“命运号”
显然是古人的设计风格
发射于数十万年之前
我们到底在哪？
离家数十亿光年之外
我们在一艘飞船上
但我们不知道这里距地球有多远
这艘飞船可能是自星际之门被发现以来...
人类历史上最重要的发现
这些人不该到这个地方来...
我们有大量伤员
我们必须回家
我们连操控主要系统的能量都不足
这艘船
根本就无法拨通地球
就算我们修复了维生系统
我们的食物和饮用水依然严重匮乏
那就去弄一些来
小男孩扮“士兵”
对不起 我可没兴趣玩那个游戏...
我不想跟你玩
我只想拯救船上每个人的生命
我们的能量严重不足
也许我没有说清楚 我刚给你下了一条命令
字幕：飞翔·科幻网与天涯小筑联合制作 压制：那白岚
罗斯博士...
罗斯博士 我想问问你...
现在别问！
你在干什么？
早上好
扬上校要我们找出...
我关闭这些系统是有原因的
他们必须关闭！
不清楚这艘飞船是不是 通过电解的方式来产生氧气
但你也瞧见了 （船上的水）已所剩无几
我们根据对水深的估计 和储水罐的尺寸做了一些计算
结果呢？
差不多9万公升
91046公升
不错 数学天才
听起来有不少？
连一个庭院游泳池都填不满
足够让我们放松配给限制了
对吧？
卡米尔 我知道你在想些什么
相信我 我也想说
我也很乐意洗个澡
我觉得洗澡不一定要用水
它们释放出一种薄雾 你站进去
小泡泡把你包围...
船员舱的隔间里有这么个玩意
你没试过怎么知道？
你又怎么知道我没试过？
哦 我们知道
谢谢你 罗斯戈登中尉
他说得对
你身上的味道比他还难闻
喔 你鼻子可真灵
我们还发现了液态水循环系统
只要我们让那个系统正常运转...
好了 伙计们 但愿今天比昨天要好
谢谢你们
你的早餐 先生
谢谢你
你比我的命令迟到了20分钟
我在工作
通宵工作
我想找出能量储备过低的原因
我很担心 你也应该担心
好吧 到底有多糟？
我目前还无法进入任何主系统 所以我不知道
你看起来很憔悴
也许你该休息一下
收集我们需要的信息
做一些理性决定
然后我们向...
能不能叫你的人别到处乱跑？
别动不动乱碰他们见到的每一个系统？
好吧
很好吃
非常感谢
他真是个工作狂
我们继续开会吧
博士 很抱歉打扰您
我知道您很忙 可我真的需要您...
别这么烦人！
星 际 之 门：宇 宙
来吧 不用什么长篇大论
说说你的名字
说点你想说的
比如 嗨 我叫Eli Wallace
我今年25岁 目前无业
为了子孙后代的福祉 我得说
把你脏兮兮的爪子拿开 你这该死的猿猴！
那只是一个例子
我不会真那么说
试试吧 说点什么
可能是罗斯在发无名火
来让自己下台
也可能他比我们更有远见
能看见我们都看不见的问题
你要我们做什么？
帮助他
他喜欢独自工作
你们都这么针对他
这也不能怪他
我能骂他一整天
想想现在的情形 很难不责怪他
这无济于事
好吧 可这是事实
我们现在和罗斯是同一条绳上的蚂蚱
Scott正在检查另一架穿梭机
看它能不能用
他要你们俩开完会后去帮他
你们去吧
解散
所有人都到齐了吗？
我们还有个问题
参议员的遗体该怎么办？
我们把他弄回来
好好善后
希望明天某个时候我能看到每个人的档案
别写得太复杂了
我该干什么 长官？
做饭 Becker
上帝保佑 做饭
Vanessa James少尉
26岁
空军特种部队
我只想说...
我不想死在这里
上校！
不是没事了吗？
还有一些人事方面的问题
我们得谈谈
比如说？
Johansen中尉辞职一事...
就当她复职了
我想那不能由您...
不能由我决定？没错
可我们需要一个医生
我都不知道
她当初为什么要辞职
那与我无关
上校 来看我们发现了什么
我们叫它“充电板”
我们对它做了些调整 让它能适应地球科技
现在我们得小心
不能让它们充得太久
否则电池有可能充爆 但是...
挺好的 嗯？
非常好
是吗？
关掉它
为什么？
罗斯说我们有能量问题
这些东西都等着充电
除非得到他同意
你们自己找乐子去吧
现在给我传下话去
别再乱碰了
真棒 伙计们 这架能飞
你觉得自己会飞这东西 兄弟？
我会飞F-302战机
是啊 在模拟器里
这可是一架真的太空飞船
没错
很不幸 嗯？
是啊
是啊 很不幸
你觉得他们会想出办法来吗？
我们已经离家非常遥远了 伙计
我不知道
不是今天
你几个星期前就该离开了 T.J.
这不公平
一点都不公平
是啊...
我已经来了 你要我们做什么？
帮我瞧瞧这只“大鸟”究竟是什么东西
我刚通知Brody下来
帮我翻译控制指令
我花了半个小时只找到一个“开启”按钮
也许我们能出去兜个风 对吧？
哦 真高兴
你不用到处跟着我
你在说什么？
我在说我很好
谢天谢地你终于开口说话了
我还以为你到处跟着我呢
这让我感到不自在
我不介意有人陪着我
我只是不想让你错过一些更重要的事
我该干的都干了
我要给自己放一天假
应该的
你也该如此
我？
我根本不知道自己要干些什么 Eli
我是最不该到这儿来的人
我是倒数第二个
你太小看自己了
你也一样
告诉我那个洗澡的东西怎么用好吗？
好的
好吧 我会的
Scott正在检查穿梭机
看它能不能用
其他人都停下了手头上的活
除非得到你的允许
谢谢你
听着 我想告诉你
我知道在古人科技领域...
或者其他任何我能想到的技术领域
你是我见过的最出色的专家
但我们不能带着分歧来工作
我只要求
你在做重大决定之前通知我一声...
通知你一声？
不 不 你弄反了
如果你要做什么事
我必须知道
这不是个要求
好吧 我什么都会告诉你
如果事关船上的每一个人
比如我们的能量快要耗尽了...
我想我已经告诉过你了
我不想拖你的后腿 也不想激怒你
可如果我们要在同一条船上共事...
很长一段时间
我们必须同进同退
我想
我们一起待在“命运号”上的时间
要比你想象的短
好吧
嗯哼？
我明白了 我该找谁来帮忙？
老实说 如果找另一个人来碍手碍脚
我们要花费的时间会更长...
就派Volker来吧
很好 好极了
如有必要 你可以告诉他什么都不要做
Spencer 中士
31岁
我只想说 我不是主动要求来的
我只想...
离开这艘船
感觉如何？
什么？
光着身子是什么感觉？
很暖和！
是吗？
Eli...
我只是在“放哨”
任何人都可以进去
我...什么？
算了
我要跟你谈谈
嗯...
单独谈
很重要
喔 我受宠若惊
Chloe 我要占用Eli一小会儿
你不反对吧？
好的！
我待会再来看你 好吗？
好的！
嘿 听说你可能需要帮手
那是你听错了
扬说不许反对
如果他真想帮我
就该派Eli来
多谢你的“夸奖”
可说实话 Eli还是个毛小子
而我是个天体物理学家 所以...
Volker先生 我不需要也不想要你的帮助
好吗？
听着 他会把我拖回这里来的
你很清楚
说吧
好吧 我很担心
“命运号”有完全丧失能量的危险
你自己来看看
这艘船已经飞了差不多快一百万年了
我知道
我不明白为什么突然之间...
我们出现了 而且在船上胡搞
这个答案如何？
比如说？
比如拨号回地球去！
哦 我们当然要试试了
看看舷窗之外
我们飞得比光速还快
天知道我们最后要飞到哪里去？
你显然没能力看见任何迹象
好吧 说到“迹象”
你上次睡觉是什么时候？
听着 如果你知道自己要找什么
有明显迹象表明
能量都被导入维生系统
远离了...
你怎么知道？
我们仍然无法进入核心系统
出去！
好吧 忘了我说过的话...
- 滚吧！ - 我不说话了...
这么说不是太迟了吗？
我告诉过他 派你来纯粹是浪费时间！
我们最不能浪费的就是时间！
如果你连这么明显的迹象都看不出来 你对我毫无用处！
滚出去！
听着...
我们只想谈谈
你说了“单独谈”
要不然我怎么能让你离开那里？
到底怎么了？Eli？
你是说现在？
别装傻了
你肯定对我了解不深
这种话对我没用
我们究竟能不能成功返回地球 谁都不肯透露半个字
我想没人知道
他们不知道 还是不愿告诉我们？
我敢肯定 如果他们知道 会告诉你们的
他们会告诉你
我？
你们是认真的？
是的 我们是 Eli
你是他们的圈内人
罗斯需要你
上校青睐你
好吧...
听着
如果他们告诉我 我会告诉你们
这是我们唯一的要求
我们说完了？
很好
这样很好
我想作为一个群体 我们谁也离不开谁
你...这是在跟我开玩笑
我知道
你只去了五分钟
他把我踢出来了
你怎么了？
你该有自己的主见
我知道 但他说了“滚出去”
你究竟跟那家伙说什么了？
我什么也没说！
我知道找出他哪里不对劲
是我们的问题 Volker 不仅仅是他一个人的
我要你回去
我告诉你 他已经疯了
我们已经知道了 去吧
不是以前的“疯” 是一种全新的“疯”
你要我牵你的手去吗？
你想让我这么做吗？
上校 我想...
好吧 我们走 我们一起去
我亲自带你去
上帝保佑 Volker
如果你们不能容忍那个婊子养的 我...
是你干的吗？罗斯？
你这么认为？
不 不是我
过去的几分钟里 我就站在这里
眼睁睁看着全船的系统一个接一个失效
我无力阻止它的发生
最后失效的一批系统中包括超光速飞行引擎
附近可能有星门
我说什么来着？
没有（星门） 因为倒计时没有开始
肯定有应急能量
你好像没有理解究竟发生了什么事 上校
储存的能量已经耗尽！
所有的能量都没了！
Dale Volker博士
34岁
不管你是否从某个苏格兰人那里
听说过我的名字
我都认为
我是个相当出色的天体物理学家
我是说 如果你是个草包
他们不会派你去其他星球探索宇宙的奥秘
对吧？
所以...
我要说的就是这些
并非人人都是莫扎特 对吧？
总有些人是...
萨列里 （安东尼奥·萨列里，作曲家，传说他毒死了莫扎特）
并不是说那有什么错
我...我喜欢萨列里
我发现他的音乐...
令人...感到舒缓
可我也不是说他可以成为莫扎特
尽管莫扎特有一点疯狂 对吧？
好吧 我说完了
他顶多比得上舒伯特 （舒伯特·弗朗兹·彼得，奥地利作曲家）
或者埃尔加 （埃尔加·爱德华，英国作曲家）
我说完了 Eli
我的船舱灯灭了
没错 到处都一样
原因呢？
为什么大家都觉得我是万事通？
Eli！Eli！
Eli！
Chloe？哦！
这不好笑！Eli！
又不是我干的
好像突然停电了
我正要去...
我冻死了 而且什么都看不见！
等等...
让我来帮你
哦！
对不起！对不起...
一切都停止了 四周变得一片漆黑
我都吓坏了
是啊 我们听见了
澡洗得怎么样？
很好 多谢你问起
去看看究竟发生了什么
我没事
拿着 拿着 至少有点光亮
千万别打长途电话
谢谢
Eli？
我在！
等等我？
好吧
转过身去！
遵命！
这么说不是你干的？
自从我登船之后
一直无法进入核心系统
能量、导航或者动力系统
为什么不另外找个人来帮忙？
因为我是唯一够格的人！
瞧我刚才说什么了？
也许像Lantian装置 （Lantian，飞马星系古人的自称）
需要古人基因来激活...
“命运号”的技术比那要早
你百分之百确定？
没错 上校！
我百分之百确定很多事！
我确定你叫Gorman到处查看武器系统！
我确定你命令全船的人 到处做他们根本一无所知的事情！
好吧
罗斯 你认为停电是那些行动综合作用的结果？
你觉得这有道理吗？
看...
看！
你说得对！你说得对！
正是你不计后果、毫无意义地去拨星门
夺走了我解决这个问题急需的时间！
也许我们遗漏了什么
没错 遗漏了一生只有一次的机会！
因为你不肯听我的！
T.J. 扬呼叫
星门室需要医生
我拒绝为目前的困境负责！
- 没人责怪你 - 我缺少时间！
我们能解决
解决？
你在想什么？就因为你下了一道命令
它就好了？
没有能量了！
“命运号”为维生系统耗尽了最后的储备能量
我亲眼看着它发生！
我看着它在我眼前失效！
我本想...
我本想阻止它
我本想阻止它 但我做不到
罗斯...
再过几天时间 这艘...
这艘飞船将陷入漆黑！
它将漆黑 冰冷...
T.J. 快来！
好吧...
我 我是Hunter Riley中士
明天就是我30岁生日了
我在一家农场长大
我的亲戚们从来就没出过远门
而我却来到了半个宇宙之遥的地方
所以...
没有后悔药
怎么样？
罗斯说得对
除了维生系统 一切系统都关闭了
可为什么现在发生？
为什么在我们出现的时候发生？
因为我们出现了
星门
那是个吞噬能量的无底洞
昨天我们开启了一整天
还有一些能量
护盾依然以某种强度在工作
再说一次 那是为了让我们活命
能维持多久？
我们得等罗斯醒过来
才能知道那个问题的答案
T.J.说他一时半刻醒不过来
那么...
我们将前往何方？
- 死亡 - 死亡
不是现在
是啊 我们还有几天 或许好几天
可如果附近没有星门...
确实没有...
我们没有拨号出去的能量
那就看食物、饮用水及维生系统哪个先耗尽了
我不吃这一套
如果进不了飞船的系统
我们毫无办法
我是说 我可以在这里站一整天
Eli？
我让一个Kino以搜索模式 进入飞船的非加压区域（无大气压）
寻找可以操作的控制台
目前一无所获
我还试过将穿梭机的能量与飞船系统结合起来
这么说你正在研究这个问题
没错
让一个中途辍学的计算机黑客来拯救我们...
辍学的家伙就在这里
你想掉脑袋吗？
穿梭机方案听起来不错
是啊 或许值得一试
好吧 我们干吧
谢谢你 Eli
顺便说一句 那个...
我是麻省理工学院的辍学生
你想来个奖章吗？
不 我只是...
去做事吧
我要离开几个小时
离开？
汇报这里的情况
如果你需要我 把我拉回来
Matthew Scott中尉
26岁
我要为我们所有人祷告
如果可以的话
当然 怎么都可以
上帝是我的领路人
我心无杂念
他让我躺在绿色的草地上
他带领我来到寂静的湖边...
我来接手吧 Peter
又一次？
我能说什么？
我是个不怕挨罚的人
好吧
怎么了 中士？
其实 我是来问您的
扬上校回地球汇报去了
我是Telford上校
我要立即见罗斯博士
哦 他精神崩溃了 长官
什么？
我可以带您去见Scott中尉
他在穿梭机里
这么快就出来了
说一句“我们搞砸了”不用花多长时间
对不起 长官
真希望我们能做点什么
有一件事
当她愿意见您的时候 我会叫您
Tamara Johansen中尉
我是个战地医生
其实我几周前就辞职了
我本不该到这儿来
想想看 我可能错过这一切
嘿...
Emily...
不 不要
我只说了你可以进来 仅此而已
好吧
Scott
Johansen
请过来说话
除了穿梭机 已经没有能量了？
长官 您已经知道了
Matt 这是Telford上校
对了
你们两位军官能不能解释一下
扬上校是怎么让事情糟到这一步的？
这一切的发生都无法预料...
你是说罗斯没有预见到？
我明白了
我要知道船上究竟发生了什么事
这真是荒谬至极
这是事实
就算是吧
为什么？
为什么你要让我经历这种痛苦？
因为我想说...
我很抱歉
我并非只爱工作不爱你
这和你的工作无关
我知道
我爱你
我猜事情进展得不顺利
长官...
这又能改变什么呢？
你在说什么？
就算我承认这一切都是真的
虽然我不信 就当我信了
你已做出了选择
你选择离开
这不是我的选择
你明知道自己有可能回不来
我会回来的
不
如果你确定有机会回来的话
就不会这种样子来跟我道别了
听着 我会尽我所能
我会...
我会尽全力
除了回来与你团聚
我已别无所求
当我回到家
除了能看见你在家里等我
我亦别无所求
我只是说 我不知道何时才能回家
求你...
你已做了你的选择 Everett
我也做了我的选择 一切都不可改变
我真心...
我真心希望你会没事
- 嘿... - 不要
- 听着 - 请别这样
Emily 求你 Emily...
让我走吧
我给你下了直接命令 中尉
长官 我明白你下了命令
恕我直言
这完全是浪费时间！
我告诉你
飞船到这里来是有原因的
长官？
这艘飞船究竟为了什么到这里来？
扬上校？
是我
Telford到底命令你们做什么？
利用通讯石汇报
申请替换掉你
他也许说得没错
这艘飞船究竟为了什么到这里来？
跳出超光速飞行后
我们来到一个星系外围边缘的几率...
是不可计数的
然而这个星系有三个可居星球
星系之外还有一个可以捕获彗星的气体巨星 （气体组成的巨行星，如木星和土星）
这就有些神奇了
所以我们现在有机会活下去？
不过...我们对“可居星球”的定义
目前仅限于表面温度
以及液态水的存在
由于主星通常是红矮星 （表面温度低、颜色偏红的主序星）
符合“可居星球”条件的行星
其轨道半径也会相应缩短
这就意味着存在一种可能性
其中至少有一到两颗行星 受到恒星潮汐力锁定的影响
有一面会永远向阳
这也增加了地质构造的不稳定性
我无法忍受地震
13岁时我经历过一次
结果两只脚都被碎玻璃割伤了
不过...也可能是一颗很不错的行星！
嘿 你怎么样？
我怎么到这里来的？
还好你不重
你昏迷好一阵了
多久了？
差不多10个小时
自从我们登船之后
这可能是你第一次真正睡觉
发生什么事了吗？
我们失去能量之后 没什么大事
你没错过什么
你感觉如何？
有些尴尬
不必如此
你当时又不在场
你头痛欲裂 对吧？
你一天通常要喝几杯咖啡？
四杯还是五杯？
这你叫咖啡因后遗症
船上很多人都这样
它能让你发疯
你该瞧瞧那些烟鬼
你面前就有一个
“双重打击” 嗯？
我本打算让你好好睡上一觉
但扬上校想让你看样东西
我们走吧
如果你不说两句
他们将不知道你到底是谁
Eli 我没什么好说的
人们会发现这艘船的
他们肯定想知道我们是什么人
好吧 我给你开个头 怎么样？
这位是Nicholas 罗斯博士
他是伊卡洛斯计划的首席科学家
现在说说你的感受
进来
我们正在轨道嵌入曲线上？
那是我的第一想法
我还以为你的第一想法是 我们会飞到那该死的星球上去
不会 长官
我们会挨得很近
但还不足以被其重力俘获
机动飞行？
我满脑子都是数学公式
可...是啊...我们将被甩入这个星系内部
这里有可居星球
我没告诉他
的确没有 可你一直在笑
我们的距离还是太远
不知道那上面除了岩石还会有什么
但我们抓紧时间找到了三个候选星球
这么说这次飞行不是意外？
你脑子转得挺快
通过（气体巨星）之后我们就知道了
还有...
六分钟
这是谁翻译的？
完全搞反了
找个椅子坐下 先生
这可是难得一见的奇景
我们都准备好了
我对“可居”的定义包括沙滩
热带气候...
当我们进入大气层的时候
将会有剧烈震荡
我去传话
上校 我们先前的谈话
罗斯 没必要道歉
我没想道歉
我只想解释
我当时处在断瘾症状中...
好吧 我知道了
我全都知道了
我们还有很多事要做
你好
我的名字叫Adam Brody...
我能重新开始吗？
我刚才说了 我的名字叫Adam Brody
你好...
再来
Adam Brody 工程师
我喜欢橄榄球 还有...
什么？
伙计 这又不是要去相亲
我知道 我不由自主就说出来了
不知道为什么自己这么紧张
没关系 你做得很好
你说了什么？
你的名字 职业
还有什么呢？
哦 你40多岁了...
36岁
好吧...
我们现在知道了
剪辑的时候再修正...
接下来
你还要对子孙后代说几句话
我一直感觉自己会死在太空里
自从走进星门的那一瞬间 我...
我是说 我没意料到会这样
但我总有种感觉...会发生不好的事情
我就是知道
我是扬
几分钟之后我们将经历一次大气扰动
去找个安全的地方 把自己安顿好
喔 别开枪 是我！
你能通过那东西说话？
嘿 我能通过这东西说话！
Riley问我该怎么...
我问他Kino是怎么工作的...
没错
我们转错弯了...
我真想揍你一顿
晚点再动手吧
几分钟之内 我们将近距离飞越一颗气体巨星
会有强烈颠簸
无线电通讯会中断
帮我传下话去
遵命 长官
谢谢你
他...
转错弯了 真的？
你打算继续编那个故事？
去帮忙做事
哦 我的...
90秒钟后进入
来吧 来吧 来吧...
我已经够快了！
我们时间不多了
你从太空里见过其他星球了
你怎么能对这种事厌倦得这么快？
我不是讨厌它
我脑子里在想其他的事
哦
我们在遥远的宇宙深处穿越一颗气体巨星的大气层
坐在一艘古人飞船上
我敢肯定会有其他气体巨星的...
好吧 我们走
Eli...
我们能走慢点吗？
相信我 值得一看的 知道吗？
大概每个人都会这么想
Eli...真美
30秒钟后进入 稳住
不 所有人都离开墙壁
离墙壁远点
震动可能会损伤你的背
坐下
真是刺激 嗯？
是啊...确实
现在我们去找你说的那些星球
它们就在正前方
没错 我们应该能分析
最近一颗行星的大气成分
几个小时就好
结束了吗？
是的 长官
你看见了吗？
没有 我没能及时赶回来
难以置信 中尉 看看这个
大家安静...
你错过了一场精彩表演 长官
大家请安静
我们的轨道改变了
哦 不
改变了？
星球改变了“命运号”的方向
比我们预想的要多
你在说什么 罗斯？
中尉
他到底在说什么？