巷子里的枪杀，走私的翡翠 Shootings in an alley, smuggled emeralds.
听上去整个一普契尼里的情节 Sounds like a plot straight out of Puccini.
离她远点！ Keep away from her!
今夜之《女作家与谋杀案》 Tonight on Murder, She Wrote.
如果你再敢接近Maria，我会杀了你 If you ever again come near Maria, I will kill you.
-如果不是你怂恿他…… -事实不是这样 -If you had not tempted him... -That's not true.
如果他死了，那就是你害死的！ If he dies, you killed him!
-事实是，我被跟踪了 -真的吗？ -The fact is, I'm being followed. -Really?
我不知道他们是谁 I've no idea who they are.
我看到每次他接近Maria时你脸上的表情了 I see the look on your face whenever he goes near Maria.
你不知道自己在说什么 You don't know what you're talking about.
如果她发现了Maria的事情，会让她崩溃的 If she had found out about Maria, it would have crushed her.
口袋里有药。Faraday，他想杀我 Pills in pocket. Faraday, he tried to kill me. 翻译：馅饼 月饼95 乘舟梦日边 小雯子 校对：死线 组长：小雯子 后期：小妖 分流：云
好了，大家往后退 All right, folks, move back.
我叫救护车过来了 I got an ambulance coming in here.
往后退，往后退，快点，往后退 Move back, move back. Come on, move back.
哦，Rosanno！救护车……救护车到了！ Oh, Rosanno! The ambulance... The ambulance is here!
Rosanno
不，不，不 No, no, no.
抱歉，夫人，但是你不能跟着 Sorry, ma'am, but I can't let you.
我是他的妻子！ I'm his wife!
知道了，夫人，但是我还是不能让你跟着 Yes, ma'am, but I still can't.
别挡我的路！Rosanno！ Get out of my way! Rosanno!
Teresa，我们要去医院，需要捎你一程吗？ Teresa, we're going to the hospital. Can we give you a ride?
我告诉过他那把枪不会带来什么好事情。他听了吗？ I told him no good would come of that gun. Would he listen?
Silvana，你不要…… Silvana, you mustn't...
他在那里生命垂危！ He is in there dying!
不，你听到医生说的了。他有很大机会好起来 No. You heard the doctor. He has a very good chance.
这是你的错误 It's your fault.
-如果不是你怂恿他…… -事实不是这样的 -If you had not tempted him... -That's not true.
你觉得我没长眼睛吗？ Do you think I don't have eyes to see?
如果他死了，那就是你害死的！ If he dies, you killed him!
Silvana!
现在你应该跪下来祈祷 It is time to get down on
而不是指责别人 your knees and pray, not make accusations.
哦！ Oh!
Birnbaum警长，他怎么样了？ Lieutenant Birnbaum, how is he?
不太好。是冠状动脉的问题 Not so good. It's a coronary.
接下来几个小时会非常危险 The next few hours are gonna be real dicey.
好了，Fletcher夫人，这起事件很复杂 Okay, Mrs. Fletcher, this is a real can of worms here.
我需要直接的答案 I need straight answers.
从我这里？但是…… From me? But...
外面待着的是自私自利还情绪激动的女歌手们 Out there I got prima donnas, hysterics, egomaniacs.
相对来说，你看起来相对冷静和清醒 You, on the other hand, seem reasonably calm and lucid.
所以我选择你 So you're elected.
哦，你想让我从哪里说起？ Well, where do you want me to start?
从开始讲起。请坐 Chapter 1. Please, sit down.
慢慢道来 And take your time.
我的大女儿，我以为两年前已经结婚的人 My oldest daughter, who I thought I'd married off two years ago,
刚刚带着一个婴儿搬回来了 just moved back in with a baby
她赋予了“婴儿疝气”这个词新的含义 who gives new definition to the word "Colic."
所以我有一整晚的时间 I got all night.
很不寻常，你要知道，看起来是在一周前 Odd, you know, it seems like a week ago,
但是事实上真正发生是在今天早上 but the truth is it really only started this morning.
我在旧金山参加布彻大会 （已出注） I was here in San Francisco at the Bouchercon,
就是一个推理作家的会议 that's a mystery writers' convention.
当时我刚刚吃完早饭 And I was just finishing up breakfast,
一个侍者告诉我有一通紧急电话 when a waiter told me that I had an urgent phone call.
谢谢 Thank you.
你好，我是Jessica Fletcher Hello. This is Jessica Fletcher.
当然是你，我非常高兴是你 Of course, and I'm so delighted it is.
哦，谢谢。请问你是？ Well, thank you. Who is this?
这个骇人的念头最是让我心烦意乱 What troubles me most is the frightening thought
你在这个城市来来走走 that you might have flitted in and out of this fair city
但是和你的亲密的老朋友连问声好都没有 without so much as a "How do you do?" To an old and dear friend.
你是谁？ Who is this?
哦，Jessica，你让我失望了 Oh, Jessica, you disappoint me.
我觉得以我们之前的关系 I thought our former relationship,
尽管很短暂，但是也要比这深厚 however fleeting, had deeper roots than this.
还有，你不觉得 Incidentally, don't you think that's
报纸头版上的市长照片拍的很糟糕吗？ a dreadful picture of the mayor on the front page of the paper?
Dennis!
亲爱的，我当时就在那辆不幸的末班车上 There I was, dear heart, in that wretched bus terminal,
万分羞愧的 totally humiliated,
因为一起我并没有承认的盗窃而被捕了 being arrested for a theft I hadn't even committed.
是的，但是如果你第一时间就去找警察 Yes, but if you had gone to the police in the first place,
你就绝对不会陷入到那样的境地了 you never would have found yourself in that position.
什么，与当局合作？那个时代，没有那样的先例 What, cooperate with the authorities? In those days, unheard of.
不过，多亏了你，现在一切都改变了 However, thanks to you, all that has now changed.
所以你来告诉我这些 So you've been telling me.
作为一名绅士，我以名誉担保 On my honor, as a gentleman,
我现在完完全全过着体面的生活 respectability has me in its fiendish grasp.
我不仅是几家保险公司的 Not only am I a salaried consultant to
领薪顾问 several major casualty companies,
我还有自己的社会安全卡 but I have even acquired a Social Security Number.
我的天 My heavens.
离获得爵位也不远了吧？ Can knighthood be far behind?
哦，你想笑我就笑吧 Oh, scoff if you like,
不过我走我的独木桥 but I am treading a straight and narrow path
自得其乐 and actually enjoying it.
顺便说说，你有什么计划？ By the way, what are your plans?
别告诉我你正准备离开这里 And don't tell me you're leaving town.
-哦，就在今天下午 -你错了，亲爱的 -Oh, this afternoon. -Wrong, dear heart.
我给你准备好了 I have plans for you.
你觉得普契尼怎么样？ What do you think about Puccini?
-哦，我…… -我说的可是世界一流的普契尼 -Well, I... -I mean world-class Puccini.
Rosanno Bertolucci式的普契尼 Rosanno Bertolucci-type Puccini.
Bertolucci？真的吗？哦，我的天 Bertolucci? Really? Oh, my.
很好，那就定下了。他们今晚开演 Good, that's settled. They open tonight.
同时，我认为你应该单独见见那位大人物 Meanwhile, I think you should meet the great man in person.
Fletcher夫人，多么荣幸见到你 Mrs. Fletcher, what a privilege to meet you.
谢谢 Thank you.
Dennis告诉我你写的书是关于死人的 Dennis tells me you write books about people who have died.
哦，不，不尽然 Well, no. Not exactly.
太恐怖了。你应该写写那些充满活力的人，就像我 Very morbid. You should write about people full of life. Like me.
哦，好的，当然 Oh, yes. Of course.
这位先生你怎么样？ And how about this man?
上演第一夜，全部售出 Opening night, sold out.
小孩子们因此可以得到将近20万 And the little children are going to get almost $200,000.
小孩子们？ The little children?
什么小孩子？ What little children?
无家可归的小孩子们 The little ones without homes.
Dennis没有告诉你吗？他可是发起今晚慈善活动的 Dennis didn't tell you? He is vice-chairman of the foundation
基金会的副主席 that is sponsoring tonight's benefit.
我只是一个小人物 I'm just a small cog in a very large wheel.
你看见他多谦虚了吗？ You see how modest he is?
不，他可是，怎么说，中流砥柱 No, he is, how you say, a tower of strength.
就像比萨斜塔 Like Pisa,
不过没有那么斜 only not so bent over.
而且交通很糟糕，太吵了 And the traffic was terrible. It was noisy.
啊，小美人！过来，过来 Ah, bellissima! Come, come.
-我们在这里小聚 -哦 -We have company. -Oh.
你记得Dennis Stanton? You remember Dennis Stanton?
再次见到你很高兴，Signora Bertolucci Delighted to see you again, Signora Bertolucci.
这位是Fletcher夫人，从缅因州过来的 And this is Mrs. Fletcher from the state of Maine.
她是作家，写关于死人的书 She writes books about dead people.
我的妻子Silvana，我的阿姨Teresa My wife Silvana, my aunt Teresa.
见到你非常高兴 How nice to meet you.
你好 How do you do?
你看见这个了吗？ Did you see this?
这位厉害的Bergmann先生，我们出色的男低音 The wonderful Mr. Bergmann, our monumental basso,
告诉报社说他才是这场表演的明星 tells the press he is the star of the show,
而伟大的男高音Bertolucci无法发声了 that the great tenor Bertolucci has lost his voice.
不，不，亲爱的，我确定他不是故意…… No, no, cara mia, I'm sure he did not mean...
哦，他还说了，你那珍贵的嗓音 Oh, he also said that your precious prot茅g茅
像是细声细气的公鸡，毫无魅力 sings like a thin-voiced crow with none of the charm.
-什么？ -对 -What? -Mmm.
也许现在你会让主办人处理 Maybe now you will have the impresario get rid of this
这只自私自利的肥猪了吧，嗯？ egotistical mountain of lard, eh?
他怎么敢？ How dare this man?
Maria是一位有着纤弱的天使嗓音的美丽姑娘 Maria is a beautiful girl with a delicate voice of an angel.
Bergmann，这个自大的，平庸的…… Bergmann, this pompous, mediocre...
Rosanno，够了，别再说那个人了 Rosanno, enough about that man.
Silvana，她给你买了一件很好的外套 Silvana, she buys you a nice jacket.
给，试试 Here, try it on.
不，不，我不……我不想试 No, no, I don't... I don't want to.
拜托，就当是为了我。很不错的 Please, for me. It's very nice.
哦，很好看，Signor Bertolucci Oh, it is lovely, Signor Bertolucci.
哦，如果你不想要，我很乐意接手 Well, if you don't want it, I'll gladly take it off your hands.
不，不，我会试穿一下 No, no. I'll try it on.
呃…… Um...
Rosanno，恕我多问 Excuse me, Rosanno, that nasty
你腰带上塞着的那个令人不快的武器…… little bit of hardware tucked onto your belt...
这个？哦 This? Oh, s铆.
一个很好的朋友 A very good friend.
我不确定 I'm not sure
你对美国的法律有多了解，Signor Bertolucci how familiar you are with American gun laws, Signor Bertolucci,
但是你要知道，你需要获得许可才能带枪 but you do need a permit to carry that around, you know.
政府官员告诉我们如何生活 Government officials telling us how to conduct our lives.
Fletcher夫人，在那不勒斯的时候，我还是个小孩子 When I was a boy in Napoli, Mrs. Fletcher,
我就学会了人要自己管好自己 I learned that one takes care of one's self.
你是说你现在出于某种危险之中？ Are you saying that you are in some sort of danger?
我们到香港和日本订婚的时候 During our engagements in Hong Kong and Japan,
在我们到达之前 just before we arrived here,
一位令人不快的先生，就在我们公司附近出现 a very unpleasant gentleman by the name of Faraday
他叫Faraday was loitering around our company.
起先，我以为他只是 At first, I thought he was only interested
对追求我们年轻的女高音 Maria Deschler 感兴趣 in pursuing the favors of our young soprano, Maria Deschler.
但是后来我开始意识到 But I began to realize
他还跟一些 that he was also involved
声名狼藉的组织有关 with some very unsavory-Iooking associates.
我让他离我远点，他却威胁要杀了我 When I suggested he stay away, he threatened my life.
就是那时候我买了这把枪 That's when I buy this gun,
正巧，我知道怎么使用这把枪 which, incidentally, I know how to use.
事实上，非常了解 Quite well, in fact.
让我搞明白 Let me get this straight.
这个家伙带着一把没有许可的枪 The guy was carrying an unlicensed piece,
而且他不在乎这是违法的？ and he didn't care it was illegal?
是的，他不在乎 No, he didn't.
而且这些所谓组织的受害者，是谁？ And these so-called associates of the victim, who were they?
这个么，他没说 Well, he didn't say.
听我说，如果你能让我继续…… Look, if you could let me continue...
当然，继续 Sure. Go on.
谢谢 Thank you.
然后，今晚Dennis Stanton在我的旅馆接我 Well, Dennis Stanton picked me up at my hotel this evening.
我们在演出开始前半小时到达歌剧院 We arrived at the opera house about an hour before curtain.
这是我第一次到歌剧院的后台 It was my first time backstage at an opera house,
而且真的，非常拥挤杂乱 and believe me, it was a zoo.
别去聚会了，Maria。我们开车去卡梅尔 Forget the party, Maria. We'll drive down to Carmel.
那儿有个小旅馆可以俯瞰大海 There's a little inn overlooking the water.
我已经订好了房间 I've already booked a room.
噢，好啊。你怎么不找Veronica Oh, good. Why don't you ask Veronica
或者Angelique？ or Angelique?
我跟合唱团的姑娘们能有什么共同之处？ What do I have in common with chorus girls?
你和我，我们的灵魂，像是一体的 You and I, our souls, they're like one.
你抓住的可不是我的灵魂，Giorgio That wasn't my soul you were grabbing at, Giorgio.
Barry，别这样。Rosanno进来了怎么办？ Barry, stop it. What if Rosanno comes in?
他会把你那张漂亮的脸蛋打变形的 He'll rearrange that pretty face of yours.
他是个老流氓。不足为虑 He's a dirty old man. He doesn't worry me.
因为他我才能在这儿工作 He's the reason I'm working here.
你想写谁的文章你可以自己选择 You can write your articles for anybody you choose,
但对我来说，这是个机会，而且我不能把它搞砸了 but for me this is a break, and I am not going to screw it up.
现在，走吧。从这边 Now, go. This way.
总有一天我要跟那个老男人说清楚 One day soon I'm gonna have it out with that old man.
他能把Lou Faraday赶走，但他赶不走我 He chased Lou Faraday away, but he's not gonna chase me.
走吧，快点 Go on. Now.
我在街上那家小咖啡馆等你，嗯？ I'll wait for you by that little cafe down the street. Hmm?
- 好吧。- 演出结束后我们溜出去 - Okay. - We'll sneak out after the performance.
不行，我得去参加聚会 No, I have to go to the party.
别去了 Forget the party.
嗯 Mmm.
我会一直等着的 I'll be waiting.
Stanton先生！我刚的到了些恼人的消息，先生 Mr. Stanton! I have just received some distressing news, sir.
恼人 Distressing.
一个叫Hannah Atterbury的蠢蛋 We are to be reviewed this evening by
要给我们今晚的演出写评论 a featherbrained nincompoop named Hannah Atterbury.
这个，我…… Well, I...
一个文盲二流作家用她所谓职业生涯的前十年 An illiterate scribbler who spent the first decade
来给剧院餐馆写批判文章 of her so-called career writing critiques for dinner theater.
- 我能…… - 噢，天呐，这不是她吧，是吗？ - May I... - Oh, my God, this is not her, is it?
噢，不。我是Jessica Fletcher。我只是来参观 Oh, no. I'm Jessica Fletcher. I'm merely visiting.
哦，好 Oh, good.
你看起来比评论员聪明多了 Well, you looked far too intelligent to be a critic.
噢，谢谢！ Oh, thank you!
我不需要赞颂这种孤陋寡闻或者能力不足的人 I myself do not need the praise of the ill-informed
来满足自我 or ill-equipped to feed my ego.
ROSANNO： 离她远点！ ROSANNO: Away from her!
放开我！你想让我杀了你？ Let go of me! You want me to kill you?
你是什么，Faraday先生，禽兽吗？ What are you, Mr. Faraday, some kind of animal?
不用你告诉我该做什么，Bertolucci You don't tell me what to do, Bertolucci.
- 我警告过你离她远点！ - 放开我！ - I warned you to keep away from her! - Let go of me!
如果他试图回来，你就报警 If he tries to return, you call the police.
如果你再敢接近Maria，我会杀了你 And if you ever again come near Maria, I will kill you.
为什么？ Why?
因为你自己想得到她？ Because you want her for yourself?
我说话算话 I mean what I say.
如果你再接近Maria，你就是个死人 If you go near Maria again, you're a dead man.
好吧，就是说Bertolucci抓住了这个叫Faraday的人 Okay, so Bertolucci catches this guy Faraday,
也就是受害者，跟年轻的女高音在一起 the victim, with the young soprano.
是的，Maria Deschler Yes, Maria Deschler.
然后他告诉受害人，如果他 And he tells the guy if he
再抓住受害人跟她在一起，他就杀了受害人 catches him near her again, he's gonna kill him.
他是这么说的，杀了他？ That's what he said, kill him?
这个，我认为只是说说而已 Well, I think it was only a figure of speech.
你认为？你是什么人，会读心术？ You think? What are you, a mind reader?
警督，你到底想不想让我继续说？ Lieutenant, would you like me to continue or not?
当然，继续 Sure. Go on.
好吧，不管这个公司 Well, whatever problems
台下遇到了什么麻烦 the company may have been having backstage,
都没有影响到演出 they didn't affect the performance.
作品非常精彩 The production was brilliant,
除了Maria except for Maria.
Howard Bergmann是对的，她明显缺乏经验 Howard Bergmann was right, she obviously lacked experience.
演出结束后，Dennis和我到后台 Afterwards, Dennis and I went backstage to congratulate
祝贺Rosanno和其他的演员 Rosanno and the rest of the cast.
啊，贝托鲁奇夫人！ Ah, Signora Bertolucci!
非常精彩的演出！令我陶醉 Brilliant production! I was enchanted.
而且你丈夫拥有一副好嗓音 And your husband was in fine voice.
噢，谢谢。他知道了会开心的。噢！他来了 Oh, thank you. He will be pleased. Oh! Here he comes.
Maria！ Maria!
Maria! Maria! Maria! Maria! Maria! Maria!
Maria! Maria.
Lou Faraday。我把他打跑了 Lou Faraday. I tried to fight him off.
你没事吧？ Are you all right?
他进了巷子。打电话报警！ He's gone into the alley. Call the police!
Rosanno! Rosanno!
Silvana, 小心点！ Silvana, be careful!
口袋里有药。口袋…… Pills in pocket. Pocket...
Faraday，他想杀我 Faraday, he tried to kill me.
他叫了我的名字，然后我开枪打了他 He called my name, and I shot him.
在那边，我……我看见他了 Back there, I... I saw him.
我看见他然后我开了枪 I saw him and I fired.
你打中他了吗？ Did you hit him?
当然，打中了 Sure, I hit him.
你觉得会怎样？去看看 What do you think? Take a look.
JESSICA: Dennis 把尸体翻过来，就是Faraday先生 JESSICA: Dennis turned over the body, and it was Mr. Faraday.
他的胸口中了一枪 He'd been shot once in the chest.
而Bertolucci承认是他开的枪？ And Bertolucci admitted firing the shot?
是的，正当防卫 Yes. In self-defense.
我听到了两声枪响，警督。别人也是 I heard two shots, Lieutenant. So did everyone else.
两声，离得非常近 Two shots, very close together.
而且听起来不一样，像是从两把枪发出的 And they sounded different, as if fired from two different guns.
我终于能跟心脏病专科医生谈谈 I finally had a word with the cardiologist.
正如预料的那样，Rosanno犯了很严重的心脏病 As suspected, Rosanno had a severe heart attack.
他的情况很危险 His condition is serious.
就我而言，我希望他能挺过来 Me, I hope he makes it.
我还有问题，只有Bertolucci可以回答 I got loose ends only Bertolucci can tie up.
哦？比如说？ Oh? Such as?
哦，其中一件，几个小时之前 Well, for one thing, a couple of hours ago,
Bertolucci威胁要杀了这个人 Bertolucci threatens to kill this guy
如果他还去找他的女朋友的话，这家伙确实这样做的 if he goes after his girlfriend, which the guy does.
然后，突然间，这个人就在巷子里死掉了 Then, all of a sudden, the guy ends up stiff in an alley,
而Bertolucci声称是正当防卫 and Bertolucci is trying to cop to self-defense.
然后，你，Stanton先生，以及你，Fletcher夫人 Now, you, Mr. Stanton, and you, Mrs. Fletcher,
你们听到两声枪响，非常好，除了我需要的是 you hear two shots, which is very nice, except what I need
有人真正看到Faraday向Bertolucci开枪 is someone who actually saw Faraday take a potshot at Bertolucci.
警督，还有什么事情你没有跟我们说的？ Lieutenant, is there something that you're not telling us?
你可以这么说。几个衔接不上的小地方 You might say so. A couple of minor inconsistencies.
比如，初步尸检显示 Like, for example, the coroner's preliminary indicates
死者被击中时并不是站着的 that the victim was not standing when he was shot,
而他很有可能是躺在地上的 but he was probably lying on his back.
而Faraday原本该用的枪，你们猜怎么着？ And the gun Faraday was supposed to have fired, guess what?
我们没找到任何枪。他手里没有，巷子里没有 We didn't find any gun. Not in his hand, not in the alley,
甚至周边县里都没有 not in the next county.
但那不合情理 But that doesn't make any sense.
最后，而且这样就说得通了 And finally, and now it will make sense.
我们检查了Bertolucci的手枪 We checked Bertolucci's pistol
发现了不止一个空弹夹，而是两个 and found not one spent cartridge, but two.
这家伙的故事里 The guy's story is so full
谎言满天飞 of hot air you could fly a balloon with it.
不，我要跟我丈夫说话 No. I want to speak to my husband.
抱歉，Bertolucci夫人。他不想见你 I'm sorry, Mrs. Bertolucci. He doesn't want to see you.
他坚持要跟她的姨妈讲话，Mancini夫人 He insists on speaking to his aunt, Mrs. Mancini.
我是他的妻子！ I am his wife!
我无能为力。失陪了 There's nothing I can do. Excuse me.
Silvana，会没事的 Silvana, it's going to be all right.
挨着我坐，请坐下 Sit with me. Sit, please.
医生，如果他可以说话了，他得跟我谈 Doc, if he's well enough to talk, he's gonna talk to me.
不是现在。他意识微弱，警督 Not now. He's barely conscious, Lieutenant.
他坚持要跟他的姨妈说话 He insisted on speaking to his aunt.
- 他觉得他快死了 - 是吗？ - He thinks he's dying. - Is he?
等天亮了再来问我 Ask me in the morning.
早上好，警督 Good morning, Lieutenant.
噢，希望我没打扰到你用早餐 Oh, I hope I'm not interrupting your breakfast.
这时候随便你打扰。请坐 This you can interrupt anytime. Please.
- 谢谢 - 干面包，淡茶 - Thank you. - Dry toast, weak tea.
一年前还会有贝果面包 A year ago it would've been a bagel,
奶油奶酪，可能会有点洋葱 cream cheese, maybe a little onion,
一块上好的熏鲑鱼。那是在我妹夫 nice piece of lox. That was before my brother-in-law,
Irving，营养师来之前 Irving the dietician, came along.
从医学院出来两年 Two years out of medical school,
他已经知道什么对所有人都有益 already he knows what's good for everybody.
就因为他讨厌食物，他觉得每个人都该这样 Because he hates food, he thinks everybody should.
你想来点吗？ You want a bite?
噢，不、不、不用了，谢谢。我刚刚……在旅馆吃过了 Oh, no, no, no, thank you. I just... I ate at the hotel.
不管你有什么想说的，别跟我说 Whatever you had, don't tell me.
那么，Fletcher夫人，你来这里干什么？ So, Mrs. Fletcher, what are you doing here?
也许昨晚的事你想到了些别的东西？ Maybe you remember something else from last night?
哦，事实上，是的 Well, actually, yes.
我是说，我想到了件事。一直困扰着我 I mean, a thought popped to mind. It's been bothering me.
夹克去哪了 What happened to the windbreaker?
夫人？ Ma'am?
那天晚上早些时间，Faraday先生在后台的时候 Earlier in the evening, when he first came backstage,
毛衣外面穿了一件夹克 Mr. Faraday was wearing a gray windbreaker over his sweater.
但找到尸体时，夹克却不见了 Now, when the body was found, the windbreaker was missing.
那天晚上那么冷，他为什么没有穿着夹克 Since it was such a chilly evening, why wasn't he wearing it?
夫人，我真的不知道 Ma'am, I really wouldn't know.
还有子弹 Now, about the bullet.
你说过你认为那是从特定的角度开的枪 You said you thought that it was fired from an acute angle.
差不多45度。正好打在心脏右侧 Almost 45 degrees. Right into the heart.
对，一定是这样的 Yeah, it must've happened something like that.
让我告诉你我是怎么发现的 Let me tell you how I got it figured.
Bertolucci追着这个叫Faraday的人到了巷子里 Bertolucci chases this guy Faraday down the alley,
对着他挥着枪 waving a gun at him.
Faraday被困住了，转过身，一失足，背朝上 Faraday gets trapped, turns, stumbles, falls over.
摔倒了，手无寸铁，Bertolucci追了上来 While on his back, unarmed, Bertolucci rushes up,
开了枪，然后再开了一发空枪 shoots him, then fires another shot in the air,
然后再跑到了巷子口 then rushes back to the head of the alley.
他怎么？心脏病是装出来的吗？ Were he what? Were he fakes a heart attack?
不。那应该是真的 No. That was real enough.
出乎意料，可能，但是是真的 Unexpected, maybe, but real.
Faraday向他开枪的说法，是假的 The story about Faraday firing at him, that was phony.
对，嗯，这个说法很有意思 Yes, well, it's an interesting speculation.
而且在我能证实它之前 And I'm not about to bring it into court.
我是不会在法庭上这么说的 Not until I can beef it up.
我认为，真正知道发生在小巷子的事的 The way I see it, only two people know
只有两个人，他们还闭口不谈 what really happened in that alley, and they're not talking.
Bertolucci和他的姑姑Teresa Bertolucci and his Aunt Teresa.
Teresa?
她昨天晚上从病房里出来后 After she came out of the hospital room last night,
我把她推到了一边 I pulled her aside.
我想知道那个人跟她说了些什么 I wanted to know what the guy told her.
相信我，无论说的是什么，她都相当的不安 Believe me, she was plenty shook up, whatever it was.
但她只是在不停地摇头 But she just kept shaking her head.
而你认为他可能跟她坦白了些什么 And you think he might have made some sort of confession.
为什么不呢 Why not?
Birnbaum.
对，她在这儿。等下 Yeah, she's here. Hang on.
你好？ Hello?
Jessica，你的酒店告诉了在哪找你 Jessica, your hotel told me where to find you.
我没有打扰到你们谈重要的事吧？ I haven't interrupted anything crucial, have I?
没有 Hardly.
警督和我基本没有头绪 The lieutenant and I have gotten exactly nowhere.
很好。那让我来出一份力？ Very well. Suppose I pitch in?
哦，不。我不能让你…… Oh, no. I couldn't ask you to...
乱讲。至少，我可以给你当司机 Nonsense. At the very least, you can use a chauffeur,
而且我对 and I'm fairly well
这座城市的大小事都很熟悉 acquainted with the ups and downs of the city.
半小时后歌剧院见 Meet you at the opera house in half an hour.
好的 I'll see you there.
天啊，我被跟踪了 Good Lord, I'm being tailed.
有意思 Fancy that.
停！停！停！ Stop! Stop, stop!
我们必须经受这个的折磨吗？ Must we be subjected to this?
Bergmann先生，拜托 Mr. Bergmann, please.
Tortelli先生能慷慨地出一份力…… Mr. Tortelli has been gracious enough to offer his services...
出力？ Services?
对，那就是我们需要的东西 Yes, that's precisely what we need here.
为这个倒霉又业余的剧出力 Services to inter this hapless and amateurish production!
好了，大家，就这样 Okay, everybody, that's it for now.
午餐休息时间。边上去吧 Break for lunch. Stay by.
抱歉，Tortelli先生。你干得不错了 I'm sorry, Mr. Tortelli. You were great.
但是Bergmann先生，他的脾气有些暴 But Mr. Bergmann, he's a little temperamental.
打扰了，Deschler小姐 Excuse me, Miss Deschler.
哦，Fletcher夫人 Oh, Mrs. Fletcher.
Rosanno怎么样了？医院没有任何消息 How's Rosanno? We haven't heard a thing from the hospital.
事实上，他已经好很多了 Well, actually he's very much better.
医生告诉我 In fact, the doctor told me he
他一个小时前有醒过，生命体征平稳 woke up about an hour ago, his vital signs are stable,
而且他在要东西吃 and he was demanding food.
那真是太棒了 Well, that's wonderful.
我不是跟你说了吗？他壮得像匹马 Didn't I tell you? He has the constitution of a horse.
但是，我想他并不会很快回归舞台 However, I doubt that he'll be back on the stage any time soon.
你知道，Bergmann先生有一件事情是对的 You know, Mr. Bergmann was right about one thing.
没有一个主要男高音，这个表演很难进行下去 Without a very strong tenor, this production can't go on.
这个 Well,
也许这样是对好的 maybe that's all for the best.
这里的氛围 The atmosphere around here has been,
怎么说呢，太紧绷了 I don't know, tense.
对。有些事让我觉得很奇怪，Maria，是昨晚上的事 Yes. A couple of things bothered me, Maria, about last night.
也许你能帮我解答下 Perhaps you could clear them up.
我很奇怪Faraday先生是怎么进到你的更衣室的 I'm puzzled how Mr. Faraday got back into your dressing room.
你看，我们都有看见Rosanno先生在开演前把他扔出来 I mean, we all saw Rosanno throw him out before the performance,
还听见了他吩咐后台的看门人不要放他进来 and heard him order the stage doorman to keep him out.
那个老顽固（？，Fletcher夫人 That's old Crusty, Mrs. Fletcher.
一旦开唱了，他就藏在两翼偷看 Once the singing starts, he plants himself in the wings to watch.
连古巴军队进来了 The Cuban Army could come through the door,
他都不会知道 and he'd never know it.
我懂了 Oh, I see.
那夹克是怎么回事？ And what about the windbreaker?
什么？ The what?
那天早些时候 Well, earlier in the day,
Faraday先生穿了一件灰色的夹克 Mr. Faraday was wearing a gray windbreaker,
但是找到尸体时夹克却没在 but not when we found the body.
我猜他一定是换了衣服 I guess he must have changed his clothes.
我在更衣室里发现他的时候 He wasn't wearing it when
也没有穿 I found him waiting in my dressing room.
那就是他做事不过脑子了 Yes, that was very foolhardy of him,
特别是在Rosanno先生还警告过他之后 particularly as Rosanno had threatened him.
没人说过Faraday很聪明 Nobody ever said Faraday was smart.
对。Rosanno很明显没有试着掩饰他的嫉妒 Yes. Well, Rosanno certainly didn't try to hide his jealousy.
Rosanno Bertolucci现在，之后都一直只是朋友 Rosanno Bertolucci is now, and has always been, a friend.
仅此而已 Nothing more.
我先失陪了？ Will you excuse me?
我不会太相信流言的，Fletcher夫人 I wouldn't put too much stock in gossip, Mrs. Fletcher.
剧院的后台就像一个小镇一样 Backstage at the theater is a lot like a small town.
人们都在谈论，却不会把真相直接说出来 People talk, but they don't always get their facts straight.
Jesscia。哦，你在这儿 Jessica. Oh, there you are.
我还以为你堵在路上了 I was afraid you'd got stuck in traffic.
哦，亲爱的。没这么简单 Oh, dear, no. Nothing so mundane.
-事实是，我被跟踪了 -真的？ -The fact is, I'm being followed. -Really?
是的。我不知道他们是谁，但是他们很有意思 Yes. I've no idea who they are, but they're very funny.
他们很不擅长干这个 They're so bad at it.
好了，亲爱的，你有打听到什么吗？ Well, dear heart, did you learn anything?
没多少 Not much.
除了Rosanno似乎开始恢复了 Except Rosanno seems to be recovering from his heart attack.
也就是说，我猜， Which means, I suppose, that
Birnbaum警督已经过去审问他了 Lieutenant Birnbaum is over there questioning him.
那不如我载你过去？ Well, why don't I drop you off?
我很想和你一起，但是我出门前接到了个电话 I'd offer to join you, but just before I left home I had a call.
我得去奥克兰 I have to go to Oakland to
见一个像雪貂一样的小男人，真不愉快 meet a ferrety little man, thoroughly unpleasant,
但是他可能会知道失踪的担保人的下落 but he may know the whereabouts of some missing securities.
可笑。你是在搞笑吧 Ridiculous. You are ridiculous.
我开枪的时候那个人并没有倒在地上 The man was not lying down when I shot him.
他就直直地站在巷子里 He was standing straight up at the end of the alley.
大概10米开外，黑暗中 About 10 yards away, in the dark.
我并没有估计距离 I did not measure the distance.
还有，警督，我的手枪里 Also, Lieutenant, it was not possible
有两颗开过火的子弹是不可能的 for there to be two spent shells in my revolver.
我只开过一次枪 I fired one time only.
听着，Bertolucci先生 Look, Mr. Bertolucci,
也许你能够压制你的员工 maybe you can steamroll these people who work for you.
我，我是不会屈服的 Me, I'm not impressed.
我已经抓住你偷带武器了 I already got you for carrying a concealed weapon.
你在消防楼梯看见Faraday的时候 What was Faraday wearing
他穿的什么？ when you saw him going down the fire escape?
我不知道。我看得不是很清楚 I don't know. I could not see him so clearly.
昨晚，你以为你要死的时候 Last night, when you thought you were dying,
你吩咐要私下见你的婶婶 you demanded to see this aunt of yours, privately.
你跟她说了些什么？ So what did you tell her?
这，警督，不关你的事 That, Lieutenant, is none of your business.
哦，警督 Oh, Lieutenant.
你好，Fletcher夫人 Hello, Mrs. Fletcher.
我听说Rosanno感觉好多了 I understand that Rosanno is feeling much better.
他是。但我感觉很不好 He is. I'm not.
他还是坚持他的说法 He's sticking to his story.
而至于他跟自己的婶婶说了些什么，他闭口不答 And as far as what he told the aunt, he's got no comment.
不跟我说，也不跟任何人说 Not to me, not to anybody.
他也许认为他在法律之上 Well, he may think he's above the law,
但当地方警察官把起诉书甩到他面前时 but he's gonna be one surprised Italian salami
他不过是一根吃惊的意大利香肠 when the DA slaps him with an indictment.
警督，抱歉，但是我突然想到了 Lieutenant, excuse me, but something occurred to me.
那天晚上真正可能发生的事是这样的 A thought about what might have really happened in that alley.
听起来真棒。我等不及要听 Sounds fascinating. I can hardly wait.
这个，假设有人等在巷子里 Well, now, suppose somebody else was waiting in that alley
等Faraday for Mr. Faraday.
也许另有人射杀了他再向Rosanno开枪 Suppose somebody else shot him and then shot at Rosanno
想让Rosanno以为开枪的是 and tried to make Rosanno think that it was Mr.
Faraday先生 Faraday who had fired the shot.
对。你知道这听起来像什么吗？ Yeah. You know what that sounds like?
Bertolucci一部歌剧里的情节 The plot of one of Bertolucci's operas.
未知的Count Fettucini（？ Unbeknownst to Count Fettucini,
女仆把自己藏在 the chambermaid was hiding
花瓶后装成天竺葵 in the flower pot disguised as a geranium.
好吧，警督 All right, Lieutenant.
但是不见的风衣又怎么说 But what about the missing windbreaker?
它不见了也许是因为上边有火药痕迹 Maybe it was removed because it showed powder burns
从很近的距离射出来的一发子弹，而不是10米开外 from a shot fired at close range, not 10 yards away.
而也许两声枪响听起来 And maybe those shots sounded
不太一样，因为其中一枪是空弹 different because one of them was a blank.
我知道这些都是推理，但是…… Now, I realize that these are all theories, but...
是的，Fletcher夫人，确实如此 Yes, Mrs. Fletcher, that they are.
感谢传递这些信息给我 And thanks for passing them along.
我希望你在旧金山剩下的行程过的愉快 I hope you enjoy the balance of your stay in San Francisco
并且祝回佛蒙特的旅程一路平安 and have a safe trip back to Vermont.
双手举起不要动 Put your hands in the air and don't move.
到那边去，靠在沙发上 Over there, on the couch.
你好？ How do you do?
我是Dennis Stanton，我住在这里 I'm Dennis Stanton. I live here.
不敢相信我捕捉到你的名字了 Don't believe I caught your name.
Dixon。特别探员Dixon Dixon. Special Agent Dixon.
我有些问题要询问你 And I have a few questions to ask you.
Dixon探员 Agent Dixon.
他是什么？ He was a what?
关务部。财政部 Customs agent. Treasury agent.
一些工作内容枯燥的政府部门 Some sort of dreary government functionary.
过去数月里 For the past several months,
他一直热衷于追踪绿宝石 he's been hot on the trail of some emeralds,
他怀疑是通过 which he thinks were smuggled
歌剧公司走私进这个国家的 into the country by way of the opera company.
当他看到我的脸，对比了档案 When he saw my face and matched it to his files...
没错。突然之间，你的过去经历就全部闪现出来了？ Yes. Suddenly your past caught up with you?
当然了，很荒谬 Ridiculous, of course.
我告诉他了，我以前是个大盗，但不是走私贩 I told him I'm a former thief, not a former smuggler.
看上去也没多大区别 Didn't seem to make much difference.
之前他把我派去奥克兰去处理一桩蠢事 He sent me on a fool's errand to Oakland earlier,
然后他和他的部下就在我的公寓里乱翻 while he and his minions ransacked my apartment.
现在外面一辆黑色轿车里还有他们的两个人 There are two of them outside now in a black sedan,
等着我领他们去我的藏宝地呢 waiting for me to lead them to my treasure trove.
你确定吗？我都没注意 Are you sure? I hadn't noticed.
哦，是的。Subtlety并不是Dixon调查员的据点之一 Oh, yes. Subtlety is not one of Agent Dixon's strong points.
他们也对与歌剧公司有关的 They're also keeping an eagle eye
每一个人都密切关注 on everyone connected with the opera company.
但到目前为止只是一个小猜测 But so far it's only a tip.
我是指，他们对那些绿宝石并不确定 I mean, they can't be sure about those emeralds.
他们还没开始搜查它们 Well, they haven't yet searched for them.
那样只会让涉案人员警醒 That would only alert the people involved.
我在想Birnbaum警督 I wonder if Lieutenant
是否知道有联邦调查局的介入 Birnbaum knows about the Federal involvement.
我没问 I didn't ask,
Dixon调查员可不是义务帮忙的 and Agent Dixon didn't volunteer.
Giorgio Russo唱我的角色？ Giorgio Russo sing my roles?
简直可笑！他就是个小屁孩，他都没准备好 Absurd! He's a boy. He's not ready.
你确定吗？Giorgio可能没有你的名气大 Are you so sure? Giorgio may not have your reputation,
但是他的音域是你的两倍 but he has twice your voice.
哦，真的吗？ Oh, really?
当然 Of course.
如果你不是让嫉妒迷了双眼你也会承认的 And you would admit it if you weren't so consumed with jealousy.
这话不对 That is untrue.
你认为我瞎了吗？ Do you think I am blind?
我看到每次他接近Maria时你脸上的表情了 I see the look on your face whenever he goes near Maria.
不是那样的。你都不知道你在说什么 It's not like that. You don't know what you're talking about.
是吗？ Don't I?
嗯？ Yes?
是的，Maria Yes, Maria.
稍等 One moment.
Maria?
什么？ What is it?
呃呃。是的，我知道了 Uh-huh. Yes, I understand.
不。我会处理的 No. I will take care of it.
请把事情都交个我吧 Please, leave everything to me.
Silvana，我很累了，想睡觉了 Silvana, I am very tired. I would like to get some sleep.
当然了，我也一样累。唔…… Of course. I am tired as well. Well...
祝好梦，我的丈夫 Pleasant dreams, my husband.
我知道今晚我会睡的很好 I know I will sleep well tonight.
没什么会打扰我了 Nothing is troubling my conscience.
Maria!
别动！ Freeze!
抱歉，Jessica Sorry, Jessica.
除了律师，谁都不能见Rosanno No one gets to see Rosanno except his lawyer.
或者我跟Birnbaum警督打个招呼 Maybe if I spoke to Lieutenant Birnbaum.
我恐怕，他也不想跟你说话 He doesn't want to talk to you, I'm afraid.
哦，Dennis，这太扯了 Oh, Dennis, this is absurd.
我是说，Rosanno在那里做什么？ I mean, what was Rosanno doing there?
Maria又在那里做什么？ What was Maria doing there?
我去找了警察局的某个朋友 I ran into a friend on the force,
过去数年我一直跟他打交道 someone I've worked with off and on over the past year or so.
他说在院子里的尸体 Now, he says that the body in the courtyard
确实是小Barry Sanderson，那个记者 is indeed young Barry Sanderson, the journalist.
他是自己跳下去的还是被别人推下去的 Whether he jumped voluntarily or was pushed,
如果是后者，那么是谁干的，所有事是不是都迎刃而解了 and if so by whom, is something that is yet to be resolved.
那Maria呢？ And Maria?
看上去过去数周内，她和Sanderson It seems that she and Sanderson have had
自从在海外遇见之后 a well-hidden romance going for past few weeks,
就展开了一段地下情 ever since they met overseas.
另外，看上去他 It also seems that he is
不单单只是一个自由记者 something more than a freelance journalist.
毕竟Dixon调查员不是在追踪什么野鸭子 Agent Dixon was not chasing wild geese after all.
他们在他的口袋里发现了12个绿宝石 They discovered a dozen quality emeralds in his pocket.
现在，Dixon相信 Now, Dixon believes that
Rosanno发现自己被欺骗了 Rosanno discovered he was being double-crossed,
他去了Sanderson的公寓，把他从阳台上扔了出去 went to Sanderson's apartment, and threw him over the balcony.
不。我侄子不是凶手 No. My nephew is not a killer.
他也不是什么小偷或者走私贩 And he is not a thief or a smuggler.
Rosanno只犯了一个错误 Rosanno is guilty of only one crime,
他是一个为了子女可以牺牲一切的父亲 the sin of being a devoted father.
Maria，是Rosanno的女儿 Maria, she is Rosanno's daughter.
多年前，Rosanno和一个名叫 A lot of years ago, Rosanno had a romance
Anna Martinelli的歌手有过一段情 with a singer named Anna Martinelli.
她怀孕了 She got herself pregnant.
我是说，就算他当时知道，他也什么都做不了 I mean, even if he had known, which he did not,
更何况他一无所知 there was nothing he could do about it.
Rosanno和Silvana结婚了 Rosanno was married to Silvana,
即便他们不是天主教徒，他都不会伤害她 and even if they weren't Catholics, he wouldn't hurt her.
那么，等一下 Now, just a moment.
你是在说Rosanno当时不知道Anna怀孕了？ You're saying that Rosanno didn't know that Anna was pregnant?
他什么都不知道 He knew nothing about nothing.
直到5个月前在伦敦 Not until five months ago in London,
当Maria手持她母亲的遗信 when Maria showed up with
出现的时候，当时她母亲刚过世 a letter from her mama, who had just died.
所有的事就是这样了，整件事 It was all in there, the whole story.
在她那封遗信里，Anna就祈求Rosanno From her grave, Anna begged Rosanno
给Maria一个在他公司唱歌的机会 to give Maria a chance to sing with the company.
Rosanno心很软 Rosanno, he got a soft heart.
他的亲生女儿，他能怎么做，拒绝她吗？ His own daughter, what was he going to do, turn her away?
当然了，没人知道她的真实身份 Of course, no one knew her real identity.
尽管在外人看来很是奇怪 It must have seemed strange to the others, though.
Rosanno突然间雇了 Rosanno suddenly hiring
一个默默无闻而且实力未知的女孩 this unknown girl of questionable ability.
Rosanno是明星。他想要就要了 Rosanno was the star. What he wanted, he got.
Silvana没有意见吗？一点暗示都没有吗？ And Silvana had no idea? Not even a hint?
没有。他们结婚30年了 No. They been married 30 years.
30年，她都没法给他生一个孩子 Thirty years, and she couldn't give him a baby.
如果她发现了Maria的事情 If she had found out about Maria,
哦，这事儿会让她崩溃的 oh, it would have crushed her.
你们现在知道我为什么不能告诉那个警察了吧 You see now why I couldn't tell that policeman.
所以，我能做什么？ So, what am I to do?
没错，Rosanno隐瞒了事情，但他不是个盗贼 Sure, Rosanno's been hiding things, but he's not a thief,
他也不是什么凶手 and he's not a killer.
好了，Fletcher夫人，这真不错 Okay, Mrs. Fletcher, that was nice work,
让那个阿姨这么坦白一切 getting the aunt to sing like that.
但你知道的，这跟Bertolucci的案子没多大关系 But you understand it's not doing much for Bertolucci's case.
但我只是没法相信Rosanno是有罪的 But I just can't believe that Rosanno is guilty.
好吧，你就保持那种想法吧，女士。可能愿望能成真呢 Well, you keep that thought, ma'am. Maybe wishes do come true.
哦，顺嘴一说，关于那件风衣 Oh, by the way, about that windbreaker.
我们在离 We found it
枪击案现场一个街区后的 stuffed in the bottom of a garbage can
垃圾箱底部找到了它 about a block from the alley where the shooting took place.
弹孔周围有火药灼伤的痕迹吧？ With powder burns around the bullet holes?
没错 You bet.
但如果Bertolucci是在10码之外射中他的话 But if Bertolucci had shot him from 10 yards away,
那些痕迹不会在那里的 they never would have been there.
再见，Fletcher夫人 Bye, Mrs. Fletcher.
再见 Bye.
照顾好自己 Take care of yourself.
哦，亲爱的 Oh, dear.
啊，Jessica，我记得那副表情 Ah, Jessica, I recognize that look.
这案子不攻自破了。真赞 The solution has revealed itself. Excellent.
没那么好 Not so excellent.
我想我知道凶手是谁，动机是什么，是怎么做到的 I think I know the who, the why, and the how.
但问题是，我不确定我可以证实这一切 But the problem is, I'm not sure that I could prove it.
讲真，Teresa，我，我没事 Really, Teresa, I'II... I'll be fine.
不，你听我说 No, you listen to me.
你已经经历得太多了。你得休息一下了 You been through too much. You got to rest.
是的 Yes.
我知道了 Now I see it.
相似之处 The resemblance.
不，不。没事的。Maria No, no, it's all right, Maria.
我今早去看了Rosanno。他把所有事都告诉我了 I was able to visit Rosanno this morning. He told me everything.
可怜的孩子 Poor child.
你不必见我怕的 You have no reason to be afraid of me.
我把你当做…… Now I think of you as...
自己的女儿 As my own daughter.
好了，听着，你们俩，好好谈一谈吧 Okay, listen, you two, you go ahead and talk.
我去买点东西 I got to do some shopping.
我一会儿就回来 I'll be back in a little while.
哦，Silvana Oh, Silvana,
你是那么和蔼好心 you're so kind and gracious.
只是Rosanno和我 It's just that Rosanno and
不知道你会有什么反应 I didn't know how you were going to react.
哦，你俩真是太傻了 Oh, how silly of you both.
你是觉得我会怀恨在心…… Did you think I would be so vindictive that...
然后会指责你们？特别是你，Maria That I would blame you? Especially you, Maria,
以上帝的名义吗？ for an act of God?
如果是那样的话，你们就猜对了 If so, you would have been right.
你疯了吗？ Are you crazy?
你的每一分存在对我来说都是羞辱 By your very existence you bring shame upon me.
你，是我丈夫的孩子，而我…… You, the fruit of my husband's loins, while I...
30年了，我一直怀不上孩子 I have been barren for 30 years.
你们让我蒙羞！ You dishonored me!
天哪 For God's sakes.
请不要这样，求你了！你不能这样 No, please, don't! You can't get away with it.
有人会听到枪声的！ Someone's gonna hear the shot!
你觉得我会怕？ Do you think I care?
我会很开心的服下毒药 I would be happy to rot in a prison cell
或者拧开煤气阀门 or choke on the gas fumes
然后跟你，我丈夫的私生女 than to live in a world with you,
一起去见上帝！ my husband's bastard daughter!
我不是 I'm not!
这是个谎言！那封信是伪造的 It's a lie! That letter was a forgery.
当我看到报纸上说Anna Martinelli过世了 When I saw in the paper that Anna Martinelli had died,
我就计划了这一切 I just made it all up.
我知道Rosanno不会拒绝我 I knew Rosanno wouldn't refuse me.
我不相信你 I don't believe you.
是真的，我发誓！ It's true, I swear!
我得进公司 I had to get into the company.
我的男友，Lou Faraday，他让我这么干的 My boyfriend, Lou Faraday, he made me do it.
你胡说八道！他干嘛要这么做？ You talk crazy! Why would he do that?
因为绿宝石 Because of the emeralds.
我们得把绿宝石弄进国家 We had to get the emeralds into the country.
老天爷啊，你别开枪打我！ For God's sakes, don't shoot me!
Fletcher夫人！警督 Mrs. Fletcher! Lieutenant.
交给你们了，Fletcher夫人 Gotta hand it to you, Mrs. Fletcher.
我们以为你疯了 I figured you were nuts.
哦，警督，你真是好心 Oh, Lieutenant, how gracious of you.
我的意思是，这整件事 What I mean is, this whole
从一开始就是个灾祸（check） case has been a barrel of snakes from day one.
歌剧公司的歌手，巷子里的枪杀，走私的翡翠 Opera singers, shootings in an alley, smuggled emeralds,
伪造的自杀，私生子 fake suicides, illegitimate children.
听上去整个一普契尼里的情节 Sounds like a plot straight out of Puccini,
我讨厌普契尼 and I hate Puccini.
好吧，警督，我必须承认 Well, Lieutenant, I must admit
事情变得越来越奇怪 that things were getting more and more bizarre.
我在追踪某人的真实身份上开始遇到了难题 I was starting to have trouble keeping track of who's who.
事实上，我还不是 In fact, I'm still not
很确定我理清了所有的事情 quite sure that I've got everything straight.
好吧，关于走私 Okay, the smuggling.
Maria仗着她的高音C也干了小小的不法活动 Maria was in on that little caper up to her high C's.
她和Lou Faraday在欧洲很是活跃 She and Lou Faraday were a hot item in Europe.
在走私绿宝石这件事情上，他需要掩护 He needed a cover to get the emeralds into the country.
歌剧公司看上去很正常 The opera seemed like a natural.
另外，联邦调查局在几个 By the way, the Feds found the gems
行李箱的假底部找到了宝石 in the false bottoms of a couple of steamer trunks.
他们估计价值700万美金 They figured the value around seven mil.
哦！我很高兴我们没有涉及到任何细小的事情里 Oh! I'm delighted we weren't involved in anything penny ante.
那那个记者，Barry Sanderson呢？ And what about the journalist, Barry Sanderson?
我是说，他是怎么扯进来的？ I mean, how did he fit in?
他是被骗了 He was a dupe.
Maria利用了他，就像她利用了Bertolucci Maria used him just like she used Bertolucci.
听听看 Listen for yourself.
那位女士讲述了一个很有趣的故事 The lady tells an interesting story.
我知道绿宝石在哪里 I knew where the emeralds were.
我只是没机会去拿 I just hadn't had a chance to get to them.
Lou Faraday打了2次电话给我，但我只是躲着他 Lou Faraday called me twice, but I was ducking him.
我已经知道我没法把它们和他分开 I already knew I wasn't going to split them with him.
我为什么要这么做？ Why should I?
我已经把握了所有机会，不是他 I'd taken all the chances, not him.
他从后台溜进了我的化妆间 He got backstage into my dressing room,
他说如果我糊弄他，他会杀了我 and he said that if I double-crossed him, he'd kill me.
我告诉他，我只是想要小心一点 I told him I was just being careful,
我仍然是对他十分着迷 that I was still crazy about him.
那个混蛋。他相信了我告诉他的所有话 That jerk. He believed anything I told him.
但我知道我得摆脱他 But I knew I had to get rid of him.
我告诉他我会在第三幕中间的时候跟他在巷子里见面 I told him I'd meet him in the alley during Act 3,
当时大家都会很忙，但那时…… when everybody else would be busy, but just then...
我告诉你离她远一点！ I told you to stay away from her!
你想让我杀了你吗？ Do you want me to kill you?
你是什么东西，Faraday先生，某种动物吗？ What are you, Mr. Faraday, some kind of animal?
你不用来告诉我该怎么做，Bertolucci！ You don't tell me what to do, Bertolucci!
就在那时我有了想法 And that's when it came to me.
我可以摆脱Lou，并且让Rosanno承担一切罪名 I could get rid of Lou and have Rosanno take the blame for it.
要拿到Rosanno的枪很困难 It wasn't hard to get Rosanno's gun.
每个人都知道他把枪放在哪里 Everybody knew where he kept it.
你还好吗？大注意是什么…… Are you okay? What's the big idea...
你还好吗？……跟那老家伙？你给我闭嘴！ Are you okay? ...with the old man? You just shut up!
当我进巷子的时候，Lou正在暴怒 When I got into the alley, Lou was in a vicious mood.
火药的烧灼痕迹留在了他的风衣上 The shot left powder burns on his jacket,
所以我只能把风衣脱下来 so I had to get rid of it,
否则就没法符合我精心布置的场景了 or it wouldn't fit the scenario I'd already worked out.
悄悄地潜回我的化妆间 It wasn't hard to get back
并不是一件难事 into my dressing room without being seen.
我猜没人听见那声枪响，或者他们没放在心上 I guess nobody heard the shot, or they didn't pay much attention,
没关注那个片区 not in that neighborhood.
我在拐角处的这个小咖啡店门口打电话给Barry I called Barry at this little cafe around the corner.
我跟他说我有麻烦了 I told him I was in trouble,
如果他真的爱我，他得帮我 that if he really loved me, he'd help me.
他跟我说他愿意做任何事 He told me he'd do anything.
演出之后 After the performance,
他在消防楼梯那里等我发出尖叫的指令 he waited on the fire escape for my scream.
当Rosanno往窗外看的时候 When Rosanno looked out the window,
他以为看到的是Lou Faraday he thought he was seeing Lou Faraday.
就是这样了吗，Fletcher夫人？这一切都说得通了吗？ Is that it, Mrs. Fletcher? Is it over with?
我们最后拿到整个故事了吗？ Have we finally got the whole story?
哦，是的 Oh, yes.
我是说，我想是的 I mean, I think so.
Faraday先生被杀了 Well, Mr. Faraday was killed
因为Maria就不用分开战利品了 so that Maria wouldn't have to split the loot,
而Sanderson先生被杀是为了让他闭嘴 and Mr. Sanderson was killed to keep him quiet.
他仅仅只是Maria利用的线人而已。可怜的家伙 He was the only link to Maria. Poor fellow.
他从一开始就注定是要被干掉的 He was doomed to die from the beginning.
当然了，Maria不得不把一切 Of course, Maria had to make
都做的看起来是Rosanno杀了Sanderson先生 it look as if Rosanno had killed Mr. Sanderson,
所以她引诱Rosanno从病床上跑了出来 which is why she lured Rosanno from his hospital bed.
显然，在Rosanno到达之前，她已经打了他的头 Obviously, she'd already popped him over the head
并且把他推出了阳台 and pushed him over the ledge before Rosanno arrived.
然后，弄乱了房间 Yes, and then messed up the
让一切看起来是他俩有过打斗 room to make it look as if there'd been a struggle.
打住。足够了。接下来 Stop. Enough. Next you'll have
你就会看到一个男高音穿着小丑服从衣柜里跳出来 a tenor jumping out of a closet in a clown suit,
承认是他杀了所有人因为 claiming he killed everybody because his
他的双胞胎兄弟和Desdemona跑了 identical twin brother ran off with Desdemona
只为了去Seville剪个头发 to get a haircut in Seville.
听着，帮我个忙，快走！ Look, do me a favor, go!
忘记谋杀案，忘记故意伤害案。好好吃一顿晚饭 Forget murder, forget mayhem. Enjoy a nice dinner.
最重要的是，忘记我 Most of all, forget me.
我真的很关心那个警督 I'm really concerned about that lieutenant.
某个一流的精神病医生会和他度过一个野外实习日 A first-rate psychiatrist would have a field day with him.
事实上，我想 Well, actually, I think that
他是从文化冲击中受了很大打击 he's suffering from a bad case of culture shock.
Jessica
既然现在只剩你我了 now that I have you alone,
有一件事困扰了我一天了 there's something that has been bothering me all day.
你给Maria设的陷阱很是巧妙 The trap you set for Maria was lovely,
但是也冒着可能冤枉她的风险 but at the risk of seeming appallingly ignorant,
你是怎么知道她有罪的？ how did you know she was the guilty party?
她肯定有罪 She had to be.
在后台，当我问她 Backstage, when I asked her
Lou Faraday袭击她的时候 if Lou Faraday was wearing the windbreaker
是否穿着风衣，她说没有 when he attacked her, she said no.
她只能说没有，因为她把风衣扒掉了 She had to say no, because she was forced to remove it
因为上面有火药灼烧的痕迹 because of the powder burns.
所以当然，在后来，警察发现了风衣 So later, of course, when the police discovered the jacket
上面有火药灼烧的痕迹 with the powder burns,
显然她一直在撒谎 obviously she had been lying.
有趣。哦，那个 Fascinating. Oh, well.
哦，亲爱的，我不知道你怎样 Now, dear heart, I don't know about you,
但是我想警督提了个很好的建议 but I think the lieutenant made an excellent suggestion.
如果你心水中国菜的话 If you're in the mood for Chinese,
我知道Fremont街上有一家小咖啡馆 I know this little cafe on Fremont Street
他们提供非常美味的四川牛肉 where they serve an absolutely fabulous Szechuan beef.