Серебряный зажим,
который даётся мальчику и девочке каждого класса за лучшие оценки теста.
Освобождение от занятий. Финансовая доплата.
Бесплатная еда в столовой.
Но меня никогда не волновало это.
Это доказательство того, что ты лучший в классе.
Что ты староста.
Этот зажим дарит тебе этот статус,
и я гордилась собой, когда носила его.
Кариу, идём на собрание!
Да!
И...
Для меня...
В столовую идёшь?
О-Ога!
Д-да, но жду Хоноку.
А ты?
Работа старосты.
Да.
А я тоже проголодался!
А сэнсэй так нас гоняет!
Да, Хисиро-сан?
Кадзу-кун.
Тетрадь Рё лежала на полу в коридоре.
Какого Рё?
Ты в порядке, Кадзу-кун?
Прости, немного тяжеловато.
Я же говорила, давай мне половину.
Прости.
Давай мне.
Я возьму половину.
Так «Рё» — это Ёакэ-кун.
Ты с ним дружишь?
Просто мы в прошлом году одноклассниками были.
Поэтому по имени зовёшь?
И что это была за победная ухмылка?!
Она просто пытается дружелюбно улыбаться.
И это называется «дружелюбно»?!
Да она насмехается надо мной!
Повторная жизнь
YakuSub Studio
Повторная жизнь
YakuSub Studio
nee anna ni tooi to kanjita
Знаешь... они кажутся такими далёкими:
hosoi noborizaka mo natsu yasumi mo
эта узкая тропа наверх и летние каникулы.
Перевод: Nika_Elrik
betsubetsu ni owatta seishun mo
Юность каждого близится к концу.
Редактура: Red-blue_heart
zenbu yasashii hibi datta
А ведь все дни были приятными.
ashita niwa mou daremo inakunatte
Завтра уже все просто исчезнут...
Оформление: Nika_Elrik
kodoku to mo chigau furue wo shiru asa ga kuru
И наступит утро, когда мы познаем, каково быть неодиноким.
tada itoshii wakare no hi ni
Именно в драгоценный день расставания.
furimukanaide ikanakucha
Не оглядывайся, беги лишь вперёд!
mata itsuka nante nakutemo
Даже если мы не увидимся однажды,
bokura wa oboeteiru naisho no angou mo
я буду помнить наш секретный пароль
houkago ni shika nai akane no sora mo
и красные закаты, которые видимы лишь после школы.
sayonara nante ni awanai
Прощания — это не для нас,
unmei ga tooku kakechigaetemo
даже если судьба загоняет в будущее.
saisho no hitotsu dake osoroi dakara yoi
Мы провели время вместе, пусть и недолго,
zenbu kietemo tada sore dake wa hotsurenai
и даже если всё исчезло, одну связь никогда не разрушить нам.
Что такое?
Ты из-за чего-то злишься?
Нет.
Чёрт, как же бесит!
Не выходит из головы её лицо!
Чего она так мерзко мне улыбается?!
Не понимаю!
Рэна, ты всё же злишься.
Мне жаль жареный рис.
Тебе не хватает кальция.
Будешь молоко?
Нет.
Как ты можешь пить молоко с рисом?
А? Это же нормально! Ещё с начальной школы...
Они тогда нам не оставляли выбора!
Я буду пить много молока, чтобы стать чуть выше для волейбола.
Такое питание...
идёт немного в другое место.
Хонока в итоге обошла меня во всех нормативах физподготовки.
Так и знала! Ты очень быстрая!
А за имя прости.
Я его не знаю, поэтому не использовала.
Хонока... и Хисиро.
Только я считаю их соперницами.
Они так легко меня превосходят, даже не напрягаясь.
Рэна?
Ты как?
Прости!
Обидно, что я ей не ровня,
но, несмотря на это, всё равно люблю Хоноку.
Она хорошая подруга.
Но...
Но эта девушка...
Кадзу-кун...
Я никогда с ней не подружусь!
Чего она ест одна в столовой?!
Хочет показаться одинокой?!
Ждёт, пока какой-то парень начнёт клеиться к ней?
Рэна...
Нам очень жаль.
И долго это будет продолжаться?
Это лишь третья попытка!
Точно!
Если считать самую первую, то уже четвёртая!
Как можно сдавать тесты целый месяц?!
Неужели вы не хотите уже забыть о них?!
Хочу!
Очень.
Такими темпами придётся заниматься и на Золотой неделе...
А?
Не «а»-кай!
Мне надоело!
Я уже начинаю терять веру в своё обучение.
Хисиро-сан одна ест?
И правда. Одна.
Кстати...
Пытаюсь сделать первый шаг от прежней недружелюбной одиночки.
Знаю!
Давайте пригласим ее поесть с нами!
И она может помочь вам с обучением!
Разве не чудесно?
С вами занимаются два обладателя зажимов!
Спасибо.
Тогда я схожу спрошу её.
Ага.
Ога, стой!
Что?
Хочешь пойти?
Точно, вы ведь неплохо ладите.
Нет, не в этом дело...
Нам лучше не просить её.
Почему?
Отличный же шанс!
Она одна, а нам нужна помощь!
Я понимаю, только...
Тогда почему?
Ну...
Всё понятно.
Я понял!
Ты ревнуешь!
Не хочешь, чтобы другие парни сближались с Хисиро-сан.
Чё?!
Всё будет нормально! Не бойся.
Нет же, дубина!
Если хочешь о любви поговорить, возвращайся через десять лет!
Короче,
нам с Ан просто нужно поднапрячься и сдать тесты?
Не трогай пока Хисиро-сан.
Ух. Он совсем не повёлся.
Ничего не понимаю, но ладно.
Раз ты настаиваешь.
Да. Мы постараемся сдать.
Может, это не моё дело,
но я не хочу смотреть, как она ссорится с Кариу.
Хочу измениться.
Я правда такая неприветливая?
Может, я немного мешаю и Хисиро-сан?
Как раз когда Ога решил пригласить её.
Теперь она будет одна.
Стоп... а чего это я так парюсь об этом?
Пусть детвора разбирается сама!
Хисиро-сан, у тебя нет друзей, с которыми можно пообедать вместе?
Нет.
Так и думал...
А чего спрашиваешь-то?
Я ведь уже говорила, что у меня нет друзей?
Насмехаешься надо мной?
Вот чёрт.
Стикер...
Почему ты этот выбрала?!
Эмоции нестабильные?!
Но не волнуйся.
Кажется, я скоро смогу подружиться.
Да?
Мне кажется, в последнее время неплохо лажу с Кариу-сан.
С чего ты это взяла?!
Неужели что-то произошло между ними, когда я не видел?
Нет, нет. Кариу убивала её взглядом.
Хисиро-сан точно не так поняла.
Неужели она настолько плохо понимает окружающих?
Мало того, что имена плохо запоминает.
Может, ей нет дела до остальных людей?
Нынешняя молодёжь такая замкнутая.
Но вот же беда... она совсем одна.
Точно...
Я знаю кое-кого,
Каидзаки Арата
кто обедает один.
Я не могу так.
Почему?
Ты же всё равно один.
Вы оба одиночки, вот и подружитесь.
Ты пытаешься быть добрым, но звучит это грубо.
Что значит, что я один?
Я предпочитаю не впутываться по рабочим причинам.
Ведь не смогу следить за тобой, пока буду с Хисиро-сан.
Ты в прошлом году был с ней в одном классе,
и сидел рядом. Мог хотя бы поес...
Не могу.
Ты бессердечный садист.
Если это так важно, почему сам не пригласишь её?
Просто...
Я обращаюсь к тебе, потому что сам не могу.
Почему это? Ты так печёшься о ней.
Как же намерение оставаться незамеченным весь год?
Ну...
Я считаю, что это хорошо.
Ты замечаешь окружающих.
Просто не замечаешь, что помогаешь им.
Думаю, это одна из твоих сильных сторон.
Тебе не приходило в голову?
Действительно ли хорошо будет избавлять кого-то
от всех шипов на их пути?
Пока они молоды и им можно спотыкаться и падать,
для них очень важно получить опыт
и научиться преодолевать неприятности в будущем.
Иногда
тебя далеко заносит. И это раздражает.
То есть ты считаешь, что мои попытки помочь не принесут им пользы?
И ты бы не советовал?
Нет, извини. Просто сказал то, что было на уме.
Ты можешь проживать свою повторную жизнь так, как посчитаешь нужным.
Я сам не заметил, как моя жизнь,
мои мысли
начали вращаться вокруг них.
Просто как так можно?
Я лишь хочу, чтобы они наслаждались своей школьной жизнью.
Возможно, мыслю сейчас, как старик, читающий лекции...
Но простая возможность видеть друзей каждый день —
у взрослых она исчезает.
Борись изо всех сил.
Пусть твой разум и сердце закаляются рядом с этими юными детишками.
Пусть иссохшее и зачерствевшее сердце вновь забьётся.
1 мая
Уже май?
Я уже целый месяц живу повторной жизнью.
Даже не знаю, быстро идёт время или медленно.
Арата!
Я иду на собрание, так что держи.
Бланк для пересдачи.
Я думал, что мы не будем сегодня заниматься, если ты не сможешь.
Кто говорил о стараниях?
Да. Прости.
Знаешь, что в конце второго этажа есть кабинет для самоподготовки?
Обязательно реши всё перед уходом.
Да...
Кадзу-кун.
Идём на собрание.
О, прости, Хисиро-сан.
Идём.
Да.
Кариу-сан.
Опять взглядами встретились.
Хонока!
Идём в клуб?
Хисиро-сан, идём!
Да.
Она и Оге улыбается так же, как Каидзаки?
Мячи закончились. Давай собирать.
Да!
О, вот она.
Видишь? Говорил же, что они ещё здесь.
Идём домой, Тама.
А? Уже так поздно?
Прости, я совсем потеряла счёт времени!
Иди переодеваться.
Но мы ещё мячи...
Ничего, я ещё не ухожу.
Тебе нужно успеть на поезд, верно?
Спасибо.
Аки-чан, Нобу-чан, я сейчас!
Быстренько переоденусь!
Прости, Кариу-сан.
Тама-чан всегда заставляет задерживаться с ней.
Но благодаря тебе
она больше наслаждается тренировками, чем раньше.
Что там. Это я заставляю её задерживаться.
Вы куда больше для неё делаете!
Ждёте столько, чтобы вместе домой пойти.
Если Тама-чан поедет на поезде одна,
кто знает, куда забредёт.
Родители настаивают, чтобы мы присматривали за ней
и приводили домой.
С-спасибо.
Не стоит.
Я готова. Идём.
Да.
И прости, Рэна.
Когда закончишь, закрой клуб и спортзал
и верни ключ в учительскую.
Хорошо.
Пока!
Хорошо ей.
Проводить каждый день с добрыми друзьями детства.
Кариу-сан?
У нас одинаковые баллы!
Постараемся вместе старостами в первом семестре.
Д-да...
На первом году я была старостой в первом семестре класса 1.
Но не смогла стать первой во втором семестре.
Было обидно,
и решила заполучить зажим на год.
Кариу!
Идём на собрание!
Да!
Целый год
я не могла получить зажим, но!..
Почему?
Почему всегда я?
Почему у меня ничего не выходит?
Нет...
Мне надоело уже!
Прекрати!
Всё ещё побаливает иногда...
Типа возраст?
В такое время ещё остались ученики?
Прошу прощения.
Я зашла вернуть ключ от спортзала.
Хисиро?
Прошу прощения.
Это...
портфель Хисиро.
Серебряный зажим...
Доказательство номер один.
Доказательство стараний.
Но для меня
это не просто статус.
Для меня
это
доказательство того, что я могу быть рядом с Огой!
Она запросто получает всё, что хочет, хотя даже не напрягается!
И заслуживает проблем!
Всё хорошо...
Меня не поймают...
Просто выйду из школы и утоплю его в туалете на станции.
А?
Кариу, ты уходишь?
Каидзаки...
Почему ты ещё здесь?
Занимался.
Сидел в кабинете самоподготовки.
Мне сказали закрыть
и занести ключ в учительскую, как закончу.
А ты была на тренировке?
Что такое?
Я-я...
Тоже заносила ключ от спортзала.
Вот как.
Не подходи!
Ах да...
Я не знаю, куда нужно класть ключи.
Я не могу сейчас болтать тут!
Прости, можешь сходить со мной и показать?
Если потрачу столько времени,
Хисиро выйдет из учительской!
П-прости.
Мне надо домой.
Извини, спросишь учителя, хорошо?
Ладно. Будь осторожна.
Кариу!
Почему у тебя два портфеля?
Просто.
Ну, один для сменной одежды...
Нет.
Вовсе нет.
Я знаю этот портфель.
Зелёный который.
Он...
Хисиро-сан?
Кариу?
Эй, Кариу! Стой!
Стой, говорю!
Нет! Пусти!
Кариу!
До свидания.
Учительская
А? Где мой портфель?
И что это
был за шум только что?
Отчёт 4 Падение
zutto nagameteita
Давно наблюдаю за тобой...
tooku osanai koro kara
Издалека... с юности самой.
ima mo iro aseta sono keshiki wa
Пейзаж, который, кажется, уже поблек,
masshiro na kabe ni kazatte aru
украшает сейчас белоснежную стену.
kawaita kaze wo karamase
Пусть тебя обволакивает сухой ветер,
anata wo tsureteku no sa
я вытяну оттуда тебя.
honey so sweet kagirinai yume wo
Мёд так сладок, а мечта — безгранична.
kono ryoute ni tsukande
Заключи же её в свои руки.
korogatte yuku michi de
По пути, ведущему вниз,
sukoshi ikareta dake sa
я немного споткнулся.
fukai itami wa torenai kedo
Хотя боль в глубине души не исчезнет,
sonna kanashii me wo shinai de
но не смотри такими печальными глазами.
kawaita kaze wo karamase
Пусть тебя обволакивает сухой ветер,
anata wo tsureteku no sa
я вытяну оттуда тебя.
honey so sweet shinjite hoshii
Мёд так сладок; поверь мне, прошу,
kono sekai ga uso demo
даже если целый мир — это сплошная ложь!
В следующий раз
Я не так плох был в спорте,
и хотя потратил два года, неплохо и учился в университете.
Пошёл на магистратуру
и смог получить нормальную работу.
Всё сразу
Я думал, что меня ждёт полноценная взрослая жизнь.