sem retorno, sem retorno
há um rio
chamado de rio Sem Retorno
às vezes, calmo
e às vezes livre e selvagem
o amor é um viajante
no rio Sem Retorno
varrido para sempre
para ser perdido no mar
Wailaree!
eu posso ouvir o chamado do rio
sem retorno, sem retorno
onde as águas do rio caem
Wailaree!
posso ouvir o chamado do meu amor vindo a mim
Perdi meu amor no rio
e para sempre meu coração ansiará
foi-se, foi-se para sempre
abaixo, no rio Sem Retorno
Wailaree!
nunca irá voltar para mim
sem retorno, sem retorno
- Sua Bília, padre. Não a perca agora. - Obrigado.
Eu esperava encontrar uma cidade para fazer compras
em vez disso... Sodoma e Gomorra.
Tudo porque alguém encontrou ouro nesta terra.
- procurando por isso também, padre? -Vim aqui como missionário dos indios...
..mas vejo que o homem branco necessita mais
- Boa noite, padre. - Boa noite.
Quem é o encarregado aqui?
O padre disse que é o diabo.
Qual o problema desta cidade, o diabo começou isto também?
Não, não creio.
Eu procuro por um garoto, aproximadamente nove anos.
Devia ser deixado aqui por um homem chamado Martin.
- Você o viu? - Eles estavam aqui.
Estavam ou estão?
O homem foi para as montanhas assim que desembarcou.
E o garoto?
Provavelmente está no Walkin, próximo daqui, perdido.
Bem, se o achar pode segurá-lo para mim?
- Qual o nome dele? - Seu nome é Mark Calder.
- Qual mesmo é a idade dele? - Nove.
Qual seu nome?
Eu não estou perdido.
Um dollar de prata
Brilhante dollar de prata
Mudando de mãos
Infinita fortuna
Desperdiçada e roubada
Mudando de mãos
Gasto em uma cerveja que está bebendo
Ganhado por um jogador perdido
Perfurado por uma bala do fora-da-lei
E perdido na poeira vermelha de sangue
Um dollar de prata
Mudando de mãos
O amor é um dollar brilhante
Brilhante como um sino de igreja
Jogado e caro
E desperdiçado...
E perdido na poeira do tempo
Um dollar de prata
mudando corações
mudando vidas
mudando de mãos
Leve essas cervejas, na rua abaixo, ao barbeiro.
- Entendeu bem? - Sim, senhor.
Traga o pagamento, em dinheiro.
E não derrame a cerveja, garoto. Isto é ouro líquido
Voce gostaria de disparar em algo mais alto?
- Como o que, por exemplo? - Como a mim.
Você precisa de uma arma para começar uma briga.
Eu não preciso.
- O que é este cartão no seu paletó? - O homem que me encontrou o colocou aí.
Eu procuro pelo meu pai.
- Como você acha que é seu pai? - Eu não sei.
Eu era muito pequeno da última vez que o vi.
Você gostaria que seu pai fosse igual a mim?
Sim, eu gostaria.
Eu sou seu pai.
Como pode provar?
O homem que o deixou aqui foi mandado por mim.
Eu o paguei 100 dólares. Você veio de lllinois.
Qualquer um poderia dizer isso.
Vê isto?
Minha mãe!
Ok filho, vamos sair daqui.
- Eu tenho que dizer adeus a Kay. - Kay? Quem é Kay?
É a senhora que canta no Saloon.
- Tem mesmo que fazer isso? - Sim, eu tenho.
Está certo. Vamos fazer isso primeiro.
Kay! l Encontrei ele! O meu pai!
Você é maluco. Deixando seu garoto solto por aí em um lugar como este.
- Que tipo de pai é você, afinal? - O mau.
Bem, pelo menos você admite isso.
Foi muito agradável você ter ajudado o garoto, devo-lhe algum dinheiro.
Não, obrigada. Não foi muito.
Bem, agradeço então.
Vamos, garoto.
Espero vê-la novamente, algumas vezes.
- Será um prazer vê-lo novamente. - Obrigado.
- Eei, você está se esquecendo das suas coisas. - Oh!
Obrigado de novo.
- Adeus, Mark. - Adeus, Kay.
Eu tenho procurado em todo o país e tenho visto todos
Eu quero ter um nome
Que seja grande, forte e considerável e com seis pés de altura.
Quem vai atender a minha reivindicação?
Vai ser uma pechincha real
Ele pode ser rude
Mas tem de estar pronto para ser domesticado
Ele tem de ter uma fortuna, mas não em dinheiro.
Quem vai atender a minha reivindicação?
Eu tenho febre
Ooh, febre
Mas não pelo ouro da terra
Eu quero um título ou algo vital
Pode jogar minhas cercas ao redor
Um galão nunca combina com picareta ou bandeja
Para escavar para o ouro, aquele não é seu jogo
Eu procurarei pelo homem que encontrar isso
Então eu ficarei com esse homem
Quem quiser pode atender a minha reivindicação.
pode atender a minha reivindicação.
Ooooh!
Procurando pelas pepitas?
Mmm!
A-B-C-D
Quem vai me atender por amor?
Não há um homem? Não um único homem...
Não há um homem vivo que negocia seu ouro?
Para o que faz - permaneça no jogo
Divirta-se e gaste seu ouro, antes que esteja velho demais para isso
Quem vai atender a minha reivindicação?
Quem vai me ajudar?
Ajude, ajude-me
Quem vai atender a minha reivindicação?
Hoje à noite?
O que você faz...?
Ok. Onde você esteve o dia inteiro?
Há um ditado velho, querida. Venda o seu carrinho de amendoim, se não estiver vendendo nada
- Isso é sua desculpa? - É a que tenho.
Algum dia eu levarei você para fora deste lugar
Eu estou pronta.
Não mais saloons ou barracões.
Para mim não. Eu vou levar você às capitais de todos os países do mundo.
O que você tem bebido?
...diamantes em seus cabelos, rubis em seus dedos...
- Calos em meus pés. - Pérolas! E vestidos feitos para rainhas.
A não ser que você queira ficar por aqui.
Como pretende fazer isso, jogando carta?
Tenho feito isto por você.
- Você ouviu o que eu disse? Faço isso por você; - Por mim, por que?
Eu ganhei os direitos de uma mina de ouro, jogando carta, tudo limpo.
Harry! ganhou de quem?
Que importa? Em toda a minha vida, tenho ganho apenas centavos nos jogos.
Desta vez tive sorte! É a nossa grande chance, querida!
- Harry, porque faz isso por mim? - Porque você significa muito para mim? Voce e eu.
Nós iremos a Council City e legalizaremos a nossa terra, antes que alguém o faça primeiro.
- O que pode acontecer? - Quem sabe? Quem se importa?
Os homens são loucos. Fiz algo que podem achar incorreto.
Você fez?
Eu te disse, querida, eu tive sorte. Isto é tudo. Agora vamos sair daqui.
Vamos logo, pois não há um cavalo a venda que nos possa levar
Mas eu tive uma idéia. Vamos comprar uma jangada e descer o rio
- Você tem algum dinheiro? - Bem, eu tenho um pouco.
OK. Vamos! me dê.
10, 20...
Tudo o que você quer é meu dinheiro.
E isto?
Nós plantaremos no campo, e vamos caçar e pescar
- Apenas eu e você? - Nós dois.
- Bom, que bom. - Daqui prá frente só eu e você.
Vou te ensinar a pescar e caçar. Você será tão bom quanto o melhor que já existiu
- E vai me ensinar a atirar? - Claro, atirar também.
- O que eles estão querendo? - Vieram olhar a nova cidade.
- Não gostam do que vêem. -Farão uma guerra?
Não, estão de caras limpas. Quando querem guerra, pintam os rostos.
Então você sabe que não caçam você.
Mark!
Vamos, vamos lá. Hey! Vamos!
Você não precisa fazer tudo de uma vez, garoto.
Às vezes você tem que voltar e circundar o animal.
- Não sou muito bom nisto - Voce estava indo muito bem,
mas nós não queremos ferir o nosso cavalo, não é?
Vamos. Tomemos um café.
- Por que me deu o nome de Mark? - Simples,
Eu sou Matheu. Mark está na bíblia.
-Eu sigo a bíblia. - Certo.
- E você me deu esse nome por causa dele? -Não por ele, mas por sua mãe.
Vamos, ela agora está nos sonhos.
Quando vendemos o nosso primeiro trigo, você nasceu. O que deseja agora?
- Um rifle só meu. - Você está apenas começando.
Nós seremos ricos, como os homens que encontram o ouro?
Não, mas seremos melhores que aqueles que encontram.
Fiquei ausente de você um bom tempo, Mark. Quando pude, fui te buscar.
Eu penso que se um homem não sabe o que faz ou onde está indo...
a melhor alternativa é começar tudo de novo...
pensei que começaria com a terra...
assim, fui atrás de você. E aqui estamos.
Nunca vio um garoto assim com tantas perguntas. Quer saber mais?
Você nunca me disse onde estava.
Bem, vou mostrar-lhe uma coisa.
Venha aqui fora e te mostrarei.
-Eu posso acertar qualquer coisa que você vê. - OK. Aquela árvore ali.
- Ora, como eu poderia errar aquela árvore? - A última.
- Qual delas? - No alto, longe à esquerda.
Você tem olhos como gafanhoto.
Cara, que tiro.
Agora é sua vez.
Cheque a arma.
Prenda-o como eu disse. Aperte-o de encontro ao seu ombro
Coloque bem à sua direita.
- O que é mais importante? - Bater o alvo.
- Quando? - No primeiro tiro.
- Por que? - Porque eu posso não ter outra chance.
OK. administre o tempo e observe o alvo.
Flexione o cotovelo. Relaxe!
- O que você está mirando? - A árvore longe à direita.
OK...
Espere um minuto.
Talvez precisemos economizar esta bala.
- E se eles se aproximarem pintados? -Nós lutaremos e os expulsaremos.
Esta terra é nossa. E nós permaneceremos nela. Vamos.
Você não está com medo, está?
Não e voce?
Matt, veja!
- Pode ver direito? - Parece um homem e uma mulher.
Vá buscar uma corda.
Prenda-o! prenda-o lá.
Mantenha-o preso lá. Deixe que eu vejo aqui.
Pegue o cavalo.
Amarre bem, Mark. Puxe-o!
Puxe-o bem para a direita.
Mais!
Aqui!
Fiquem prontos prara pular
Ooh!
- Minhas coisas! - Deixe ir.
- Acredite ou não esta é a nossa lua de mel. - A idéia é viver com ela.
- Meu nome é Calder. Matt Calder. - Weston. Harry Weston. Estamos gratos a você.
- Olá! -Que bom vê-lo outra vez.
- Vocês dois se conhecem? - Nós somos velhos amigos.
Venham até a cabana para se secarem.
- Filho, procure lenha para acender o fogo. - OK.
Eu vou te ajudar.
- Vamos. - Estou com você. Vamos.
- O que é isto? Como começou tudo isto, Calder? - Uma fazenda.
Todos correndo atrás do ouro e você se preocupa com fazendas?
Isso mesmo.
- Talvez você saiba o que esteja fazendo. - Bem, eu sei mesmo.
- Eu não o conheço de algum lugar? - Depende do que você andou fazendo.
- Eu sou um jogador. - Então eu não o conheço de lugar nenhum.
- E qual seria a diferença? - Aquilo que digo sempre.
- Reparou a fissura na jangada? - é... ele deve ser um homem com muita pressa
É questão de vida ou morte. Ele vai a Council City.
- Naquela jangada? - Ele disse que sim.
Bem, tomara que não me traga problemas.
Ela é linda, o senhor não acha?
Há um velho provérbio, Mark: A beleza dela é apenas na superfície.
- O que é isso? - Beleza.
Como isso pode ser?
Bem, pergunte a ela filho. Como um perito.
- Olá. - Olá amigo
São elegantes, não são? Estou cuidando deles. Comecei com o esquerdo.
- Po que você se casou? - Eu me apaixonei.
- Como você sabe quando está apaixonada? - Você não dorme, não come...
- Como uma dor no estômago? - A mesma coisa, só que no coração.
- Você saberá, quando ficar mais velho. - Mais velho como você?
Isto não é pergunta que se faça a uma senhora! Não que eu seja uma senhora.
Por que não é uma senhora?
Me procure daqui a dez anos e eu vou te dizer.
Eu disse que você era muito bonita. Mas ele disse que é apenas na superfície
- Quem disse? - Meu pai. Ele disse que é um velho provérbio.
É um provérbio velho para um corvo velho.
- Quando você perdeu sua mãe? - Foi quando o pai estava ausente.
Ele foi procurar por mim.
- Você está indo procurar o ouro? - Eu acho que sim, rapaz.
- O que você faria com ele? - Com o ouro?
Comprar vestidos extravagantes, viver em hotéis de luxo das grandes cidades, ir à ópera.
- O que é opera? - É música.
Alta, bom tom e extravagante. Não como a minha.
Eu gosto da sua música.
Você cantaria uma?
Posso cantar uma para você, Se eu pudesse me lembrar...
Isso foi há muito tempo.
Quando o Sr Vento do Sul chega ao pinheiro
O Sr Velho Inverno choraminga e lamenta-se
E em baixo, na pradaria
Sob a neve
Abril está ensinando coisas verdes para crescer
Quando o Sr Vento do Oeste se aproxima
Do velho Sr Verão
Assentimentos acontecem
Para abaixo da pradaria
Sob o ribeirão
O peixe-gato está esperando o anzol
A Sra velha Melrro flerta com o velho Corvo
O velho Corvo está acenando para a lua
Os corações velhos da Sra lua vão em toda parte
bate, bate
Com a mágica Junho.
Quando o Sr Vento do Leste
vem pelo ar
Então todas as folhas
Ficam amarelas e vermelhas
Para abaixo da pradaria
Os pés de milhos são elevados
As abóboras estão maduras e prontas para a torta.
Olhando você não o vejo como um simples fazendeiro. Qualquer outra coisa eu acreditaria...
-Eu tento me esforçar aqui... - Mais café?
Que faz com o ouro depois que o encontra?
- Nós o trocamos por dinheiro. - Por que usam o ouro?
- Porque é duro começar sem ele. - Por que não usam algo fácil de começar?
Quando o começo é muito fácil, as pessoas não se importam muito
Se o começo for difícil, mais valor as pessoas vão dar.
Como uma arma? Ela é dura de travar.
Você é esperto. É mais ou menos isto.
- Como pescar. - Como lavar pratos.
Calder, em quanto tempo podemos chegar a Council City?
- Você não conhece bem? - Não, mas tenho um mapa.
Ok. Você está aqui.
Agora, se conseguir passar aqui, terá muita sorte
-Council City está mais abaixo. - Não é muito longe.
Não há registro de que alguém tenha conseguido ir a Council City pelo rio.
- Nós o fizemos. - Eu sei. Te resgatei.
Até aqui é fácil. As corredeiras começam aqui.
Você vai atravessr paredões, por 15 milhas.
Os paredões vão em linha reta.
Outra maneira é contornar o rio mas você não tem uma arma e nem um cavalo.
- Assim você me desestimula. - Você me perguntou... eu lhe disse.
É o bastante, filho.
Calder, eu tenho os direitos de exploração de ouro em Council City.
Vou começar minha vida lá.
Você não pode me ver como um fazendeiro. Eu não o vejo como um explorador do ouro.
Ganhei em um jogo.
Toda a minha vida só ganhei coisas pequenas, mas agora tirei sorte grande.
- Fui afortunado. - Afortunado?
O cara não jogava muito bem, mas foi jogo limpo.
- Então por que a pressa? - Talvez o cara pensa como você.
Que não seja só sorte minha...
- O que ele vai fazer agora? - Talvez tentar a sorte em Council City, mais tarde.
Quanto você quer pelo cavalo e a arma?
Dinheiro? O que eu faria com ele? Arar o campo com um dóllar de prata?
Como vou encarar os índios?
Eu pretendo ir logo. Quanto você quer?
Po que não espera eu semear a terra? depois da colheita, posso te vender.
- Não posso esperar. - Bem, então vá.
Eu vou sim, Calder.
Fique bem quieto aí.
Vamos, você fica com o garoto lá fora.
Harry, o que está fazendo?
Eu estou pegando a arma, Calder, e também o cavalo.
Emprestados.
Traga-o e ninguém será ferido.
Mark, faça o que ele disse.
- Não. - Vá.
Será por apenas alguns dias, então, nós voltaremos.
- Leve o garoto com você. - O garoto? Por que?
Os índios. Você tem o rifle. Leve o garoto.
Não posso levá-lo, Calder. Tenho pressa. Há uma fortuna em jogo.
- Isso pode significar a vida dele. - Coloque alguma comida num saco.
Deixe o menino colocar.
Sele o cavalo.
Harry, Não podemos fazer isso. Isto pode levar muitos dias.
- Isto não importa muito. - Sim.
Quatro ou cinco dias não fazem diferença para um fazendeiro,
mas para mim...
Não estou roubando nada. Só tomando emprestado.
Vou pagar bem pelo empréstimo, tenha fé.
Dinheiro na mão é tão bom quanto o trigo semeado na terra.
Matt! Matt!
- Mark, afaste-se da arma!
Matt! Matt!
- Venha, vamos sair daqui. - Você matou meu pai!
- Ele ficará bem. Vá buscar água. - Vamos!
- Não podemos deixá-lo aqui assim. Ele está ferido. - Ele quis assim.
Ele salvou nossas vidas nos tirando da jangada.
- Vou esperar por você aqui, Harry. - Como assim, "esperar"?
Vou ficar. Não posso deixá-los assim. Não posso abandonar o garoto.
Você poderá cavalgar duas vezes mais rápido sem mim. Não pode?
Sim, acho que sim..
Então você poderá registrar as terras e voltar para me buscar.
Pode ir Harry. Estarei aqui te esperando.
Você não vai demorar muito, vai?
Não com você aqui. Sabe disto.
Vai ficar bem. É preciso mais que um cabo de rifle para matá-lo.
Tem uma cabeça como uma pedra.
Ei, espere um minuto. Que pensa que está fazendo?
- Eles se foram? - O homem foi. Ela ficou.
Ela não quis deixar-nos.
- Por que não? - Porque está machucado.
- Ela disse que tinha de ficar... - Ele mandou que ficasse para cuidar de mim?
Olhe, talvez eu não goste do que ele fez, ou a maneira como fez. Mas ele voltará.
E você será bem cuidado até lá.
Isso é agradável...
Todos querem tomar conta de mim...
...inclusive eles.
Bem, temos de sair daqui. Ainda temos a jangada. Vamos filho.
- Como vamos usar a jangada? Você disse que o rio... - Isso não conta agora. Não temos opção.
Melhor pegar suas coisas.
- Vamos, Key. - Vamos lá.
Espere um minuto. Segure isto.
Mark!
Mark, depressa!
Matt! Veja!
Isso não importa, filho. Ao menos não estamos dentro dela.
Nós a reconstruiremos novamente.
Eles a destruiriam de qualquer maneira?
- Com o meu rifle? - não?
Não facilmente.
OK, deixa comigo.
Se as coisas continuarem assim, Daqui a pouco estarei sem a camisa.
A próxima etapa não será tão difícil. Se você se machucar, grite.
- Não senti tanto, até me esqueci. - Ouça teu pai!
Mais um segundo, até eu terminar de amarrar.
- Eu não precisso disso. - Mantenha assim.
Bem, vou ver o que posso fazer com isso no rio.
O país inteiro se preocupando com índios, e você está indo pescar?
Há várias maneiras de morrer. Morrer de fome não é a minha favorita.
Faz isso para dar sorte.
Ele precisa mesmo pescar...
Vou procurar comida. Deve haver frutas por aqui.
- Onde? - Oh, mais adiante, ali.
Eu vou. Você fica aqui.
Agora, fique aqui.
O que você pensa que está fazendo?
Amoras. Eu estou colhendo amoras.
Nada mal. Eu não pensei que fazia esse tipo.
Mesmo com meu esse "meu tipo", tenho fome.
- Não pegou seu peixe? - Estou tentando, no rio.
Pegue. Vamos, pegue uma.
- Dê ao garoto. - Obrigado, por me lembrar.
Eu nunca pensaria isso!!
Peixes pequenos, hein?
Há um velho ditado: ''É melhor um peixe pequeno do que um prato vazio.''
Diga, você é o senhor dos velhos ditados?
Onde você aprendeu uma canção como aquela?
Eu não saí do berço e fui em direção ao campo de ouro .
Por que você está indo atrás dele, então?
Eu tenho que viver. Ao menos eu penso assim.
Eu tive que ganhar dinheiro cêdo.
Quando eu me encontrei com Harry, quis a mesma coisa que ele.
Então, ele ganhou a reivindicação das terras.
Era a nossa grande chance. Uma possibilidade para nós, que vamos começar.
- Onde? - Fora daqui, onde viveremos bem.
Em algum lugar onde os povos vivem como seres humanos
Isso está no paraíso.
Nós não pensávamos em ir em lugar diferente disso.
Bem, vocês pegaram um bom atalho prá chegar lá.
Você não pensa em ir atrás dele, pensa?
Sim, eu vou.
Mas você disse que ninguém pode navegar este rio.
Você disse que era suicídio para quem tentasse...
Não estou tentando. Eu vou!
Isso é diferente.
Você não vai dar nenhuma chance a ele, vai?
Claro, eu vou lhe dar uma chance.
A mesma chance que ele me deu.
e à você.
Se tentar isso novamente, vou me esquecer de que é uma mulher.
Eu duvido disso!
Dou minha palavra por isso. Tola.
- Você sabe o que está fazendo? - Eu penso que sim.
Você sabe quanto tempo duraríamos aqui, sem a jangada, sem o rifle?
Como sobreviveríamos, com os índios?
Que tipo de tola é você?
Eu não sou do seu tipo.
Que tipo é você? Tipo Weston?
Você ama tanto esse rato, a ponto de arriscar nossas vidas, só para evitar que eu o alcance?
Você não poderia compreender.
Eu apenas não o vejo tratando-a bem.
Eu lhe direi. E lhe direi como ele me trata.
Ele não me trata como uma qualquer. Ele me trata como a uma mulher.
Apenas cometeu um erro. Se você vivesse a vida com migalhas e em ossos...
talvez você fizesse algo louco, para adquirir fortuna.
Talvez você não entenda a si mesmo...
Eu não deixaria um garoto ao léu... nem uma mulher.
mesmo que ela fosse uma qualquer.
Eu suponho que você nunca tenha cometido um erro.
Você é perfeito demais. Você nunca cometeu um deslize.
Nenhum que não tenha pago.
Ok. Você não sabe nada sobre ele.
Mas ele sabe muito sobre você.
Sabe tudo sobre você.
Se ele tivesse cometido um erro com você, ao menos não seria assassinato.
- Que quer dizer com isso? - Você sabe o quero dizer.
Soube quem você era. Soube de onde veio e o que fazia antes.
Soube que matou um homem e foi preso por isso.
E por que foi preso: porque atirou nele pelas costas.
Vá colocar o material na jangada.
Venha aqui, rapaz.
Vou lhe dizer eu mesmo.
- Você fez mesmo o que ela disse? - Sim.
Veja. o homem não era nada bom.
Ele tentava matar um amigo meu, foi aí que atirei nele.
Então me prenderam por isto.
A prisão é o lugar onde eu vivia, antes de você.
Eu ia lhe dizer mais tarde, quando você fosse mais velho.
- Você atirou nele pelas costas? - Sim, que diferença faz, se por trás ou pela frente.
Que importa como você mata uma serpente?
Que importa qual maneira você enfrenta ela?
Melhor irmos. Quer ajudar-me com o material?
Os indios o chamam de Rio sem Retorno. Daqui prá frente você saberá porquê.
Uma coisa te digo: Quanto mais você dura, menos você se importa.
Kay!
Permaneça aqui fora e fique de olho. Se ver ou ouvir alguma coisa, assovie.
Ainda não posso acender fogueira. Podem estar aqui perto.
- Indios. - Eu sei.
Podem cheirar a fumaça tanto quanto podem ver.
- Eu ficarei bem. - Hey, claro que sim.
Você também.
Agora, tire essas roupas e entre nesses cobertores.
Aqui.
Eu esperarei lá fora.
Seque-se com este cobertor e cubra-se com o outro
- Viu algo? - Não.
- Será que ela vai morrer? - Não, ela é uma mulher forte.
Não morrerá assim, fácil.
Mas ela está muito doente, não?
Bem, está fria, esgotada e com fome.
- Nós vamos ficar muito tempo aqui? - Não. Nós estamos com fome também.
Você poderá ver melhor se subir em alguma árvore.
Assim poderemos ter alguma chance com uma fogueira.
E tenha cuidado.
Ok.
Isto não é muito extravagante no oeste?
O Emporium, Kansas City.
Vire-se para baixo.
Vamos! Vamos.
Ok. Sente-se.
Eu acho que você vai viver.
Desculpe-me por ter falado na frente do garoto.
Você me magoou e eu quis dar o troco.
Bem, vai dar tudo certo.
Se não fosse por mim, você já estaria perto de Council City agora.
Se não fosse Weston, Eu estaria dormindo em minha cama agora.
Não consegue dormir?
Eu fico bem. Ele é quem importa.
- Eu não sei o que me deu lá. - Você está apenas com fome.
Às vezes os homens comem minhocas, raízes, outras coisas.
- Você leu isso em um livro. - Eu comi uma minhoca uma vez,
Mas eu era muito novo ainda.
Na semana passada eu comi um bife na barraca da cidade.
Eu era bem mais nova, então.
Ele está dormindo agora.
Vamos deixá-lo dormir.
Não seria assim, se tivéssemos um rifle.
Apenas caçaria algo para comer. Com um tiro certeiro.
Por que ele matou um homem?
Às vezes você não pode evitar.
Às vezes isso pode salvar sua vida.
Disse que era para salvar seu amigo.
Defendeu-o como a si próprio.
Então por que o mandaram a prisão?
Isso é duro de dizer.
Porque atirou nele pelas costas?
Kay!
Veja, há dois deles!
Acorde-o! Acorde-o!
Veja.
Pegue a corda.
Você o pegou! Você o pegou!
- Não está quase pronto? - Quase.
- Agora, aonde ela foi? - O nome dela é Kay.
- Eu sei. - Você sempre diz "você", "ela" ou "dela".
- Por que você a odeia? -O que o faz pensar que a odeio?
- Você a trata mal. - Eu a trato como o que ela é: nada.
Então é somente porque você o odeia. O homem que roubou de nós.
- Bem, você não? - Não.
Após o que ele fez conosco?
Ela disse que não sabia.
Ela disse que às vezes você a trata injustamente pelas coisas que ela faz e que parecem certas.
como o que?
Como as que você faz.
Você vai matá-lo?
Mark, veja.
Há uma lei.
Você não pode roubar o cavalo de um homem.
Nesta terra, isto é como roubar sua vida.
Eu não fiz a lei. Os homens as fazem para viver em comunidade.
O que ele fez com nossas vidas, não está certo.
Agora, me diga aonde Kay foi?
Ela foi tomar um banho na cachoeira.
Termine isto.
Estou viva novamente. Antes estava quase morta.
Vejo que você ainda está vivo.
- Como estava a água? - Gelada, mas estou me tornando forte.
Eu acho que estou vendo a vida como ela é,
e andando com tipos fortes, e silenciosos acabo gostando.
Ok. Eu irei colocar o material na jangada.
Vou te ajudar.
- Viu como eu mudei? - Como eu poderia saber?
Você deveria dar um mergulho para curar seu mal humor.
Pode lavar a dureza que existe em você.
- Ou o que quer que seja. - Ou o que quer que é.
Você não é uma pessoa tão má, apesar de ser você mesmo.
Em uma outra época, em outro lugar, poderíamos nos entender bem.
O que quer dizer? Que tipo de ato está representando?
A minha performance. Você não sabe? Canções e danças...
- Eu penso que a conheço muito bem. - Eu também o conheço, por demais.
Hum? Como eu sou?
Não tão mau assim.
Não tão resistente assim, carrancudo, como parece.
Eu acho que há um pouco de bom em você.
Você poderia ser agradável, se tentasse.
Você não tem que odiar-me, apenas porque odeia ele.
Eu não odeio você.
Você faria qualquer coisa para salvá-lo, não?
Vocês são... amigos.
Eu poderia ser dele, sem ser amiga.
Que?
Por que não?
Deixe-me sozinha!
Matt!
Eu estava procurando carne.
- Sim, nós estamos com muita fome. - E nós.
- Você está bem? - Nós sim, mas você não.
- Retire sua camisa. - Eu viverei.
Meu nome é Benson. Este é Dave Colby.
Você atira bem.
Estou tão faminto quanto esse gato. Não comemos há dois dias.
Bem, você merece uma parte dela.
Sente-se.
Nós sentimos o cheiro da sua comida. Tivemos que nos certificar que não eram indios.
Vocês estão procurando o ouro?
Não mais. Estamos procurando um homem.
Você não disse quem é.
Calder.
- Ela é sua esposa? - Não.
Estão indo a Council City?
Sim, pelo rio, pegamos uma jangada.
Isso não é perigoso, com todos esses indios?
- Pelo rio temos mais chances. - Sim.
Agora me lembrei onde vi você.
No mesmo lugar onde deixou suas maneiras à mesa?
No mesmo lugar onde deixei os papéis da reivindicação do ouro, um cara chamado Weston.
Não eram vocês os tipos que nos trapacearam?
Não sei do que está falando. Vocês podem ter se confundido.
Eu soube que vocês sairam de lá em uma jangada.
Você sabe algo sobre isso?
Sim, agora é meu problema.
Eu sei um pouco sobre tudo.
- Que você faz com esse tipo? - Estou recomeçando a vida.
Novos ares.
Você despejou o Weston? Ou ele te despejou?
Ok, querida. Eu também o estou procurando, muito.
É loucura tentar ir a Council City nesta jangada. Você não vai conseguir assim.
Você poderá se dar mal, para sempre.
- Venha conosco, e terá uma chance. - Nós chegaremos lá.
Você já tem a barriga cheia vamos embora.
Ouviu o que eu disse... querida?
Ela ouviu bem.
Bem, não vê que não há possibilidade de prosseguirem juntos?
Conosco, terá chances.
- Quer me perguntar? - Vá adiante, querida. É a sua festa.
Ok, certamente eu não teria nenhuma chance... mesmo assim vou com ele.
Você ouviu ela.
Você e seu sócio fizeram-me um favor, Colby. Agora eu farei um para você.
Pegue a sua carne e dê o fora.
Ok, levante-se.
Levante-se!
Vai fazer o que eu digo?
Faça o que ele diz.
Pegue os cavalos e leve-os até certo ponto do rio.
Espere por seu amigo lá.
Faça.
Deixe o rifle. Vocês vão precisar só de um.
Faça, Sam.
Obirgado pela carne.
Retire o cinto.
Coloque o material na jangada.
Pegue o rifle, filho.
Ok, vamos.
Prá que tudo isto?
Assim que ele chegar àquele ponto, pode ir.
- Sabe contar? - Eu posso subtrair dois homens de dois cavalos.
e ter dois cavalos só para mim, se você não me obedecer.
- Você tem a faca, Calder. - Eu tirei-a de você.
Ok. Agora dê o fora.
Espero que você morra no rio, Calder. Eu espero viver para ver isto.
Vamos sair daqui.
Não tenho sono.
Tome. Beba.
Vai se sentir melhor.
Devagar, é a última.
É mesmo a última bebida?
Beba.
Deixei um pouco prá você.
Eu meto todo mundo em problemas.
Se refere a Colby?
Você não teve culpa. Você não poderia saber qual a deles.
Afinal, não é você. É o ouro.
Fez um ladrão de Weston, um porco como o Colby e fez de você uma tola.
Uma coisa sobre isso....
Problemas são fáceis de arrumar, Todos têm problemas.
Tenho tido muitos problemas...
- Nunca começa com qualquer coisa. - Começa sempre devagar.
Algumas pessoas não.
- Refere-se a Weston? - Sim.
Está indo começar nova vida, sem se importar o que faz.
- E por que se casou com ele? - Por que se importa?
Você perdeu sua aliança?
Você sabe tudo, não é? Como diz o garoto.
Não sei nada.
Não. Não somos casados.
Íamos nos casar em Council City.
Nós nunca chegaremos a algum lugar. Chegaremos?
Como você disse. Quem sabe?
O garoto dorme. Você pode me contar agora.
Eu diria que nós nunca falaríamos aqui.
Acabou.
Você é um homem estranho.
às vezes bem diferente de todos.
- Como um animal? - Não, eu não quis dizer isso.
Eu também não quis dizer isso.
Você sabe, você tem sorte de um estranho estar do seu lado.
Você teria mais sorte se fosse com o Colby.
Por que você não foi com ele?
Por que pergunta isso? Um homem como aquele?
Bem, que tipo de homem é Weston?
Como você poderia saber? Como você saberia qualquer coisa sobre ele?
O que ele procurou a vida toda? Ou o que ele tem sido?
Você sabe apenas o que ele lhe fez.
Que é louco, porque estava desesperado.
- pelo ouro. - Pela sua vida!
Você não pode mesmo ver a diferença entre ele e o lado escuro do homem em você.
Estão nos esperando?
Os peixes têm melhor chance.
Ou eles.
Porque estão nos seguindo, sem atacar?
Aguardam o momento certo.
- Viu bem? - É um dos cavalos do homem.
- Que homem? - Colby.
Aqueles pássaros.
- São abutres? - Sim.
Veja!
Podem vir aqui abaixo?
Assim que encontrarem o local certo, virão.
Dê-me o rifle, filho.
Cuidado!
Matt! veja lá!
Dê-me o fifle.
Foi toda.
Pegue a corda!
Bem, chegamos. A cidade de Council City.
- O que vai querer quando chegar lá? - Café. Um grande copo só para mim.
Você terá.
E você?
- Você está indo matar ele, não é? - Você sabe que sim.
- Nada que eu dissesse iria mudá-lo de idéia? - Nada.
Então eu queria uma coisa. Deixe-me encontrá-lo primeiro para falar-lhe.
Deixe-me vê-lo sozinho e explicá-lo. Não é muito, é?
Isso não será necessário.
Apenas por alguns minutos.
Ok, Kay. Você pode ir.
- Você não acreditava que chegaríamos. - Não mesmo.
Eu soube que se você odeia muito será capaz de qualquer coisa.
- Ou gosta disto. - O que?
Ele. Era ele. Não por um cavalo, ou uma arma.
Isso é justo. Acho que eu que tenho de fazer uma coisa.
- O que? - Ser amada por muitos.
Mark! Nosso cavalo!
- Bem, é mesmo ele. - Eu esperava que não fosse.
- Eu esperava que você voltasse atrás. - Sem chance.
- Mas porque ele permaneceu aqui? - Porque soube que eu nunca chegaria aqui.
Matt Calder!
Eu pensei que estava em sua fazenda... com um foguete em sua cabeça.
Não, eu gosto de manter a minha cabeça no lugar.
Aquele é um animal fino. A quem pertence?
A um sujeito chamado Weston.
- Onde posso encontrá-lo? - Vá pela rua, ache-o no Black Nugget.
Diga, vocês andaram atirando em si mesmos?
Não, mas poderia nos dar algum café. Você tem algum?
Claro, tudo de que precisa. Vamos entrando.
- Vai ao Black Nugget? - Sim.
- Não demore muito. - Não.
Diga-lhe que estou aqui. Ele pode fugir mas não pode se esconder.
Ele não vai fugir. Dê-lhe a possibilidade de sair para fora.
Eu o darei esta chance.
Aonde ela vai?
Ela voltará. Vamos. tomemos um café.
Kay! Querida!
O que faz parado aqui, Harry?
Pensei que fosse ficar feliz em me ver?
Sente-se.
Quem a trouxe aqui?
- Calder? - Sim.
- Ok. Onde ele está? - Na loja de mantimentos, tomando um café.
- Temo por você. - Por mim?
Por nós.
Deixou-me vir vê-lo, primeiro.
Primeiro? por que?
Você deve saber agora.
- Quer algo de que goste? - Não.
Nada, Jack.
Bem, do que quer falar?
Poderia tê-lo deixado pelo que fez.
Ele poderia matá-lo pelo que fez, e ninguém iria culpá-lo.
Eu imagino.
Eu disse-lhe por que fez aquilo. Que era necessário para estar aqui.
Eu penso qeu ele está disposto a perdoar.
Agora é com você. Você deve dizer a ele também.
- Dizer o que? - A verdade, Harry.
Que estava desesperado. Que você não quis prejudicar o garoto.
Que a faz pensar que ele vai me acreditar?
Por causa do tipo de homem que ele é, e por causa do menino.
Ou por causa de você?
Veja, querida. Eu registrei a reivindicação do ouro.
Nós podemos ficar ricos e sair daqui para sempre.
A menos que vocês dois estejam querendo se livrar de mim e ter o ouro só prá vocês?
Eu estou brincando, querida.
Toda a minha vida eu não fui nada.
Um violento, um trapaceiro, um estranho.
Toda a minha vida, eu procurei por uma boa chance, e agora a tenho, e ela é minha.
Eu não vou perdê-la e voltar a ser o que eu era antes,
ou me ferrar todo só porque um fazendeiro quer o seu cavalo de volta.
Isso é o que eu significo.
Vamos falar com ele, Kay.
- O que está fazendo? - Para o caso de ele não me ouvir.
Ok, Kay. Da maneira que você quiser.
Aquelas suas terras são perigosas, Matt.
Perigosas para mim, boas para você, Ben. Tudo depende se quer boi ou ouro.
- Do que você está precisando? - De tudo, até onde eu tiver crédito.
- Pode pegar o que quiser. - Obrigado.
Todos estamos loucos, não estamos?
- Que é aquilo, Ben? - Modernidade.
Homens brancos perseguindo o ouro. Indios perseguindo homens brancos.
Armas perseguindo os indios.
Se você gostou, fique com ele.
O que você está perseguindo, Matt?
Não tente comprá-lo, Harry. Não ofereça qualquer coisa, apenas diga a verdade.
Está me ouvido, Harry?
Harry, não!
Eu... Eu... Eu não quis fazer...
Está tudo bem, Mark. Está tudo bem.
Você viu-o! Você sabe.
Não havia outra maneira. Era ele ou seu pai.
- Aonde ela está indo? - Eu não sei.
- Ela está partindo agora? - Eu não sei.
Hei, que está havendo aqui?
Está louco, Matt? Ponha-me no chão.
Matt!
- O que quer de mim? - Vamos para casa.
Mark!
Traduzido por Alan Mazuco