海神號
什麼時候?
- 嗯.. 今天 - 今天什麼時候?
再等等 我會跟他說的
孩子們 你們好嗎?
很好 我們很好
我並沒有打算要嚇你們
什麼事會嚇到我們?
回答我 你認為你可以不來見她嗎?
我覺得對你來說很難
我想我們該定個協議
爸爸 我們只是坐著聊聊天 沒有做其他的 你別聽別人的
親愛的 我不想傷你們兩個的心 但我們得談談
我始終得管你 因為你是我女兒
我不想老是看到你們兩個在這裡...
別說了 反正這艘船也很大
- 我們可以另外找個地方做那些你覺得我們想做的事 - 珍妮佛 我只是說說而已..
我討厭你這種家長式的調調 真的很討厭
嘿 她和你一起時脾氣也這麼大嗎?
- 噢 對不起 - 對不起
- 呃 我找不到走廊了 - 這裡不就是乘客用的走廊嗎？
嗯 可我要找的是通往工人艙的
這裡太宏偉了吧?
第一次乘這船?
那你可錯過了很多精彩的旅行
不過我想你上船的時候應該感受到了吧
是嗎?
穿過那道門 服務員專用門
再左轉 走到盡頭就是了
-謝謝 -不客氣
嗨 是我
回個電話給我好嗎?
哈 我想..我想我是在求你了
午夜打給我
你知道有時差
拜
嘿 之前說好了你得留在這里不能出去的
可一直在這里好悶 我又不是在這里工作 我都快瘋了
來 這邊來
艾蓮娜 我可以把我的工作給你
我不是想那樣 我只是太無聊了
餓嗎? 吃點東西吧
艾蓮娜 看著我
答應我 不要再出去了
大海是重生之地
在人類觸及這片汪洋的第一刻開始
水對於人類來說便是新生之源
波瑟冬 大海之神
他在海上造起這宏偉的宮殿 用珊瑚和珍稀的石頭做裝飾
在這新年將至的時刻
我們為什麼不一起來歡慶呢？
祝所有人在新的一年裡一帆風順 萬事如意
女士們 先生們 現在有請...
菲奧納
- 5000 跟注 - 不是吧 小子
你他媽還喜歡來大的呀
- 嘿 小妞兒 - 是的 先生
給 幸運萊里 來杯馬丁尼
得讓血液沸騰起來
5000 跟注
這一注的錢比那些可憐的礦工一年賺的都多
- 跟15 - 15 跟注
我破產的時候學到了大膽
- 加20 - 跟20
再加40
- 市長先生 你可能會輸 - 你也還沒贏
加40 跟嗎？先生
- 哈 你們倆就往死裡斗吧 - 嗨 爸爸
- 什麼事？親愛的 - 我們下樓去玩
- 好啊 玩得開心一點 等等 珍。。 - 嗯？
衣服有點露。。
- 沒關系的 是這種款式 - 還是把扣子扣上吧
嗯 你有一對5 不錯哦
沒必要繼續了
我會照付的
- 哦 對不起 小朋友 沒事吧？ - 沒什麼
- 玩一把有多大輸贏？ - 不知道你覺得多不多
我猜你生意上賺的錢全都在這裡了吧
- 那可要小心看好它們哦 - 過來 寶貝
- 不好意思 - 沒什麼
寶貝 你的朋友船長叔叔要給你新年賀卡呢
- 哇 真的？媽媽 - 去啊！
- 小心樓梯角 - 叔叔 再見！
- 很可愛的小孩 - 是啊 簡直讓我著迷
每年新年前夕船長都有禮物送呢
- 呃。你老公。。 - 噢 什麼？小心用詞哦
怎麼？
我得更正你提到“老公”這個詞
留意到我沒帶結婚戒指 所以試探？
通常試探都可以成功的 呵呵
絕望的單身女人都期盼有艷遇
不覺得我是適合的人選嗎？
先生？
所以你覺得遇到你是我的榮幸 是嗎？
- 麥琪 詹姆斯 - 迪蘭
- 你做什麼的？迪蘭先生 - 自由人士
有時酒喝多了 惹到別人的妻子或丈夫
或者在這兒玩樸克 想來就來
就像今晚 玩樸克賺很多錢
我很專業的
- 聽起來很迷人 - 那得看是什麼事
很高興認識你 自由的迪蘭
需要點什麼？先生
要一支1988年的人頭馬
好的 先生
- 尼爾森。。 - 我請客
那可是5000塊一瓶的酒啊
管它呢 及時行樂 及時行樂啊
- 沒有世界危機 - 什麼意思？
對不起 我之前撒謊了
沒有參與倫敦選舉的是我
某個人找過他 他從來沒有想到會間接害了我
他從來沒有想到會間接害了我
我想你們應該知道接下來我會怎麼樣
我想來點酒
烈性的最好
注意減速
能感覺到嗎？
- 好像有什麼不對 - 一起來倒數！
十 九 八 七 六
五 四 三 二 一
新年快樂！
您沒有留言
不
不！
- 停下！ 停下！ - 停住引擎！
轉向 轉！
轉 轉啊！
該死 快轉啊！
停下！ 停下！
乘客們請馬上撤離大廳！ 乘客們請馬上撤離！
前方有巨浪
康納！
媽媽！媽媽！
康納！
克里斯
克里斯丁
你還好吧？
老天！我的腿好痛！
我的腿好痛！
請幫幫我
把他的腳弄出來 求你了
加油！一 二 三
再來 一 二 三
噢 他在那兒！ 康納！ 你沒事吧？
他的名字叫康納？
是的
- 康納！跳下來！我們接住你 - 你說什么？！
聽我說 你是想他被燒死還是冒險跳下來逃命？
別怕 康納 會沒事的
來 跳！快！
寶貝兒 沒事了
我們得找找工具
現在別離開我
我去 你們堅持住
我們暫時不確定發生什麼事了
只是知道剛剛遇到十分罕見的巨浪
緊急應對裝置已經開始運行了
我們現在要平靜下來
- 難道坐在這兒等死？ - 我們要出去！
大家幫個忙好嗎
請大家冷靜下來 聽從船員的指揮
我們都會平安的
你在做什麼？
- 想辦法離開 - 你去哪兒？
出去 逃出這裡
可是船都整個翻過來了 我們都被蓋住了 你要怎麼出去？
她九點左右的時候去舞廳的
這裡這麼多人 我怎麼可能專門去注意她
你可以幫我留意下的 我得去找她
你女兒不一定還在那裡 你離開這裡一點用都沒有
大家都遭遇了災難 已經很混亂了
很多人都失散了
不可能每個人都找得到
- 船長 我怎樣才出得去？ - 先生 我十分抱歉
- 但是為你的安全著想 我建議你留在這裡 - 我怎樣才出得去？
- 你可能離不開這里了 - 你說什麼？
待在這兒 我會隨時報告給你們最新情況
等等 等等 我知道你沒選擇 你得和乘客們待在一起
但是我現在就要去找我的女兒 馬上就去！你阻止不了我的
迪蘭 你跟他說了什麼？
媽媽 我們被船蓋住了 得想辦法出去！
親愛的 先別沖動！ 你告訴他你做不到的
- 請你帶上我和我媽媽！ - 請你告訴他這是不行的
但是我可以做到！
你認為你可以帶大家安全的離開這兒？
什麼？大家？ 我認為不可以
- 嘿！我們在想利用這些鋼架爬出去 - 船長說了我們最好待在這兒
我不想跟船長對著幹 但我是輪船設計師
我真不知道船顛倒過來要怎麼浮起來
- 你知道船的結構？ - 我懂
你知道舞廳在哪兒？
曾去過 但是突然想起來還有困難 你現在還有心情去跳舞？
我女兒在那裡 嘿 等等 聽我說
我們互相幫忙 你幫我找女兒 然後大家一起找出路
你聽著！我一個人更好！ 謝謝你的建議 不過我不需要
我明白了 那你知道最近的通道口在哪裡嗎？
我會找到的
- 嘿 你在這兒工作的吧？ - 是的
你知道離這兒最近的通道口在哪兒？
都連著服務艙 比如廚房
你帶我們走 你平時收多少小費 我給你雙倍
成交
你有計畫 我們有地圖
- 要來的就快跟上 - 走
媽媽 我們和他們一起走嗎？
是的 寶貝 走吧
蘭姆奇 我說了你最好不要亂走
- 把門都關上 - 是的 先生
別亂碰東西 親愛的
我知道這樣很罪惡
但是上帝請保佑我
請保佑我
你要幹麻？
- 那邊是服務員專用樓梯吧？ - 是啊
從這裡出去太困難了吧
嘿 你們過來看 或許從這兒可以
啊 是啊 那是船員通道
來 加把勁
- 這個上面是什麼 - 電梯
得找找工具搭過去
小心 小心
一 二 三
- 很恐怖啊 - 別怕
上面有出口
那邊通向哪裡？
廚房 過去可以到舞廳
來 你們一個一個過來
別怕 把手伸過來
別怕 小寶貝
好 小朋友先過來
- 來吧 - 寶貝 別往下看
- 別怕 - 嗯 不要慌
- 好樣的 - 你也過來 麥琪
慢慢來 別怕
一 二 三 上來
你過去 我穩住這邊
穩住
你快過來 瓦倫丁
瓦倫丁...
我喜歡你的名字
- 你先上去 你先！ - 你先上
手遞給我
- 快把我們拉上去 - 寶貝 別怕 先別動
把我們拉上去呀！
別怕 沒事的
使勁
鬆開我一隻手
加把勁
放開他！ 放開他！
- 快放開他 不然都沒命了 - 我對不起你
- 鬆開他啊 - 不要！不要啊！
- 船長！ - 電梯掉下來了？
是的 船長 很多東西著火了
那邊門是開著的 你們盡快把火撲滅
是 船長
上帝啊！
我先過去看看
來 從這邊走
走吧
- 你試試動下腿 我們盡力把這個撬開 - 動不了啊
我們盡力把這個撬開
女士們 看來你們需要幫助
小孩兒 你的腿看來保不住了
或許你們該考慮下換男朋友了
- 我就喜歡這個牛仔 - 噢 那好吧
這個沒用 主要是用力要大一點 來
- 你覺得我怎樣 - 他媽的 先別廢話
好吧好吧
三 二 一
- 使勁 - 等等 等等
- 情況有點不妙 - 我們可以做到
來吧！
三 二 一 使勁！
噢 哈哈 新年快樂！
新年快樂
怎麼了?
爸爸
沒事了！沒事了！
把他放在這裡
寶貝 拿點水來
別害怕 要給你包紮一下
我們一定得離開這裡
- 克里斯汀 - 嗯．．
謝謝你救了我女兒
沒有 是她救了我
你沒事吧？
很害怕
喝點水吧 水會不夠的
我叫 尼爾森
愛蓮娜 情況是不是很壞？
是非常非常壞
- 你是在等誰嗎？ - 嗯
我在等瓦倫丁
我弟弟在醫院 我想去看他 但是我沒有錢去紐約 所以。。
我在酒吧遇到他 他在船上工作
他說他可以偷偷帶我上船
你知道 就是偷渡．．
他人真好。。
你在幹嘛？
思考。。
- 你呢？ - 也在思考
有具體想到些什麼嗎？
我仔細看了看這門 在想它後面是什麼
在想它後面是什麼
喂 這個被燒得很燙的 看著
康納！嘿 你們在做什麼？
媽媽 從這個門可以上去
別獨自亂走 好嗎？
- 嘿 朋友們 - 嗨
這道門太燙了 給你這個試試
噢 嚇我一跳
我想我們得這個門弄開
用衝力把它撞開
- 兩個人合力應該行 - 來吧
幹得好！ 你也不賴 走吧
你爸爸看起來像律師
我小的時候他做過紐約市長
酷啊！
他不酷
哇！
你們看看這四周 似乎沒有出路
我們可以爬上去
- 好吧 我們試試爬上去 - 真的要試？
- 很困難 - 我想可以的
克里斯 你在幹麻？ 別亂來
我在找出口
相信我
艾蓮娜
別怕 還剩下一半了
克里斯 等等 我先抱康納過來
康納 腳踩穩 手緊緊抓住
真瘋狂
我希望你樂觀一點
- 克里斯 接穩他 - 好 接住了
別怕別怕 真棒！
- 接住她了？ - 是的 來吧
- 親愛的 該你了 下來吧 - 等等 讓幸運萊里先走
- 什麼？ - 哦 對哦 對不起
我差點忘了．．
市長 你可是大英雄啊！拯救這些女士小孩
可不得了啊 救世主
可那又怎麼樣呢？你現在不是市長了
而且連你自己的老婆都保不住
來啊 來啊
等等 爸爸 別管他
“爸爸 別管他” 哈哈 來啊
行 你先走吧
你們兩個混蛋！
你們知道我是“幸運萊里”吧？
我向來就幸運
該死
嗨 老天你不該這麼對我
珍妮 珍妮
我們得倒回去另尋出路
什麼？ 回去？那邊沒路的 回去是送死
回去再找找能找到的
你愿意回去就回去 我要想辦法過去
如果你有更好的方法．．
沒有 沒有 我沒有其他方法 我只能想辦法過去
別傻了 你會死的
- 珍妮佛 我們走 - 不行 爸爸 我不能走
- 迪蘭 你可以帶我一起過去嗎？
克里斯向我求婚了
我愛他 我必須過去和他一起
珍妮 你先得聽從我
- 我不下去 - 我們不是下去．．
你們先等著 我先試試 你真的想跟我過去嗎？
- 是的
太厲害了
- 需要幫忙嗎？ - 好 栓牢它
蘭姆奇 珍妮佛 過來呀
嗨 過來！我讓你們飛過來
你小的時候 從學校回家才半個小時你都老是走丟
- 我一直都記得 爸爸 - 嗨 蘭姆奇 過來呀
爸爸？
過來 珍妮 沒事的
珍妮
你怎麼老是找不到回家的路呢？
- 我那時才7歲 - 所以你想說什麼？
- 責怪我在你小的時候沒有陪著你？ - 不是今天
好了
親愛的 抱緊我
- 你抱穩了？ - 來吧 走羅
安全過來了
- 想揍我？ - 事實上你做得很棒
我們繼續走吧
好的 走吧 這邊出去比較容易
會沒事的
走吧
我們一定要往上走
- 我找到另外一個通道 - 在這里！
迪蘭 這邊也有出口 過來看一下
退回去 退！
我找到另外的通道了
不會從這兒爬出去吧？都不知道通向哪裡
總比待在這兒淹死的好 走吧！
- 走 大家跟著我爬過去. - 噢 天哪
前面十米遠的地方有出口
有希望了. 克里斯...
克里斯 跟上來
做得好 這塊鐵板掀開了
- 寶貝 你沒事吧？ - 嗯 沒事
向前爬 別停下來
天哪 這兒都塞不進去
媽媽 別看下面
- 你先走 我最後 - 艾蓮娜 你快走
- 不 我在這兒守著 - 不 你先進去！.
- 對不起 我不想進去... - 你必須得進去！快點！
- 艾蓮娜, 馬上進去!
艾蓮娜 你不走我們也不走
什麼？
- 噢 不要 別推我 - 尼爾森 你也快走
- 看來路是走對了
還好是大隊伍一起走 我讓你加入是對的
嘿 是你要來加入我的
是的 我早就意識到了 有時候承諾無需多言
我找你的時候已經想得很清楚了
艾蓮娜
我來幫你 別慌
加油爬過去
放鬆 什麼也別想 爬就是了
艾蓮娜？快點爬上去呀
噢 天哪 天哪
噢 我被卡住了
噢 天哪 我來幫你
上來 上來
- 康納 你能上來嗎？ - 行
幫幫忙 幫幫忙
我會死的！我會死的
摸到外面那顆螺絲了嗎？
- 嗯 - 使勁向左轉
行嗎？
艾蓮娜...
尼爾森告訴我你弟弟還在等著你呢
你不想見他了嗎？
當然想啊 他還很小
艾蓮娜 振作起來 他等著你呢
你明白嗎？加把勁兒 把尼爾森拉出來
不要怕啊 我答應你 你一定可以去到紐約的
用點力 上來！
快行了 做得好 艾蓮娜
- 噢 拉出來了 拉出來了 - 謝謝
快點快點
太緊了 噢 天哪
- 上面怎麼樣了？ - 還在弄
轉不開 沒有螺絲起子 有沒有類似的東西？ 硬幣 飾物 都可以試試
有 有
快拿來
接著 用這個弄
快點！
- 加油 項鍊卡用得上嗎？ - 嗯 可以
寶貝 別慌 跟著媽媽
這邊口被封住了
那怎麼辦？只能從那裡出去
- 再試試這個 - 又爬？ 不要了吧
看 這個是什麼？
來 過來一起轉
誰過來幫幫忙
沒選擇了 快從這裡走
- 噢 天哪 這是什么地方？ - 壓力艙 控制船的升降與平衡的
控制船的升降與平衡的
那邊也許可以出去
也許不可以呢？
這裡壓力很大 試試可不可以弄破底版
怎樣弄？
把水泵打開 利用水的沖力沖開那個圓形門
什麼？不行 我們都會被淹死的！
這樣做不就是自己淹死自己嗎？ 不會 我們不會被淹死的
那個圓門連著另外的出口 我們不停的走最后可以逃出去的
瘋了！那樣太冒險了
如果我們找不到最後的出口呢？
聽著 你們反應過度了
我們腳下也充滿了水 我們不能冒那個險
- 找找另外的方法 - 我不能冒這個險 我不能
媽媽 水涌進來了
沒選擇了 放水吧
- 噢 天哪 - 好的 大家退後
- 不要！ - 退後 退後
- 寶貝 過來 - 你們瘋了！
退後 退後
沒事吧？
快游過去
爸爸
迪蘭呢？迪蘭？
迪蘭？迪蘭！
大家用力呼吸 用力！
- 出路呢？ - 潛水游出去
- 麥琪, 我幫你抱康納 - 不
我參加過游泳學校 我技術很好 別擔心
- 尼爾森和艾蓮娜呢？ - 在我後面
呼吸啊
來 大家走吧
你答應不會離開我？
不會
這裡有出路
走吧
康納 到迪蘭這兒來
等 等等！
怎麼了？
- 是營救員？！ - 嗨！
海！這兒有人！嗨！
嗨 我們在這兒！
- 那是什麼？ - 什麼也不是
爐火工
來不及逃走 都被燒死了
喂 你們過來 快過來
你找到什麼了？
船結構圖
我們在船底前部這里
外面和這裡只有一板之隔了
- 好極了 走 - 走 快找到出路了
等等 噢
船首已經沉到水面以下了
- 那意味著什麼？ - 走不去了
那我們游過去好嗎？
不行 太遠了
還有其他方法 是嗎？
喂
好吧 這邊行不通 不過我們一定有其他方法
我們去尋找緊急出口
所有的緊急出口 行動吧
走吧
你們有發現嗎？
沒有
沒有任何出路了
知道嗎？生死是公平的
你給了艾蓮娜機會
你給了每個人一次機會
你無需自責
- 出什麼事了？ - 老天！ 康納？
康納？
麥琪
水往這邊來了 大家快離開
快跑 快跑
快
你們先走
麥琪！
麥琪
- 噢 天哪 - 麥琪
你受傷了？
- 哪裡受傷了？ - 康納
我和你去找 走
康納
那是螺旋槳
走 我們過去看看
什麼聲音？
不 不 尼爾森 別
- 康納 - 康納
媽媽
克里斯 這邊
船下沉的越來越快了
你看看這個
有兩個引擎都在水下45米的地方
我們可以去停掉它們
太危險了 距離太遠
而且船一直在下沉
如果停掉引擎我們就有希望了
克里斯 這是逃命的唯一機會
康納
寶貝
我在這裡
- 康納 - 媽媽
親愛的 你沒事吧？
寶貝
親愛的 你怎麼進去的？
水漲得越來越高了
寶貝堅持住 媽媽想辦法救你
天哪 康納
- 看著我 看著我 - 堅持住 好嗎？
別怕 會沒事的 會沒事的
下去太危險了 我們另尋出路吧
- 你知道我有多愛你嗎？ - 知道
- 但是爸爸 別去 我求你了 - 沒用的 先生
太愚蠢了 你知道距離有多遠
如果要做就由我來做
你又怎麼能 你下去可能就上不來了
珍妮 這是最後的機會
我們三個人中只有我最適合 讓我來
- 除非你告訴我我說錯了 - 爸爸？
你沒有
克里斯．．
- 謝謝 - 不用
親愛的 我想聽你對我說你愛我
我需要聽你說 那是最好的鼓勵
先生 我需要你對我說．．
爸爸！
爸爸！不！
不要 求求你快上來
水快漲上來了 媽媽就在這兒一直陪著你
媽媽 我愛你
你得堅強起來 我愛你 孩子
迪蘭．．．
珍妮 聽我說
從這兒走
羅伯特 羅伯特 蘭姆奇
迪蘭 我們在這兒
羅伯特呢？
他下去關引擎了
我本來要去的 但是他．．
他下去多久了？多久了？
那邊怎麼了？
我們得把這個艙門打開
你快過來 迪蘭 不然會被吸進去的
他應該把引擎關掉了
等引擎一停 我們就可以從螺旋槳出去了
克里斯 把那個遞給我
你們退后
不行了 弄不開
天哪 不
來 我來抱康納
- 走吧 - 快離開這兒
珍妮 上來 我們得快點走
珍妮 動作得快點 走吧
跳下去
有個救生艇 大家爬上來
康納 抓住它
來 我抱他上來
天哪 不要
- 天哪 - 好大的浪
- 快划走 - 天哪
準備
發射
有人來了
- 媽媽 - 寶貝
嗨 我們在這裡