本字幕由DHR動研＆千夏＆茉語星夢聯合製作 僅供交流參考 如喜歡本作品請支持正版
根據300年前 公曆的資料
翻譯：傻瓜三世 hyq 校對：傻瓜三世 時間：夜夜 後期：Misaki喵
想永遠跟人當朋友 就會說「生死與共」
我很喜歡這個詞 聽起來很有趣
我們三個人永遠都會是朋友
現在我也覺得 她們就在我身邊
謝謝你幫我擦黑板
不用謝 反正當保健股長平時也沒事
列隊股長的須美倒是好嚴格
要開早會了
誰敢竊竊私語 就要受針灸處罰
針灸這詞可真難聽到
我對自己的使命一直全力以赴
說到使命 第四隻Vertex還沒有來呢
馬上就要遠足了 但願別在那時候來
我們得離開城裡去遠足 不要緊嗎
變成勇者立刻就能趕到大橋 沒問題的
雖然我不希望它來
想太多就什麼都做不好了
有道理
不管發生什麼事 本勇者都會想辦法搞定的
三三好帥啊
說得也是 我們三個肯定沒問題的
知道了 謝謝你們
キミを連れて駆け出すよ
牽起你的手 邁開腳步
誰も追いつけない場所へ
去那片沒有人能夠追上的天地
今こそ叶えようよ あの日のやくそく
讓我們在這裡 實現那一天許下的約定
片隅の幸せのつぼみ
吐露在角落裡的 一株幸福的花蕾
銀色に輝いた
閃耀著銀露的光澤
咲いたら見せてあげよう
等它綻放 就讓我帶你來看
見返したアルバムの中で
翻來覆去過的這本相冊
その頃も今もそう
記錄著那個時候 還有今天
一緒に笑ってる
我們純真的笑容
南のほうから染まっていく季節
南方吹來的春風 為世界染上了綠意
ただいまと言ってね
記得說聲「我回來了」
きっとすぐに迎えに行く
我一定三步並作兩步迎接你
キミを連れて駆け出すよ
牽起你的手 邁開腳步
誰も追いつけない場所へ
去那片沒有人能夠追上的天地
今こそ叶えようよ あの日のやくそく
讓我們在這裡 實現那一天許下的約定
ねえ ずっと待ってたよ キミのことを
你知道嗎 我一直等待著你
おかえり 私をもう二度と置いてかないで
歡迎回來 可不要再丟下我獨自啟程
魂魄
第四集
手上起水泡真的好痛
今天的訓練好難熬啊
你換一下握槍的方式呢
老師說換了也沒用
乖 乖 痛痛快飛走
這些要交給你們
須美 這些是什麼
如你們所見 是遠足指南
電子版都發到你們手機上了
你還特地做這些嗎
我花了整個晚上 做了大大超出預定的量
鷲鷲是熱情 又很容易沉迷的人呢
須美未來的丈夫雖然很幸褔 想必也會很辛苦
怎麼會想到那邊去啦
除非找個像我一樣的男性
你們好相配
總之來好好看看這套遠足指南 做準備吧
不快看就針灸處罰
你在哪裡買的啊
INES
Nice INES yeah
Yeah…
這樣就好了
快跑
跟須美說一下吧
三位好朋友
我做好遠足準備了
這位太太，我也好了
別忘了帶塑膠袋
還要有袋子裝髒東西 塑膠袋啊
怎麼看都這麼可愛
有機可趁
臭小子 這點伎倆可打不倒勇者
姐姐 記得帶禮物回來喔
你這傢伙就只會記得這種事啊
我答應你
太好了
那你得照顧好金太郎啊
嗯
很快就學會爬了吧
嗯 真期待
勇者當然要玩遊樂設施了
這個挺有意思的
你們好快 等等我呀
好晃啊 我要掉下去了
乃木 不用這麼害怕啦
好晃啊
想到摔下去就是無底深淵 真的好可怕
想像力真豐富呢
絕對不能碰到第五個輪胎
碰到的話 流亡武士的靈魂將夜夜站在枕邊
要你把田地還給他
你嚇她幹嘛啦
她想要可怕的東西 我就給她嘛
就差一點了 勇者就看氣勢和毅力
勇者就看氣勢和毅力！
乖 乖 做得好
習慣了以後 下次會更流暢的
你在做什麼啊 須美
看你們這麼要好 我也想加入
你是小狗嗎
鷲鷲也想被三三摸摸頭呀
你很熟練呢 三三
原來你也想要啊 乖 乖
銀 接住我們
好啊 放馬來吧
銀真受歡迎呢
本來就討人喜歡啦
銀
怎麼了嗎
我妹妹託我跟你要簽名
聽了你有重要的使命 所以很憧憬你吧
這樣啊 我已經是要幫人簽名的人了嗎
爬完這個就要吃午餐了
好
這個太簡單了 一隻手就爬得上去
銀 別鬧了
沒事沒事
水泡…
危險
你沒事吧 三三
嚇到我了
我知道你很開心 但是不是過頭了
想想自己背負的使命有多沉重吧
這份恩情我會記住的 也會反省
另外也會少說大話的
沒錯沒錯 炒得真好 三之輪同學
我有時會幫家裡做飯的
不過味道真的好香 肯定好吃極了
畢竟是我做的嘛
銀 你說過要少說大話的
真是淘氣
園園你也蠻淘氣的
鷲鷲不喜歡昆蟲吧
沒問題的 一定能好好相處的
是嗎
看起來渾身都是獨角仙
好吃 太棒了 獨角仙口味的
根本沒炒進去好嗎
好好吃
園子平時吃的肉比這個好很多吧
還是這種肉好吃啊
因為大家在一起吃吧
園子 沾到嘴角了
謝謝
情緒變化真快
三三和鷲鷲都會下廚 就我不會
突然有點慚愧
炒麵很簡單的 你也做得到的
那下週日 你和鷲鷲教我吧
好啊
同時了
話說 老師是不是把青椒剩下了
驚！
我會吃的 雖然不太愛吃
是不是上輩子出了什麼意外
這種時候只要想著青椒精靈會趁夜裡來見你
吃起來就開心多了
真…真是獨特的想法 謝謝
這樣就吃得下了…
你被老師誇獎了
作為獎勵 你來搖鈴鐺吧
鈴鐺？
所有遊樂設施都完成了
終於成功了
須美 我們生活的城市是那邊？
嗯 是喔
不過從這裡看不到大橋和INES呢
三三真喜歡INES
INES真的好棒 一切都棒
裡面還建了個文化館呢
說中了
我也知道你要說什麼
你們把我都猜透了
能猜中我想什麼嗎
園園的想法看不穿
一輩子都看不穿了
人家會有點寂寞的
放心 你現在的反應還是猜得到的
耶 太好了太好了
倒是猜不到會興奮得跳成這樣…
園園太可怕了
不過我對須美已經了解到能寫使用說明書了
那你第一頁準備寫什麼
物品構造非常精巧 使用時請多多留意
你是說我性格麻煩吧
但我也能理解
有深藏不露的一面多好
我的說明書大概跟報紙上的小廣告一樣小
不會啦 雖然你確實表裡如一
不過要寫起來就多了
是嗎…
以後還想看到更多不一樣的你呢
求你溫柔一點
其實我一開始不知道怎麼與三三相處
突然說什麼啦
我也覺得
不會吧
你體育好又開朗 感覺跟你是不同類的人
但聊過才知道你人這麼好
鷲鷲性格也好
我的性格…
原來如此
這種事果然還是得溝通後才能理解
謝謝你們喜歡我
以後我們也都是好朋友喔
我也想
嗯
好開心啊
你會跌倒的 園園
要是每天都遠足就好了
我贊成
這是…
敵人來了
明明才開開心心地遠足回來的
怎麼在最後還得打敵人 好壞哦
遠足結束才來 還算幸運的吧
回到家之前都算遠足
銀 你是老師嗎
趕快收拾掉 把禮物帶回去吧
這幅景象真是越來越熟悉了
小心點 銀 這種時候…
就是最危險的時候 對吧
放心 我的戰鬥服是近戰用的 很結實的
那也不能鬆懈啊
玩體育設施時不是也差點受傷嗎
鷲鷲最近總是在給三三上緊箍咒呢
聽須美發脾氣都要上癮了
你就放過我吧
來了
兩隻？
來這一套啊
只要齊心協力 兩隻也不在話下的
正是
我和三三各對付一隻 鷲鷲打游擊支援
包在我身上 園園
上吧
我跟那個噁心的傢伙打
每一隻都挺噁心的啊
吃我一斧
真好看穿 太適合我對付了
漂亮
被戳中好像很痛啊
就是那裡
我們占優勢 就這樣打下去吧
不好了
糟了
大家來
這是什麼啊
須美 園子
你們還好嗎 園子 須美
是那傢伙射的箭…
銀…
只有我還能行動了
就算害怕 也只能盡力上了
包在我身上 須美和園子就休息吧
再見
銀 銀…
那些傢伙…
你們走得挺遠的啊
不過接下來的路…
禁止通行！
我記住你這攻擊了
也知道你會這麼攻擊
剛剛早看見了
從上面看什麼看
你很有種啊
很痛啊
你們自己嚐嚐看啊
你們都給我滾出… 我的家園！
要是這些傢伙破壞了神樹大人…
想得美…
你們想得美…
我要回去 要保護大家
怪物是不會懂這份力量的吧
這才叫做人類的…
氣勢和…
毅力和…
魂魄啊！
敵人…
鷲鷲 在那邊
銀 我們馬上就來
銀
三三 你把它們都趕走了啊
好厲害 銀 真的…
銀 樹海化馬上就要解除了
我們一起去醫院 好嗎
是…是啊
還有禮物要給你弟弟呢
我…還要你教我下廚呢…
是啊 下週日三人一起…
好嗎 銀…銀…
何のため生まれてきたか何て
我是為何而誕生的
きっと最後までも分らないかもしれないでしょう
可能直到逝世都不會得知吧
もしも もしも 未来の君が泣くとしても
即使未來的你會為此哭泣
ぽつり ぽつり 振り返らず行くだろうな
我也會獨自一人不斷前行吧
歪だった尖った石ころ
全身稜角的孤僻石子
転がり雨に打たれ
滾落路邊受風吹雨打
小さく丸くなった
如今也變得又小又圓
またねって君を見てそう呟いて
「再見了」對你輕輕一語
明日への道標を辿って歩いた
便循著指向明日的路標前行
見えなくても聞こえなくても
縱使身處黑暗 被寂靜籠罩
それでもそれでも感じられるような温もりをきっと
但冥冥中也能感受到一股溫暖
人は幸せと呼ぶよ
人們一定會稱之為幸福
我要變得更強
為了三三戰鬥吧
這就是銀教會我的毅力
如果是銀 這種傢伙…
如果是銀！
請不要忘記三三
我們不是兩個人
下集
我們三個人都是勇者
道別