1 00:00:06,010 --> 00:00:08,129 I know how to breathe and how not to breathe... 2 00:00:08,372 --> 00:00:11,426 and how to think to stop myself going mad or passing out. 3 00:00:12,214 --> 00:00:14,659 He's been carrying on like this for as long as I can remember. 4 00:00:15,127 --> 00:00:16,709 Would you like some more? 5 00:00:17,526 --> 00:00:18,810 Erik? 6 00:00:20,054 --> 00:00:21,521 No, thanks. 7 00:00:25,131 --> 00:00:27,402 Hold your fork properly, Erik. 8 00:00:42,593 --> 00:00:46,138 Let's have a talk after dinner, just the two of us. 9 00:01:51,394 --> 00:01:55,355 EVIL 10 00:02:03,342 --> 00:02:07,400 Bullying... physical abuse... 11 00:02:09,474 --> 00:02:11,448 Do you understand what I'm saying? 12 00:02:11,833 --> 00:02:14,039 What do you think will be the result? 13 00:02:16,304 --> 00:02:20,835 Never, I repeat never, in all my years as headmaster of this school, 14 00:02:20,883 --> 00:02:23,135 have I met a more vicious pupil than you, 15 00:02:23,476 --> 00:02:26,996 with such a ruthless behaviour. 16 00:02:28,184 --> 00:02:29,914 Erik Ponti! 17 00:02:32,829 --> 00:02:34,732 Now you listen to me. 18 00:02:41,319 --> 00:02:46,769 The fact that some teachers happen to defend your academic ability 19 00:02:47,203 --> 00:02:51,268 does not make up for your behaviour. On the contrary. 20 00:02:54,587 --> 00:02:56,453 I don't understand. 21 00:02:57,464 --> 00:03:00,518 It's beyond understanding. It's deeply worrying. 22 00:03:01,412 --> 00:03:04,055 There's only one word for people like you. 23 00:03:04,301 --> 00:03:06,584 And that is "evil". 24 00:03:07,179 --> 00:03:10,130 Evil in its purest form. 25 00:03:10,419 --> 00:03:12,566 There's no other explanation. 26 00:03:14,601 --> 00:03:19,586 What you need is a good trashing. 27 00:03:19,797 --> 00:03:21,724 And more... 28 00:03:27,357 --> 00:03:30,254 Be well aware that you'll never be admitted... 29 00:03:30,302 --> 00:03:34,181 to any state high school in this country. 30 00:03:35,416 --> 00:03:37,532 You can go. 31 00:03:41,843 --> 00:03:46,193 There's only one word for people like you and that's "evil". 32 00:04:16,565 --> 00:04:21,502 The best thing would be to set up some kind of trust fund for Erik. 33 00:04:21,797 --> 00:04:24,473 Has your husband approved this sale? 34 00:04:24,534 --> 00:04:26,295 These things are mine. This is what I have to do. 35 00:04:26,370 --> 00:04:29,896 I was only asking. He is the boy's stepfather... 36 00:04:29,953 --> 00:04:34,685 - As for your fee, we'll... - Let's deal with that after the sale. 37 00:04:36,070 --> 00:04:38,452 Erik! Come in, Erik. 38 00:04:39,688 --> 00:04:43,128 - You've met Mr Ekengren, our lawyer. - Yes, it was a few years ago. 39 00:04:43,185 --> 00:04:46,709 I think in those days you only came up to here. 40 00:04:46,767 --> 00:04:50,810 It was at your father's funeral. We were old school friends. 41 00:04:52,726 --> 00:04:54,667 Oh, excuse me... 42 00:04:55,164 --> 00:04:57,564 Be careful. Like that. 43 00:05:00,614 --> 00:05:03,823 Watch the door, it's a bit low. 44 00:05:06,460 --> 00:05:10,197 Erik, one thing, I was wondering about these thefts... 45 00:05:10,750 --> 00:05:15,538 - They couldn't prove anything. - No, in which case you're not guilty. 46 00:05:16,282 --> 00:05:19,133 At least from a purely legal angle. 47 00:05:19,727 --> 00:05:21,841 Is there any other way of being guilty? 48 00:05:22,728 --> 00:05:23,875 No. 49 00:05:23,920 --> 00:05:28,109 I'll prepare the paperwork and then I will be in touch. 50 00:05:28,224 --> 00:05:32,727 Take my card, Erik. You can always phone me if anything comes up. 51 00:05:33,937 --> 00:05:36,302 I'll find my own way out. 52 00:05:43,018 --> 00:05:45,442 Erik, I know. 53 00:05:48,466 --> 00:05:51,297 I know everything. 54 00:06:06,965 --> 00:06:09,015 I suppose that you smoke. 55 00:06:24,379 --> 00:06:27,077 There are so many things I should have done for you. 56 00:06:27,534 --> 00:06:32,097 I've spoken to your form mistress and she believes in you. She knows... 57 00:06:32,350 --> 00:06:36,781 I had to explain to her how things have been for you. She understood. 58 00:06:37,334 --> 00:06:40,585 There's only one year left until you go to the Sixth Form. 59 00:06:41,602 --> 00:06:43,416 I've arranged for you to... 60 00:06:43,915 --> 00:06:46,920 I didn't want to say anything until it was all finalized. 61 00:06:47,089 --> 00:06:51,314 You're going to go to a new school, a boarding school. 62 00:06:51,425 --> 00:06:54,249 There's a train in four hours. 63 00:06:55,017 --> 00:06:58,086 I had to sell a few things, as you can see. 64 00:07:01,016 --> 00:07:06,392 You have to promise me something, Erik. 65 00:07:06,603 --> 00:07:09,584 This is your only opportunity of reaching the Sixth Form. 66 00:07:09,666 --> 00:07:13,910 You mustn't make a mess of it. Promise me. Promise. 67 00:07:16,149 --> 00:07:19,751 By the way, there are some new clothes on your bed. 68 00:07:33,677 --> 00:07:35,773 When's he coming home? 69 00:07:36,489 --> 00:07:41,195 It's for the best. Here, run down and get your hair cut. 70 00:09:14,027 --> 00:09:16,309 Erik Ponti. 71 00:09:17,196 --> 00:09:18,978 - Do you ride? - No. 72 00:09:19,188 --> 00:09:22,028 All the better. There's no stable here. 73 00:09:22,273 --> 00:09:26,826 One has to go to the manor, a couple of kilometres away. Otto Silverhielm. 74 00:09:27,056 --> 00:09:31,641 I'm the head of the student council. I introduce pupils to the premises. 75 00:09:31,852 --> 00:09:34,851 And so onwards to Cassiopeia. 76 00:09:44,945 --> 00:09:48,507 In the lower classes you live simply. Next year you'll have better quarters. 77 00:09:48,613 --> 00:09:52,291 And finally you'll stay in splendid rooms in Olympia. 78 00:09:52,694 --> 00:09:55,123 - I'm only here for a year. - Is that so? 79 00:09:55,969 --> 00:09:59,602 Right, so now we are heading for Cassiopeia, which is down there. 80 00:10:01,375 --> 00:10:05,431 You're in the room at the bottom. 81 00:10:05,958 --> 00:10:07,799 No feet on the chairs. 82 00:10:15,144 --> 00:10:20,067 You're with Pierre Tanguy. A good man, good head on his shoulders. 83 00:10:21,100 --> 00:10:25,377 His father is involved in big business. In Switzerland unless I'm mistaken. 84 00:10:26,505 --> 00:10:30,384 Having said that, Tanguy is hardly the athletic type. 85 00:10:31,267 --> 00:10:34,995 - Do you do any sports? - Yes, swimming. I swim. 86 00:10:35,013 --> 00:10:37,884 Good. This way... 87 00:10:46,314 --> 00:10:48,384 Let's go to work, boys. 88 00:10:57,760 --> 00:11:01,814 Stjärnsberg has the best sports facilities among the boarding schools. 89 00:11:02,069 --> 00:11:04,188 - A freshman? - A swimmer, he says. 90 00:11:04,246 --> 00:11:05,345 Good day, sir. 91 00:11:05,393 --> 00:11:09,755 In my lessons we use the second person... 92 00:11:10,110 --> 00:11:11,740 Excuse me. 93 00:11:12,465 --> 00:11:16,820 Berg is not so bad, but there are rumours that he's a social democrat. 94 00:11:18,869 --> 00:11:20,611 Let's start again! 95 00:11:27,410 --> 00:11:30,163 - This looks about as good as it gets. - That's what people say. 96 00:11:30,661 --> 00:11:33,224 But I stay on dry land. 97 00:11:38,341 --> 00:11:42,784 Be glad you're here. If you've got questions, you're welcome to ask. 98 00:11:42,952 --> 00:11:45,983 Here at Stjärnsberg, we believe in team spirit. 99 00:11:57,610 --> 00:11:59,724 - Hello. - Hello. 100 00:12:00,066 --> 00:12:01,367 - Erik. - Pierre. 101 00:12:02,170 --> 00:12:05,623 - Do you like Charlie Parker? - He's okay. I prefer Elvis. 102 00:12:09,476 --> 00:12:12,248 It seems good here. Good pool. 103 00:12:13,113 --> 00:12:14,534 What's Berg like? 104 00:12:14,810 --> 00:12:16,565 You're one of those sports fools? 105 00:12:17,007 --> 00:12:18,673 Yeah, I suppose I am. 106 00:12:18,932 --> 00:12:20,922 - What about you? - Guess... 107 00:12:21,134 --> 00:12:24,977 But I did like Hamrin's goal against Germany. 108 00:12:25,146 --> 00:12:27,469 Of course none of it measures up to a good book. 109 00:12:27,681 --> 00:12:30,680 I like reading as well. Just so you know. 110 00:12:32,244 --> 00:12:36,052 Why here? Too posh for a normal school or is your father a diplomat? 111 00:12:36,405 --> 00:12:38,374 Neither, really. 112 00:12:39,929 --> 00:12:43,370 You're going to like him. Berg, the sports master. 113 00:12:43,619 --> 00:12:46,700 He's quite a good sort really, to us incompetents. 114 00:12:47,869 --> 00:12:51,797 - What are the teachers like? - Good. They're the first team. 115 00:12:52,008 --> 00:12:55,848 - They don't beat you then? - No, here the pupils keep the order. 116 00:12:56,114 --> 00:12:59,649 - That's the point of team spirit. - Sounds good. 117 00:13:00,066 --> 00:13:03,834 It is what it is, always been... Do you have good grades? 118 00:13:03,949 --> 00:13:07,847 Not exactly. Not in mathematics. I could do with some private lessons. 119 00:13:08,021 --> 00:13:12,531 I can do that for you. Half the price. If there's no results, your money back. 120 00:13:12,892 --> 00:13:15,258 - Yes, why not? - It's in the family, you know. 121 00:13:15,319 --> 00:13:19,161 That's how my old man got rich, he profited from dodgy guarantees. 122 00:13:19,354 --> 00:13:24,374 - Silverhielm talked about Switzerland. - So he showed you round, did he? 123 00:13:24,422 --> 00:13:28,923 - That's right. Quite a decent sort. - Ha, some people think so. 124 00:13:29,009 --> 00:13:32,332 - What do you think? - I try not to think too much. 125 00:13:32,398 --> 00:13:34,972 It's better that way, not thinking too much. 126 00:13:36,620 --> 00:13:37,890 Do you like film? 127 00:13:37,943 --> 00:13:41,297 - No one is better than James Dean. - What's your favourite scene? 128 00:13:41,605 --> 00:13:44,464 When they're in the observatory looking at the stars... 129 00:13:44,634 --> 00:13:47,368 and then they fight with knives. And yours? 130 00:13:47,483 --> 00:13:51,546 At the end when his friend dies. I cry every time I see it. 131 00:13:55,610 --> 00:13:58,089 The headmaster and all the teachers sit here. 132 00:14:00,684 --> 00:14:03,553 Newcomers always sit at the bottom end of the table. 133 00:14:03,792 --> 00:14:06,513 And every table has a monitor and a vice-monitor. 134 00:14:06,724 --> 00:14:09,208 Yours is Silverhielm and the other one is called Dahlén. 135 00:14:10,000 --> 00:14:12,991 Don't talk more than you have to, and mind your table manners. 136 00:14:31,222 --> 00:14:36,608 In Jesus name we sit at the table. May God bless the food we are given. 137 00:14:36,851 --> 00:14:42,134 And with your benevolent hand, bless our home and country. 138 00:14:42,240 --> 00:14:43,870 Amen. 139 00:15:27,633 --> 00:15:31,407 - I hear you'll be in my class. Johan. - Erik. 140 00:15:32,612 --> 00:15:34,617 - You're from Stockholm as well? - Yes, Vasastan. 141 00:15:34,779 --> 00:15:36,686 I'm from Kungsholmen. 142 00:15:38,701 --> 00:15:40,664 Don't they seat us in our class groups? 143 00:15:40,872 --> 00:15:45,509 They also mix the lower forms with the higher ones, the Sixth Formers. 144 00:15:45,818 --> 00:15:49,149 That's the way it's always been. Every school has its own traditions. 145 00:15:49,253 --> 00:15:52,027 And here everyone is placed according to the Peerage. 146 00:15:53,399 --> 00:15:56,831 - And those who aren't aristocrats? - According to how rich they are. 147 00:15:56,846 --> 00:15:59,671 - And the others? - They don't belong here. 148 00:16:00,111 --> 00:16:04,110 It's as easy as that. I suppose you can think what you like about that. 149 00:16:05,280 --> 00:16:09,181 His father's a social democrat. What's your father, then? 150 00:16:10,475 --> 00:16:12,154 None of your sodding business. 151 00:16:12,490 --> 00:16:14,025 What did I hear? 152 00:16:15,037 --> 00:16:17,233 You there. What sort of language is that? 153 00:16:17,444 --> 00:16:20,770 - It wasn't me. - Don't give me any lip. Come here. 154 00:16:37,940 --> 00:16:41,476 - You'd better count on the pepperpot. - A pepperpot? What's that? 155 00:16:41,477 --> 00:16:42,820 What Karlberg had. 156 00:16:42,963 --> 00:16:46,189 It's not as bad as it looks. The vinegar strike is worse. 157 00:16:46,974 --> 00:16:48,910 - Let's go and smoke. - May we...? 158 00:16:49,024 --> 00:16:51,136 Absolutely not. Are you coming? 159 00:16:51,856 --> 00:16:55,529 I have to study. I'll see you later. 160 00:17:00,989 --> 00:17:04,117 - What if you refuse the pepperpot? - The dunce's corner. 161 00:17:04,568 --> 00:17:06,688 What if you won't stand in the dunce's corner? 162 00:17:08,339 --> 00:17:10,107 Weekend detention. 163 00:17:15,688 --> 00:17:18,314 I see. At least then you won't have to go home. 164 00:17:19,825 --> 00:17:23,501 The same for smoking. You say no to weekend detention, you get expelled. 165 00:17:23,712 --> 00:17:27,729 I have no intention of getting expelled. I'm going to improve my marks. 166 00:17:31,104 --> 00:17:34,140 - Make sure you don't stick out. - What do you mean? 167 00:17:34,285 --> 00:17:36,433 The best thing is to be ordinary. 168 00:17:40,437 --> 00:17:42,643 Damn, we have to go. 169 00:17:42,881 --> 00:17:45,730 Don't forget the pine-needles, so you don't smell. 170 00:17:48,208 --> 00:17:49,743 Here. 171 00:18:00,626 --> 00:18:03,965 Pierre... what happens if you hit them back? 172 00:18:15,119 --> 00:18:19,488 So we see here the dispersion of the Germanic peoples. 173 00:18:20,447 --> 00:18:23,982 The Germanic tribes were distinct in many ways... 174 00:18:24,151 --> 00:18:27,511 from the Slavic tribes originating in the east. 175 00:18:28,544 --> 00:18:31,534 These differences can be seen and traced even today. 176 00:18:31,611 --> 00:18:33,338 - Wägner. - Yes, sir. 177 00:18:34,753 --> 00:18:38,163 Actually, we have a newcomer here in the class. 178 00:18:39,353 --> 00:18:41,079 - Ponti! - Yes, sir. 179 00:18:41,553 --> 00:18:44,502 Can you come and stand here so everyone can see you clearly. 180 00:18:54,396 --> 00:18:58,509 A good specimen. So what do we see? 181 00:18:59,545 --> 00:19:03,002 A steady gaze. Show us your profile. 182 00:19:03,980 --> 00:19:07,263 Straight nose, a powerful chin, a broad jaw-bone. 183 00:19:07,418 --> 00:19:09,758 A harmonious whole. 184 00:19:10,062 --> 00:19:14,625 Observe the well-developed musculature on the arms and legs. 185 00:19:16,696 --> 00:19:20,684 All in all this is typical of the Germanic type. 186 00:19:21,913 --> 00:19:26,516 Many of Charles XII's Carolinians would have looked like this. 187 00:19:27,553 --> 00:19:29,280 The blues... 188 00:19:29,468 --> 00:19:31,789 Well, thank you, you can sit down. 189 00:19:34,916 --> 00:19:38,156 And now let's take another example. 190 00:19:38,655 --> 00:19:40,381 - Tanguy. - Yes, sir. 191 00:19:40,980 --> 00:19:43,218 Would you like to come and stand here? 192 00:19:50,942 --> 00:19:53,735 The most capable intellect in this school. 193 00:19:54,972 --> 00:19:58,381 But, but, but... what do we see here? 194 00:19:59,648 --> 00:20:03,737 Eyes set deep in the head, poor vision, a fleshy nose... 195 00:20:04,590 --> 00:20:08,417 Sloping shoulders like the outline of a bottle. 196 00:20:08,704 --> 00:20:11,642 The waist like the base of a skittle. 197 00:20:11,704 --> 00:20:15,904 In addition, thin legs, a tendency to flat-footedness. 198 00:20:16,452 --> 00:20:21,204 All this is a splendid example of the southern type. 199 00:20:22,707 --> 00:20:24,338 Allez! 200 00:20:29,549 --> 00:20:34,066 In other words we can easily distinguish clear differences. 201 00:20:34,618 --> 00:20:37,434 The only question is, how do we act on this insight... 202 00:20:37,964 --> 00:20:40,744 this... knowledge? 203 00:20:42,032 --> 00:20:43,269 Any suggestions? 204 00:20:43,327 --> 00:20:45,426 Are there any others like Melander? 205 00:20:45,474 --> 00:20:48,769 Nazis? No, he's the only one left. 206 00:20:48,851 --> 00:20:54,105 Jews are being admitted now, but it wasn't like that 10 or 20 years ago. 207 00:20:54,585 --> 00:20:57,308 Strange that they let him carry on like that. It's just a lot of bloody crap. 208 00:20:57,367 --> 00:20:59,817 - What did you say? - What? 209 00:20:59,918 --> 00:21:03,511 - I just thought I heard something. - Excuse me, maybe I swore. 210 00:21:04,111 --> 00:21:05,549 Over here. 211 00:21:06,548 --> 00:21:09,594 - We were discussing something. - I told you to come here. 212 00:21:12,334 --> 00:21:15,038 - Are you refusing? - Yes, I'm refusing. 213 00:21:15,705 --> 00:21:17,895 Go to the dunce's corner. 214 00:21:18,341 --> 00:21:20,687 I'm afraid I'm going to refuse that as well. 215 00:21:24,471 --> 00:21:27,752 - You know what that means. - Yes, weekend detention. 216 00:21:33,378 --> 00:21:36,472 And you, you should know better. Come here. 217 00:22:35,286 --> 00:22:37,012 May I help you? 218 00:22:40,048 --> 00:22:42,158 Can I swim a couple of lengths? 219 00:22:43,711 --> 00:22:45,821 Can you swim a couple of lengths? 220 00:22:45,949 --> 00:22:47,915 - You're new here, aren't you? - Yes. 221 00:22:48,079 --> 00:22:50,785 - This pool is reserved in the evenings. - Reserved for who? 222 00:22:51,197 --> 00:22:56,102 Sixth formers, members of the council, the school team. You'd better leave. 223 00:22:58,697 --> 00:23:01,438 What does it take to get into the school team, then? 224 00:23:01,888 --> 00:23:04,037 What's the school record 50 metres freestyle? 225 00:23:04,153 --> 00:23:05,934 29,6. 226 00:23:06,668 --> 00:23:09,206 I can do 50 metres in 29 seconds. 227 00:23:21,691 --> 00:23:23,417 Okay... 228 00:23:26,670 --> 00:23:28,685 You were out by 1/10. 229 00:23:30,320 --> 00:23:34,226 Welcome to the school team. My name is Karl von Rosen. 230 00:23:40,346 --> 00:23:42,990 - I can't congratulate you. - Are you jealous? 231 00:23:43,201 --> 00:23:46,389 Not the least. The less you stick out the better. 232 00:23:46,638 --> 00:23:49,305 So what do you think I should do? Swim more slowly? 233 00:23:50,857 --> 00:23:52,504 How do you keep a low profile? 234 00:23:52,600 --> 00:23:56,004 I'm a bookworm, a bit of a coward. 235 00:23:56,503 --> 00:23:59,463 It's not fun punching a cowardly intellectual. 236 00:23:59,645 --> 00:24:02,814 It's going to be much worse for you. But you don't understand that yet. 237 00:24:03,566 --> 00:24:05,293 Come in. 238 00:24:06,314 --> 00:24:10,359 - Erik Ponti? Go to the Olympia House. - Why? 239 00:24:10,474 --> 00:24:13,723 - It's an order from Dahlén. - Isn't that what I said. 240 00:24:18,543 --> 00:24:21,680 Just see me as the winner today. 241 00:24:27,930 --> 00:24:31,178 Well, here we are... Our little swimming boy... 242 00:24:31,946 --> 00:24:36,534 who's a bit of a big-mouth or maybe just a little dense up top. 243 00:24:36,721 --> 00:24:38,699 - No, I'm not. - Good. 244 00:24:38,911 --> 00:24:42,010 So I won't have to explain how to polish shoes then? 245 00:24:43,852 --> 00:24:48,203 - See you later. - Wait. Get started on these. 246 00:24:51,086 --> 00:24:54,805 All these pairs have to pass inspection. You better get started. 247 00:24:57,114 --> 00:24:58,792 Not on your life. 248 00:25:00,475 --> 00:25:04,759 - What are we going to do with him? - Calm down. He's new. 249 00:25:12,500 --> 00:25:15,531 Listen, why didn't you just do it? 250 00:25:16,646 --> 00:25:19,552 - You have to do as they say. - I really couldn't polish their shoes. 251 00:25:19,792 --> 00:25:22,736 - At least I didn't fight them. - What? What do you mean? 252 00:25:23,168 --> 00:25:25,930 - What if you hit a council member? - Expelled straight away. 253 00:25:25,978 --> 00:25:30,341 I don't want any trouble! That's why I came here in the first place. 254 00:25:31,929 --> 00:25:34,532 - Can't you just lie low for a while? - What if you can't? 255 00:25:34,580 --> 00:25:36,115 Wait! 256 00:25:36,805 --> 00:25:39,529 - Have you read Gandhi? - What do you mean, Gandhi? 257 00:25:39,801 --> 00:25:42,772 He created peace in India without any violence. 258 00:25:42,941 --> 00:25:46,501 Good, so we'll just tell everyone that we refuse to be bullied? 259 00:25:46,549 --> 00:25:50,500 You have already refused to do two things. You'll be punished. 260 00:25:52,255 --> 00:25:55,995 They can give me weekend detentions. I still won't polish their shoes. 261 00:26:09,088 --> 00:26:12,379 Do you think it's possible to resist them non-violently? 262 00:26:12,542 --> 00:26:16,200 - That's what I want to think. - I'd like to think so as well. 263 00:26:16,368 --> 00:26:19,357 - Shall we say good night then? - Yeah. Good night. 264 00:26:33,374 --> 00:26:36,370 - Erik, are you asleep? - Almost. 265 00:26:38,320 --> 00:26:41,073 I just wanted to say, you're my friend. 266 00:26:43,982 --> 00:26:46,380 You're my friend too, Pierre. 267 00:26:46,590 --> 00:26:49,969 You're the only friend I've ever had in this school. 268 00:27:01,626 --> 00:27:06,568 Round and round until it actually passes out. 269 00:27:06,780 --> 00:27:11,091 Possibly this behaviour is explained by the intoxication of love. 270 00:27:11,975 --> 00:27:17,424 The scent is strong and disengages the normal self-protective instincts. 271 00:27:18,310 --> 00:27:20,633 A capercaillie that's displaying, 272 00:27:20,709 --> 00:27:24,194 a Tetrao Urogallus, can get into such a pitch of excitement... 273 00:27:24,247 --> 00:27:27,980 that it starts attacking cattle or even people. 274 00:27:28,193 --> 00:27:32,815 Its sexual instincts, so to speak, make it lose its common sense. 275 00:27:33,080 --> 00:27:38,833 You can read more about this in Schultz, chapters 5-8. 276 00:27:39,469 --> 00:27:43,378 - That'll be all. Thanks, my friends. - Thank you, sir. 277 00:27:52,059 --> 00:27:55,055 - He's good, Tranströmer. - The Crane is the best teacher. 278 00:27:55,107 --> 00:27:58,957 He was going to be a professor in Lund, 279 00:27:59,178 --> 00:28:00,684 but someone else got the job. 280 00:28:00,734 --> 00:28:02,268 Look out! 281 00:28:03,870 --> 00:28:05,884 - Apologise. - For what? 282 00:28:06,100 --> 00:28:09,245 - For behaving like an oaf. - Apologise... 283 00:28:11,919 --> 00:28:14,281 Just apologise and we'll forget it. 284 00:28:16,349 --> 00:28:19,521 - Like hell I will. - You stuck-up little shit. 285 00:28:20,732 --> 00:28:23,818 - Apologise. - Never. 286 00:28:26,098 --> 00:28:29,604 Right. Consider yourself challenged, in the ring, 7 o'clock. 287 00:28:40,374 --> 00:28:42,005 What bloody ring? 288 00:28:42,449 --> 00:28:43,921 They're always two against one. 289 00:28:44,229 --> 00:28:47,554 You have to take a lot. Otherwise you're a coward. 290 00:28:47,765 --> 00:28:50,974 When they knock you down you must crawl out of the ring. 291 00:28:51,270 --> 00:28:56,049 - But you're allowed to hit them back? - Yes, but you don't stand a chance. 292 00:28:58,367 --> 00:29:00,318 You don't have to. 293 00:29:00,871 --> 00:29:03,789 But then you'll be called "Rat" for the rest of the term. 294 00:29:04,671 --> 00:29:09,344 Everyone wants to see blood. That's the sad thing. They want blood. 295 00:29:09,896 --> 00:29:12,965 FIGHT, FIGHT, FIGHT! 296 00:29:31,333 --> 00:29:34,900 - I don't understand this. - Let's see... 297 00:29:36,293 --> 00:29:38,912 This is the same thing. Put the... 298 00:29:42,334 --> 00:29:46,557 - I don't want to be disturbed. - But I... 299 00:29:49,049 --> 00:29:52,470 Beg for mercy. What did you say? 300 00:29:52,585 --> 00:29:54,413 - I'm begging for mercy! - What did you say? 301 00:29:54,678 --> 00:29:56,212 Mercy! 302 00:29:57,815 --> 00:29:58,870 Crawl. 303 00:29:58,918 --> 00:30:01,987 CRAWL, CRAWL, CRAWL! 304 00:30:31,960 --> 00:30:36,143 - Hello? Erik? Is it you? - Is he at home? 305 00:30:36,354 --> 00:30:39,691 No, father is in the restaurant. They are so busy at the moment. 306 00:30:39,902 --> 00:30:43,829 - He's not my father. - How are things with you? 307 00:30:43,877 --> 00:30:47,504 - I've been thinking about you. - I won't be home for a while. 308 00:30:47,715 --> 00:30:51,086 - Has anything happened? - No, I just have to study. 309 00:30:51,304 --> 00:30:53,999 I understand. No one is giving you trouble, I hope? 310 00:30:54,248 --> 00:30:56,668 I've made a good friend. Pierre, he's called. 311 00:30:56,881 --> 00:31:00,514 That's nice. I knew things would go well. 312 00:31:01,134 --> 00:31:03,069 Didn't I say so? 313 00:31:04,776 --> 00:31:07,566 Next man! Erik Ponti! 314 00:31:21,582 --> 00:31:24,922 It appears that Rat doesn't have the guts to be here. 315 00:31:25,559 --> 00:31:28,628 RAT, RAT, RAT! 316 00:31:47,689 --> 00:31:49,320 Let's go and smoke. 317 00:31:49,740 --> 00:31:52,401 - No... - Well done. 318 00:31:54,411 --> 00:31:56,452 It's forbidden to socialize with the kitchen staff. 319 00:31:56,526 --> 00:31:59,201 - Do you get expelled for that as well? - Yes, definitely. 320 00:32:01,543 --> 00:32:05,767 - Have you ever done it? You know... - Yes, many times. 321 00:32:06,266 --> 00:32:10,916 No, I haven't. And you? Rats tend to multiply very quickly, don't they? 322 00:32:11,910 --> 00:32:16,917 - So what's your conclusion? - If x=18, then y=-3. 323 00:32:17,272 --> 00:32:18,999 Well done. 324 00:32:19,686 --> 00:32:21,988 Room search! 325 00:32:22,620 --> 00:32:25,113 - Get out! - Out! 326 00:33:12,541 --> 00:33:16,866 Well done, Markus! But you need to kick harder as you approach goal. 327 00:33:17,280 --> 00:33:19,811 - Okay. - Thanks for today, boys. 328 00:33:31,632 --> 00:33:34,264 You really feel at home in the water, don't you? 329 00:33:35,477 --> 00:33:38,306 Just before Christmas we have the championship. 330 00:33:38,517 --> 00:33:41,090 Why is it called The Lewenheusen Cup? 331 00:33:41,727 --> 00:33:44,240 His father endowed the prize... 332 00:33:44,634 --> 00:33:48,048 and obviously his son is supposed to win it this year. 333 00:33:48,774 --> 00:33:53,047 But... I think you have a good chance of pipping him at the post. 334 00:33:53,257 --> 00:33:55,271 I don't know. 335 00:33:55,496 --> 00:33:58,817 Erik, do you know the worst thing for a sports master? 336 00:33:59,466 --> 00:34:03,352 It's when you see talent go to waste, promise that never comes to fruition. 337 00:34:03,564 --> 00:34:07,076 Never get like that, even if winning would create enemies for you. 338 00:34:07,537 --> 00:34:09,225 I already have enemies. 339 00:34:09,417 --> 00:34:12,411 So show them. In an honest battle. 340 00:34:12,813 --> 00:34:16,115 Show them that your name doesn't have to be Lewenheusen... 341 00:34:16,192 --> 00:34:18,148 to lift the swimming cup. 342 00:34:19,770 --> 00:34:22,874 Think how good it would be for the Lower School to have its champion. 343 00:34:23,415 --> 00:34:25,526 - You think so? - For sure I do. 344 00:34:25,805 --> 00:34:27,638 It's never happened before. 345 00:34:28,977 --> 00:34:32,638 Sport is democratic, Erik. Think about that. 346 00:34:39,951 --> 00:34:43,675 I want you to write freely, straight from the heart, 347 00:34:44,011 --> 00:34:48,184 something personal about an animal of your own free choice. 348 00:34:51,595 --> 00:34:53,321 Well, on you go. 349 00:35:02,273 --> 00:35:06,769 His friend Egon, very big and tall, and as bad at mathematics as you are. 350 00:35:19,002 --> 00:35:23,763 Listen here! The council is meeting tonight at 8 PM. 351 00:35:24,740 --> 00:35:28,922 The following are required to be present: 352 00:35:29,133 --> 00:35:30,668 Bergvall. 353 00:35:34,139 --> 00:35:35,674 Lagerros. 354 00:35:38,498 --> 00:35:40,033 Leffler. 355 00:35:44,584 --> 00:35:46,310 And... 356 00:35:46,440 --> 00:35:48,262 Rat. 357 00:35:56,241 --> 00:35:57,967 Hello. 358 00:35:59,778 --> 00:36:02,404 - What did you get? - Three weekend detentions. 359 00:36:02,710 --> 00:36:04,527 Bloody hell... 360 00:36:07,399 --> 00:36:09,738 Rat. Your turn. 361 00:36:24,220 --> 00:36:26,720 Please read out the accusation. 362 00:36:27,165 --> 00:36:29,826 The accused has refused to comply with orders. 363 00:36:30,037 --> 00:36:32,465 On the third of September at 9.15 PM... 364 00:36:32,513 --> 00:36:36,208 refused to polish a number of shoes. 365 00:36:36,401 --> 00:36:38,315 - Is this statement correct? - Yes. 366 00:36:38,527 --> 00:36:42,666 - Stand up straight! - Does that affect this hearing? 367 00:36:45,243 --> 00:36:49,841 Your punishment for mouthing off is a Saturday-Sunday of punitive labour. 368 00:36:50,341 --> 00:36:53,520 Would the Secretary make a note of that? 369 00:36:53,881 --> 00:36:56,611 Do you have anything to add in your defence? 370 00:36:56,822 --> 00:37:00,152 Lower School pupils have to follow orders from Sixth Formers. 371 00:37:00,363 --> 00:37:04,855 Dahlén piled up a load of muddy shoes. He was trying to humiliate me. 372 00:37:05,086 --> 00:37:08,412 I don't think we need to deliberate further on this. 373 00:37:09,572 --> 00:37:14,331 It's a simple case of insubordination and you've been cheeky here. 374 00:37:14,519 --> 00:37:19,165 Two further weekend detentions. We warn you to shape up in the future. 375 00:37:19,664 --> 00:37:20,743 Understood? 376 00:37:20,843 --> 00:37:23,917 I'll obey orders from council members, 377 00:37:24,177 --> 00:37:26,373 but I won't polish any bloody shoes. 378 00:37:26,422 --> 00:37:29,091 Bad language, the second time. 379 00:37:29,695 --> 00:37:32,885 Another weekend detention. And we demand an apology. 380 00:37:33,234 --> 00:37:34,576 I've already been given my punishment. 381 00:37:34,658 --> 00:37:37,994 Four weekend detentions and two under house arrest! 382 00:37:38,206 --> 00:37:41,163 - Will you now apologise? - No. 383 00:37:45,004 --> 00:37:49,552 That will increase your punishment with two weekends with forced labour... 384 00:37:49,843 --> 00:37:52,012 and eight weekends under house arrest... 385 00:37:52,122 --> 00:37:56,640 for verbal insubordination and disrespectful behaviour. You may go. 386 00:38:09,756 --> 00:38:15,037 Lagerros: raking of paths. Leffler: cleaning in corridors. 387 00:38:15,444 --> 00:38:18,752 Bergvall: painting of flagpoles. 388 00:38:20,046 --> 00:38:21,913 You may go. 389 00:38:22,795 --> 00:38:24,962 Rat, come with me. 390 00:38:29,928 --> 00:38:35,167 We need a trench, one metre long, one metre wide and one metre deep. 391 00:38:38,000 --> 00:38:39,659 Understood? 392 00:38:41,841 --> 00:38:44,812 So go to work. 393 00:39:00,155 --> 00:39:04,786 They say that American swimmers have started working out... 394 00:39:06,648 --> 00:39:09,647 with weights, rings and all sorts. - You only go stiff. 395 00:39:09,858 --> 00:39:12,796 Yeah, but it gets better, they say. 396 00:39:13,276 --> 00:39:16,278 You build up more speed than you ever had before. 397 00:39:16,489 --> 00:39:20,840 - So this is a good way of training? - According to the yanks, anyway. 398 00:39:21,281 --> 00:39:23,432 Let's hope they're right. 399 00:39:25,063 --> 00:39:27,413 Speed up a bit, it's going to rain. 400 00:39:36,592 --> 00:39:39,101 Well done. Good work. 401 00:39:40,157 --> 00:39:43,274 - Do you know what you'll do now? - No, what? 402 00:39:43,707 --> 00:39:48,052 You have to fill it in again, before someone falls into it. 403 00:39:53,341 --> 00:39:56,065 - Did you hear what I said, Rat? - Yes. 404 00:39:56,372 --> 00:39:58,767 Good. Get to work. 405 00:40:56,232 --> 00:41:00,179 You had punishment labour? Because you don't want to fight? 406 00:41:01,483 --> 00:41:04,827 - That's not right. - It's known as team spirit. 407 00:41:06,682 --> 00:41:10,385 I've got a brother at home. He reminds me a little of you. 408 00:41:11,032 --> 00:41:15,160 Doesn't say much but gets steamed up if anyone does anything unfair. 409 00:41:15,521 --> 00:41:17,247 Mikko's his name. 410 00:41:21,246 --> 00:41:24,553 - Where are you from? Helsingfors? - No, Savolaks. 411 00:41:25,436 --> 00:41:30,646 Back home those fine and mighty council members would get lynched. 412 00:41:31,109 --> 00:41:34,148 They would be stopped, like the Whites during the war. 413 00:41:35,523 --> 00:41:39,937 - Do you ever miss home? - I miss my family, of course. 414 00:41:40,421 --> 00:41:43,937 But there aren't any jobs back home. I like it here. It's fine. 415 00:41:44,858 --> 00:41:48,532 But I only make 125 crowns a week and I'm not allowed to join the union. 416 00:41:49,510 --> 00:41:52,255 - What's your name? - Marja. 417 00:41:52,505 --> 00:41:55,004 - Erik. - I know. 418 00:42:06,548 --> 00:42:09,384 I found it. Savolaks. 419 00:42:10,893 --> 00:42:14,084 It says here it's got some of the finest nature in Finland. 420 00:42:15,573 --> 00:42:18,906 Something else. I know what I want to be. A writer. 421 00:42:19,228 --> 00:42:22,539 But my dad would never let me do that. What about you? 422 00:42:22,849 --> 00:42:26,080 - Finnish. - Sounds okay, but it's hardly a job. 423 00:42:28,046 --> 00:42:31,432 - A lawyer, then? - Why not? A Finnish lawyer. 424 00:42:35,896 --> 00:42:37,910 Happy Holidays, Rat. 425 00:42:57,172 --> 00:43:02,789 - Oscar Wilde. Isn't he a faggot? - Wilde. He's dead. 426 00:43:05,492 --> 00:43:09,534 - Has the Swedish master approved? - What? That he's dead or a faggot? 427 00:43:16,228 --> 00:43:18,501 Bloody watch yourself. 428 00:43:42,532 --> 00:43:44,392 Don't you ever have any free time? 429 00:43:44,450 --> 00:43:47,721 Apparently not, but it doesn't bother me too much. 430 00:43:48,891 --> 00:43:52,595 - Don't you miss your parents? - Not very much. 431 00:43:54,148 --> 00:43:56,919 It's strange. At home it's winter and cold. 432 00:43:56,967 --> 00:43:59,479 Here it's warm enough to take an evening walk. 433 00:43:59,662 --> 00:44:01,292 Yes. 434 00:44:01,961 --> 00:44:06,388 I was going to take a stroll later. At about 7 o'clock. 435 00:44:06,580 --> 00:44:08,255 Yes. 436 00:44:08,556 --> 00:44:12,156 Where you boys stand around having a smoke. 437 00:44:14,337 --> 00:44:16,557 Like I said, about 7. 438 00:44:39,975 --> 00:44:41,833 - Hello. - Hello. 439 00:44:42,235 --> 00:44:45,941 - How did you know we come here? - You know what you know. 440 00:44:47,070 --> 00:44:50,114 - You shouldn't smoke. - That's what my coach says. 441 00:44:50,955 --> 00:44:53,814 That's not what I was thinking about. 442 00:44:54,103 --> 00:44:55,829 I was thinking about your breath. 443 00:44:55,986 --> 00:44:59,492 We take these pine needles and chew them. 444 00:44:59,809 --> 00:45:01,768 It makes everything disappear. 445 00:45:02,104 --> 00:45:05,171 - Everything? - Yes, everything. 446 00:45:05,991 --> 00:45:09,540 - Even me? - No, you're here. 447 00:45:14,101 --> 00:45:16,808 But who wants to kiss an anthill? 448 00:45:44,248 --> 00:45:47,016 - Come on, Karlberg! - What did she do? Tell me. 449 00:45:48,013 --> 00:45:50,344 - What happened? - Take the ball, Pierre. 450 00:45:51,142 --> 00:45:52,741 Take up your position. 451 00:45:52,789 --> 00:45:54,866 - Where shall I go? - The goal. 452 00:45:54,918 --> 00:45:57,169 Don't stand there talking, boys! 453 00:45:57,237 --> 00:45:59,251 Take up your places! 454 00:46:01,487 --> 00:46:04,078 Nice try, Pierre! 455 00:46:07,563 --> 00:46:10,950 - And then there's the Cloister Night. - What's that? 456 00:46:11,449 --> 00:46:15,202 A fine old tradition. Most people get away with a cold shower. 457 00:46:15,255 --> 00:46:19,860 But they hoisted one kid up the flag pole. He was hanging there for hours. 458 00:46:20,132 --> 00:46:24,259 Watch out. They focus their efforts against freshmen who stand up. 459 00:46:29,853 --> 00:46:32,913 - What time will they be here? - About midnight. 460 00:46:33,082 --> 00:46:35,818 If they really wanted the element of surprise they'd come at three. 461 00:46:36,078 --> 00:46:38,984 But they are impatient, so the'll come at 12. 462 00:46:44,594 --> 00:46:46,639 - What are you going to do with that? - Defend myself. 463 00:46:46,724 --> 00:46:51,241 Are you mad? It's the whole council. Twelve men. You'll be expelled. 464 00:46:51,315 --> 00:46:55,057 Maybe you shouldn't stay here. Jakobson is away, sleep in his bed. 465 00:46:56,490 --> 00:46:59,395 No, not me. I'm staying. 466 00:47:09,679 --> 00:47:12,573 - Are you sleeping? - Are you mad? 467 00:47:14,815 --> 00:47:16,459 What are you most afraid of? 468 00:47:16,516 --> 00:47:18,565 Being expelled. My future goes up in smoke. 469 00:47:18,613 --> 00:47:20,598 I mean what they might do to you. 470 00:47:20,808 --> 00:47:24,404 My face. If they take a club and knock my teeth out or break my nose. 471 00:47:24,682 --> 00:47:27,398 - What about you? - Forget that I asked. 472 00:47:28,612 --> 00:47:32,792 This is how we'll do it. You open the door. Keep a watch. 473 00:47:40,347 --> 00:47:41,882 Don't stand so close. 474 00:47:51,506 --> 00:47:54,260 Best wishes from Olympia! 475 00:47:56,962 --> 00:47:58,785 Oh, Jesus! 476 00:48:06,640 --> 00:48:09,748 What a smell. I have to vomit. 477 00:48:10,267 --> 00:48:14,490 - What's the time? - It's almost 3 AM. Are you sure? 478 00:48:14,659 --> 00:48:18,546 Yes, Im very sure. I'll be back in ten minutes. 479 00:50:06,861 --> 00:50:08,946 How did it go? What did they say? 480 00:50:09,004 --> 00:50:11,676 They had no proof. I said it could be anyone, even you. 481 00:50:11,740 --> 00:50:15,370 Thanks. But Silverhielm will never let this rest. 482 00:50:15,580 --> 00:50:17,839 Better to get it over and done with straight away. 483 00:50:17,954 --> 00:50:22,296 In Jesus name we sit at the table. May God bless the food we are given. 484 00:50:22,549 --> 00:50:27,069 And with your benevolent hand, bless our home and country. 485 00:50:27,281 --> 00:50:29,013 Amen. 486 00:50:41,713 --> 00:50:46,540 Strange. Can anyone smell shit? Shit, I smell shit. 487 00:50:46,589 --> 00:50:49,539 Is there someone here who hasn't washed properly? 488 00:50:49,683 --> 00:50:53,764 I wonder if Sixth Form shit tastes better than First Form shit? 489 00:50:53,820 --> 00:50:56,107 What do you think, Shittyhielm? 490 00:50:56,319 --> 00:50:58,064 You! 491 00:50:58,382 --> 00:51:02,433 I heard that you tried it. Maybe it was your own shit you were eating. 492 00:51:04,063 --> 00:51:08,375 You're stinking, Shittyhielm. Even your hands are stinking. 493 00:51:11,713 --> 00:51:13,343 Shittyhielm. 494 00:51:38,648 --> 00:51:40,374 Stop that! 495 00:51:49,909 --> 00:51:52,239 I think that'll do, boys. 496 00:52:45,409 --> 00:52:47,711 Who are you, really? 497 00:52:49,236 --> 00:52:52,852 I'll tell you later. I have to sleep. 498 00:53:52,209 --> 00:53:54,439 No talking in the ranks, Karlberg! 499 00:53:54,498 --> 00:53:57,693 Let's maintain proper behaviour in the ranks, boys. 500 00:54:11,806 --> 00:54:15,654 - You're not allowed here. - But I want to see you. Come. 501 00:54:36,244 --> 00:54:37,683 - Listen... - Yes. 502 00:54:37,947 --> 00:54:40,138 - Will you come and watch tomorrow? - Do you want me to? 503 00:54:40,206 --> 00:54:42,536 - Yes. - So I'll come. 504 00:54:46,311 --> 00:54:49,440 - Will you win? - If you come I'll win. 505 00:54:49,703 --> 00:54:52,675 Do you have the guts? Do you dare win? 506 00:55:11,875 --> 00:55:15,736 The winner of the 200 metre freestyle is Erik Ponti from class 3:5. 507 00:55:25,719 --> 00:55:28,500 So now there's only the 300 metre freestyle left. 508 00:55:29,436 --> 00:55:32,815 It's between you and Lewenheusen. What are you doing to do? 509 00:55:33,103 --> 00:55:35,854 - What do you mean? - Are you going for it? 510 00:55:35,905 --> 00:55:40,323 Should I let Lewenheusen win? More sportsmanlike not to enter the race. 511 00:55:40,425 --> 00:55:44,552 This is not about being sportsmanlike. Haven't you understood that? 512 00:55:44,918 --> 00:55:47,597 - This is Stjärnsberg. - Hey, boys. 513 00:55:47,809 --> 00:55:51,892 Just thought I'd check that no one falls before the last hurdle. 514 00:56:02,124 --> 00:56:05,464 We've got them. Be careful not to get disqualified at the start. 515 00:56:05,569 --> 00:56:09,711 - Everything has already been decided. - For that very reason. Show them. 516 00:56:11,883 --> 00:56:14,239 What'll happen if I win? 517 00:56:15,851 --> 00:56:17,884 You'll be untouchable. 518 00:56:18,049 --> 00:56:20,878 I promise. It's a matter of honour for me. 519 00:56:26,603 --> 00:56:28,693 Get set. 520 00:57:14,603 --> 00:57:20,356 The over-all champion and holder of three new school records... 521 00:57:20,951 --> 00:57:23,061 Erik Ponti! 522 00:58:03,555 --> 00:58:05,287 Hello there... 523 00:58:07,102 --> 00:58:10,409 - I'm decorating the tree. - I can see that. 524 00:58:11,427 --> 00:58:14,122 I can see that you're decorating the tree. 525 00:58:22,391 --> 00:58:24,118 Erik... 526 00:58:26,464 --> 00:58:29,349 My darling, welcome home. 527 00:58:30,120 --> 00:58:32,203 I've missed you so much! 528 00:58:32,518 --> 00:58:35,040 How is my little boy? 529 00:58:35,550 --> 00:58:38,243 You look so grown up. Doesn't he? 530 00:58:39,414 --> 00:58:41,266 But what the hell is he wearing? 531 00:58:41,315 --> 00:58:44,635 He looks like a tram driver. Doesn't he? 532 00:58:44,943 --> 00:58:48,631 You look lovely, really lovely. 533 00:58:49,987 --> 00:58:51,714 Look. 534 00:58:52,296 --> 00:58:55,018 - But what happened to you there? - Nothing. Here. 535 00:58:55,419 --> 00:58:57,721 It's wonderful. 536 00:58:58,425 --> 00:59:00,961 We'll keep it here. 537 00:59:02,433 --> 00:59:05,451 Are you hungry? We'll be eating in a minute. 538 00:59:05,657 --> 00:59:08,852 Father has taken food back from the restaurant. Venison. 539 00:59:17,890 --> 00:59:20,172 This is very good. 540 00:59:21,506 --> 00:59:23,896 How many straight A's have you got? 541 00:59:30,772 --> 00:59:33,105 But what the hell is all this? 542 00:59:33,970 --> 00:59:36,559 C for Order and Behaviour? 543 00:59:37,318 --> 00:59:40,476 How does our Stjärnsbergian explain that? 544 00:59:42,260 --> 00:59:45,857 Has it got something to do with all the weekend detentions? 545 00:59:47,641 --> 00:59:51,199 Just think, you won the school championships in swimming. 546 00:59:51,784 --> 00:59:55,741 But my dear, that's not what we're bloody talking about, is it? 547 00:59:56,317 --> 00:59:58,172 Do you have an explanation? 548 00:59:58,258 --> 01:00:00,844 I didn't want to be some errand boy for the Sixth Formers. 549 01:00:00,907 --> 01:00:04,591 Oh, I see. What did you want to be then? 550 01:00:05,214 --> 01:00:07,036 - Left in peace. - What? 551 01:00:07,150 --> 01:00:10,214 - Left in peace. - Left in peace... 552 01:00:12,503 --> 01:00:16,682 You want to be left in peace, so your mother should sell off her heirlooms... 553 01:00:16,786 --> 01:00:20,462 so you could be left... in peace. Is that it? 554 01:00:20,917 --> 01:00:22,089 No. 555 01:00:22,299 --> 01:00:24,073 That's not what you meant. 556 01:00:24,265 --> 01:00:27,272 What then? I'm not understanding anything. 557 01:00:27,461 --> 01:00:29,957 Je ne comprends rien, moi. 558 01:00:30,067 --> 01:00:32,252 How many do you want, Erik? 559 01:00:37,843 --> 01:00:40,396 Thank you. Look how wonderful it looks. 560 01:00:40,800 --> 01:00:43,333 Pommes duchesse, marvellous. 561 01:00:43,545 --> 01:00:47,218 Erik, whenever there's something I don't understand... 562 01:00:47,430 --> 01:00:50,361 we have to have a talk after dinner. 563 01:00:51,391 --> 01:00:53,390 That's what we'll do. 564 01:00:54,272 --> 01:00:57,187 But... have some, darling. Start. 565 01:00:58,477 --> 01:01:00,945 Haricots verts... how delicious. 566 01:01:22,993 --> 01:01:25,063 There we are... 567 01:01:29,034 --> 01:01:32,537 - We're friends again. - Friends again... 568 01:02:14,905 --> 01:02:16,535 Marja! 569 01:02:52,418 --> 01:02:54,048 Marja! 570 01:03:13,596 --> 01:03:17,449 - Hello, Pierre. - Thanks for the record. Sounds good. 571 01:03:17,981 --> 01:03:20,213 - What's this? - Open. 572 01:03:34,387 --> 01:03:37,387 If you're going to be a lawyer you'll need one of these. 573 01:03:37,455 --> 01:03:40,035 Not that it applies in this school, but nonetheless. 574 01:03:43,240 --> 01:03:44,678 SWEDISH LAW 575 01:03:44,875 --> 01:03:47,314 It's quite strange when you think about it. 576 01:03:47,483 --> 01:03:51,254 School rules shouldn't be above the law of the land, should they? 577 01:03:57,703 --> 01:03:59,429 No, thanks. 578 01:04:10,197 --> 01:04:11,732 You there! 579 01:04:11,953 --> 01:04:13,679 What? 580 01:04:14,175 --> 01:04:17,355 - I haven't done anything. - Don't give me any lip. Come here. 581 01:04:20,775 --> 01:04:23,809 - No, I don't think so. - Go stand in the corner. 582 01:04:24,734 --> 01:04:28,492 - Why? I haven't done anything. - Come to the council at 7 PM. 583 01:04:28,800 --> 01:04:30,526 Understood? 584 01:04:44,842 --> 01:04:47,553 How did it go? What did they say? 585 01:04:49,002 --> 01:04:51,428 - Three weekend detentions. - Why? 586 01:04:51,495 --> 01:04:54,872 I gave them lip, refused the pepperpot. The next time the ring. 587 01:04:54,929 --> 01:04:58,144 You said they wouldn't hit an intellectual coward. 588 01:04:58,305 --> 01:05:00,031 Room search! 589 01:05:04,482 --> 01:05:06,548 Stand up straight, Tanguy! 590 01:05:06,758 --> 01:05:11,423 - What are you doing? - Stand up straight, Tanguy! 591 01:05:15,205 --> 01:05:17,529 Stand up straight, Tanguy! 592 01:05:19,036 --> 01:05:20,762 Look at me. 593 01:05:20,949 --> 01:05:22,483 Good. 594 01:05:31,716 --> 01:05:34,406 It looks like we have a bed-wetter here. 595 01:05:40,283 --> 01:05:42,786 Be ready in an hour, Tanguy! 596 01:05:49,188 --> 01:05:51,096 Don't you understand what this is about? 597 01:05:51,144 --> 01:05:55,112 They're trying to get at you. They've just changed their tactics. 598 01:05:56,206 --> 01:05:57,932 Good day, sir. 599 01:06:01,128 --> 01:06:03,059 Good day, sir. 600 01:06:03,539 --> 01:06:05,170 Erik! 601 01:06:05,635 --> 01:06:08,149 I've got an idea about the training. 602 01:06:08,208 --> 01:06:11,026 I'm not going to swim any more. 603 01:06:11,420 --> 01:06:14,083 - What? You can't do that. - Yes, I can. 604 01:06:14,419 --> 01:06:16,145 But... 605 01:06:16,515 --> 01:06:18,625 You're the best swimmer we've ever had. 606 01:06:18,721 --> 01:06:21,893 You said I'd be untouchable. That it was a matter of honour for you. 607 01:06:22,488 --> 01:06:24,799 But there's no honour here. You know that. 608 01:06:24,963 --> 01:06:28,156 Just different ways of making life hell for people. 609 01:06:46,856 --> 01:06:49,608 - Hello. - You're not allowed to be here. 610 01:06:50,155 --> 01:06:54,061 - Don't you want to talk to me? - Of course I do, but it's too risky. 611 01:06:54,541 --> 01:06:57,229 - I don't give a damn about them. - I'm thinking about myself as well. 612 01:06:57,386 --> 01:07:01,575 I don't want to lose my job and you could be expelled. 613 01:07:01,936 --> 01:07:03,566 Wait. 614 01:07:06,666 --> 01:07:10,840 I'm sorry, Erik. It's not possible. Not now. 615 01:07:23,730 --> 01:07:25,360 Rat! 616 01:07:26,599 --> 01:07:28,555 Come up for an inspection. 617 01:07:35,202 --> 01:07:37,123 Rat! In here. 618 01:07:38,915 --> 01:07:43,009 Good that you could come, Rat. We need an independent witness. 619 01:07:43,546 --> 01:07:46,556 Fatty here is just about to admit he's been smoking on the sly. 620 01:07:46,767 --> 01:07:51,506 - No! If you hit him, you'll be expelled. - That's quite right. Paragraph 13. 621 01:07:52,293 --> 01:07:56,652 Smoking indoors is also enough for immediate expulsion. Paragraph 7. 622 01:08:01,929 --> 01:08:05,478 Who's going to prove that? A rat and a pig? 623 01:08:05,881 --> 01:08:08,233 Shit, Dahlén, it's like a bloody zoo in here. 624 01:08:12,343 --> 01:08:14,724 Now about that confession. 625 01:08:18,091 --> 01:08:20,438 It's time to stop smoking. 626 01:08:23,982 --> 01:08:26,830 Here! Stub it out here, fucking coward! 627 01:08:28,635 --> 01:08:30,169 What? 628 01:08:35,443 --> 01:08:38,231 Let's see if it hurts as much as you think. 629 01:08:38,868 --> 01:08:40,957 With your permission, in front of witnesses. 630 01:08:41,168 --> 01:08:43,732 With any bloody permission you like. 631 01:08:56,581 --> 01:08:58,694 You haven't got the guts, have you? 632 01:09:27,807 --> 01:09:31,444 Get dressed, Tanguy. Come to the ring tomorrow at 7 PM. 633 01:09:33,816 --> 01:09:35,447 You know... 634 01:09:40,424 --> 01:09:42,997 None of this really needs to happen. 635 01:09:44,206 --> 01:09:46,913 If everyone just followed the rules, everything would be easier. 636 01:09:47,134 --> 01:09:49,291 That's what rules are for. 637 01:09:49,657 --> 01:09:54,126 Your friend should not suffer just because you think you are above everyone else. 638 01:09:55,795 --> 01:09:58,494 You should give some thought to that. 639 01:10:06,413 --> 01:10:08,423 Come, I'll help you. 640 01:10:18,417 --> 01:10:22,289 Silverhielm is cruel. He's an evil human being. But why? 641 01:10:23,171 --> 01:10:27,893 Was he born like that or has he been here too long, maybe beaten as well... 642 01:10:28,019 --> 01:10:29,483 That's how the system works. 643 01:10:29,598 --> 01:10:33,097 Kicked around in the Lower Form, revenge later on. 644 01:10:33,481 --> 01:10:35,689 That's why it just continues. 645 01:10:36,362 --> 01:10:37,512 Does it hurt? 646 01:10:37,613 --> 01:10:40,550 I just know that people like Silverhielm have to be fought. 647 01:10:40,761 --> 01:10:45,177 Someone like him must never win. Not now or ever. That's it. 648 01:10:49,922 --> 01:10:51,840 - Have you seen Pierre? - No. 649 01:10:52,080 --> 01:10:53,998 - Have you seen Pierre? - No. 650 01:10:54,572 --> 01:10:57,566 - Johan, have you seen Pierre? - Not since the maths class. 651 01:10:57,805 --> 01:11:00,232 Is it true he's been called to the ring tonight? 652 01:11:06,010 --> 01:11:07,832 You don't have to do it. 653 01:11:08,367 --> 01:11:11,969 It doesn't matter what you say. I've already decided. 654 01:11:14,253 --> 01:11:16,911 - I'm going to do it. - Why? 655 01:11:17,465 --> 01:11:22,067 Otherwise it'll just carry on. If I do it now, maybe they'll leave me alone. 656 01:11:22,278 --> 01:11:25,953 Wasn't that what you said yourself? "Might as well get it out of the way." 657 01:11:26,011 --> 01:11:29,164 But you're not like me, Pierre. I can fight. 658 01:11:29,403 --> 01:11:32,204 Not a bit, more than you can imagine. 659 01:11:32,415 --> 01:11:36,385 I've been fighting my whole life, and once you've done that, it never ends. 660 01:11:36,500 --> 01:11:41,114 But help me then! Show me! Teach me how to fight. 661 01:11:41,374 --> 01:11:43,692 - You can't learn to fight. - Am I too weak? 662 01:11:43,836 --> 01:11:48,000 It's not about that. It's completely different. Something in your head. 663 01:11:48,170 --> 01:11:51,517 Let's forget it. I'll take the pepperpot and I'll clean their bloody shoes. 664 01:11:51,633 --> 01:11:54,674 You don't seem to understand. It's too late. 665 01:11:54,884 --> 01:11:56,955 How is it going to help, you getting beaten up? 666 01:11:57,262 --> 01:12:00,925 How do you know I will? Get beaten up... 667 01:12:01,424 --> 01:12:03,367 You're not the only one who can fight. 668 01:12:03,502 --> 01:12:08,019 People like Silverhielm must disappear. For once and for all. Who said that? 669 01:12:08,478 --> 01:12:10,396 I wish I could take your place. 670 01:12:10,655 --> 01:12:14,175 What? Why? Do you think you're better than me? 671 01:12:14,645 --> 01:12:17,861 Maybe Silverhielm was right. You like putting yourself above the rest of us. 672 01:12:18,114 --> 01:12:22,901 Because you keep quiet when they burn you with a cigarette. That's sick! 673 01:12:24,058 --> 01:12:26,168 So what do you want me to do? 674 01:12:26,289 --> 01:12:28,735 It doesn't matter what you say. 675 01:12:29,330 --> 01:12:31,535 I'm going into the ring anyway. 676 01:12:32,838 --> 01:12:35,408 Okay, be an idiot then. 677 01:12:44,462 --> 01:12:47,531 FIGHT, FIGHT, FIGHT! 678 01:13:09,789 --> 01:13:13,017 Pierre Tanguy, come and get your punishment! 679 01:13:18,312 --> 01:13:21,616 - Where is your rat mate? - Come on, Tanguy. 680 01:13:23,409 --> 01:13:25,904 Come on, little piggy. 681 01:13:36,307 --> 01:13:39,376 TANGUY, TANGUY, TANGUY! 682 01:13:59,328 --> 01:14:02,905 Will you do as you're told from now on, or carry on being cheeky? 683 01:14:05,400 --> 01:14:09,238 - Do you promise to obey? - I promise nothing, you bloody swine! 684 01:14:10,728 --> 01:14:14,729 - What did you call me? - A swine! A shit stinking swine! 685 01:14:14,939 --> 01:14:17,422 - Can we hear that again? - Shittyhielm! 686 01:14:18,376 --> 01:14:19,815 One more time? 687 01:14:19,997 --> 01:14:21,723 Shittyhielm! 688 01:14:27,875 --> 01:14:29,602 Crawl. 689 01:14:31,802 --> 01:14:34,241 Crawl! 690 01:14:34,479 --> 01:14:36,110 Never. 691 01:15:12,066 --> 01:15:14,070 - What's the time? - Almost 9. 692 01:15:14,280 --> 01:15:17,398 - Have you had any sleep? - Yes, a bit. 693 01:15:19,398 --> 01:15:22,521 You got in a good punch there. Have you been practising on the quiet? 694 01:15:23,451 --> 01:15:26,991 No. I just lashed out, sort of. 695 01:15:28,598 --> 01:15:33,329 Don't worry. I'll have a word with Silverhielm. This is going to stop. 696 01:15:34,129 --> 01:15:39,242 I have to go to my house arrest now. See you tonight. Will you be okay? 697 01:15:44,266 --> 01:15:45,896 Erik... 698 01:15:48,425 --> 01:15:51,337 - See you later. - Yes, see you later. 699 01:15:59,759 --> 01:16:04,500 Rat! One of the boys in 2:5 is sick, so you must do his punishment duties. 700 01:16:04,710 --> 01:16:07,483 - I've got house arrest. - Don't give me lip. 701 01:16:08,174 --> 01:16:09,737 Here. 702 01:16:22,117 --> 01:16:27,180 These have to be put into the ground in a 2x2 metre square. Firm as a rock. 703 01:16:27,602 --> 01:16:31,046 - Then you can go to your arrest. - Yes. 704 01:16:31,362 --> 01:16:32,712 Good. Get to work. 705 01:16:44,254 --> 01:16:46,844 A THOUSAND AND ONE NIGHTS 706 01:16:57,148 --> 01:16:59,729 You can go and have some food now. 707 01:17:20,271 --> 01:17:22,973 No! Let me go! 708 01:17:34,418 --> 01:17:36,786 Let me go! 709 01:17:42,042 --> 01:17:44,761 I hope you put the stakes in properly. 710 01:17:51,694 --> 01:17:54,439 We'll take your dick last of all. 711 01:17:56,792 --> 01:17:59,540 How does it feel now? Are you scared? 712 01:18:00,433 --> 01:18:03,175 I'm never going to be scared of you, Shittyhielm. 713 01:18:07,495 --> 01:18:09,730 Start with the warm water! 714 01:18:11,357 --> 01:18:12,988 Pour it on! 715 01:18:13,276 --> 01:18:16,345 DO IT! POUR IT! LET'S BOIL RAT! 716 01:18:20,744 --> 01:18:24,173 - Pour it on. Pour it! - I don't want to! 717 01:18:31,848 --> 01:18:35,547 Looks like you need cooling down, Rat! Cold water! 718 01:18:41,220 --> 01:18:44,108 Let him stay there. 719 01:18:44,406 --> 01:18:47,258 We can't leave him there! He'll freeze to death! 720 01:18:47,344 --> 01:18:49,358 You shut up! 721 01:19:40,289 --> 01:19:43,335 - Are you cold? - Yes, a little. 722 01:21:30,076 --> 01:21:34,259 Dear Erik, by the time you read this letter, I'll have left Stjärnsberg. 723 01:21:34,625 --> 01:21:38,374 Don't think I'm a coward. I tried to hold out for as long as I could. 724 01:21:38,690 --> 01:21:42,682 There is so much I want to say, but the taxi is coming in a minute. 725 01:21:43,016 --> 01:21:47,159 One thing I want you to know... You're the best friend I've ever had. 726 01:21:47,702 --> 01:21:50,856 If you like you can write to me at my mother's address in Stockholm. 727 01:21:51,125 --> 01:21:53,886 Your affectionate friend, Pierre. 728 01:21:54,395 --> 01:21:58,800 P.S. I didn't have space for my works of Strindberg and the gramophone. 729 01:21:59,174 --> 01:22:01,670 Please make full use of them. D.S. 730 01:22:26,635 --> 01:22:28,361 Come in. 731 01:22:35,173 --> 01:22:37,657 - Hello, Erik. - Hello. 732 01:22:38,919 --> 01:22:40,645 - Am I disturbing? - No. 733 01:22:40,866 --> 01:22:44,868 You've been lying here for four days. Shouldn't I ask matron to look at you? 734 01:22:44,964 --> 01:22:47,347 No. I feel much better. 735 01:22:48,859 --> 01:22:51,371 The rumours... 736 01:22:52,418 --> 01:22:54,144 I've heard that... 737 01:22:54,963 --> 01:22:59,035 Silverhielm really went too far this time. What exactly happened? 738 01:22:59,208 --> 01:23:00,935 Nothing. 739 01:23:04,428 --> 01:23:08,870 Very sad about Pierre. It really is. 740 01:23:16,965 --> 01:23:21,744 What kind of freaks are you? Don't you understand what you've done? 741 01:23:22,292 --> 01:23:26,716 Pierre was one of the most gifted students we've ever had here! 742 01:23:28,421 --> 01:23:33,106 You and he were close friends, Erik. Why didn't you defend him? 743 01:23:33,783 --> 01:23:36,368 Couldn't you have defended him? 744 01:23:37,559 --> 01:23:39,246 At least give me an answer! 745 01:23:39,322 --> 01:23:43,102 Why didn't you defend him? Are you as cowardly as the others? 746 01:23:44,367 --> 01:23:47,528 You get expelled if you hit a council member. 747 01:23:51,880 --> 01:23:55,090 The thing that separates humans from animals... 748 01:23:55,513 --> 01:23:58,555 is not only intelligence, it's also morality. 749 01:23:58,766 --> 01:24:02,060 The ability to know the difference between good and evil. 750 01:24:02,406 --> 01:24:05,962 You have all behaved like animals. Like vultures. 751 01:24:06,927 --> 01:24:11,327 It's undignified. Do you hear me? Undignified! 752 01:24:12,523 --> 01:24:14,502 This has to stop. 753 01:24:20,268 --> 01:24:23,237 I think sir doesn't understand exactly the context. 754 01:24:26,753 --> 01:24:29,346 That'll be all for today. Thank you. 755 01:24:35,216 --> 01:24:37,892 The ring in one hour. Bring von Schenken with you. 756 01:25:12,721 --> 01:25:16,424 After much deliberation, Rat has decided to accept the challenge. 757 01:25:17,277 --> 01:25:21,717 The punishment prefects will teach him about the true spirit of Stjärnsberg. 758 01:25:21,929 --> 01:25:23,655 You may start. 759 01:25:29,622 --> 01:25:34,335 I've got a question. Do I have to hit both or is it enough if one crawls out? 760 01:25:34,526 --> 01:25:39,276 It's over once you crawl out, or... if both punishment prefects crawl out. 761 01:25:39,733 --> 01:25:43,714 Good. Just one more question. Can I hit them as much as I like? 762 01:25:43,911 --> 01:25:46,636 - Fight. - I was thinking about you, Dahlén. 763 01:25:47,203 --> 01:25:51,290 I thought about breaking your nose. And you? Left- or right-handed? 764 01:25:54,403 --> 01:25:55,801 Right-handed. 765 01:25:56,205 --> 01:26:00,195 Very well. I'll break your left arm at the elbow. 766 01:26:00,462 --> 01:26:03,149 Don't talk so bloody much, Rat. 767 01:26:14,674 --> 01:26:16,670 We said the nose, didn't we? 768 01:26:17,630 --> 01:26:20,088 Pray for mercy! 769 01:26:21,124 --> 01:26:23,510 Crawl! 770 01:26:24,062 --> 01:26:26,738 You too! Crawl! 771 01:26:28,774 --> 01:26:30,500 Crawl! 772 01:27:01,705 --> 01:27:05,448 Hello. I'd like to talk to Marja. Can you ask her to come out? 773 01:27:08,956 --> 01:27:11,449 - Marja doesn't work here any more. - What? 774 01:27:13,911 --> 01:27:16,813 She got fired. Three days ago. 775 01:27:17,233 --> 01:27:20,467 They had no proof, but apparently they didn't need any. 776 01:27:21,676 --> 01:27:24,117 What do you mean, fired? For what? 777 01:27:24,808 --> 01:27:26,947 You should know. 778 01:27:39,326 --> 01:27:43,249 Since then Linné called this groupe cryptogams, 779 01:27:45,861 --> 01:27:49,458 with crypto indicating "hidden" or "obscured". 780 01:27:49,670 --> 01:27:55,139 This gives us "hidden wedding" or "hidden fertilization". 781 01:27:56,382 --> 01:27:58,109 Erik... 782 01:27:59,071 --> 01:28:01,200 - Erik! - Yes? 783 01:28:01,603 --> 01:28:04,968 - Are you alright? - I'm fine. 784 01:28:07,229 --> 01:28:10,285 And then we have the other group, phanerogams... 785 01:28:10,573 --> 01:28:12,299 Von Leiven. 786 01:28:13,469 --> 01:28:15,100 Vinberg. 787 01:28:15,553 --> 01:28:17,184 Ponti. 788 01:28:27,462 --> 01:28:30,017 Ponti has a letter from Finland. 789 01:28:49,983 --> 01:28:51,805 Room search! 790 01:28:55,660 --> 01:28:57,724 I found it. 791 01:29:15,232 --> 01:29:17,801 This is even better than I thought. 792 01:29:22,166 --> 01:29:25,816 "Don't worry about me getting with child with you." 793 01:29:26,957 --> 01:29:30,926 That whore can't even write proper Swedish. "With child with you." 794 01:29:33,895 --> 01:29:38,744 "l had my diaphragm on." The stopper on her head, not in her cunt? 795 01:29:42,901 --> 01:29:45,567 "I'm sorry it all went so wrong." 796 01:29:45,987 --> 01:29:49,028 "But I suppose it's both of our fault." 797 01:29:49,444 --> 01:29:54,235 "Maybe it's true I love you, but not that I think we'll meet again." 798 01:29:54,495 --> 01:29:57,946 I don't think so neither. You've fucked the kitchen whore! 799 01:29:58,349 --> 01:30:01,124 When the headmaster sees this you'll be expelled straight away. 800 01:30:06,206 --> 01:30:08,308 Stretch your legs a bit. 801 01:30:11,774 --> 01:30:15,199 And now sit down, gentlemen. - Not you, Ponti. 802 01:30:17,564 --> 01:30:19,719 To the headmaster, immediately. 803 01:30:20,781 --> 01:30:22,856 Take your things. 804 01:30:28,886 --> 01:30:30,517 Gentlemen. 805 01:30:33,193 --> 01:30:36,688 It's November, the 6th of November to be precise. 806 01:30:37,371 --> 01:30:41,114 1632, Lützen. 807 01:30:41,472 --> 01:30:43,515 Dense fog. 808 01:30:57,531 --> 01:30:58,846 Come in. 809 01:31:06,955 --> 01:31:11,602 If I understand things right, you've been having long-term problems... 810 01:31:12,308 --> 01:31:15,566 finding your feet at Stjärnsberg. 811 01:31:18,053 --> 01:31:19,779 Is that right? 812 01:31:29,332 --> 01:31:32,841 The school rules are very clear on these matters. 813 01:31:33,581 --> 01:31:39,133 I have no alternative but to expel you without matriculating from your year. 814 01:31:42,663 --> 01:31:45,380 I would prefer to have you off school premises, 815 01:31:46,252 --> 01:31:50,273 let's say, by 3 PM tomorrow. 816 01:31:51,319 --> 01:31:53,510 It's my duty to inform your parents, 817 01:31:53,579 --> 01:31:56,404 but I assume you'd prefer to have a word with them first. 818 01:31:56,587 --> 01:31:59,453 The letter, may I have it back? 819 01:32:04,543 --> 01:32:08,927 - What are you going to do with it? - Her address. I'd like to write to her. 820 01:32:23,770 --> 01:32:27,276 The best thing you can do now is to forget about that girl. 821 01:32:30,886 --> 01:32:33,140 One thing I want you to know... 822 01:32:33,437 --> 01:32:35,848 You're the best friend I've ever had. 823 01:32:39,493 --> 01:32:43,359 Maybe it's true I love you, but not that I think we'll meet again. 824 01:32:43,469 --> 01:32:45,099 Stop! 825 01:32:45,970 --> 01:32:48,875 Only members of this school are allowed to eat here. 826 01:33:23,341 --> 01:33:24,971 Hello? 827 01:33:25,581 --> 01:33:27,727 Hello? Who is it? 828 01:33:28,281 --> 01:33:30,933 Erik, hello? Erik, is it you? 829 01:34:13,040 --> 01:34:15,445 It's just the two of us now, Silverhielm. 830 01:34:15,643 --> 01:34:18,932 It's 2 kilometres to the stable and even further to the school. 831 01:34:20,055 --> 01:34:23,015 You could make a run for it. You're quite fast. 832 01:34:23,963 --> 01:34:26,488 I'll need 100 metres to catch up with you. 833 01:34:26,603 --> 01:34:29,518 - What are you talking about? - Down on your knees. 834 01:34:29,806 --> 01:34:33,304 - You're bloody mad. - On your knees, I said! 835 01:34:37,309 --> 01:34:40,967 What do you want? Money? I'll give you 10,000. My word. 836 01:34:41,212 --> 01:34:44,557 - 10,000? Is that all you're worth? - You'll get it tomorrow. 837 01:34:44,778 --> 01:34:48,059 - I swear on my honour as a nobleman. - Your honour as a nobleman? 838 01:34:48,457 --> 01:34:51,777 Where was that honour when you tortured Pierre? 839 01:34:51,825 --> 01:34:53,638 And when you kept on hitting me? 840 01:34:53,703 --> 01:34:55,907 You did everything to provoke me! 841 01:34:56,205 --> 01:34:58,441 It has been a bloody hell with you! 842 01:34:58,691 --> 01:35:00,513 That ring, give it here. 843 01:35:04,830 --> 01:35:08,049 It's the sort of thing they use to identify a rotten old corpse. 844 01:35:08,368 --> 01:35:10,437 And the teeth, of course. 845 01:35:11,641 --> 01:35:14,328 It will be difficult to get all your teeth out, 846 01:35:14,907 --> 01:35:17,090 but you won't know. 847 01:35:18,063 --> 01:35:21,097 Are you mad? They'll give you a life sentence in prison. 848 01:35:21,270 --> 01:35:25,799 I've planned everything well. No proof after I've burnt your blooded clothes. 849 01:35:26,200 --> 01:35:30,222 Only Pierre and Marja will know about it. I won't tell anyone else. 850 01:35:51,015 --> 01:35:53,672 Did you really think I was going to kill you? 851 01:35:55,169 --> 01:35:57,664 I'm not like you, Silverhielm. 852 01:35:57,950 --> 01:35:59,772 I'm not like you. 853 01:36:37,874 --> 01:36:40,368 SWEDISH LAW 854 01:36:47,225 --> 01:36:50,294 GUNNAR EKENGREN LAWYER 855 01:37:03,837 --> 01:37:06,523 Three cheers... 856 01:37:14,001 --> 01:37:15,823 Dear colleagues... 857 01:37:17,228 --> 01:37:20,783 I'm extremely moved by all your generous kindness. 858 01:37:21,532 --> 01:37:24,656 And to thank you, me and my wife would like to... 859 01:37:24,704 --> 01:37:26,714 I think we have a visitor. 860 01:37:30,223 --> 01:37:33,508 Ponti? Still here? 861 01:37:33,940 --> 01:37:37,191 I thought we were done. - It's about the letter. 862 01:37:39,559 --> 01:37:40,902 Maybe I wasn't clear. 863 01:37:40,952 --> 01:37:44,790 Referring to the Postal Law an error have been made. 864 01:37:45,769 --> 01:37:49,992 - Postal Law? What are you talking about? - My right to privacy was violated. 865 01:37:50,270 --> 01:37:53,352 If you keep the letter, it's a criminal act according to Swedish law. 866 01:37:53,564 --> 01:37:56,252 What are you trying to say? 867 01:37:56,540 --> 01:37:59,402 Leave the school premises immediately. You hear me? 868 01:37:59,450 --> 01:38:02,923 Excuse me if I'm interrupting things. 869 01:38:03,056 --> 01:38:05,409 - Who are you? - This is my lawyer. 870 01:38:05,632 --> 01:38:08,976 Ekengren. Good day to you, gentlemen. 871 01:38:10,466 --> 01:38:13,744 Well... this is a rather sorry tale... 872 01:38:14,103 --> 01:38:17,213 for everyone involved, you could say. 873 01:38:17,787 --> 01:38:21,213 I've just had a long telephone call with a good friend, 874 01:38:21,425 --> 01:38:25,098 who happens to be a reporter, working for this newspaper. 875 01:38:25,131 --> 01:38:29,234 He was very interested in Erik's story. 876 01:38:29,398 --> 01:38:33,049 He would like to do a reportage on this school. 877 01:38:33,458 --> 01:38:37,569 And perhaps flesh out Erik's story a bit more. 878 01:38:38,882 --> 01:38:43,648 However, you may not feel this sort of publicity will be of benefit for this school. 879 01:38:44,731 --> 01:38:47,574 I'm rather busy at the moment. Perhaps we could... 880 01:38:47,670 --> 01:38:52,464 The pure legal implications are already clearly set out here. 881 01:38:53,573 --> 01:38:56,092 I don't know what you think, Erik. 882 01:38:56,428 --> 01:38:59,999 Could we possibly avoid making this a police matter? 883 01:39:00,939 --> 01:39:04,432 - Maybe. - Excuse me, what is all this about? 884 01:39:07,898 --> 01:39:12,686 If all the information has not been squarely placed in front of me, then... 885 01:39:12,817 --> 01:39:15,413 The headmaster doesn't have all the information? 886 01:39:15,869 --> 01:39:19,673 As I say, if there are certain circumstances... 887 01:39:19,720 --> 01:39:23,509 which I am not aware of... 888 01:39:23,557 --> 01:39:26,645 then naturally I would like to be told of them. 889 01:39:29,265 --> 01:39:33,302 If you'll all excuse me. Have some cake in the meantime. Alma... 890 01:39:33,625 --> 01:39:36,250 The letter... May I have it back? 891 01:39:39,420 --> 01:39:42,568 - Thanks for the help. - Okay. Behave for the rest of the term, 892 01:39:43,019 --> 01:39:45,879 and call me when you come back. 893 01:39:48,268 --> 01:39:52,750 It's not my hope but rather my conviction... 894 01:39:53,392 --> 01:39:56,761 that you'll go into life bearing something... 895 01:39:57,525 --> 01:40:01,454 that we proudly call the Stjärnsberg spirit. 896 01:40:20,686 --> 01:40:22,412 Good luck. 897 01:40:23,266 --> 01:40:26,242 Now it all begins, Ponti. Good luck. 898 01:40:30,471 --> 01:40:34,306 Erik, if you see Pierre give him my regards. 899 01:40:38,074 --> 01:40:41,512 Erik, take care of yourself. 900 01:41:18,946 --> 01:41:22,228 With these reports you'll get into any Sixth Form college you like. 901 01:41:22,425 --> 01:41:25,029 But a D in Behaviour. 902 01:41:25,318 --> 01:41:28,099 Is that heading in the right direction, you think? 903 01:41:28,537 --> 01:41:30,606 - Before he had a C. - Please... 904 01:41:30,856 --> 01:41:33,005 And now he has a D. 905 01:41:34,029 --> 01:41:36,426 What's your explanation? 906 01:41:38,981 --> 01:41:41,379 Is it that Finnish whore? 907 01:41:43,876 --> 01:41:46,274 We've heard about it. 908 01:41:46,558 --> 01:41:49,589 She was a waitress, just like you. 909 01:41:55,249 --> 01:41:57,937 We'll talk this over after dinner. 910 01:42:01,806 --> 01:42:04,007 What's the matter with you? 911 01:42:04,459 --> 01:42:06,502 What are you looking at? 912 01:42:08,257 --> 01:42:11,595 What the hell are you looking at? 913 01:42:11,888 --> 01:42:14,264 What are you looking at? 914 01:42:14,466 --> 01:42:16,674 You're coming with me! 915 01:42:21,143 --> 01:42:22,678 Erik! 916 01:42:25,417 --> 01:42:27,047 I'm sorry. 917 01:42:29,362 --> 01:42:32,375 - Let's get this out of the way. - Please! 918 01:42:32,664 --> 01:42:35,614 - What the hell is going on here? - Now listen to me! 919 01:42:35,849 --> 01:42:38,905 It's over! You're getting out of here! 920 01:42:41,087 --> 01:42:43,491 In half an hour you're going to be in hospital. 921 01:42:43,702 --> 01:42:45,963 You won't see nor hear. 922 01:42:46,012 --> 01:42:49,129 Your nose and both arms will be broken. 923 01:42:49,639 --> 01:42:53,427 You won't dare tell anyone. You'll say that you fell down the stairs. 924 01:42:53,700 --> 01:42:58,208 If you get the police involved, they'll find out what you've been doing to us. 925 01:42:58,552 --> 01:43:03,060 This is going to hurt a hell of a lot. You'll be screaming until you pass out. 926 01:43:03,313 --> 01:43:08,012 I swear I'm really going to do it. People like you have to be destroyed. 927 01:43:11,765 --> 01:43:14,738 This is the last time, then never again. 928 01:43:43,832 --> 01:43:46,559 I thought you'd be in Savolaks by now. 929 01:43:46,790 --> 01:43:50,534 - Where are you going? - To Geneva. Another school. Business. 930 01:43:50,871 --> 01:43:54,719 - I thought you wanted to write. - Many things one wants to do. And you? 931 01:43:55,379 --> 01:43:58,923 I've got a job in a legal firm over the summer. As a messenger boy. 932 01:43:59,307 --> 01:44:03,082 - I have to pay for my private tuition. - Forget that. We're friends. 933 01:44:03,267 --> 01:44:06,715 - It makes no difference to me. - Because you're rich. 934 01:44:15,990 --> 01:44:18,640 - See you, Erik. - See you, Pierre. 935 01:45:34,000 --> 01:45:37,000 Subtitles: Henning Koch 936 01:45:38,000 --> 01:45:41,000 Correction of translations, OCR errors and synch fine-tuning: SmallBrother