西撒哈拉
弗兰克·马丁 Frank Martin.
他也要看我的 He wants mine too.
翻译：圈圈 暴龙蛋 Michael 冰蓝
■
校对：冰蓝 时间轴：鱼骨头 冰蓝
■
后期：冰蓝 总监：冰蓝
■
开车 Drive.
没问题 Charming.
停 Stop.
这里真是度假胜地啊 Lovely spot for a holiday.
"泥土俱乐部" "Club Mud."
不好意思 安沃喜欢惹麻烦 My apologies. Anwar is a bit of a troublemaker.
他惹了什么麻烦 What kind of trouble is he making?
人的欲望都是无限的 Everyone in life wants more than they have.
我是哈龙·塔里夫 这里的经理 I'm Haroun Talif, the manager.
你们见过我们的安保主管凯达尔了吧 You've met Kedar, our head of security?
算是吧 Sort of.
这是我儿子尤瑟夫 And this is my son, Youssef.
你应该很想把那个从手腕上取下来吧 I imagine you're anxious to take that off your wrist.
这边请 This way.
旅途如何 How was your trip?
-一路顺利 -直到遇到沙尘暴 - Uneventful. - Until the sand storm.
风劲头很大 The winds are quite high.
你们得等到晚上才能开车回去 You won't be able to drive back until the evening.
有问题吗 Is there a problem?
我们事先不知道箱子里是什么 We weren't told the contents of the case.
我没想到是现金 I didn't expect it to be cash.
这里有很多土匪强盗 There are many bandits in the area.
金矿太显眼 很容易被盯上 A gold mine is an obvious target.
塔里夫先生 你让我们费尽周折 可是送的 Mr. Talif, you put us through a lot of trouble to deliver...
却也没有很多钱 not a lot of money.
给你们的报酬很丰厚 不是吗 You were well-paid, were you not?
这不是重点 That's not the point.
要换班了 The shift change.
凯达尔会带你们去帐篷 Kedar will take you to your tent.
被铃声救了啊 Saved by the bell.
他可能不懂英语 Maybe he doesn't speak English.
可能他是个笨蛋 Maybe he's a wanker.
穆罕默德 你怎么了
他们在争论什么 招待我们的主人和矿主安沃 What were they arguing about? Our host and that miner, Anwar?
据我猜测 应该是健康安全问题吧 From what I could make out, health and safety.
矿上拒绝改善这里的条件 The mine's refusing to make improvements.
很明显开矿的利润没有到当地人手中 Profits don't go into the local housing, obviously.
矿里面条件应该更差 I'm sure inside the mine's worse.
穆罕默德
你的药
搞定了吗
-搞定了吗 -搞定了
穆罕默德 听到我说话了吗
你的药
他们为什么让我们大老远过来 What did they make us travel all this way?
那个箱子里还有东西 Something was in that case.
除了钱之外还有别的 Something other than money.
什么 Like what?
塌矿了
三人死亡 六人被困矿井 Three men are dead and six are trapped in the mine.
他说为什么不派救援队去救埃尔·阿犹姆 He's saying why don't they send a rescue team from El-Aaiùn?
因为有沙尘暴 所以无法营救 The sandstorm makes it impossible.
人们只有12个小时的氧气 The men have only 12 hours of oxygen.
他以前在山上的矿里工作过 He used to work in a mine up the mountain.
他说那里还有炸药 He says that there's still dynamite up there.
他说即使那里有炸药 He says even if it's still there,
那也存放太久了 it's been sitting for too long,
一不小心就会爆炸 and even a small bomb could make it explode.
那是被困的矿工名单 Those are the names of the miners stuck down there.
尤瑟夫 "Youssef."
尤瑟夫 Youssef...
他儿子也在底下 His son is down there too.
你们有多少越野卡车 How many off-road trucks do you have?
三辆 Three.
那你需要三名司机开车去取炸药 Then you need three drivers to get that dynamite,
确保至少一辆可以平安回来 to be sure at least one makes it back.
你就是个专业司机 马丁先生 You are a professional driver, Mr. Martin.
我这不是给你专业建议了 And I'm giving you my professional advice.
我唯一的儿子在底下 My only son is in there,
你是他唯一的希望 and you are his only chance.
求你了 Please.
你还需要另外两名司机 You still need two more drivers.
谢谢 Thank you...
非常感谢 Thank you very much.
弗兰克 Frank?
他说得对 He's right.
我是他们唯一的希望 I'm the best chance these men have got.
这个人
这并不意味着你得亲自上阵 That doesn't mean you have to do it.
会开第一辆卡车
如果我不上 那些人就只能等死了 And if I don't? And those men die?
我们还需要...
两名司机
谁能帮忙 去取那些炸药
我
我开第二辆卡车
顺便给他指路
还有谁
拜托了
谁
我
我来开
三个了 That's three.
至少让我跟你一起去 At least let me go with you.
我不需要乘客 卡特 I don't need a passenger, Cat.
另外我需要你去查箱子里还装了什么 Besides, I need you to find out what else was in that case.
你觉得那和塌方有关联吗 You think it had something to do with the collapse?
你不觉得吗 Don't you?
可那是我们偷运出海关的啊 We slipped it past customs...
但我们没打开看过 Never saw what we had.
他们为什么要杀自己人 Why kill their own men?
那个矿工 安沃 That miner, Anwar,
就是那个满嘴安全问题的 他在下面 who was arguing about safety, he's down there.
事故是解决劳工问题的最好的办法 An accident is a tidy way to solve a labour problem.
你真觉得他们会毁了自己的矿井吗 Do you really think they would collapse their own mine?
世事难料 Shit happens.
而且我觉得这比起满足安沃的需求 And I expect it's a lot more cost-effective
要划算的多 than meeting Anwar's demands.
很显然主管没想到他的儿子会去那儿 Clearly the manager didn't expect his own son to be there.
是啊 Clearly.
但就因为这样 我才接了这活儿 But this only happened because I took the job.
你真不负责任 弗兰克 You're not responsible, Frank.
如果这是你接这活儿的原因 If that's why you're doing this.
我不喜欢被人欺骗 I don't like being lied to.
你会说英语吗 You speak English?
会 Yes, I do.
我是卡特里娜·玻尔丢 I'm Caterina Boldieu.
他是弗兰克·马丁 He's Frank Martin.
我是纳西玛 这是苏雷曼 My name is Nassima and this is Sulaiman.
你会开这个吗 纳西玛 You know how to drive one of these, Nassima?
我开过拖拉机 I used to drive a tractor.
也差不多 Close enough.
有对讲机吗 You have radios?
如果不是在山区 可以用1频道联系我们 Channel 1 reaches us, if mountains are not in the way.
你们之间对话可以用2频道 Channel 2 is to talk to each other.
卡特能接收到所有无线电消息 Cat has access to the radio at all times.
你不相信我们吗 马丁先生 You don't trust us, Mr. Martin?
我不相信你 我也不喜欢你 I don't trust you. And I don't like you.
如你所愿 马丁先生 As you wish, Mr. Martin.
既然苏雷曼知道矿井在哪 Since Sulaiman knows where the mine is,
他来带路 he'll take the lead.
他已与矿工建立了联系 He's established communication with the miners.
尤瑟夫 Youssef!
我是安沃
我叫你杀了他 你却不听
我要跟我儿子说话
他很痛苦 他的腿受伤了
严重吗
非常严重 他需要看医生
我儿子受伤了 My son is hurt.
那我们就快启程吧 Then we'd better get going.
凯达尔说的是标准英语 Kedar speaks the Queen's English.
我说过他是个小人 I told you he was a wanker.
你太敏感了 You seem on edge.
载着爆炸品行驶在泥巴路上确实会让你这样 Driving explosives on an unpaved road will do that to you.
不是这个原因 There's something else.
我不喜欢慢慢地开 I don't like driving slow.
什么 You what?
很明显我喜欢飙车 但慢速...我... I like driving fast, obviously, but slow, I'm...
我不在行 I'm crap at it.
如果你没有把握 就不会去做的 You wouldn't do this if you didn't think you'd make it.
如果我没回来 杀了他 明白吗 If I don't come back, kill that guy, will ya?
万事小心 Be careful up there.
好的 Yep.
萨恩斯·迪亚兹先生吗
搞定了吗
是的
那个男人 安沃呢
他和其他人被困在矿井里 但...
但有个问题 先生
我儿子尤瑟夫
他也被困在那里
-你儿子 -是的
显然他本不应该去那儿的
但他也没预料到
我明白
我知道我们煞费苦心 先生
但我儿子尤瑟夫
但他是你唯一的儿子 塔里夫 你当然需要不顾一切地救他
谢谢你的理解
把电话给凯达尔 我有事要跟他讨论
萨恩斯·迪亚兹先生
这是什么 What's this?
矿井的地图 A map of the mine.
如果马丁先生能按时带着那些爆炸物回来 If Mr. Martin brings the explosives back in time,
我们可以把炸药放在这儿 we can place a charge here.
虽然还有进一步坍塌的风险 但... There's some risk of further collapse, but...
那是我们最好的援救机会 it's our best chance of getting them out.
能借一步说话吗 Can I have a word?
当然 Of course.
你是把我们骗到这儿来的 塔里夫先生 You brought us here under false pretences, Mr. Talif.
骗你们什么 False pretences?
我发现了暗格 I found the hidden compartment
还有残渣 and the residue.
什么残渣 Residue?
塑胶炸弹的残渣 The plastic explosives.
你是受令杀死他们的 You were ordered to kill those men,
然后把它弄得像一场事故 and make it look like an accident.
我们花钱找你们来是干活 而不是指责 You were paid to do a job. Not to make accusations.
死了三个人 还有六个命悬一线 Three men are dead. Six others could still die.
你以为我不想救他们吗 You think I don't want to rescue those men?
我认为你只想救你儿子 I think you want to rescue your son.
但即使弗兰克把炸药拿了回来... But even if Frank makes it with those explosives...
他是不是也想那样 Is that what he wants?
你想让我怎么做 What are you asking from me?
帮助我 For your help.
确保这几个人都能活下来 To make sure those men survive.
我们也能活下来 And we do, too.
纳西玛 Nassima?
问问苏雷曼还有多远 Ask Sulaiman how much further.
苏雷曼 Sulaiman?
不远了 上天保佑 Not far now, Inshallah.
好吧 Right.
他想知道你为什么要这么做 He wants to know why you're doing this.
一直想在山路开车 Fancied a mountain drive.
那他呢 What about him?
他年轻的时候也被困在矿井里过 When he was young, he was trapped in a mine.
有个人冒着生命危险救了他 A man risked his life to save his.
他这是在向上帝还债 He is repaying his debt to God.
那你呢 And you?
有一个被困的矿工... One of the miners down there...
他叫安沃 he's called Anwar.
是的 我来的时候见过他 Yeah, I saw him when I arrived.
他是我的丈夫 He's my husband.
炸药在哪 Where's the dynamite?
炸药
别动 No.
他说这箱子放置时间太长了 He says it's sat too long.
硝化甘油 已经渗到了箱子底部 The nitroglycerine, it's seeped to the bottom of the crate.
-这样可以了吗 -最好能行 - Is that good enough? - It better be.
来 C'mon.
谢谢 Thank you.
这个疤是怎么来的 How did you get that?
说来有趣 It's a funny story.
是好笑的还是诡异的有趣 In funny haha or funny odd?
安沃和我以前有一座农场 Anwar and I, we had a farm.
是啊 Yeah...
你在那开拖拉机 where you drove a tractor.
土匪偷我们的东西 Bandits steal our things.
烧我们的庄稼 They burn our crops.
我们努力反击过 We tried to fight back.
安沃弄了一把步枪吓唬他们 Anwar got a rifle to scare them.
结果有一天晚上 他们烧了我们的房子 And then one night, they set the house on fire.
房子没了 It burnt,
我留下了这个伤疤 and I got this.
于是安沃就去矿上工作了 So Anwar works at the mine?
一天工作14个小时 14 hours a day,
一周工作七天 seven days a week.
吃着腐烂的食物 呼吸着有毒的空气 Rotten food. Poison air.
这个矿的主人 The men who own the mine,
他们偷的不是你的东西 they don't steal your things,
而是你的命 they steal your life.
我之前看到你丈夫跟那个经理塔里夫在吵架 I saw your husband argue with the manager, Talif.
安沃号召明天开始罢工 Anwar called a strike to start tomorrow.
但现在发生了事故 But now with the accident...
这也太巧合了 That's a fairly nifty coincidence.
我以为你是个坏人 I thought you were a bad man,
直到你说你要开车 until you said you would drive.
你说这故事挺有趣 You said this was a funny story.
我喜欢这个疤 I like this scar.
知道为什么吗 You know why?
它告诉我千万不要做受害者 It tells me never be a victim.
要反抗 Fight...
这样我的孩子们才能有更好的生活 so my children have a better life.
尤瑟夫 Youssef?
你醒着吗
父亲 对不起
为什么说对不起
我受伤了 父亲
我本应该照顾其他人的
这不是你的错
我的腿被砸了
不能走了
听我说
我会救你出来的
听见了吗
不惜一切代价
怎么了
发生什么了
是穆罕默德 他
他呼吸不了了
他怎么了 What's wrong with him?
他不太好 He's not well.
肺有点问题 Problems with his lungs.
你说他们有12个小时 You said those men had 12 hours.
没错 That's right.
才过了四个小时那个人就喘不动气了 And that man's struggling to breathe after four?
他还好吗
他死了
她知道多少
我会处理她
你没有回答我的问题
你要听我的
还记得吗
弗兰克 你在吗 Frank, you there?
-我在 -你还好吗 - I'm here. - You okay?
很好 我们刚把东西装上车 Swell. We've just loaded the trucks.
你们多久才能回来 How long till you get back?
我们花了两个小时到这 It took us two hours to drive up here,
但是炸药很不稳定 but this stuff is so unstable
我会说需要六小时才能回去 I'd say it'll take six to get back.
那可不够快 That's not going to be soon enough.
他们说那些人还能活12个小时 They said those men had 12 hours.
那是他们的说法 That's what they said.
他们还能活多长时间 How long have they got?
我不知道 但刚才有一个人死了 I don't know. But one of the men just died.
穆罕默德 Mohammed.
我们现在就得走 We have to go now.
我们炸死自己就没法帮助你丈夫了 We're not gonna help your husband by blowing ourselves up.
我们尽可能快点 但不要操之过急 We go as fast as we can, and no faster.
我们在路上了 We're on our way.
你跟着我的路线走 You follow my path exactly.
你明白吗 You understand?
很好 Good.
我们上车吧 Let's do this.
纳西玛 Nassima...
慢点 slow down,
左边有个土块 there's a bump on the left.
你慢慢开过去 明白吗 慢慢的 You crawl over it, you understand? You crawl.
明白 Understood.
苏雷曼 Sulaiman?
我明白
他没事吧 Is he alright?
他没事 He's fine.
曲轴箱爆炸了 这玩意儿没法开了 Crankcase blew. This thing's not going anywhere.
你可以把它开下山 You can roll it downhill.
去哪儿 至少一英里内都没有路肩 Where to? There's no shoulder on this road for at least a mile.
我们得过去 We need to get past.
跟我来 Come with me.
什么 怎么了 What? What is it?
他说是上帝的旨意 那些人无法得到营救 He says it's God's will and the men can't be rescued.
你告诉他 天助自助者 You tell him God helps those who help themselves.
-那是《圣经》里的吗 -《古兰经》里的 - Is that from the Bible? - The Koran.
你在干什么 What are you doing?
你俩都上自己的卡车 You're both getting back in your trucks.
-干什么 -你们要倒车 - What for? - You're gonna back them up.
那有什么好处 What good will that do?
照做就好 Just do it!
就这样 盯着看
应该是你 不是他
你爸爸害死他了
我们被困在这里都是你的错
我们该现在就杀了他
够了
不要杀人
别浪费空气了
谢谢
要知道 他说得对
我看见我父亲
把一样东西交给了工程师
我觉得这是他干的
为了除掉你
很抱歉
你说了 是你父亲做的
那你道什么歉
她有所发现 She has found something.
帮助那些人的办法 A way to help the men.
一条隧道 A tunnel,
通向塌方 adjacent to the collapse.
如果你在墙上开了道口子 就算是条裂缝 If you breach the wall here, even just a crack,
也能给他们提供更多空气 you could get them more air.
值得一试 It's worth a try.
她甚至都不是工程师 She's not even an engineer.
这重要吗 Does it matter?
快去做 Now go do it!
听你吩咐 As you wish.
你有武器吗 Do you have any weapons?
怎么 Why?
你会需要的 我俩都会 You'll need them. We both will.
-凯达尔把武器都锁起来了 -你能搞到钥匙吗 - Kedar has them all locked up. - Can you get the key?
也许吧 I might.
那就去搞 Then get it.
你去哪里
墙砸不开
但是塔里夫下令
我说了 墙砸不开
我们没法给他们提供更多空气
在这里等着 Wait here.
你要怎么做 What are you going to do?
上帝的旨意 God's will.
我们现在能走了吗 Can we go now?
卡特 Cat?
怎么样了 How's it going?
路上遇上了点小麻烦 We hit a little bump in the road.
有多小 How little?
只剩两辆卡车了 We're down to two trucks.
纳西玛和苏雷曼呢 Nassima and Sulaiman?
没事 我们都没事 Fine. We're all fine.
你的哥们凯达尔不会高兴的 Your pal, Kedar, he won't be happy about that.
他打算怎么做啊 What's he gonna do about it?
这就是问题所在 对吧 That's the question, isn't it?
-小心点 弗兰克 -你也是 - Be careful, Frank. - Yeah. You too.
他们没事吧 They are ok?
他们只剩两辆卡车了 They're down to two trucks.
怎么了 What is it?
你从哪里弄来的钥匙 Where'd you get the key?
我从凯达尔的帐篷里偷的 I stole it from Kedar's tent.
在他发现前我就还回去 I'm to return it before he notices.
太迟了 Too late.
枪呢 Where are the guns?
我转移了 I moved them.
妥善保管 For safekeeping.
我是这处矿井的经理 I am the manager of this mine.
我是安保主管 And I'm the head of security.
请还我钥匙 My key please.
我们能做什么 What can we do?
他还是得让这事看起来像是一场事故 He still has to make this look like an accident,
没有办法拯救那些人 like there's no way to rescue those people.
如果你朋友不带着炸药回来 There won't be if your friend doesn't return
的确没法救他们 with that dynamite.
那我们就得确保他能回来 Well then, we just have to make sure he does.
我觉得你是个好人 但是个奇怪的人 I think you are a good man, but a strange man.
我想我要说 谢谢你 Thank you... I think.
我觉得你喜欢危险 I think you like it, the danger.
大部分人想活 Most of us want to live
很长时间 a long time.
我想要活得够长 I intend to live long enough.
你没有妻子吗 You have no wife?
也没有孩子 No children?
没有 No.
他们能让生活有意义 Those things give life meaning.
很高兴你这样觉得 I'm glad you think so.
希望你活得够长 能知道我说的是对的 I hope you live long enough to find I'm right.
听着 纳西玛 Listen, Nassima...
你该知道 我受雇去马德里运一个箱子 You should know I was hired to drive a case from Madrid.
他们想让我觉得那是现金 They wanted me to think it was cash,
但我觉得那是他们用来 but I think it was something they used
导致塌方事故的东西 to trigger the accident, the collapse.
让这事看起来像是事故 To make it look like an accident.
这一切发生是因为你吗 Then this happened because of you?
所以你才在这里开着卡车吗 That's why you're here, driving this truck?
那时看起来像是个好主意 It seemed like a good idea at the time.
现在我不大确定了 Now I'm not so sure.
他们看起来不大友好 对吧 They don't look too friendly, do they?
他们想要什么 What do they want?
金子 他们说知道我们是从矿井来的 Gold, they say they know we're from the mine.
告诉他们小心点 Tell them to be careful.
或者不小心 Or not.
我会给他看金子 I'll show him the gold.
告诉他 告诉他 Tell him, tell him!
说我会爬进卡车里 Say I'll climb inside the truck,
告诉他 金子藏在沙子下面 tell him it's hidden under the sand.
不不 停下来 No, no, stop!
他说他去拿 他想让你告诉他在哪里 He says he'll get it. He wants you to tell him where it is.
我说跑的时候 你就跑 When I say run, you run...
-好吗 -好 - ok? - Ok.
告诉他在驾驶室旁边 Tell him it's by the cab,
他得往沙子里挖才能找到 he has to dig under the sand to find it.
快跑 Run!
安沃 我们没法给你弄到更多空气了
但是他们应该很快就来了
我们会等着
我儿子怎么样了
睡着了
照顾好他 拜托了
我会的
安沃
对不起
非常抱歉
对这一切
我们离开这里后
再聊
卡特 Cat?
在 Here.
我们快到了 让他们开门 We're getting close. Have them open the gate.
好的 We'll do that.
听到了吗 凯达尔 You hear that, Kedar?
马上开 Right away.
我们需要枪 We need guns.
他拿走了 He took them.
他没拿走所有的枪支 He didn't take all of them.
还有你的收音机
放下枪
不然我爆了你的头
你觉得你能杀了我吗
不是他 Not him...
而是我 Me.
跪下 On your feet!
告诉他需要滑车来搬运 Tell him he's going to need a pulley to move it.
我们准备好了 We are ready.
笑着的男孩呢 Where's laughing boy?
不再笑了 Not laughing anymore.
你杀了他吗 You killed him?
是的 He did.
人们呢 What about the men?
我们失联有一小时了 We haven't been able to reach them for an hour.
我会为我儿子讨回公道 There will be justice for my son.
我会保证这一点的 I will make sure there is justice.
你没事吧 You okay?
我们离开这里 Let's get the hell out of here.