 adet romlu yer meyvesi”. 54 00:03:45,920 --> 00:03:46,989 Yani romlu yer elması mı demek mi istiyorsunuz? 55 00:03:47,120 --> 00:03:49,395 Stadyum lokantası için 8 romlu yer elması. 56 00:03:49,520 --> 00:03:52,478 - Danimarka romumuz var. - Yer elmalarını hazırlasana. 57 00:03:53,120 --> 00:03:55,395 - Ama onlar ayrıldı. - Ayrıldı mı? 58 00:03:55,520 --> 00:03:59,354 - Scandic oteli için. -Ne, Scandic'e romlu yer elmaları mı? 59 00:04:00,000 --> 00:04:02,150 Evet, oda servisine. 60 00:04:02,400 --> 00:04:04,868 Bizde aynı malzemeye sahip öğrenci pastaları da var. 61 00:04:05,760 --> 00:04:08,832 - O zaman onlardan ver. - Tamam. 62 00:04:12,520 --> 00:04:14,511 Artı sekiz tane romlu yer elması. 63 00:04:15,880 --> 00:04:17,313 Evet. 64 00:04:23,720 --> 00:04:27,156 - Burada mı yiyeceksiniz? - Hadi, lanet işini yap artık. 65 00:04:32,840 --> 00:04:35,957 Finn, burada çalışmak hakkında ne düşünüyorsun? 66 00:04:37,360 --> 00:04:41,114 Ayaklarını aşağı indir. Bu normal bir sandalye değil mi? Sen mi temizliyorsun? 67 00:04:42,480 --> 00:04:45,631 - Finn? Hoşlanıyor musun? - Bana yetti. 68 00:04:45,880 --> 00:04:48,348 - Ben onları indirdim. - Ben sadece... 69 00:04:48,600 --> 00:04:51,160 Bu lanet saç yüzünden çalışamıyorum. 70 00:04:51,640 --> 00:04:54,916 Neden saç ağı takmıyorsun? Yiyecek sanayiinde sıradan bir şeydir. 71 00:04:55,160 --> 00:04:56,832 Bu stadyum lokantasında oldukça harika görünür. 72 00:04:57,080 --> 00:05:01,710 Merhaba Peter Schmichael, stadyum lokantasına hoş geldiniz... 73 00:05:01,960 --> 00:05:06,670 ve bu da müdür. Saç ağlarına bayılır. 74 00:05:06,920 --> 00:05:09,150 “Merhaba”, “Juventus”! “Hoş geldiniz”! 75 00:05:09,400 --> 00:05:11,550 Burası stadyum lokantası. “Müdür saç ağı takıyor”. 76 00:05:11,800 --> 00:05:14,917 - İtalyanca mı konuşuyorsunuz? - Sence bu neye benziyor, profesör? 77 00:05:15,160 --> 00:05:16,957 Finlandiyalı olduğunuzu sandım. 78 00:05:17,200 --> 00:05:20,078 - Halvfinn? - Bu biraz Fince gibi geldi de. 79 00:05:20,800 --> 00:05:24,395 'Halv” spor salonunda çalışmaktan geliyor dostum. 80 00:05:24,640 --> 00:05:29,509 - Neden kuaföre gitmiyorsun? - Neden suratına vurmuyorum? 81 00:05:33,480 --> 00:05:37,314 - Evet? İş hakkında ne düşünüyorsun? - Bunu iş olarak görmüyorum. 82 00:05:37,600 --> 00:05:41,195 - Burada sadece yaşıyorum. - Hoşlanıyor musun yoksa... 83 00:05:41,440 --> 00:05:44,273 Bu yeri kazıyarak yaptım. 84 00:05:44,520 --> 00:05:46,158 Burada sadece bir barın ve pencerenin yanında... 85 00:05:46,400 --> 00:05:49,517 masaların olduğunu hatırlıyor musun? 86 00:05:49,760 --> 00:05:52,877 - Evet. - Ve başka bir şey yapamıyorum. 87 00:05:53,640 --> 00:05:54,755 Hayır. 88 00:05:55,520 --> 00:05:57,158 Kapa çeneni. 89 00:05:58,920 --> 00:06:01,388 Rahatsız olduktan sonra yararı yok. 90 00:06:02,560 --> 00:06:04,676 Bu harika bir fikirdi. Saç kesimi. 91 00:06:04,880 --> 00:06:09,078 Belki o bunu yapardı. Giulia? “Saçımı kesecek misin”? 92 00:06:09,320 --> 00:06:12,869 - Hayır, “kesmeyeceğim”. - “Sana mı kalmış”, “seni aptal inek”! 93 00:06:17,800 --> 00:06:18,516 Aman tanrım... 94 00:06:22,000 --> 00:06:23,911 Nasıl cüret edersin? 95 00:06:24,480 --> 00:06:28,917 - Kimse böyle kısa saçlı değil. - Bizim anlaştığımız şey buydu. 96 00:06:29,160 --> 00:06:32,391 Onu geriye tarayabilirim, daha yoğun görünür. 97 00:06:37,080 --> 00:06:39,674 - Sanırım otel numaram size verildi? - Evet. 98 00:06:39,920 --> 00:06:41,911 - Buraya oturur musunuz? - Teşekkürler. 99 00:06:44,080 --> 00:06:49,074 - Oradaki resepsiyonisti tanıyorum. - Evet. Sizi hararetle tavsiye etti. 100 00:06:50,600 --> 00:06:53,353 - Omuzlarınıza havlu koyacağım. - Evet. 101 00:06:58,480 --> 00:06:59,276 Bir dakika lütfen... 102 00:07:04,360 --> 00:07:06,032 Seni taburcu mu ettiler? 103 00:07:06,280 --> 00:07:09,670 - Merhaba tatlı pastam. - Yarınki taramadan ne haber? Girmeyecek misin? 104 00:07:09,920 --> 00:07:12,673 Boş ver, ben kendimi iyi hissediyorum. 105 00:07:12,920 --> 00:07:16,196 Bu sabahki tosttan iki tane yedim. 106 00:07:18,520 --> 00:07:24,072 - Anne gelmeyeceğine söz vermiştin. - Paltomun cebine baktım. 107 00:07:24,320 --> 00:07:28,711 Birisi cüzdanımı çalmış. Ne kadar param vardı bilmiyorum. 108 00:07:32,920 --> 00:07:35,275 - Kasada hiç nakit var mı? - Hayır. 109 00:07:37,480 --> 00:07:38,993 Onu yiyeceğe harca. 110 00:07:40,040 --> 00:07:42,873 Ben daha sonra gelirim. 111 00:07:43,120 --> 00:07:48,240 Benim taburcu olmamı kutlayabiliriz. Hastanede hep seni düşünüyordum. 112 00:07:48,480 --> 00:07:52,996 Sana sahip olduğum için çok şanslıyım. Dünyanın en iyi kızısın. 113 00:07:53,240 --> 00:07:55,196 O harika bir kuafördür. Beni dinleyin... 114 00:07:55,440 --> 00:07:57,476 Buraya gel. Seninle sonra görüşürüz. 115 00:07:58,560 --> 00:08:00,039 Hoşça kal. 116 00:08:01,960 --> 00:08:04,235 - Özür dilerim. - Önemli değil. 117 00:08:05,240 --> 00:08:06,878 Şunları çıkaracağım. 118 00:08:10,200 --> 00:08:13,875 - Sadece düzeltme mi? - Evet, göze çarpan bir şey olmasın. 119 00:08:14,120 --> 00:08:17,351 - Dansa gitmiyor musun? - Hayır, ben rahibim. 120 00:08:17,600 --> 00:08:20,751 - Seni rahip gibi keserim o zaman. - Bu iyi olur. 121 00:08:21,000 --> 00:08:25,676 Güzel bir ay ve bir keşiş, saçtaki bir çelenk gibi. 122 00:08:25,920 --> 00:08:27,399 Bu iyi olur. 123 00:08:27,640 --> 00:08:33,510 Boynumdan aşağı su dökmezseniz lütfen. 124 00:08:33,760 --> 00:08:34,476 Özür dilerim. 125 00:08:34,720 --> 00:08:36,631 - Önemli değil. - Kahretsin... 126 00:08:36,880 --> 00:08:38,950 Üzgünüm, siz bir rahipsiniz! 127 00:08:39,200 --> 00:08:41,634 Sizi kurutabilir miyim? 128 00:08:51,320 --> 00:08:54,995 - Baba? - Onları buraya servis et. 129 00:08:55,480 --> 00:08:59,951 - Sana bir sandviç hazırladım. - Sadece bana romlu yer elması ver. 130 00:09:00,200 --> 00:09:05,149 - Onlardan kalmadı. - Onları düşürdün, değil mi? 131 00:09:05,400 --> 00:09:07,197 Sen işe yaramazın tekisin. 132 00:09:07,440 --> 00:09:11,274 Benim sadece arta kalanları almaya iznim var. 133 00:09:11,520 --> 00:09:15,115 Ölmüş olsaydım sen bir daha üzerimden geçerdin. 134 00:09:15,360 --> 00:09:18,113 Kimseyi düşünmeden çok kötü şeyler yapardın. 135 00:09:23,040 --> 00:09:25,508 Fındık fıstıklı krema ve marsipan. 136 00:09:25,760 --> 00:09:27,432 Sana bir sandviç yapayım mı? 137 00:09:27,680 --> 00:09:31,309 Bilmiyorum. Sen tuzlu bifteği unuttun. 138 00:09:31,560 --> 00:09:33,278 Hayır, unutmadım. 139 00:09:35,040 --> 00:09:38,953 Sence kendi iyiliğim için buradan gitmeli miyim? 140 00:09:39,200 --> 00:09:43,432 Burada oturup kendi ölümüme bakmamı kendime söylediğimi duydun mu hiç? 141 00:09:44,520 --> 00:09:46,431 - Bak o zaman. - Ne? 142 00:09:47,560 --> 00:09:50,791 Eğer annen çekip gittiğinde burada kalmasaydım... 143 00:09:51,040 --> 00:09:54,635 sen hâlâ yerde sabun yiyerek oturuyor olurdun. 144 00:09:54,880 --> 00:09:59,271 Peki karşılığında ben ne duyuyorum? “Gidip tuzlu bifteğini al!” 145 00:09:59,520 --> 00:10:04,799 Neden sen de annen gibi çekip gitmedin? 146 00:10:05,680 --> 00:10:08,558 - Turşu ister misin? - Çek git başımdan. 147 00:10:41,880 --> 00:10:45,316 Burada neden yatıyorsun? Anne... 148 00:10:46,240 --> 00:10:48,879 - Yardım et bana. - Hadi. 149 00:10:54,920 --> 00:10:58,037 Evet. Bu daha iyi oldu. 150 00:11:00,720 --> 00:11:04,838 - Benim için bir sigara yakar mısın? - Bir saniye bekle. 151 00:11:05,200 --> 00:11:07,794 Yatağa otur. 152 00:11:08,560 --> 00:11:10,437 Ben bunları alırım. 153 00:11:11,960 --> 00:11:14,110 Tamam mı? 154 00:11:31,000 --> 00:11:33,753 Merhaba Carmen, yardım edeyim mi? 155 00:11:34,000 --> 00:11:38,198 Adım Karen. Annem için birkaç temiz giysi istiyorum. 156 00:11:38,440 --> 00:11:41,796 Evet... Eğer konuşmak istersen, hemşire masasında olacağım. 157 00:11:42,040 --> 00:11:45,237 Keşke bir havlum olsaydı, banyo alması gerekiyor. 158 00:11:47,960 --> 00:11:49,473 İki tane al. 159 00:11:55,680 --> 00:11:57,193 Hadi kalk... 160 00:11:57,600 --> 00:11:59,670 Karnım çok kötü acıyor... 161 00:12:00,640 --> 00:12:03,950 - Bütün gün birşey yedin mi? - Hayır, söz veririm, deneyeceğim. 162 00:12:05,280 --> 00:12:09,319 Hadi, saçını yıkayayım. Zaten onun için geldim. 163 00:12:09,640 --> 00:12:11,392 Olur... Üzerine kustum. 164 00:12:13,800 --> 00:12:15,791 Hadi otursana. 165 00:12:20,080 --> 00:12:21,593 Bir bakalım... 166 00:12:21,840 --> 00:12:26,550 - Bana bir şey getirdin mi? - Ben doğruca salondan geldim. 167 00:12:27,400 --> 00:12:30,836 - Sen tam bir ineksin. - Bunu alır mısın? 168 00:12:31,080 --> 00:12:35,039 Bana bir şey getirmeye söz vermiştin. 169 00:12:35,280 --> 00:12:37,953 İlaç alırken sana hiçbir şey vermemem gerekiyor. 170 00:12:38,200 --> 00:12:41,431 - Bu seni ilgilendirmez. - Hayır ama izin verilmiyor. 171 00:12:41,680 --> 00:12:46,071 - Söylediğim şeyi yapmalıydın. - Anne, bırak, bırak! 172 00:12:46,320 --> 00:12:50,791 Lanet olası kadın kuaförünün hiçbir özel yanı yok. 173 00:12:51,040 --> 00:12:55,716 Para için yabancıları kazıklayıp duruyorlar. 174 00:12:55,960 --> 00:12:59,475 Lanet olsun sana! Bundan sonra ne yapacağın umurumda değil. 175 00:12:59,720 --> 00:13:02,359 Sakin ol, anne. 176 00:13:03,360 --> 00:13:08,309 Anne saçını yıkamak zorundayız, sigaranı sonra içebilirsin. 177 00:13:11,160 --> 00:13:14,755 Tanrının Krallığı gözlenebilir bir halde ortaya çıkmıyor. 178 00:13:15,000 --> 00:13:20,438 Şunu söyleyemeyiz, “Bak orada” ya da “Bak şurada”. 179 00:13:20,680 --> 00:13:25,993 Tanrının krallığı senin içinde yer alır. 180 00:13:26,240 --> 00:13:29,471 - İnciller anlaşılabilir. - Ne kadar da ilkel! 181 00:13:29,720 --> 00:13:31,472 İnciller her iki yönde de anlaşılabilir. 182 00:13:31,720 --> 00:13:34,632 Hayır, hayır, hayır. 183 00:13:34,880 --> 00:13:36,029 Hayır! 184 00:13:36,920 --> 00:13:41,675 Tanrı sadece bir kavram olarak vardır. Biz suçluyuz. 185 00:13:42,400 --> 00:13:43,833 Sen suçlusun. 186 00:13:56,600 --> 00:14:02,232 Rahibeler üç kişiden az olunca vaazı iptal edebileceğini söylüyorlar. 187 00:14:03,800 --> 00:14:05,153 Teşekkür ederim. 188 00:14:06,400 --> 00:14:09,039 - Vaaz bitti. - İptal mi edildi? 189 00:14:09,280 --> 00:14:14,115 - Evet, siz biraz dinlenebilirsiniz. - Neyse boş ver, biz antrenmana gidelim. 190 00:14:22,400 --> 00:14:26,279 Sen de onlarla birlikte stadyuma gidip antrenman yapabilirsin. 191 00:14:26,520 --> 00:14:29,671 Hayır, otelde bir yüzme havuzu var. 192 00:14:29,920 --> 00:14:33,879 Zaten bence zamanlarının çoğunu lokantada geçiriyorlar. 193 00:14:34,120 --> 00:14:38,716 - Buralarda kimseyi tanımıyor musun? - Uzun zamandır burada değilim. 194 00:14:38,960 --> 00:14:44,080 - Peki ya senin öğrencilerin? - Onlar her tarafa yayılıp dağıldılar. 195 00:14:45,600 --> 00:14:47,636 Karın çok iyiydi. 196 00:14:47,880 --> 00:14:50,917 O benimle konuşan tek kişiydi. 197 00:14:51,160 --> 00:14:52,798 Tabii törenlerde. 198 00:14:53,480 --> 00:14:56,233 Son üç ayımı orada geçirmeme izin verdiler... 199 00:14:56,480 --> 00:14:59,756 çünkü hapishane kilisesinde yardımcı oluyordum. 200 00:15:01,160 --> 00:15:04,516 Sen neden hapse girmiştin? 201 00:15:04,960 --> 00:15:06,313 Uyuşturucu. 202 00:15:07,640 --> 00:15:09,119 Soygun. 203 00:15:09,480 --> 00:15:11,391 Üç tane hamburgerci soydum. 204 00:15:11,640 --> 00:15:14,632 Bir video dükkanı, iki garaj, iki eczane ve... 205 00:15:14,880 --> 00:15:19,192 ve Royal Oak Oteli. Beni orada yakaladılar. 206 00:15:23,840 --> 00:15:25,751 - Artık çıktın mı peki? - Evet. 207 00:15:25,960 --> 00:15:28,394 Kendimi yeniden o oyuna kaptırmadım... 208 00:15:28,680 --> 00:15:33,231 sıradan insanları soyamam. Bu yüzden olay çok dramatik... 209 00:15:33,480 --> 00:15:37,268 bir kasap bıçağı ve biraz malzeme ve bir maskeyle yaptım. 210 00:15:39,480 --> 00:15:40,993 Şimdi Tanrı yanımda. 211 00:15:41,720 --> 00:15:43,278 Evet. 212 00:15:44,360 --> 00:15:48,239 - Evli misin? - Hayır ama İtalyanca alıyorum. 213 00:15:50,160 --> 00:15:53,391 Yeniden gelecek misin? Burada bir sürü oda var. 214 00:15:53,640 --> 00:15:57,155 Bunu sorman çok garip. Oteldeki resepsiyonist de... 215 00:15:57,400 --> 00:16:00,995 bana aynı şeyi sordu. 216 00:16:01,240 --> 00:16:04,550 - Jorgen Mortensen mi? - Evet. Çok yardımcı oldu. 217 00:16:20,200 --> 00:16:21,679 Baba? 218 00:16:27,840 --> 00:16:31,230 - Böyle olduğum için çok özür dilerim. - Tıpkı annen gibisin. 219 00:16:32,360 --> 00:16:36,353 O harika bir şarkıcı olabilir ama çok kötü bir insandı. 220 00:16:36,600 --> 00:16:40,036 Katıydı. Sen de ona benziyorsun. 221 00:16:40,560 --> 00:16:44,075 - Hiç temiz elbisem yok. - Dolabına birkaç tane koyarım. 222 00:16:45,920 --> 00:16:48,753 Romlu yer elmalarını unutma. 223 00:16:51,800 --> 00:16:55,076 - Baba? - Şimdi ne var? 224 00:16:56,000 --> 00:16:59,276 - Bir şey yok, ben hemen üstümü değiştireceğim. 225 00:16:59,520 --> 00:17:02,751 - Nedenmiş o? - Akşam dersleri var da. 226 00:17:03,000 --> 00:17:04,831 Bu kadar yüzsüz olma! 227 00:17:05,960 --> 00:17:10,272 Hayır. Ben İtalyanca'ya başladım. 228 00:17:12,160 --> 00:17:15,835 - O dili öğrenirsen çok aptalsın. - Annem öğrendi. 229 00:17:16,080 --> 00:17:18,958 O İtalyandı, bu farklı, onun ana dili İtalyanca'ydı. 230 00:17:19,200 --> 00:17:22,158 Sadece haftada bir kere, belediye kurs açtı. 231 00:17:25,000 --> 00:17:26,274 Kurslar karışık mı? 232 00:17:27,280 --> 00:17:30,989 Evet... Hayır, sanırım sadece kadınlara. 233 00:17:34,400 --> 00:17:36,311 Kulağa iğrenç geliyor. 234 00:17:48,320 --> 00:17:50,629 Gelecek sefer ben de gideceğim. 235 00:17:50,880 --> 00:17:53,758 Eğer gidersen birbirimizi kesinlikle tanımıyoruz. 236 00:17:56,080 --> 00:18:01,632 - İtalya'ya bir bilet istiyorum. - “İtalya'ya bir bilet istiyorum”. 237 00:18:01,880 --> 00:18:04,758 - Bravo,” Halvfinn”. Çok iyi. - “Teşekkürler”. 238 00:18:05,000 --> 00:18:10,518 Jorgen Mortensen... “sen de İtalya” “için bir bilet”, “ister misin”? 239 00:18:11,240 --> 00:18:15,438 .. “bir etiket” istiyorum... 240 00:18:15,680 --> 00:18:20,834 - Bir bilet “İtalya'ya”... - ...”İtalya'ya”. 241 00:18:21,080 --> 00:18:22,911 Sen de epey geliştin, bravo. 242 00:18:23,160 --> 00:18:24,070 Teşekkür ederim. 243 00:18:24,320 --> 00:18:29,075 Hadi bayanları dinleyelim. “Dudaklarımı okuyun.” 244 00:18:30,120 --> 00:18:35,478 “İtalya'ya bir bilet istiyorum”. 245 00:18:35,720 --> 00:18:36,994 Lütfen. 246 00:18:37,240 --> 00:18:39,800 - Çok teşekkür ederim! - “Lütfen”. 247 00:18:40,040 --> 00:18:45,353 Ah, “bizim yeni bir öğrencimiz var”. “Sinyorina”, “isminiz nedir”? 248 00:18:46,240 --> 00:18:48,071 İsminiz nedir? 249 00:18:48,720 --> 00:18:51,234 Olympia. 250 00:18:51,480 --> 00:18:54,233 İyi akşamlar, “Sinyorina Olympia”. 251 00:18:54,480 --> 00:18:56,869 İyi akşamlar, “Sinyorina Olympia”. 252 00:18:57,120 --> 00:19:01,272 Alışırsınız. "Tamam", "şimdi İtalya'dayız". 253 00:19:01,520 --> 00:19:06,435 - Otelde. Tekrarlayın! - “Otelde”. 254 00:19:06,680 --> 00:19:10,798 Bir oda istiyorum. “Lise”? 255 00:19:11,040 --> 00:19:13,713 Bir oda istiyorum. 256 00:19:13,960 --> 00:19:18,397 Güzel, “güzel”, “aynı senin” “kayısı kremalı tenin gibi”. 257 00:19:18,640 --> 00:19:21,757 Teşekkürler. ... O kayısı ve krema dedi. 258 00:19:24,240 --> 00:19:30,156 Bir oda istiyorum “şehir manzarası olan” ... “Halvfinn”? 259 00:19:30,520 --> 00:19:32,750 Şehir manzarası olan bir oda istiyorum. 260 00:19:33,000 --> 00:19:35,355 Şehir... “insanlar” ... 261 00:19:36,280 --> 00:19:40,717 Havuzların sesi. ...”kilise çanlarının sesi”... 262 00:19:40,960 --> 00:19:43,269 Kirsten... “Venedik”. 263 00:19:43,520 --> 00:19:46,637 Çift kişilik yataklı bir oda. “Anladın mı”? 264 00:19:46,880 --> 00:19:47,676 Anladım. 265 00:19:47,920 --> 00:19:51,071 Bir oda istiyorum... 266 00:19:51,320 --> 00:19:54,756 “şehir manzaralı”... 267 00:19:55,000 --> 00:19:58,117 “ve çift kişilik yataklı”... 268 00:19:58,840 --> 00:20:05,154 Çift pizzalı bir oda. Hayır, afedersiniz, “çift pastalı”. 269 00:20:06,520 --> 00:20:08,988 Marcello, Marcello, “ne oldu”? 270 00:20:09,240 --> 00:20:12,630 Marcello, “neler oluyor”? 271 00:20:12,880 --> 00:20:14,711 Bir cankurtaran çağıracağım! 272 00:20:15,960 --> 00:20:18,190 - Bir cankurtaran çağır! - Ben hemşireyim. 273 00:20:18,440 --> 00:20:20,351 Lanet yoldan çekil hemen! 274 00:20:27,120 --> 00:20:28,758 Marcello... 275 00:20:32,720 --> 00:20:36,076 Marcello... “Cankurtaran geldi”. 276 00:20:51,280 --> 00:20:54,238 Bu senin de ilk İtalyanca dersin mi? 277 00:20:54,480 --> 00:20:55,993 Hayır... 278 00:20:59,800 --> 00:21:04,271 Görünüşe göre bu büyük bir yalnızlık ve Tanrı uzaklara kaçmış. 279 00:21:05,440 --> 00:21:08,477 - Ve matemde. - Jorgen Mortensen? 280 00:21:08,720 --> 00:21:10,358 Bir dakika... 281 00:21:12,560 --> 00:21:15,950 Ben İzlanda'lı misafirlerimizin mini barını dolduruyordum. 282 00:21:16,200 --> 00:21:18,714 -Yine boşalmıştı. -İyi... 283 00:21:18,960 --> 00:21:22,157 Stadyum lokantasında bana Halvfinn'den haber verilmedi. 284 00:21:22,400 --> 00:21:25,119 - Halvfinn mi? - Evet. O ne zaman gidecek? 285 00:21:29,000 --> 00:21:31,912 Onu bir kez uyardım, çok ciddi bir uyarıydı. 286 00:21:32,160 --> 00:21:35,755 Ve o saçıyla ilgili bir şey yapacağını söyledi. 287 00:21:36,000 --> 00:21:40,391 - Anlaştığımız şey bu değildi. - Ama onu uzun zamandır tanırız... 288 00:21:40,640 --> 00:21:42,995 O hemen işten çıkarılacak. Hemen. İyi akşamlar. 289 00:21:43,240 --> 00:21:46,437 - Kart anahtarınız için yardım edeyim mi? - Biz yaparız, tamam. 290 00:21:46,800 --> 00:21:48,028 Sorunlu olabilirler. 291 00:21:56,560 --> 00:21:59,472 Ama Tanrı dostluk... 292 00:21:59,720 --> 00:22:04,236 ve şefkat için burada... 293 00:22:06,120 --> 00:22:07,599 aramızda... 294 00:22:08,400 --> 00:22:09,913 bizim içimizde. 295 00:22:13,240 --> 00:22:17,597 Sevgi dolu. Her hareketimizde. 296 00:22:21,240 --> 00:22:25,472 Sevgilinin beline sarıldığın kolunda. 297 00:22:27,080 --> 00:22:29,674 Her yerde. 298 00:22:53,200 --> 00:22:54,679 Merhaba. 299 00:22:57,040 --> 00:23:01,477 - Randevunuz var mı? - Hayır, ben sadece bir düzeltme istiyorum. 300 00:23:01,720 --> 00:23:03,233 Tamam. 301 00:23:03,800 --> 00:23:05,358 Her taraftan... 302 00:23:06,520 --> 00:23:08,272 bir santim alsam olur mu? 303 00:23:08,520 --> 00:23:09,999 Hayır, sadece önden. 304 00:23:10,240 --> 00:23:14,279 - Hepsini eşit kessem daha güzel görünür. - Ama kesmeyeceksiniz. 305 00:23:15,040 --> 00:23:16,553 Hayır. 306 00:23:21,760 --> 00:23:23,830 Lütfen lavabonun önüne oturun... 307 00:23:25,480 --> 00:23:27,835 Bu iş için bunu giymem gerekiyor mu? 308 00:23:28,080 --> 00:23:29,513 Teşekkür ederim. 309 00:23:54,320 --> 00:23:55,799 Bu nasıl? 310 00:23:58,800 --> 00:24:01,394 - Çok sıcak olmadı, değil mi? - Hayır. 311 00:24:09,240 --> 00:24:11,754 Gerçekten kalın telli saçlarınız var. 312 00:24:24,080 --> 00:24:25,513 Bir dakika... 313 00:24:28,760 --> 00:24:31,433 - Anne. - Özür dilerim. 314 00:24:31,680 --> 00:24:35,195 Ben geri geldim. Özür dilerim. 315 00:24:38,800 --> 00:24:43,032 Sen çok naziksin, akıllısın ve düzenlisin. 316 00:24:44,680 --> 00:24:46,318 Oturmak ister misin? 317 00:24:54,720 --> 00:24:57,188 Doktoru arayayım mı? 318 00:24:58,440 --> 00:25:02,831 En iyisi sen bir cankurtaran çağır. 319 00:25:04,000 --> 00:25:05,797 Evet. 320 00:25:11,760 --> 00:25:13,830 - Erken geldin. - Evet. 321 00:25:15,000 --> 00:25:18,037 Masaları gördün mü? 322 00:25:19,000 --> 00:25:21,639 - Afedersin. - Onları biraz düzenledim. 323 00:25:21,880 --> 00:25:25,429 Sadece bir santim kadar değiştirdim. Işık düzgün gelsin diye. 324 00:25:25,680 --> 00:25:29,229 - Sen berbere gitmedin mi? - Gittim. Tamamen kestirmedim. 325 00:25:29,480 --> 00:25:32,153 - Yeni şerbetimizi denedin mi? - Hayır. 326 00:25:32,400 --> 00:25:34,630 - Ben, şey... - Hey, Giulia... 327 00:25:34,880 --> 00:25:37,474 Bir Cup Final Special ! - “Bir dakika lütfen”! 328 00:25:37,720 --> 00:25:39,358 Seninle konuşmak zorundayım. 329 00:25:39,600 --> 00:25:40,749 - Bir şey mi oldu? - Evet. 330 00:25:42,760 --> 00:25:45,069 - Ciddi mi? - Evet. 331 00:25:46,840 --> 00:25:49,149 - Sen iktidarsızsın değil mi? - Evet. 332 00:25:54,760 --> 00:25:58,639 Dört yıldan beri bir kızla yatmadım. 333 00:25:59,680 --> 00:26:01,636 Dört yıl mı? 334 00:26:01,880 --> 00:26:07,193 O Noel'den beri. Noel'den önceki Cuma gününden beri. 335 00:26:07,440 --> 00:26:09,556 Dört yıl geçti. 336 00:26:12,440 --> 00:26:16,149 - Oda hizmetçisi ne oldu? - Yapamadım. 337 00:26:18,280 --> 00:26:20,191 O üniformalıydı hem de. 338 00:26:20,440 --> 00:26:24,194 Şey o bir önlüktü, hayır. 339 00:26:24,440 --> 00:26:26,192 Peki ya şu kaleci? 340 00:26:26,440 --> 00:26:30,115 Kadınlar Hentbol takımından? Sen onun odasındaydın... 341 00:26:30,360 --> 00:26:33,909 Hayır onunla da yapamadım. 342 00:26:35,200 --> 00:26:39,990 Biliyor musun ne yapacaksın? Eğer 'hiçbir şey' yapamazsan... 343 00:26:44,120 --> 00:26:46,031 kendi kendine becereceksin. 344 00:26:49,640 --> 00:26:51,756 Tavsiyen için teşekkürler, Finn. 345 00:26:53,520 --> 00:26:55,715 “İşte dondurman”. 346 00:26:57,400 --> 00:26:58,992 Harika! 347 00:27:01,360 --> 00:27:04,318 Senin sadece “doğru kızı bulman gerekiyor”. 348 00:27:05,280 --> 00:27:08,033 Bunu tekrar eder misin? 349 00:27:11,160 --> 00:27:15,950 Çay kaşığını masa örtüsünün üstüne koyma domuz! 350 00:27:26,240 --> 00:27:28,151 Hey, Ronlev! 351 00:27:32,560 --> 00:27:33,879 Ciao! 352 00:27:34,720 --> 00:27:38,315 - Senin İtalyanca gecen değil mi? - Evet, bugün Çarşamba. 353 00:27:38,560 --> 00:27:43,554 - Sadece kız tavlamak için gidiyorsun. - Evet, aynen öyle, Birger. 354 00:27:45,320 --> 00:27:50,075 Şeker, “kasa”, diğer “kasa”... 355 00:27:50,960 --> 00:27:53,758 Pasta, “pasta”... 356 00:27:56,400 --> 00:27:57,389 Işıklar. 357 00:27:58,600 --> 00:28:00,716 Kasıtsız bir günah işlediğinde... 358 00:28:00,960 --> 00:28:04,350 yok etmek anlamsız kalır ve... 359 00:28:04,600 --> 00:28:08,115 acımak için bir hakkın olduğunu hiç düşünmezsin... 360 00:28:32,320 --> 00:28:36,800 - Merhaba, ben geçen ders başladım. - Sınıfa hoş geldin, Andreas. 361 00:28:36,800 --> 00:28:39,519 Bu Halvfinn, ondan söz etmiştim. 362 00:28:39,760 --> 00:28:41,990 Andreas lojman boşalıncaya kadar... 363 00:28:42,200 --> 00:28:47,194 Scandic'te kalıyor. O geçici rahip. 364 00:28:56,200 --> 00:28:59,158 Merhaba, herkes ne dediğimi anlıyor mu? 365 00:28:59,320 --> 00:29:00,196 Evet, anlıyoruz. 366 00:29:00,360 --> 00:29:04,353 Tamam. Benim adım Ulrik. Burada kara tahtanız yok mu? 367 00:29:04,560 --> 00:29:08,030 Ben yan binadayım. Seramik ve seramik mücevherat... 368 00:29:08,280 --> 00:29:12,751 dersi veriyorum. Sanırım siz bizi duydunuz. 369 00:29:13,000 --> 00:29:15,673 Her iki sınıf da tamamen doldu. 370 00:29:16,800 --> 00:29:20,031 Marcello “Mercoledi” geri gelmiyor. 371 00:29:21,280 --> 00:29:22,952 O başaramadı. 372 00:29:23,480 --> 00:29:28,600 O çok iyi bir meslektaş ve çok iyi bir öğretmendi. 373 00:29:30,040 --> 00:29:34,556 - Peki bizim dersimiz iptal mi edilecek? - Belediye bir öğretmen arıyor. 374 00:29:34,800 --> 00:29:39,999 Ama bu çok zor ve siz yedi kişisiniz. Bu sayıyla ders devam etmez. 375 00:29:40,240 --> 00:29:42,800 - Evet ama şimdilik. - Yine de olmaz. Minimum sekiz olmalı. 376 00:29:45,120 --> 00:29:49,398 Sizi kendi sınıfıma almak isterdim ama bana da çok talep var. 377 00:29:49,640 --> 00:29:53,235 Ve siz İtalyanca öğretmiyorsunuz, değil mi? 378 00:29:55,040 --> 00:29:56,598 Hayır, bu doğru. 379 00:29:56,840 --> 00:29:59,957 Bence siz sessizce çantalarınızı toplamalısınız... 380 00:30:00,200 --> 00:30:04,637 ve evlerinize gitmelisiniz, rüzgar nereden esiyor bir bakalım. 381 00:30:06,200 --> 00:30:07,713 Finn? 382 00:30:10,880 --> 00:30:14,555 - Bunu sana verebilir miyim? - Teşekkür ederim çok naziksiniz. 383 00:30:14,800 --> 00:30:18,349 - Özür dilerim. - Yardıma ihtiyacın yok değil mi? 384 00:30:20,880 --> 00:30:23,110 - Teşekkür ederim. - Bu bir tarçınlı çörek. 385 00:30:24,680 --> 00:30:27,433 Onu kutuya koyabilmek için ikiye bölmem gerekiyordu. 386 00:30:39,480 --> 00:30:41,072 Baba? 387 00:30:46,880 --> 00:30:49,792 Artık İtalyanca'ya gidemeyeceğim. 388 00:30:50,040 --> 00:30:52,918 Sınıf büyük olasılıkla iptal edilecek. 389 00:30:53,160 --> 00:30:55,913 Ve herhalde ben İtalyanca'yı hiç öğrenemeyecektim zaten. 390 00:31:01,520 --> 00:31:03,670 Ama bunu çok istiyordum. 391 00:31:04,800 --> 00:31:08,918 Ve biraz olsun öğrenseydim biz belki de bu kadar çok kavga etmezdik. 392 00:31:09,760 --> 00:31:11,910 Aslında bu akşam oraya gittim. 393 00:31:13,600 --> 00:31:17,070 Biliyorum hoşlanmıyorsun. Özür dilerim baba ama... 394 00:31:18,160 --> 00:31:21,072 bence orası oldukça iyi bir kurstu. 395 00:31:23,160 --> 00:31:25,037 Birisi bir pasta bile getirdi. 396 00:31:27,560 --> 00:31:30,199 Tabii o bendim. 397 00:32:33,120 --> 00:32:34,758 Kapalı mı? 398 00:32:36,240 --> 00:32:37,912 Hayır, girin. 399 00:32:38,240 --> 00:32:39,958 Size bir kesim borcum var. 400 00:32:45,880 --> 00:32:47,791 Hadi o zaman. 401 00:32:59,560 --> 00:33:03,235 Şununla küçük bir başlangıç yapalım. Daha çok istiyorsanız söylersiniz. 402 00:33:03,480 --> 00:33:05,550 Bu yeterli. 403 00:33:52,120 --> 00:33:53,678 Kuaför salonu... 404 00:33:54,200 --> 00:33:55,792 Evet... 405 00:33:57,680 --> 00:33:59,318 Hemen geleceğim. 406 00:34:00,440 --> 00:34:01,953 Hoşçakalın. 407 00:34:03,920 --> 00:34:05,911 Özür dilerim ama gitmek zorundayım. 408 00:34:19,520 --> 00:34:21,431 Belki siz de.. 409 00:34:22,880 --> 00:34:24,632 gidersiniz... 410 00:34:24,880 --> 00:34:27,155 Hayır... 411 00:34:27,720 --> 00:34:29,278 Siz gidin. 412 00:34:35,920 --> 00:34:37,512 Bu hiç de hoş değil. 413 00:34:42,800 --> 00:34:44,313 Özür dilerim. 414 00:34:54,560 --> 00:34:56,118 Çok teşekkürler. 415 00:35:18,760 --> 00:35:22,196 Anneni tek kişilik odaya koyduk. 73 numarada. 416 00:35:22,440 --> 00:35:25,432 - Yoksa diğerlerini rahatsız mı ediyordu? - Böyle bir derdimiz yok. 417 00:35:25,680 --> 00:35:30,117 - Morfinini niye kısıtlıyorsunuz? - Kısıtlamıyoruz. 418 00:35:30,360 --> 00:35:32,555 Biz sadece onun acı çekmesini istemiyoruz. 419 00:35:34,280 --> 00:35:35,793 Teşekkür ederim. 420 00:36:03,160 --> 00:36:05,071 Bu boş mu? 421 00:36:05,320 --> 00:36:06,992 Hayır. 422 00:36:09,080 --> 00:36:11,833 Bu morfin mi? 423 00:36:12,080 --> 00:36:16,119 Evet ama yeterince açmamışlar. 424 00:36:22,160 --> 00:36:25,516 Sana söyleyecek bir şeyim var. 425 00:36:27,120 --> 00:36:28,838 Nedir o? 426 00:36:29,120 --> 00:36:31,031 İlk önce onu aç. 427 00:36:39,520 --> 00:36:41,272 Buna izin yok. 428 00:36:41,520 --> 00:36:43,078 Bu bana kalmış. 429 00:36:45,760 --> 00:36:47,318 Hayır. 430 00:36:48,800 --> 00:36:54,193 - Neden böyle giyinip süslendin? - Bilmiyorum. 431 00:36:54,440 --> 00:36:58,274 - Bir fahişeye benziyorsun. - Evet. 432 00:37:00,520 --> 00:37:03,637 Aç şunu. 433 00:37:07,320 --> 00:37:08,833 Buna izin yok. 434 00:37:10,680 --> 00:37:14,593 Bu durumda sana söylemem. 435 00:37:20,960 --> 00:37:24,589 Kıpırda dostum. Sen ne yapıyorsun? 436 00:37:24,840 --> 00:37:28,196 Ne kadar zaman bu takımda oynadığını bilmek istiyoruz. 437 00:37:28,440 --> 00:37:30,908 - İki Football Special! - Hayır. 438 00:37:31,080 --> 00:37:34,516 Juventus oynamaya geldi. Ben onlarla konuştum, tamam mı? 439 00:37:34,720 --> 00:37:38,679 - Ve sen oraya gidecek misin? - İki Football Special! 440 00:37:38,920 --> 00:37:41,195 Kapa şu çeneni! Çavdar ekmeğimiz kalmadı. 441 00:37:41,400 --> 00:37:45,951 50 kişinin beklediği bir yerde Giulia'yı yollayamam değil mi? 442 00:37:46,200 --> 00:37:49,192 Sen öğretme işini almaya kalkmıyorsun değil mi? 443 00:37:49,440 --> 00:37:52,477 - Bu kulağa aptalca geliyor. - Sen içimizde en iyi olansın. 444 00:37:52,720 --> 00:37:55,518 - Ya da belediye bizi kapatacaktır. - Sen belediye için çalışmıyor musun? 445 00:37:55,760 --> 00:37:58,149 - O bölüm için değil. - Bunu deneyebilirsin. 446 00:37:58,400 --> 00:38:00,152 Sadece 7 öğrenci var. Bizi kapatacaklar. 447 00:38:00,320 --> 00:38:02,356 Peki bir Rounders Special alsak? O beyaz ekmekle yapılmıyor mu? 448 00:38:02,600 --> 00:38:04,875 - Sen 12 yaşın altında mısın? - Hayır. 449 00:38:05,120 --> 00:38:08,112 Yetişkin bir adama kuru üzüm servis edecek birine benziyor muyum? 450 00:38:08,360 --> 00:38:10,430 Rounders Special için 12 yaşın altında olmalısın. 451 00:38:10,680 --> 00:38:12,716 İlk olarak ben o kadar aptal görünmüyorum. 452 00:38:12,960 --> 00:38:16,509 - İkinci olarak benim zaten bir işim var. - Çikolatalı süt alabilir miyim? 453 00:38:16,760 --> 00:38:21,151 Kes sesini. Burası bir lokanta, çocuk kreşi değil. 454 00:38:21,400 --> 00:38:24,392 Biz oturup çatal bıçakla yemek yeriz. 455 00:38:24,640 --> 00:38:29,634 Anladınız mı? Ayağımızı masaya koymayacağız ve bundan hoşlanmıyorsan hemen çık! 456 00:38:29,880 --> 00:38:32,189 - Finn? - Şimdi kesinlikle senin sıran değil. 457 00:38:32,440 --> 00:38:35,671 - Özür dilerim, bir dakikanız var mı? - Özür dilerim, kanlı bir burun ister misiniz? 458 00:38:35,920 --> 00:38:39,515 - Finn, sen kovuldun. - Ne demek istiyorsun? 459 00:38:39,760 --> 00:38:42,911 Buradan çıkmak için tam olarak 15 dakikan var, tamam mı? 460 00:38:43,160 --> 00:38:44,752 Bu salak da kim? 461 00:38:46,160 --> 00:38:49,436 Otelin sahibi ...”burayı işleten kişi”. 462 00:38:49,840 --> 00:38:52,877 Ona resepsiyonisti tanıdığımızı söyleyeceğim “ve onu pataklayacak”. 463 00:38:53,120 --> 00:38:56,510 “Umurunda bile değil”. “O resepsiyonistin de patronu”. 464 00:38:56,760 --> 00:38:59,638 Öyleyse kendi burnunu yumruklasın. 465 00:38:59,880 --> 00:39:02,792 - O ne diyor? - “Lütfen biraz mutfağa gelin”... 466 00:39:03,040 --> 00:39:07,352 “sizi güzel bir hadım edeyim”. - Bu senin Kortina'n mı diye soruyor. 467 00:39:07,720 --> 00:39:10,314 Hayır benimki bir GTI. - “Şeyini alıp çıkarsana”. 468 00:39:10,560 --> 00:39:13,279 Ben de keskin bir bıçak alayım “ve onu senin için dilimleyeyim”. 469 00:39:13,520 --> 00:39:16,637 Mutfağa gidip yemeğin tadına bakıp bakmayacağını soruyor. 470 00:39:16,880 --> 00:39:18,950 “Çok teşekkürler Sinyorita”! 471 00:39:20,120 --> 00:39:24,511 - Söyle, eğer gidersen “ben de giderim”. - “Bu aptalca olur”. 472 00:39:24,880 --> 00:39:28,509 Zaten bu aptal bir iş. Sen burada değilsen “ben neden kalayım”? 473 00:39:29,720 --> 00:39:31,631 Ve eğer sen burada yoksan... 474 00:39:31,880 --> 00:39:35,190 “Jorgen Mortensen” “ben de asla gelmeyeceğim”. 475 00:39:41,120 --> 00:39:42,712 O giderse ben de “giderim”. 476 00:39:42,960 --> 00:39:45,110 - Çevirir misin? - Hayır. 477 00:39:48,000 --> 00:39:49,672 Sen çevir. 478 00:39:54,120 --> 00:39:55,758 Ee... 479 00:39:58,720 --> 00:40:00,472 O diyor ki... 480 00:40:01,960 --> 00:40:06,078 O giderse, o da gidermiş. - Tamam. Anlaştık. Hoşça kal. 481 00:40:23,320 --> 00:40:27,438 Bunu yapmak zorunda değilsin. Artık burada çalışmıyorsun. 482 00:40:34,680 --> 00:40:40,357 Eğer bu durum olmasaydı,75 yaşına kadar burada çalışıp duracaktın 483 00:40:42,200 --> 00:40:46,432 - Bu durumda ben de 77 olurdum. - Sen evlenmeliydin, Jorgen. 484 00:40:53,200 --> 00:40:54,838 Giulia ne yapacak? 485 00:40:55,080 --> 00:40:58,834 - Hayatında ne yapacağını düşünsene. - Peki ya sen? 486 00:40:59,080 --> 00:41:00,798 Bilmiyorum. 487 00:41:09,960 --> 00:41:11,678 Deri. 488 00:41:14,840 --> 00:41:17,479 Ben yeni bir deri almıştım. Kumaş kaplanmış kanepe. 489 00:41:17,720 --> 00:41:20,109 Şarap kırmızısı. Alcantara. 490 00:41:20,360 --> 00:41:23,477 Ama şu anda bunun bir ilgisi yok. Kül tablaları. 491 00:41:26,240 --> 00:41:28,037 Sen insanları seviyorsun, değil mi? 492 00:41:28,280 --> 00:41:32,558 Evet, bazen. Ama insanlar beni seviyor mu? 493 00:41:32,800 --> 00:41:36,759 Evet, şu durumda buna karar vermek bana kalmış. 494 00:41:37,000 --> 00:41:42,472 - Gerçek şu ki ben terfi ettim. - Ya? 495 00:41:43,440 --> 00:41:46,512 - Otel müdürlüğüne mi? - Evet, başka seçenekleri yoktu. 496 00:41:46,760 --> 00:41:50,070 Tebrikler. Sen gerçekten hak etmiştin. 497 00:41:50,920 --> 00:41:55,232 Bunun anlamı yeni bir organizasyona gitmemiz gerekiyor demektir. 498 00:41:55,480 --> 00:41:58,313 İşte sen de tam burada resme giriyorsun. 499 00:41:58,560 --> 00:42:03,236 Ben seni toplantı asistanlığına transfer etmeyi düşünüyorum. 500 00:42:03,480 --> 00:42:08,873 Sen projektörü yönetmekten sorumlu olacaksın, insanların bavulları ve... 501 00:42:12,200 --> 00:42:13,838 Ve bunun anlamı... 502 00:42:16,040 --> 00:42:20,158 - Maaşta kesinti demektir. - Hayır! Senin maaşın aynı kalacak. 503 00:42:21,640 --> 00:42:24,677 - Peki ya benim üniformam. - O da aynı kalacak. 504 00:42:27,040 --> 00:42:28,473 Ne düşünüyorsun? 505 00:42:29,400 --> 00:42:32,472 - Evet. - O zaman anlaştık. 506 00:42:32,720 --> 00:42:36,429 - Bu durumda teşekkürler. - Teşekkür edecek olan benim. 507 00:42:36,680 --> 00:42:38,557 Çok teşekkürler! 508 00:42:59,640 --> 00:43:01,870 Hiç İtalya'ya gittin mi? 509 00:43:02,360 --> 00:43:03,952 Hayır. 510 00:43:04,200 --> 00:43:10,275 Bir keresinde Venedik'e gidecektim ama son dakikada iptal ettik. 511 00:43:13,320 --> 00:43:15,788 - Sen hiç İtalya'ya gittin mi? - Hayır. 512 00:43:16,600 --> 00:43:20,036 Ama annem İtalyandır. Bu yüzden buraya geldim. 513 00:43:20,480 --> 00:43:21,993 Öyle mi? Bu çok iyi. 514 00:43:23,480 --> 00:43:29,350 Sen iyi görünüyorsun. Ders iptal edildi. 515 00:43:32,920 --> 00:43:36,879 -Bu gerçekten çok ama çok iyi bir kurs. -Öyle mi? 516 00:43:37,120 --> 00:43:38,553 Evet. 517 00:43:39,680 --> 00:43:44,834 - Seni götüreyim mi? - Sağ ol, bisikletim var. 518 00:43:45,440 --> 00:43:49,194 Ama düğmelerini yanlış iliklemişsin. 519 00:43:51,240 --> 00:43:54,437 - Bu senin araban mı? - Evet, öyle. 520 00:43:55,960 --> 00:44:01,671 - Bu İtalyan değil mi? - Evet, bu bir Maserati. 521 00:44:01,920 --> 00:44:06,311 Gerçekten çok güzel. Karın onu sevmiyor mu? 522 00:44:06,760 --> 00:44:08,273 Karım Mayıs'ta öldü. 523 00:44:09,040 --> 00:44:10,871 Benim de babam yeni öldü. 524 00:44:12,160 --> 00:44:15,869 - Bu konuda tek bir kelime etmemişti. - Karım da öyle. 525 00:44:20,720 --> 00:44:24,474 - O hasta mıydı? - Şizofrenisi vardı. 526 00:44:25,360 --> 00:44:28,750 Bu kadar ciddi olduğunun farkına varamamıştık. 527 00:44:29,000 --> 00:44:31,434 O inancı çok güçlü olan biriydi. Biz tahmin ettik ki... 528 00:44:31,680 --> 00:44:36,276 - Karın mı? - Evet, benden daha güçlüdür. 529 00:44:39,440 --> 00:44:43,479 - Benim eve gitmem gerekli. - Elbette, özür dilerim. 530 00:44:44,600 --> 00:44:46,591 Teşekkür ederim. 531 00:46:31,960 --> 00:46:34,428 - Bu senin ilk seferin mi? - Evet. 532 00:46:34,840 --> 00:46:37,400 Sinirli olma. Başaracaksın. 533 00:46:39,360 --> 00:46:41,078 Çok güzel. 534 00:46:44,040 --> 00:46:47,396 - Merhaba... - Taziyelerimi kabul et. 535 00:46:51,280 --> 00:46:53,157 Çok üzüldüm... 536 00:46:54,560 --> 00:46:58,155 Cenazesi kaldırılan kişi benim babam. 537 00:47:01,160 --> 00:47:03,116 Sen olduğunu hiç bilmiyordum. 538 00:47:03,360 --> 00:47:06,875 Diğer akrabalarla tek bir kelime bile konuşmadım. 539 00:47:07,400 --> 00:47:10,073 Otur, rahip bir süre sonra gelir. 540 00:47:10,640 --> 00:47:13,552 - Orgcu hastanede. - Boş ver. 541 00:47:17,800 --> 00:47:19,995 - O gerçekten burada rahiplik mi yapıyor? - Evet. 542 00:47:20,240 --> 00:47:23,277 Andreas, Rahip Wredmann'ın yerine bakıyor. 543 00:47:23,520 --> 00:47:24,873 Kendini şanslı say. 544 00:47:51,240 --> 00:47:54,550 367 numaralı ilahiyi okumasını rica et. 545 00:47:54,800 --> 00:47:56,279 Tamam. 546 00:47:56,520 --> 00:48:02,072 367 numaralı ilahiyle başlayacağız. “Kutsanmış Gün” 547 00:48:04,720 --> 00:48:08,474 Özür dilerim, biz tahtadaki ilahiden şüphe duymuştuk da. 548 00:48:08,720 --> 00:48:11,280 Peki çiçekler nerede? 549 00:48:11,520 --> 00:48:13,431 Kocam tabutun da... 550 00:48:13,680 --> 00:48:16,911 maun olması gerektiğini söylüyor. 551 00:48:18,040 --> 00:48:23,637 - Kuzeninin ismi Mercoledi miydi? - “Hayır”, “o amcam”. 552 00:48:23,880 --> 00:48:26,997 Peki baban Marcello Mercoledi mi? 553 00:48:28,680 --> 00:48:30,398 Hayır, ona Leif derlerdi. 554 00:48:30,640 --> 00:48:33,359 - Öyleyse belki de senin baban ölmedi. 555 00:48:33,600 --> 00:48:36,512 Gömülecek olan benim babam. 556 00:48:36,760 --> 00:48:42,357 Amcan kilisede. Onun cenazesi saat 3'te. 557 00:48:44,320 --> 00:48:47,835 - Çok erken gelmişiz. Hadi gidelim. - “Tamam”, “Feline”. 558 00:48:48,960 --> 00:48:51,679 - Özür dilerim, peder. - Sorun değil. Tamam. 559 00:48:51,920 --> 00:48:55,469 Boş verin... Böyle şeyler her zaman olur. 560 00:49:03,120 --> 00:49:06,510 Özür dilerim. Yeni rahip işleri karıştırmış. 561 00:49:06,760 --> 00:49:10,196 O zaten geçici. “Hoşça kalın”. 562 00:49:11,800 --> 00:49:14,314 Şimdi şarkı söylememizi istiyor musun? 563 00:49:14,560 --> 00:49:16,073 Hayır, teşekkür ederim. 564 00:49:16,320 --> 00:49:21,394 - Biz oldukça iyiyiz biliyor musun? - Evet ama buna gerek yok. 565 00:49:24,360 --> 00:49:26,351 Ve o yeni bir televizyon aldı. 566 00:49:35,400 --> 00:49:37,914 - Bana izin verin... - Teşekkürler. 567 00:49:39,400 --> 00:49:41,516 Bu gece konuşacak kimseniz var mı? 568 00:49:41,760 --> 00:49:44,274 Ben yalnız kalmaya alıştım. 569 00:49:49,160 --> 00:49:53,756 Diğer cenaze için kiliseye dönmen gerekmiyor mu? 570 00:49:56,080 --> 00:49:57,991 Evet, doğru. Teşekkür ederim. 571 00:49:58,880 --> 00:50:02,839 Marcello Mercoledi senin İtalyanca öğretmenin değil miydi? 572 00:50:03,080 --> 00:50:07,039 Evet, onun yerine birini alıp almadıklarını biliyor musun? 573 00:50:07,280 --> 00:50:08,713 Hayır. 574 00:50:12,320 --> 00:50:14,880 Senin orgcunun nesi var? 575 00:50:15,840 --> 00:50:19,389 Bir ilahinin vurgulaması konusunda bir anlaşmazlık vardı. 576 00:50:19,640 --> 00:50:21,756 Wredmann fiziksel şeyleri yeğlerdi. 577 00:50:22,240 --> 00:50:25,198 Orgcuyu balkondan aşağı atmıştı. 578 00:50:25,440 --> 00:50:27,908 Sanırım onun dalağında hasar olmuştu ya da... 579 00:50:32,560 --> 00:50:35,199 - Dikkatli ol. - Teşekkürler. 580 00:50:47,520 --> 00:50:48,748 - Merhaba. - Merhaba. 581 00:50:50,000 --> 00:50:51,991 - Oturabilir miyim? - Evet. 582 00:50:54,200 --> 00:50:55,792 Eğer sen... 583 00:51:12,840 --> 00:51:14,910 Çok üzgünüm. 584 00:51:15,160 --> 00:51:16,991 Tamam. 585 00:51:23,280 --> 00:51:24,599 Çok üzgünüm. 586 00:51:47,040 --> 00:51:49,759 O benim annem. 587 00:51:49,960 --> 00:51:54,238 - O yeni öldü. - Tamam... Tamam... 588 00:52:00,440 --> 00:52:02,749 O çok hastaydı ve... 589 00:52:03,680 --> 00:52:06,592 sonunda ölüverdi. 590 00:52:09,080 --> 00:52:10,991 O neden öldü? 591 00:52:12,960 --> 00:52:14,678 Morfin. 592 00:52:27,360 --> 00:52:30,716 Gitmen gerekmiyor. Senin saçını hâlâ kesebilirim. 593 00:53:16,280 --> 00:53:19,590 Kirsten... Kisser? - Evet? 594 00:53:20,720 --> 00:53:23,473 - Finn'den hiç haber aldın mı? - Halvfinn mi? 595 00:53:23,720 --> 00:53:27,156 Sadece şu anda stadyum lokantasını terk ettiğini biliyorum. 596 00:53:28,040 --> 00:53:32,158 Mutfak hizmetçisi de gitmiş. Ben çok merak ettim, hayır mı? 597 00:53:34,120 --> 00:53:37,590 Merhaba. Hepiniz ne dediğimi anlıyor musunuz? 598 00:53:39,000 --> 00:53:42,470 Adım Ulrik. Biz sizin için her yerde... 599 00:53:42,720 --> 00:53:45,553 yeni bir öğretmen aradık. Bu kolay olmadı. 600 00:53:45,960 --> 00:53:49,555 Ama sonunda başardık. Yeni birini işe aldık. 601 00:53:49,920 --> 00:53:53,037 Eminim bizim çabamızdan dolayı mutlu olacaksınız. 602 00:53:56,040 --> 00:53:57,519 Finn! 603 00:53:58,040 --> 00:53:59,951 Merhaba. 604 00:54:01,240 --> 00:54:02,639 İyi ki geldin, Finn. 605 00:54:05,640 --> 00:54:08,029 Senin kabul etmen ne kadar güzel, Finn! 606 00:54:08,280 --> 00:54:12,398 Neden şu çeneni kapamıyorsun? Her zaman dır dır edersin... 607 00:54:12,760 --> 00:54:17,993 Tamam. “Venedik'te iki kişilik” bir oda tutacaktık. 608 00:54:18,240 --> 00:54:19,912 Banyolu olsun, “evet”. 609 00:54:21,200 --> 00:54:22,428 Tamam! 610 00:54:22,920 --> 00:54:25,957 Başka bir şey? Bunu ben alabilir miyim? 611 00:54:26,200 --> 00:54:28,509 - Hayır, iki Danimarka romu istiyorum. - Evet, tamam. 612 00:54:40,960 --> 00:54:42,598 21 .50 tutuyor. 613 00:54:44,760 --> 00:54:47,638 Teşekkür ederim. Bir dakika. 614 00:54:51,640 --> 00:54:53,198 Fırın? 615 00:54:53,440 --> 00:54:56,477 Evet, benim. 616 00:55:00,240 --> 00:55:01,912 Ne? 617 00:55:13,440 --> 00:55:15,715 Annem de öldü. 618 00:55:20,760 --> 00:55:22,751 Eve gitmen gerekmiyor mu? 619 00:55:24,160 --> 00:55:26,833 Dükkanı kapatırsam kovulurum. 620 00:55:27,080 --> 00:55:30,356 - Şunu iç. - O buradaydı ve ben bilmiyordum. 621 00:55:33,320 --> 00:55:35,914 Onlara hizmet edeyim mi? 622 00:55:36,720 --> 00:55:39,439 Bunu yapar mısın? Sadece 10 dakika. 623 00:55:39,760 --> 00:55:41,796 Sakın bir şey düşürme! 624 00:55:59,760 --> 00:56:02,513 Orgcumuz hala hastanede. 625 00:56:02,760 --> 00:56:06,116 Vefat edenle aynı koğuşta, zannediyorum. 626 00:56:07,480 --> 00:56:11,029 - Sen nesisin? - Ben kızıyım. 627 00:56:40,200 --> 00:56:43,112 Doğru yere geldiğine emin misin? 628 00:56:43,360 --> 00:56:47,399 Sanırım yine karıştırdılar. 629 00:56:47,640 --> 00:56:52,794 Zamanları yanlış biliyorlar, geçen sefer de öyle oldu. İşte bu cenaze. 630 00:56:53,040 --> 00:56:56,077 Evet, ben ayarladım. 631 00:56:56,640 --> 00:57:00,349 Ya? Annemi tanıyor muydun? 632 00:57:04,480 --> 00:57:06,072 Merhaba Karen. 633 00:57:07,080 --> 00:57:08,354 Merhaba. 634 00:57:08,880 --> 00:57:11,838 Bu kimin cenazesi? 635 00:57:13,840 --> 00:57:16,877 - Karen'in annesinin cenazesi. - Ben de benim annemin sanmıştım. 636 00:57:19,880 --> 00:57:22,599 Özür dilerim, bir hata yapmış olmalıyım. 637 00:57:29,080 --> 00:57:32,834 Karen, senin annenin koğuşundaki hemşire... 638 00:57:33,080 --> 00:57:38,950 annenin ona iki kızım var dediğini anlatmış. 639 00:57:56,240 --> 00:57:59,596 367 numaralı ilahiyi söyleyerek başlıyoruz. 640 00:58:01,080 --> 00:58:02,957 “Kutsanmış Gün”. 641 00:58:13,640 --> 00:58:15,119 Yani sen babanla mı yaşadın? 642 00:58:15,240 --> 00:58:16,719 Evet. 643 00:58:18,000 --> 00:58:21,879 Ben çok gençken küçük bir kız kardeşim vardı diye hatırlıyorum. 644 00:58:22,280 --> 00:58:25,397 Ama annem yanıldığımı söylerdi. 645 00:58:28,760 --> 00:58:32,992 - Sen İtalya'da mı yaşadın? - Bunu neden yapayım? 646 00:58:33,360 --> 00:58:37,512 O çok yetenekliydi, yani, İtalya'ya gitmesi gerekiyordu. 647 00:58:37,760 --> 00:58:39,239 Şarkı söylemek için. 648 00:58:39,480 --> 00:58:41,038 “İtalya'ya mı”? 649 00:58:46,520 --> 00:58:49,637 O bir opera şarkıcısı değil miydi? 650 00:58:50,600 --> 00:58:52,511 Bunu asla tam olarak başaramadı. 651 00:58:53,200 --> 00:58:55,509 İtalyanca'yı da sökemedi. 652 00:58:57,240 --> 00:59:00,437 Baban sana böyle bir şey mi söyledi? 653 00:59:00,680 --> 00:59:02,159 Bilmiyorum. 654 00:59:04,680 --> 00:59:06,238 Evet. 655 00:59:09,680 --> 00:59:12,990 O da burada olacak mı? Yani babam? 656 00:59:14,360 --> 00:59:15,349 Hayır. 657 00:59:17,160 --> 00:59:20,232 Cenazesine bile gelmeyecek mi? 658 00:59:20,920 --> 00:59:23,036 O da yeni öldü. 659 00:59:31,560 --> 00:59:33,869 - Senin adın ne? - Olympia. 660 00:59:34,120 --> 00:59:36,998 Bunu telaffuz edebildiğimde dokuz yaşındaydım. 661 00:59:37,400 --> 00:59:41,188 Benim gerçek adım Carmen. Bu da çok iğrenç. 662 00:59:47,840 --> 00:59:50,479 Bir kalemin var mı? 663 00:59:52,600 --> 00:59:54,591 Özür dilerim “Sinyorina”? 664 00:59:54,840 --> 00:59:57,513 Bir kalem ve kağıt alabilir miyim? 665 00:59:59,760 --> 01:00:01,239 “İşte”. 666 01:00:01,480 --> 01:00:03,630 -Teşekkür ederim. -O İtalyandı. 667 01:00:07,040 --> 01:00:08,553 Andreas da öyle. 668 01:00:18,480 --> 01:00:20,550 - Bu pek harika değil. - Hayır. 669 01:00:22,920 --> 01:00:26,230 - Adresimi de yazayım mı? - Bu kadarı yeterli. 670 01:00:37,640 --> 01:00:40,074 İkiniz birlikte misiniz? 671 01:00:41,080 --> 01:00:42,399 - Hayır. - Hayır. 672 01:00:44,960 --> 01:00:47,190 O zaman ben gidiyorum... 673 01:00:50,720 --> 01:00:54,429 - Bu gece konuşacağın kimse var mı? - Ben yalnız olmaya alışığım. 674 01:00:54,840 --> 01:00:56,751 Çok teşekkürler. 675 01:00:57,840 --> 01:00:59,751 - Dikkatli gidin. - Teşekkürler. 676 01:01:02,240 --> 01:01:04,993 - Yardımın için teşekkürler. - Kendine dikkat et olur mu? 677 01:01:05,200 --> 01:01:06,918 Sence telefon edecek mi? 678 01:01:07,160 --> 01:01:09,310 Eğer yazını okuyabilirse. 679 01:01:12,000 --> 01:01:13,991 Sevgili Bakire Meryem... 680 01:01:15,480 --> 01:01:19,519 Jorgen Mortensen'in gözlerini aç ve “beni bulmasını sağla”. 681 01:01:21,480 --> 01:01:25,234 Merhaba Karen, saçımı kesebilir misin? 682 01:01:25,480 --> 01:01:26,959 - Evet, içeri girsene. - Teşekkürler. 683 01:01:27,440 --> 01:01:31,638 - Her zamanki mi? - Evet, yakanın üstünden. 684 01:01:35,040 --> 01:01:38,555 - Bu kalabilir mi? - Biraz boğazın mı ağrıyor? 685 01:01:38,800 --> 01:01:43,874 Bu günlerde pek kendimde değilim. Beni nereye istiyorsun? 686 01:01:44,120 --> 01:01:47,510 Ortaya. Ve bu şirketten. 687 01:01:47,760 --> 01:01:51,639 - Bana birkaç müşteri yolladın. - Evet, otelden. 688 01:01:51,880 --> 01:01:57,159 Ve stadyum lokantasından biri. 689 01:01:57,400 --> 01:01:59,630 - Halvfinn, evet. - Halvfinn. 690 01:02:01,240 --> 01:02:04,277 - İş yeri kapandı mı? - Hayır o gitti, hepsi bu. 691 01:02:04,520 --> 01:02:06,750 Ben de artık oraya gitmiyorum. 692 01:02:07,000 --> 01:02:11,232 - Bir fincan kahve ister misin? - Bu çok iyi olur. Sütsüz olsun. 693 01:02:19,480 --> 01:02:24,554 Giulia da artık burada değil. Şu İtalyan kız. 694 01:02:25,640 --> 01:02:28,473 Nereye gittiğini bilmiyorum. 695 01:02:31,120 --> 01:02:34,829 - Onun kız arkadaşı mı? - Hayır, onlar anlaşamazdı. 696 01:02:35,080 --> 01:02:39,915 - Hayır, kız mutfakta çalışırdı. - Ha, o mu? 697 01:02:40,080 --> 01:02:41,877 Onu bugün gördüm. 698 01:02:42,960 --> 01:02:44,393 Burada mı? 699 01:02:44,640 --> 01:02:48,553 Hayır, İtalyan lokantasında, sanırım orada çalışıyor. 700 01:02:49,000 --> 01:02:51,389 Sanırım artık buna ihtiyacım olmayacak. 701 01:02:51,640 --> 01:02:53,596 İyi, şimdi anlıyorum... 702 01:02:55,560 --> 01:02:59,439 Halvfinn yeni bir iş buldu mu? 703 01:02:59,680 --> 01:03:01,671 Evet, bizim İtalyanlarda. 704 01:03:01,920 --> 01:03:05,071 - Futbol mu? - Hayır, dil dersinde. 705 01:03:05,320 --> 01:03:08,630 Belediye işletiyor. Haftada bir kez. 706 01:03:08,880 --> 01:03:12,998 Olympia isimli kız da o sınıfta mı? 707 01:03:13,240 --> 01:03:15,879 Olymp... Evet, orada. Olympia. 708 01:03:16,800 --> 01:03:18,518 Oooh! 709 01:03:31,640 --> 01:03:35,918 Özür dilerim, Halvfinn? Ablamı derse getirmemin bir sakıncası var mı? 710 01:03:36,160 --> 01:03:38,435 Birlikte bir şeyler yapmak istedik... 711 01:03:38,960 --> 01:03:41,315 ve İtalyanca ona uygun mu diye bir bakmak istedi. 712 01:03:41,600 --> 01:03:44,273 Sen bundan daha önce de söz etmiş miydin? 713 01:03:44,520 --> 01:03:48,559 Sadece bir piknik için bile bir sürü izin mi alırsın? 714 01:03:51,440 --> 01:03:53,715 Merhaba. 715 01:03:55,320 --> 01:03:57,959 Senin annen de İtalyan değil mi? 716 01:03:59,760 --> 01:04:02,433 Teşekkür ederim, ben bunları getirdim. 717 01:04:02,800 --> 01:04:06,190 - Sekiz romlu yer elması. - “Teşekkürler”. 718 01:04:07,040 --> 01:04:10,191 Andreas, “kapı”, “lütfen”. 719 01:04:13,400 --> 01:04:16,472 - Tamam, “herkes burada mı”? - “Evet”... 720 01:04:16,880 --> 01:04:20,395 - Hayır. - “Jorgen Mortensen nerede”? 721 01:04:22,440 --> 01:04:25,876 “Jorgen Mortensen'in nerede olduğunu” bilmiyoruz. 722 01:04:26,320 --> 01:04:29,471 “Jorgen Mortensen'in nerede olduğunu” “bilmiyorsunuz”. 723 01:04:29,720 --> 01:04:32,632 “Jorgen Mortensen'in nerede” “olduğunu bilmiyoruz”. 724 01:04:32,880 --> 01:04:36,589 “Jorgen Mortensen'in nerede” “olduğunu bilmiyoruz”. 725 01:04:37,800 --> 01:04:40,872 - Özür dilerim... - “Senyor Mortensen”? 726 01:04:43,080 --> 01:04:45,958 Bir Jolly Cola alabilir miyim? 727 01:04:46,200 --> 01:04:49,556 Tabii ki. “Hemen getiririm”. 728 01:04:50,200 --> 01:04:53,954 Ben... şu tarafta oturuyorum. 729 01:05:08,400 --> 01:05:10,755 - Teşekkür ederim. - “Bir şey değil”. 730 01:05:12,080 --> 01:05:15,072 Seni yeniden aramızda görmek çok güzel. 731 01:05:18,640 --> 01:05:23,395 “Benimle okula gitmek” ister misin? 732 01:05:23,680 --> 01:05:25,398 - Okul mu? - “Evet”. 733 01:05:27,440 --> 01:05:32,036 Ben okula gidiyorum. “İtalyanca öğreniyorum.”. 734 01:05:33,200 --> 01:05:35,156 Ama küçük bir sorun var. 735 01:05:36,360 --> 01:05:39,750 -Küçük bir sorun mu? -"Ben zaten İtalyanca konuşuyorum". 736 01:05:43,720 --> 01:05:45,790 - Hadi biraz kıpırda! - “Pardon.”. 737 01:05:48,360 --> 01:05:49,918 Hesap lütfen. 738 01:05:53,320 --> 01:05:57,359 “Kutsal Bakire Meryem”, “neden ben bu kadar çirkin ve aptalım”? 739 01:05:57,640 --> 01:05:59,915 - Penaltı. - “Penaltı”. 740 01:06:00,160 --> 01:06:02,674 - Taç “atışı”. - Taç “atışı”. 741 01:06:02,920 --> 01:06:05,388 - Kaleci. - “Kaleci”. 742 01:06:05,640 --> 01:06:08,632 - Düdük. - “Düdük”. 743 01:06:09,400 --> 01:06:13,188 Gittikçe daha iyiye gidiyorsunuz. “Hepsi bu”. 744 01:06:13,520 --> 01:06:16,034 - Hoşça kalın. - “Hoşça kalın”. 745 01:06:17,560 --> 01:06:19,118 İyi akşamlar. 746 01:06:23,200 --> 01:06:25,919 - O harika değil mi? - O çok usta. 747 01:06:26,280 --> 01:06:28,635 - İyi geceler, Karen. - İyi geceler. 748 01:06:29,560 --> 01:06:33,519 İlk başta tek bir kelime bile anlamadım ama sonra anlaşılmaya başladı. 749 01:06:33,760 --> 01:06:38,470 - Sen de otobüse mi bineceksin? - Öğretmenle bir şey konuşmak istiyorum. 750 01:06:39,640 --> 01:06:43,110 - Gelmeye devam edecek misin? - Evet. 751 01:06:43,840 --> 01:06:47,150 - Sen biraz annemize mi benziyorsun? - Biraz, belki. 752 01:06:48,080 --> 01:06:49,718 Görüşürüz. 753 01:07:11,200 --> 01:07:15,671 O basamağa dikkat et. Biraz kirli de. 754 01:07:25,640 --> 01:07:27,756 Ama senin masan temiz. 755 01:07:31,760 --> 01:07:33,751 Burası tamamen kirli. 756 01:07:34,000 --> 01:07:38,835 Bazı drama sınıfları aşırı titiz müzikaller yapıyorlar. 757 01:07:45,680 --> 01:07:48,672 Benim öğretmen olduğumu biliyor muydun? 758 01:07:49,080 --> 01:07:50,559 Evet. 759 01:07:53,080 --> 01:07:54,229 Sen iyi misin? 760 01:08:30,520 --> 01:08:35,640 Birisi öldüğünde yeniden aşık olana kadar ne kadar zaman geçer? 761 01:08:38,120 --> 01:08:41,112 Sanırım hemen. 762 01:08:42,640 --> 01:08:44,949 Ölen karın olsa bile mi? 763 01:08:46,520 --> 01:08:47,999 Rahip mi? 764 01:08:54,120 --> 01:08:56,270 Noel için ne istersin? 765 01:08:56,560 --> 01:08:58,994 Bu salon. O zaman ben patron olurdum. 766 01:09:00,080 --> 01:09:04,358 Hayır, bir eşarpla da mutlu olurum. 767 01:09:05,480 --> 01:09:07,038 Sen ne istiyorsun? 768 01:09:08,800 --> 01:09:12,076 Bir koca ve bir ev ve işe gitmemek. 769 01:09:13,360 --> 01:09:17,239 Ya da şu uzun küpelerden, hani alışveriş merkezinde gördüklerimizden. 770 01:09:19,720 --> 01:09:22,996 - Noel'i nerede geçireceksin? - Bilmiyorum. 771 01:09:24,760 --> 01:09:27,832 - Ne yapmaya alışıksın? - Evde oturmaya. 772 01:09:29,760 --> 01:09:32,672 - Hiç erkek arkadaşın olmadı mı? - Noel için hayır. 773 01:09:35,160 --> 01:09:37,230 - Merhaba. - Merhaba. 774 01:09:37,480 --> 01:09:38,913 “Merhaba”. 775 01:09:39,160 --> 01:09:41,594 Saçımı keser misin? 776 01:09:42,680 --> 01:09:47,117 Kuaför ben değilim. 777 01:09:47,360 --> 01:09:50,033 Kız kardeşim. 778 01:09:50,280 --> 01:09:52,236 Anlıyorum... “Mümkün mü”? 779 01:09:52,480 --> 01:09:54,436 Sadece kırıkları mı alayım? 780 01:09:54,680 --> 01:09:59,390 Hayır, “ben daha çok istiyorum”. “Buradan kısalmasını istiyorum”. 781 01:09:59,640 --> 01:10:02,552 - Böyle kısa mı? - “Evet”. 782 01:10:03,040 --> 01:10:05,998 - Bu kötü olurdu. - “Ama bir kadın gibi görünmek istiyorum”. 783 01:10:06,320 --> 01:10:11,155 - Bir kadın mı? - “Evet”. “33, 35 yaşlarında”. 784 01:10:11,400 --> 01:10:14,472 O 35 yaşında görünmek istiyormuş. 785 01:10:17,520 --> 01:10:21,115 Barmen bir bardak bira yerine “Traviata” koydu. 786 01:10:21,360 --> 01:10:23,396 - Belki sen hoşlanırsın. - Sağ ol. 787 01:10:27,920 --> 01:10:31,833 - Uzun zamandan beri mi rahipsin? - Bu yaz diploma aldım. 788 01:10:32,960 --> 01:10:35,474 İnsanlar sana gelip yaptıkları bütün garip şeyleri anlatıyorlar mı? 789 01:10:35,920 --> 01:10:38,036 Evet, biz ruhu rahatlatmak için varız. 790 01:10:38,280 --> 01:10:40,430 Yani sadece... 791 01:10:41,000 --> 01:10:43,833 - Benim de sorunlarım var. - Otelde mi? 792 01:10:44,080 --> 01:10:45,832 Hayır bu daha çok... 793 01:10:46,440 --> 01:10:49,955 Kilise bunu nasıl karşılar bilmiyorum. Ama... 794 01:10:50,320 --> 01:10:54,598 ...kadınlar... Onlar seni etkiliyorlar mı? 795 01:10:55,880 --> 01:10:56,995 Elbette etkilerler. 796 01:10:57,400 --> 01:10:59,914 Bu eski bir spor yarası yüzünden olmalı. 797 01:11:00,160 --> 01:11:05,154 Alttaki kasın yarası. Ben futbol oynardım. 798 01:11:06,320 --> 01:11:10,108 Brondby'yi yenmeyi kafamıza koymuştuk ve bir fırsatımız vardı. 799 01:11:10,520 --> 01:11:13,751 Birine çok sert girdim ve bir 'krak' sesi duydum. 800 01:11:15,160 --> 01:11:18,357 - Ve sen iktidarsız kaldın. - Evet. 801 01:11:26,520 --> 01:11:28,238 Ama... 802 01:11:29,160 --> 01:11:31,720 yalnızken değil, sadece... 803 01:11:33,240 --> 01:11:34,753 bir kızla olduğumda. 804 01:11:37,960 --> 01:11:40,394 Yani bir süreden beri yapamadım. 805 01:11:41,640 --> 01:11:45,952 Bu sorun değil. Ben de öyle. Altı aydır. 806 01:11:46,760 --> 01:11:51,550 Benim durumumda... 807 01:11:51,800 --> 01:11:53,313 Dört yıl oldu. 808 01:11:59,000 --> 01:12:02,072 - Dua eder misin? - Evet, yoksa rahip olamazdım. 809 01:12:02,640 --> 01:12:04,631 Doğru. Ben pek etmem. 810 01:12:05,880 --> 01:12:08,713 Benim sorunum için Tanrı'ya dua etmek biraz garip olurdu. 811 01:12:09,080 --> 01:12:10,957 Hayır, bu bireysel bir sorun. 812 01:12:13,480 --> 01:12:17,314 Ben artık kendisinden çekemeyeceğim bir kız için dua etmeye başlayabilirim. 813 01:12:17,720 --> 01:12:20,917 - Evet. Edebilirsin. - Ve o kız kendi başına gelebilir. 814 01:12:21,280 --> 01:12:23,191 Böylesi çok iyi olurdu. 815 01:12:24,240 --> 01:12:26,310 - Sana bakan biri rahip olduğunu anlar. - Anlar mı? 816 01:12:30,480 --> 01:12:33,552 - Aslında pek iyi gitmiyor. - Hayır. 817 01:12:33,760 --> 01:12:35,079 Ama gidecek. 818 01:12:37,920 --> 01:12:39,592 Başka bir şey yapacağım. 819 01:13:47,760 --> 01:13:50,911 - Mutlu Noeller. - Mutlu Noeller. 820 01:13:51,240 --> 01:13:52,719 - İyi ki geri geldin, Christian. - Teşekkür ederim. 821 01:13:53,720 --> 01:13:55,597 Mutlu Noeller... 822 01:14:03,360 --> 01:14:06,158 - Görev için başvurmalısın. - Teşekkür ederim. 823 01:14:09,120 --> 01:14:10,678 Ona Mutlu Noeller mi diyeceksin? 824 01:14:11,120 --> 01:14:13,156 - Bu yıl bir roket almadık! - Hayır, bu yıl roket yok. 825 01:14:13,320 --> 01:14:16,198 Benim annemin mezarına gitmem gerekli. Görüşürüz. 826 01:14:16,360 --> 01:14:19,272 - Görev için başvurun. - Teşekkür ederim. 827 01:14:58,760 --> 01:15:01,558 Özür dilerim, merhaba. 828 01:15:02,760 --> 01:15:04,591 - Yiyecekler kötü mü? - Çok iyi. 829 01:15:05,840 --> 01:15:07,751 Buraya biraz oturabilir miyim? 830 01:15:08,120 --> 01:15:10,190 - O içki kötü mü yoksa? - Hayır. 831 01:15:10,440 --> 01:15:14,274 - Hiç de değil. - Pudingini getireyim mi? 832 01:15:14,520 --> 01:15:16,317 Hayır, önemli değil. 833 01:15:18,640 --> 01:15:21,074 Şu an yaşadığın şeyden kaçmayacaksın, değil mi? 834 01:15:21,320 --> 01:15:25,757 - Bunlar verdiğimiz şeyler. - Buna gerek yok. 835 01:15:34,080 --> 01:15:36,150 Sen başaracaksın, Andreas. 836 01:15:38,120 --> 01:15:41,874 En kötü şey ilk Noel ve ilk doğum günü. 837 01:15:42,120 --> 01:15:45,556 Annem öldükten sonra nasıl olduğumu çok iyi hatırlıyorum. 838 01:15:47,400 --> 01:15:50,198 - Ama Noel çok uzun sürmez. - Hayır. 839 01:15:51,640 --> 01:15:54,074 - Ben sadece... - Sorun değil. 840 01:15:54,640 --> 01:15:56,153 Mutlu Noeller. 841 01:15:57,240 --> 01:15:59,117 Bunlar bizim puding ödüllerimiz. 842 01:16:08,840 --> 01:16:10,558 “Kutsal Bakire”... 843 01:16:12,120 --> 01:16:15,112 “bu gecede”, “sen oğlunu doğurduğunda”... 844 01:16:16,720 --> 01:16:20,952 “Tanrı kendini açığa çıkardı”; “en ince”, “en fakir insanlarda”. 845 01:16:21,200 --> 01:16:22,872 Garson! 846 01:16:23,880 --> 01:16:28,351 “Jorgen Mortensen'in aşkın güzelliğine” “sahip olmasını sağla”. 847 01:16:28,600 --> 01:16:31,717 “Ve bir bardak Marsala” “için geri gelsin”. 848 01:16:34,400 --> 01:16:38,757 - Merhaba! - “Ciao”! “İçeri girsenize”! 849 01:16:41,400 --> 01:16:42,719 İyi akşamlar, “Rahip”. 850 01:16:46,760 --> 01:16:48,557 Size bir şey ikram edebilir miyim? 851 01:16:48,960 --> 01:16:51,269 - Bir içki? - O ne diyor? 852 01:16:51,520 --> 01:16:54,114 Bir içki istiyor muyuz? Evet, istiyoruz, değil mi? 853 01:16:56,240 --> 01:16:57,878 İşte orada. 854 01:16:59,960 --> 01:17:02,997 - “İşte buyurun”. - “Teşekkür ederim”. 855 01:17:03,240 --> 01:17:05,959 - Marsala. - “Teşekkür ederim Marsala”. 856 01:17:09,160 --> 01:17:11,515 Peki öyleyse Mutlu Noeller! 857 01:17:13,480 --> 01:17:16,790 - Mutlu Noeller, “Giulia”. - “Sana da Mutlu Noeller”. 858 01:17:17,040 --> 01:17:19,315 Şerefe! 859 01:17:20,840 --> 01:17:23,832 Senin saçına “ne oldu böyle”? 860 01:17:24,080 --> 01:17:26,389 7 4 yaşında gibi görünüyorsun. 861 01:17:28,120 --> 01:17:30,350 Çünkü ben 96 yaşında “bir adama aşık oldum”. 862 01:17:32,040 --> 01:17:34,395 Saçın güzel olmuş. 863 01:17:35,760 --> 01:17:38,638 - Teşekkür ederim. İzninizle. - Bu klasik. 864 01:17:40,800 --> 01:17:44,554 Teşekkür ederim “Kutsal Anne”. “Benim saçımı beğendi”! 865 01:17:48,040 --> 01:17:50,429 - Hesabı alabilir miyim? - “Hemen”. 866 01:17:54,000 --> 01:17:56,719 - O çok tatlı değil mi? - Evet, öyle. 867 01:17:56,960 --> 01:18:00,475 Ama bu hiç iyi değil. O İtalyan biliyorsun. 868 01:18:00,720 --> 01:18:04,429 Evlenene kadar onunla asla yatamazsın. 869 01:18:05,680 --> 01:18:08,797 Ve bu da senin işindeki somun anahtarıdır. 870 01:18:09,280 --> 01:18:12,397 Ve yaptığı bütün yemekleri o yer. 871 01:18:12,640 --> 01:18:18,078 Ve altı ayda tıpkı annesi gibi 250 kiloya çıkar. 872 01:18:18,360 --> 01:18:19,960 Bütün kızların sonu anneleri gibi olmaz. 873 01:18:19,960 --> 01:18:25,193 Umarım olmaz. Karen. Şu kuaför... annesi... 874 01:18:26,880 --> 01:18:27,915 Sen onu hiç gördün mü? 875 01:18:28,480 --> 01:18:31,916 O içerdi dostum. O bir balık gibi içerdi. 876 01:18:32,240 --> 01:18:34,390 Saçları karman çormandı. 877 01:18:34,640 --> 01:18:38,519 Çok berbattı. Ve o bir kuaförün annesiydi. 878 01:18:40,520 --> 01:18:43,876 - Şey gibi içerdi... - Bunun saçıyla ne ilgisi var? 879 01:18:44,120 --> 01:18:45,678 O kendisine hiç bakmazdı. 880 01:18:50,040 --> 01:18:53,316 - Merhaba. - Annem hakkında kötü mü konuşuyordun? 881 01:18:54,280 --> 01:18:56,840 Nasıl cüret edersin? Onu tanımıyordun bile. 882 01:18:57,080 --> 01:18:58,991 Peki ya “sen”? 883 01:18:59,240 --> 01:19:02,038 Sen işe yaramazsın. Bir işte bile tutunamıyorsun. 884 01:19:02,280 --> 01:19:06,751 Annem hakkında bir şeyler söylemeye sakın cüret etmeyin. 885 01:19:07,000 --> 01:19:10,436 Sizin bir aileniz bile yok. Sizi kimse istemedi öyle değil mi? 886 01:19:10,680 --> 01:19:14,195 - Umarım seni bir daha asla görmem. - Bence sakıncası yok. 887 01:19:15,440 --> 01:19:19,991 Ve kız kardeşim senin dediklerini duyarsa, seni öldürürüm. 888 01:19:20,240 --> 01:19:21,958 Eminim. 889 01:19:26,040 --> 01:19:27,712 Hoşça kal. 890 01:19:41,720 --> 01:19:45,315 - Bununla bir gelenek yaratabiliriz. - Evet, hadi! 891 01:19:47,840 --> 01:19:52,709 - Sanırım eve gidip yatacağım. - Ben de öyle. 892 01:19:55,520 --> 01:19:57,590 - İyi geceler. - İyi geceler. 893 01:20:08,240 --> 01:20:11,869 - Lise? - Merhaba, Mutlu Noeller. 894 01:20:12,280 --> 01:20:14,475 Ben de seni görmeye geliyordum. 895 01:20:14,720 --> 01:20:18,030 - Nasılsın? - İyiyim. 896 01:20:18,280 --> 01:20:20,111 Kız kardeşin nasıl? 897 01:20:20,360 --> 01:20:22,032 Onun ne kadar sakar olduğunu fark ettin mi? 898 01:20:22,200 --> 01:20:24,509 Evet, onu İtalyanca sınıfından tanıyorum. 899 01:20:26,040 --> 01:20:28,554 Bunu babamdan almış olmalı. 900 01:20:28,800 --> 01:20:32,475 Evet ya da annenden. Doğum öncesi alkol hasarı. 901 01:20:32,960 --> 01:20:34,473 Alkol hasarı mı? 902 01:20:34,840 --> 01:20:36,432 Bu alışılmadık bir şey değil. 903 01:20:38,640 --> 01:20:39,516 Bu benim otobüsüm. 904 01:20:39,680 --> 01:20:43,832 - Ben morfini açtım. - Buna izin yok. 905 01:20:46,640 --> 01:20:49,313 Annen pankreası enfekte olduğu için öldü. 906 01:20:49,560 --> 01:20:51,312 - Evet ama... - Evet. 907 01:20:54,440 --> 01:20:56,590 Ben artık gitmeliyim. 908 01:21:03,000 --> 01:21:06,151 Bir kokteyle ne dersin? Saat dörde kadar hiç işim yok. 909 01:21:06,400 --> 01:21:08,914 Evine git, tamam mı? 910 01:21:09,640 --> 01:21:14,111 O çok güzel değil mi? Giulia? 911 01:21:14,640 --> 01:21:16,631 Hele yeni saç tarzıyla? 912 01:21:16,880 --> 01:21:20,429 Onunla oturup biraz çene çalmamamız çok ayıp. 913 01:21:20,680 --> 01:21:24,195 - Sen İtalyanca konuşamazsın. - Böyle söyleme, Finn. 914 01:21:24,560 --> 01:21:27,028 Önemli olan hislerdir. 915 01:21:27,160 --> 01:21:30,277 Sen bunu başaramazsın. Başarabilir misin? 916 01:21:37,600 --> 01:21:40,592 - Görünüşe göre... - Hadi içeri gir dostum. 917 01:21:41,200 --> 01:21:44,476 - O biraz üzgün görünüyor. Karen. - Gir içeri, tamam mı? 918 01:21:44,720 --> 01:21:47,871 Onun sana hep kızacağını hiç sanmıyorum. 919 01:21:48,120 --> 01:21:49,394 Kes şunu dostum! 920 01:22:09,680 --> 01:22:11,989 - Sen kimsin? - Mutlu Noeller! 921 01:22:12,400 --> 01:22:16,518 - Noel hakkında hiçbir fikriniz yok. - Eğleniyor musun? 922 01:22:16,760 --> 01:22:21,993 - Nasıl cüret edersin! Alkol kokuyorsun. - Ne istiyorsun? 923 01:22:22,240 --> 01:22:24,595 Görev için başvurabilir miyim diye sormak istedim. 924 01:22:25,440 --> 01:22:28,352 - Ne için? - Kilise için. Cemaat için. 925 01:22:28,600 --> 01:22:30,511 - Cemaat mi? - İçeri girebilir miyim? 926 01:22:30,920 --> 01:22:34,549 Sen bütün cemaate nasıl çobanlık edeceksin? 927 01:22:34,800 --> 01:22:38,076 Dışarıda mı kalacaksın, içeri mi gireceksin, sen karar veremezsin. 928 01:22:38,560 --> 01:22:41,154 Evlenip evlenmeyeceğine bile karar veremezsin. 929 01:22:41,560 --> 01:22:45,394 --Karını terk edip kaçmak! -İçeri girebilir miyim? 930 01:22:45,640 --> 01:22:48,757 Evet, içeri gir. 931 01:22:51,000 --> 01:22:54,151 Tanrı var. Eğer ona inanırsan, o oradadır. 932 01:22:54,880 --> 01:22:58,350 Benim karım evde yok. Hayır. 933 01:22:59,640 --> 01:23:01,153 Benim karım öldü. 934 01:23:01,400 --> 01:23:05,109 4 yıl önce öldü. 935 01:23:05,960 --> 01:23:11,159 Tanrı onu benden aldı ve o da Tanrıyı benden aldı. 936 01:23:11,960 --> 01:23:17,830 Tanrı bir soyutlama ve sen bunu görmeyi asla geciktirmemelisin. 937 01:23:18,080 --> 01:23:21,789 Böyle soyut düzeylerdeki şeyleri tartışmanın ne anlamı var? 938 01:23:22,040 --> 01:23:25,271 - Ne anlamı mı var? - Sen kayıp ne demek bilmiyorsun. 939 01:23:25,520 --> 01:23:27,795 Bir insanın... 940 01:23:28,040 --> 01:23:30,998 sevdiğin bir insanın ortadan kaybolduğunu görmenin... 941 01:23:31,360 --> 01:23:34,113 en basit şeylerin bile imkansız olduğunu görmenin ne olduğunu bilmiyorsun. 942 01:23:34,800 --> 01:23:37,598 En sonunda, o bir kibrit bile çakamıyordu. 943 01:23:37,840 --> 01:23:39,114 O yok oldu. 944 01:23:39,360 --> 01:23:42,989 Bu sana o kiliseyi yerle bir etme hakkını vermiyor. 945 01:23:43,240 --> 01:23:45,993 Senin üzüntün buradaki başka bir insandan daha farklı değil. 946 01:23:46,240 --> 01:23:51,473 Hayır. Elizabeth gömmemiz gereken... 947 01:23:51,720 --> 01:23:55,713 diğer anlamsız insanlar gibi değildi. 948 01:23:55,960 --> 01:23:59,396 Öyleyse biraz uzak kal ve bizim kiliseyi havalandırmamıza izin ver! 949 01:23:59,960 --> 01:24:03,999 İnsanların neye inandıkları senin neden umurunda? Onları rahat bıraksana! 950 01:24:04,240 --> 01:24:08,518 Sen neden söz ettiğini bile bilmiyorsun. Sen kaybı ya da acıyı bilemezsin. 951 01:24:09,200 --> 01:24:11,270 - Ya da aşkı. - Neden söz ettiğimi biliyorum: 952 01:24:11,520 --> 01:24:16,594 Sen derinden, içinden çok egoistsin, Wredmann! Hayatla barış artık! 953 01:24:38,760 --> 01:24:41,880 Giulia'nın İtalyan lokantasında olduğunu biliyor musun? 954 01:24:41,880 --> 01:24:44,792 Biliyorum. 955 01:24:46,560 --> 01:24:50,792 - O çok güzel. - Evet, çok güzel. 956 01:24:51,040 --> 01:24:53,349 O bir Roma Katoliği. 957 01:24:54,200 --> 01:24:57,192 Bildiğim kadarı ile onlar... 958 01:24:58,560 --> 01:25:02,314 evlenene kadar kimseyle yatmazlar. 959 01:25:02,640 --> 01:25:05,916 Bu çok bilinen bir şeydir. 960 01:25:08,000 --> 01:25:11,356 - Sana bakarken gülümsediğini gördüm. - Ya? 961 01:25:13,680 --> 01:25:15,716 Belki ona benimle yürüyüşe... 962 01:25:16,720 --> 01:25:18,756 çıkmak isteyip istemediğini sorabilirim. 963 01:25:19,800 --> 01:25:21,950 Bu çok iyi bir fikir. 964 01:25:23,640 --> 01:25:27,394 - Ona ne zaman soracağım? - Sana bir fırsat verdiğinde. 965 01:25:31,920 --> 01:25:36,391 - Rahip Wredmann işten atıldı mı? - Evet. 966 01:25:38,240 --> 01:25:40,913 Yani lojmanı artık boşaltacak mı? 967 01:25:41,800 --> 01:25:47,796 - Aslında bilmiyorum. - Bu orgcu yüzünden olmasın? 968 01:25:48,840 --> 01:25:52,116 Wredmann işbirliği yapmayı bilmediği için işinden oldu. 969 01:25:54,960 --> 01:25:57,997 - Bu oldukça uzun bir düşüş. - Evet. 970 01:25:59,320 --> 01:26:03,154 Semt belediyesi görev için senin başvurmanı istiyor. 971 01:26:03,400 --> 01:26:07,951 - Evet, bana da söylediler. - Yapacak mısın? 972 01:26:11,640 --> 01:26:13,551 Hayır. 973 01:26:22,280 --> 01:26:25,033 Benimle yürümek... 974 01:26:25,280 --> 01:26:27,840 ister misin? 975 01:26:28,080 --> 01:26:31,117 Afedersin, kan basıncına bakabilir miyim? Lise? 976 01:26:31,360 --> 01:26:34,158 Afedersin, “kan basıncına” “bakabilir miyim”? 977 01:26:34,520 --> 01:26:39,469 - Bir litre süt lütfen. - “Bir litre süt”, “lütfen”. 978 01:26:42,320 --> 01:26:44,038 Kız kardeşin nerede? 979 01:26:45,000 --> 01:26:50,028 Kız kardeşim buz dolabında. 980 01:26:51,080 --> 01:26:53,036 Teşekkür ederim. “Hoşça kalın”. 981 01:26:53,760 --> 01:26:55,478 Teşekkür ederim. “Hoşça kalın”. 982 01:26:55,720 --> 01:26:58,951 - Hoşça kal, Finn. - Sonra görüşürüz, Jorgen. 983 01:27:14,320 --> 01:27:16,231 Beş dakikan var mı? 984 01:27:24,120 --> 01:27:27,556 Karen için ne yapacağımı bilmiyorum. 985 01:27:27,800 --> 01:27:30,553 - Bence özür dilerim demelisin. - Özür dilerim mi? 986 01:27:30,840 --> 01:27:32,876 Ama o... 987 01:27:33,120 --> 01:27:36,954 O zaman, onu affederek başlayabilirsin. 988 01:27:42,680 --> 01:27:46,753 Eğer bir kızdan hoşlanıyorsan ...”ne yaparsın”? 989 01:27:48,200 --> 01:27:50,998 Ben kızlardan hoşlanmam. 990 01:27:51,240 --> 01:27:56,394 “Bacağını onun üstüne atmayı” istemez misin? 991 01:27:56,720 --> 01:27:58,199 Elbette isterim. 992 01:28:06,600 --> 01:28:10,878 Benden istediği tek şey “İtalyanca öğrenmem”. 993 01:28:11,120 --> 01:28:12,189 Jorgen Mortensen. 994 01:28:13,160 --> 01:28:15,913 - Jorgen Mortensen. - “Evet”. 995 01:28:16,160 --> 01:28:19,436 - Aynı Jorgen Mortensen mi? - “O çok yakışıklı”. 996 01:28:21,920 --> 01:28:24,593 Kendi başına çözmek zorundasın. 997 01:28:25,120 --> 01:28:27,634 - Nereye gidiyorsun? - “Görüşürüz”, “Giulia”. 998 01:28:27,880 --> 01:28:29,757 “Hey”, “ben ne yapacağım”? 999 01:28:38,480 --> 01:28:40,391 120, evet. 1000 01:28:40,640 --> 01:28:44,838 Hoşçakal. Sana güzel partiler ve güzel tatiller dilerim. 1001 01:28:48,400 --> 01:28:50,391 Burada ne arıyorsun? 1002 01:28:56,080 --> 01:28:59,834 - Seni düşünüp duruyorum. - Evet. Şimdi uzak dur. 1003 01:29:03,000 --> 01:29:06,675 - Özür dilemek için geldim. - Bunu daha önce düşünmeliydin. 1004 01:29:08,640 --> 01:29:09,959 Özür dilerim. 1005 01:29:13,920 --> 01:29:15,717 Seni işten sonra alabilir miyim? 1006 01:29:15,960 --> 01:29:18,155 - Hayır. - Özür dilerim dedim ya. 1007 01:29:18,480 --> 01:29:20,471 Evet. Hoşçakal. 1008 01:29:22,160 --> 01:29:23,388 Karen... 1009 01:29:25,880 --> 01:29:27,472 Hoşçakal. 1010 01:30:11,560 --> 01:30:13,152 Merhaba, Olympia. 1011 01:30:17,320 --> 01:30:20,551 - İşin var mı? - Hayır, sadece okuyordum. 1012 01:30:20,920 --> 01:30:22,717 Kayıplar hakkında. 1013 01:30:24,320 --> 01:30:27,949 Ben kontrolümü kaybettim ve yere iki tepsi tatlı düşürdüm. 1014 01:30:30,480 --> 01:30:34,917 - Onları yerden toplayamaz mısın? - Üzerlerine bir düzine yumurta düştü. 1015 01:30:40,480 --> 01:30:42,391 Ben her şeyi düşürüyorum. 1016 01:30:43,840 --> 01:30:46,434 Hiçbir şeyi düzgün tutamıyorum. 1017 01:30:47,160 --> 01:30:48,718 Zor yazıyorum. 1018 01:30:50,240 --> 01:30:53,869 Dirseklerime kadar çürük içinde kalıyorum. 1019 01:31:00,640 --> 01:31:03,598 Sonra pisliği temizleyecek enerji bulamadım. 1020 01:31:05,240 --> 01:31:08,437 Yani dükkandan ayrıldın mı? 1021 01:31:08,680 --> 01:31:10,511 Kapıyı kilitledim. 1022 01:31:12,000 --> 01:31:14,468 Ama geri dönmek istemiyorum. 1023 01:31:15,600 --> 01:31:19,639 Okuldan ayrıldığımdan beri kırküç işte çalıştım. 1024 01:31:19,880 --> 01:31:24,032 Üç ay sonra ne kadar kötü olduğumu anlıyorlar. 1025 01:31:25,960 --> 01:31:28,599 Sadece ekmekçide çok uzun çalıştım... 1026 01:31:28,840 --> 01:31:32,594 çünkü düşürdüğüm her şeyin parasını kasaya koyuyorum... 1027 01:31:32,840 --> 01:31:34,956 ve fırıncı anlamıyor. 1028 01:31:37,640 --> 01:31:39,358 Ben işe yaramazın tekiyim. 1029 01:31:40,640 --> 01:31:44,553 - Hayır, bu hiç iyi değil. - Hayır. 1030 01:31:45,240 --> 01:31:48,676 Sana yardım edebilir miyim bilmiyorum. 1031 01:31:49,400 --> 01:31:54,155 Ama sana bir mendil vererek başlayabilirim. 1032 01:31:55,400 --> 01:31:57,356 Bu iyi gelir mi? 1033 01:31:58,240 --> 01:32:00,356 Ve bir fincan kahve? 1034 01:32:02,800 --> 01:32:05,189 Ne yazık ki sana tatlı ikram edemiyorum. 1035 01:32:05,440 --> 01:32:07,670 Birisi onların üzerine yumurta düşürmüş. 1036 01:33:02,520 --> 01:33:05,751 - “Merhaba”. - Bankadan gelen bir mektup var. 1037 01:33:06,280 --> 01:33:09,795 Gürültü yapıcıya oturabilir misin? 1038 01:33:16,360 --> 01:33:18,112 Sana ödünç para verebilirim. 1039 01:33:19,040 --> 01:33:20,553 Hayır, mesele bu değil. 1040 01:33:22,400 --> 01:33:25,312 Babamın hiç parasının kalmadığını sanıyordum. 1041 01:33:25,560 --> 01:33:27,357 Ama orada 635.000 kron var. 1042 01:33:28,360 --> 01:33:29,952 Nerede? 1043 01:33:30,800 --> 01:33:35,430 - O hiçbir şey satın almıyormuş. - Şimdi hepsi senin. 1044 01:33:35,760 --> 01:33:38,877 Hayır, “bizim”. Bak! 1045 01:33:40,080 --> 01:33:42,514 Şimdi eğer istersen salonu satın alabilirsin. 1046 01:33:42,760 --> 01:33:47,436 - Ve banka bugün geç saate kadar açık. - Hayır olmaz, o senin babandı. 1047 01:33:49,120 --> 01:33:52,874 Annemden sana miras kalmadı, değil mi? 1048 01:33:54,400 --> 01:33:57,676 - Sen kaldın. - Evet. 1049 01:34:01,960 --> 01:34:03,473 Biz İtalya'ya gidebiliriz. 1050 01:34:05,040 --> 01:34:06,758 İtalya'ya herkes gidebilir... 1051 01:34:07,000 --> 01:34:11,073 sınıftaki herkese bunu sorabilirsin. 1052 01:34:11,320 --> 01:34:13,993 Ve öğretmene de. 1053 01:34:14,320 --> 01:34:18,916 Eğer sadece bir Pazar günüyse. Sanırım yerime bakacak birini bulabilirim. 1054 01:34:19,160 --> 01:34:21,879 - Sen ne dersin, Beate? - Gidebilir miyim? 1055 01:34:22,200 --> 01:34:24,794 - Bu harika olur. - Lise? 1056 01:34:25,160 --> 01:34:29,312 - Vardiyalarımı düzenleyebilirim. - Peki ya sen Karen? 1057 01:34:31,040 --> 01:34:33,031 Evet, olur. 1058 01:34:33,480 --> 01:34:36,119 Peki sen Halvfinn? “Gitmek ister misin”? 1059 01:34:36,360 --> 01:34:39,238 Elbette. Peki ya sen Jorgen? 1060 01:34:40,720 --> 01:34:42,153 - Evet. - “Sekiz mi”? 1061 01:34:42,400 --> 01:34:43,958 Evet. 1062 01:34:45,880 --> 01:34:48,030 Tamam. “Hadi başlayalım”! 1063 01:34:51,240 --> 01:34:52,912 Evet? 1064 01:34:55,720 --> 01:34:57,472 “Merhaba”. 1065 01:34:57,720 --> 01:34:59,711 “Merhaba”... 1066 01:35:04,880 --> 01:35:07,440 - Kaydolmak istiyor. - “Sen ne istiyorsun”? 1067 01:35:07,680 --> 01:35:11,070 İtalyanca sınıfına “kaydolmak istiyorum”. 1068 01:35:11,520 --> 01:35:14,592 O zaman bizi kapatamazlar. O dile karşı çok yeteneklidir! 1069 01:35:14,840 --> 01:35:17,912 - O lokantadaki kız. - Giulia. 1070 01:35:18,280 --> 01:35:21,909 Ve eğer bir itirazınız yoksa “bu sorulara cevap vermeyeceğim”. 1071 01:35:22,160 --> 01:35:26,995 Çok iyi... “O zaman”, “hoş geldin”. “Hepimiz gidiyoruz”. 1072 01:35:27,320 --> 01:35:29,151 Tamam. Ben de geliyorum. 1073 01:35:30,000 --> 01:35:32,560 - Dokuz? - “Dokuz”. 1074 01:35:33,840 --> 01:35:35,751 Afedersin? 1075 01:35:43,800 --> 01:35:45,791 Benimle yürümek... 1076 01:35:46,720 --> 01:35:49,154 ister misin? 1077 01:35:49,400 --> 01:35:52,392 Çok isterim. “Nereye gidelim”? 1078 01:35:55,440 --> 01:35:56,509 “Nereye gidelim?” 1079 01:35:57,320 --> 01:36:00,312 Bilmiyorum, Jorgen. Nereye gidelim? 1080 01:36:00,880 --> 01:36:04,077 Ben düşünüyordum da... belki de... Venedik. 1081 01:36:28,080 --> 01:36:30,116 - Seni deniz tutar mı? - Hayır. 1082 01:36:33,880 --> 01:36:36,838 - Karını mı düşünüyorsun? - Hayır. 1083 01:36:37,400 --> 01:36:39,436 Ah. Evet. 1084 01:36:40,000 --> 01:36:43,709 - Adım Jorgen Mortensen. - “Onur duydum”. 1085 01:36:43,960 --> 01:36:46,997 Kanala düşmesen çok iyi olur, değil mi Olympia? 1086 01:36:47,240 --> 01:36:50,550 Bir dakika. İlk önce şunu çıkar... İşte. 1087 01:36:53,840 --> 01:36:58,630 - Biz aptalız, “burada duruyoruz”. - “Jorgen harika bir fotoğrafçı.”. 1088 01:36:59,120 --> 01:37:03,477 Böyle durmaya devam edin. “Sessizlik”, “tamam”? “Teşekkürler”. 1089 01:37:46,240 --> 01:37:48,879 - Elektronik yakıt enjeksiyonu. - “Evet”. 1090 01:37:50,120 --> 01:37:54,079 - ABS frenler. - “ABS frenler”. 1091 01:37:55,000 --> 01:37:57,230 - Jorgen Mortensen. - “Evet”. 1092 01:38:01,600 --> 01:38:04,876 - “Pasta kartı”... - “Posta kartı”. 1093 01:38:06,520 --> 01:38:10,479 - Annem için. - “Annen için”. 1094 01:38:11,960 --> 01:38:14,155 - Pul'a ne diyorsunuz? - “Pul”. 1095 01:38:14,400 --> 01:38:17,233 Pul. Gidip bir tane alayım. 1096 01:38:17,640 --> 01:38:19,358 - Görüşürüz. - “Evet”... Evet. 1097 01:38:22,760 --> 01:38:24,273 Hadi gidelim! 1098 01:38:33,080 --> 01:38:35,310 Hadi sen git. Ben de geliyorum. 1099 01:38:35,560 --> 01:38:37,437 Ah... Tamam. 1100 01:38:47,720 --> 01:38:49,312 Bak... 1101 01:39:05,360 --> 01:39:07,476 Ne düşünüyorsun? 1102 01:39:11,240 --> 01:39:12,753 Benimle gel. 1103 01:40:05,520 --> 01:40:08,478 Giulia, benim ne dediğimi anlamadığını biliyorum. 1104 01:40:08,720 --> 01:40:10,199 Ama yine de söyleyeceğim. 1105 01:40:13,920 --> 01:40:18,391 Ben senden 10 yaş büyüğüm ve hiçbir konuda iyi değilim. 1106 01:40:19,840 --> 01:40:24,311 Artık hiç akrabam kalmadı. İşimde de iyi değilim. 1107 01:40:24,760 --> 01:40:26,159 Hiçbir hobim yok. 1108 01:40:26,920 --> 01:40:28,831 Sadece İtalyanca öğreniyorum. 1109 01:40:29,160 --> 01:40:31,469 Ve bu da Halvfinn'in hatırına... 1110 01:40:31,720 --> 01:40:34,678 çünkü ben dil öğrenmede hiç iyi değilimdir. 1111 01:40:34,920 --> 01:40:37,388 Sana tek bir şey bile söyleyemiyorum. 1112 01:40:38,720 --> 01:40:40,950 Aslında aptal olduğumu düşünüyorum. 1113 01:40:41,200 --> 01:40:44,112 Senin tabiatında bile değilim. 1114 01:40:44,880 --> 01:40:49,032 Ve seks de artık kendime güvendiğim bir konu değil. 1115 01:40:56,080 --> 01:40:59,550 Söylediklerimi anlamadığını biliyorum. 1116 01:40:59,800 --> 01:41:04,828 Ama eğer şimdi söylemezsem asla söyleyemeyeceğim. 1117 01:41:09,080 --> 01:41:14,029 Ama seni seviyorum Giulia ve sonsuza dek seninle birlikte olmak istiyorum. 1118 01:41:14,440 --> 01:41:16,351 Çocuklarımız olmasını isterdim... 1119 01:41:17,280 --> 01:41:21,353 ve senin büyüdüğünü görmek... 1120 01:41:21,600 --> 01:41:23,795 ve yaşlanmanı görmek isterdim. 1121 01:41:24,120 --> 01:41:29,911 Seni her gün, birlikte uyanmamızdan yeniden yatağa girinceye dek seveceğim. 1122 01:41:35,080 --> 01:41:37,355 Seninle evlenmeyi çok istiyorum, Giulia. 1123 01:41:40,760 --> 01:41:44,833 Ben bir miktar Danimarkaca anlıyorum. 1124 01:41:46,720 --> 01:41:48,358 Sadece çok kötü konuşuyorum. 1125 01:41:49,240 --> 01:41:55,110 Belki ben de seninle evlenmeyi isterim. 1126 01:41:55,960 --> 01:42:01,751 - Ama kiliseye gitmek istiyorum. - “Evet”. 1127 01:42:02,000 --> 01:42:04,150 Ve düşünmek istiyorum. 1128 01:42:05,080 --> 01:42:06,479 - Beni bekleyecek misin? - “Evet”. 1129 01:42:06,720 --> 01:42:09,314 - Beni burada bekleyecek misin? - “Evet”. 1130 01:42:26,640 --> 01:42:28,119 Evet. 1131 01:42:30,520 --> 01:42:32,112 Evet? 1132 01:42:37,480 --> 01:42:39,038 Evet? 1133 01:42:50,720 --> 01:42:52,233 Olympia? 1134 01:42:53,640 --> 01:42:56,313 Değiş tokuş etmek ister misin? 1135 01:42:58,280 --> 01:43:02,478 Bunu çatala almak daha kolaydır... 1136 01:43:04,640 --> 01:43:06,232 Eğer istersen... 1137 01:43:10,560 --> 01:43:15,236 - Evet, Jorgen Mortensen? Tamam mı? - Aslında... 1138 01:43:15,480 --> 01:43:18,074 sanırım benim spor yaram iyileşiyor. 1139 01:43:18,320 --> 01:43:20,629 İklim yüzünden olmalı. 1140 01:43:23,000 --> 01:43:25,195 Öyle sanırım. 1141 01:43:34,720 --> 01:43:37,393 Ne kadar güzel bir ses! 1142 01:43:38,800 --> 01:43:41,268 Teşekkürler. Aslında çok şarkı söylerim. 1143 01:43:42,960 --> 01:43:46,270 Kilisede iki koro elemanı var... 1144 01:43:46,520 --> 01:43:50,798 Onlar çok stres yapmaya başladılar. Çünkü kilise çok dolu. 1145 01:43:51,040 --> 01:43:53,076 Bir soprano iyi olurdu. 1146 01:43:54,320 --> 01:43:58,108 Düşünüyordum da, tabii eğer sen de istersen. 1147 01:43:58,440 --> 01:44:02,433 Sen düşersen diye arka koltukları boş tutmak zorundayız. 1148 01:44:02,680 --> 01:44:04,989 Ama düşmeyeceksin. 1149 01:44:05,400 --> 01:44:07,755 - Buna ne dersin? - Evet, lütfen! 1150 01:44:08,880 --> 01:44:10,472 Bu harika. 1151 01:44:13,960 --> 01:44:15,439 İşte oldu. 1152 01:44:18,480 --> 01:44:21,790 - İlk önce sen git. - Tamam. 1153 01:44:32,600 --> 01:44:34,955 - Merhaba! - İşte Karen. 1154 01:44:36,200 --> 01:44:39,556 Üzgünüm geciktim. Teşekkürler. 1155 01:44:41,720 --> 01:44:43,392 - Merhaba. - İyi akşamlar. 1156 01:44:44,600 --> 01:44:47,239 - Merhaba. - Merhaba. 1157 01:44:49,320 --> 01:44:50,833 Bak bana ne verdi! 1158 01:44:51,080 --> 01:44:52,672 - Kim? - “Jorgen Mortensen”. 1159 01:44:54,080 --> 01:44:56,878 - Güzel, “değil mi”? - “Hayır”, “iğrenç”. 1160 01:44:57,200 --> 01:44:58,758 Tıpkı saçın gibi. 1161 01:45:02,400 --> 01:45:04,152 Hayır, ben onu kesmedim. 1162 01:45:04,400 --> 01:45:07,233 - Bu yemek benden. - Buna hiç gerek yok, Andreas. 1163 01:45:07,560 --> 01:45:11,394 Evet, çünkü Maserati'yi satacağım. 1164 01:45:11,800 --> 01:45:14,792 - Yapma! - Neden? 1165 01:45:15,040 --> 01:45:19,079 Artık ona ihtiyacım yok.