Mañana parisina La ciudad despierta
Con las campanas de Notre Dame
El pescador pesca El panadero hornea
Con las campanas de Notre Dame
Campanas enormes Ruidosas cual truenos
Campanas pequeñas Suaves cual salmos
Hay quien dice que el alma De la ciudad es el repiqueteo
De las campanas
Las campanas
De Notre Dame
Escuchen. Son muy hermosas, ¿no?
Tantos matices de sonido, tantas variaciones de emociones.
Porque, ¿saben?, no tocan solas.
- ¿Ah, no? - No, niño bobo.
Allá arriba, en lo alto del oscuro campanario...
vive un misterioso campanero.
- ¿Quién es esta criatura? - ¿Quién?
- ¿Qué es? - ¿Qué?
- ¿Cómo llegó ahí? - ¿Cómo?
¡Silencio!
Clopín les va a contar.
Es un cuento.
Un cuento de un hombre y un monstruo.
Oscura era la noche Cuando comenzó esta historia
- En los muelles de Notre Dame - ¡Cállalo!
- ¡Nos descubrirán! - Cállate, pequeño.
Cuatro temerosos gitanos Entraron escabulléndose
Bajo los muelles de Notre Dame
Cuatro florines para ir a París.
Pero a los gitanos Les tendieron una trampa
Cuando miraron arriba Con miedo y alarma
Una figura con garras de hierro Como el hierro de las campanas
¡Juez Claude Frollo!
Las campanas de Notre Dame
El Juez Claude Frollo
Anhelaba purgar al mundo De vicios y pecados
Y veía corrupción
En todos lados, excepto en él
Lleven a estos gitanos inmundos al Palacio de Justicia.
¡Tú! ¿Qué escondes?
Bienes robados, sin duda. Quítenselos.
Ella corrió.
¡Amparo! ¡Por favor, dennos amparo!
¿Un bebé?
¡Un monstruo!
- ¡Alto! - Gritó el archidiácono.
Es un demonio impío. Lo voy a mandar de regreso al infierno.
Mira. Has derramado sangre inocente En la entrada de Notre Dame
Yo no tengo ninguna culpa. Corrió y la perseguí.
Y ahora agregarás La sangre de este niño
- En la entrada de Notre Dame - Mi conciencia está limpia.
Podrás engañarte a ti Y a tus esbirros
Y alegar que tu alma No es pecadora
Pero jamás podrás escapar
Ni tus actos podrás ocultar A los ojos
Los ojos mismos
De Notre Dame
Y por única vez en su vida
De poder y control
Frollo sintió Un asomo de miedo
Por su alma inmortal
¿Qué debo hacer?
Cuidar a la criatura y criarla como si fuera tuya.
¿Qué? ¿Voy a tener que cargar con esta cosa deforme?
Muy bien. Pero déjelo que viva en la iglesia.
¿Que viva aquí? ¿Dónde?
Donde sea.
Para que esté encerrado Donde nadie lo vea
En el campanario, tal vez.
¿Y quién sabe? Nuestro Señor obra de maneras misteriosas.
Incluso esta abominable criatura Puede que algún día sea
Útil para mí
Y Frollo le dio al niño un nombre cruel.
Un nombre que significa "Hecho a medias".
Quasimodo.
"Oigan este acertijo Y adivinen ahora"
Cantan las campanas De Notre Dame
"¿Quién es el monstruo Y quién es el hombre?"
Cantan las campanas Campanas, campanas, campanas
Campanas, campanas Campanas, campanas
Campanas de Notre Dame
EL JOROBADO DE NOTRE DAME
Buenos días.
¿Hoy va a ser el día? ¿Estás listo para volar?
¿Seguro? Es un buen día para intentarlo.
Si yo escogiera un día para volar, sería éste.
El Festival de los Bufones.
Va a estar divertido. Con los juglares y música y bailes.
Vete. Nadie quiere estar aquí encerrado para siempre.
¡Caramba!
Yo creí que nunca se iba a ir. Voy a escupir plumas una semana.
Eso te pasa por dormir con la boca abierta.
Ve a asustar monjas. Quasi, ¿qué sucede ahí?
- ¿Una pelea? ¿Zurras? - Un festival.
¿El Festival de los Bufones? ¡Viva! ¡Sirvan el vino y corten el queso!
Me gusta ver el colorido espectáculo de los campesinos.
Vaya, butacas de palco para ver el Festival.
Sí, para ver.
Mira, un mimo.
Oye, oye, ¿qué pasa?
¿No vas a ver el Festival con nosotros?
- No entiendo. - Quizás esté enfermo.
Imposible.
Si los ha aguantado 20 años sin enfermarse, no se enferma con nada.
Pero a Quasimodo le encanta ver el Festival de los Bufones.
Una fiesta no es divertida si no puedes ir.
¡Déjenme, montón de buitres!
No es de piedra, como nosotros.
¿Qué te pasa, Quasi? ¿Le quieres contar a la vieja Laverne?
No quiero ver el Festival, eso es todo.
¿Nunca has pensado mejor en ir?
Claro, pero jamás encajaría ahí.
Yo no soy normal.
Ay, Quasi, Quasi, Quasi.
¡¿Me permiten?! ¡Quisiera estar a solas un momento con el muchacho!
No te andes con campaneos. ¿Quieres que te pintemos un fresco?
Como amigos tuyos, insistimos en que vayas al Festival.
- ¿Yo? - No, el Papa. ¡Claro que tú!
Sería un verdadero popurrí de experiencia educativa.
¡Vino, mujeres, canciones!
- Aprenderías a identificar quesos. - Jugarías tiro al caracol.
- Estudiarías música folclórica. - ¡Practicarías "Moja al monje"!
Hazle caso a una vieja espectadora. La vida no es para espectadores.
Si te dedicas a mirar, verás cómo tu vida se va sin ti.
Sí. Eres un humano de carne y hueso. Y pelusa en el ombligo.
Nosotros somos parte de la arquitectura. ¿No, Víctor?
Sin embargo, si nos golpeas, ¿no nos descascaramos?
Si nos mojas, ¿no nos sale musgo?
Agarra una túnica y unas medias limpias y--
Gracias por darme ánimos, pero se les olvida una cosa importante.
¿Qué?
Mi amo, Frollo.
- Ah, sí. - Caramba, sí.
Cuando dice que tienes prohibido salir de la torre...
¿significa que jamás de los jamases?
Nunca jamás. Y odia el Festival. Si se lo digo, se pondría furioso.
- ¿Quién dice que debes decirle? - Uy, no.
- Vete a escondidas. - Sólo es una tarde.
- No puedo. - Luego regresas a escondidas.
- Nunca se enterará. - ¿Y si me pilla?
Es mejor pedir perdón que permiso.
- Podría verme. - Usa un disfraz. Sólo una vez.
Lo que Frollo no sabe, no te dañará.
- La dicha del ignorante. - Lo dice el experto.
Nadie quiere estar aquí encerrado para siempre.
¡Tienen razón! ¡Voy a ir!
Me voy a arreglar.
Voy a bajar, pasaré por las puertas y--
Buenos días, Quasimodo.
Ah, buenos días, amo.
Querido muchacho, ¿con quién estás hablando?
Mis...amigos.
Ya veo. ¿Y de qué están hechos tus amigos, Quasimodo?
De piedra.
- ¿Y la piedra habla? - No, no habla.
Así es. Eres un muchacho muy listo.
Ahora, a comer.
¿Repasamos el abecedario?
Sí, amo. Me encantaría.
- Muy bien. ¿"A"? - Abominación.
- ¿"B"? - Blasfemia.
- ¿"C"? - Contrición.
- ¿"D"? - Deformidad.
- ¿"E"? - Eternamente condenado.
- Bien. ¿"F"? - Fiesta.
- ¿Cómo dices? - Fealdad.
- Dijiste "fiesta". - ¡No!
Estás pensando en ir al Festival.
Es que Ud. va todos los años.
Yo soy un funcionario público. Tengo que ir.
Pero no disfruto ni un momento.
Rateros, carteristas, la escoria de la humanidad...
todos revueltos en un superficial y ebrio estupor.
No quise hacerlo enojar, amo.
Quasimodo, ¿no puedes entender?
Cuando tu despiadada madre te abandonó de pequeño...
cualquier otro te habría ahogado.
¿Así me agradeces que te haya criado como a un hijo?
Perdón, señor.
Mi querido Quasimodo.
No sabes cómo son las cosas ahí afuera.
Yo sí sé. Yo sí sé.
El mundo es cruel
El mundo es malvado
Sólo puedes confiar en mí En toda esta ciudad
Soy tu único amigo
Yo soy quien te da, te enseña Te alimenta, te viste
Yo soy quien te cuida Sin temor
¿Cómo voy a protegerte
Si no te quedas siempre Encerrado?
Siempre encerrado
Recuerda lo que te he enseñado, Quasimodo.
- Eres deforme - Soy deforme
- Eres feo - Soy feo
Ésos son crímenes para los que Nadie siente compasión
Tú no comprendes
Usted es mi defensor
Allá te llamarán monstruo
Soy un monstruo
Afuera serás odiado Menospreciado
Sólo un monstruo
¿Por qué dar pie a calumnias y consternación?
Quédate encerrado
- Sé fiel a mí - Le soy fiel
- Agradéceme a mí - Le agradezco
Haz lo que te diga Obedece
- Y quédate aquí encerrado - Aquí encerrado
Ud. es muy bueno conmigo, señor.
Perdóneme.
Estás perdonado.
Pero, recuerda, Quasimodo, que éste es tu refugio.
Mi refugio.
A salvo, tras estas ventanas Y estos parapetos de piedra
Contemplo a la gente Debajo de mí
Toda mi vida los miro Mientras me oculto solo
Hambriento de historias Que me enseñan
Toda mi vida Sus rostros memorizo
Y los conozco como jamás Me conocerán a mí
Toda mi vida me pregunto Qué se siente pasar un día
No arriba de ellos
Sino como parte de ellos
Y ahí afuera
Viviendo en el sol
Dame un día
Ahí afuera Sólo pido un día
Que recordaré eternamente
Ahí afuera
Donde nadie tiene idea
De lo que puedo dar
De lo que puedo arriesgar
Sólo para pasar
Un día
Ahí afuera
Entre los molineros Los tejedores y sus esposas
Por los techos y ventanas Yo los veo
A diario gritan y regañan
Ignorando la fortuna de ser ellos
Si yo estuviera
En su piel
Atesoraría
Cada instante
Ahí afuera
Paseando por el Sena
Saboreando una mañana Ahí afuera
Como los hombres comunes Y corrientes
Que andan libremente ahí afuera
Un día nada más y luego
Te juro Que me conformaré
Con mi vida
Y no resentiré Ni desesperaré
Cuando sea un viejo No me importará
Pues habré pasado un día
¡Ahí afuera!
Me voy de la ciudad un par de décadas y me cambian todo.
Disculpen, señores, estoy buscando el Palacio de Justicia. ¿Podrían--?
Supongo que no.
No te les acerques. Son gitanos. Nos robarán hasta el último centavo.
¿De dónde sacaste ese dinero, gitana?
Para su información, me lo gané.
- Los gitanos no ganan dinero. - Se lo roban.
Uds. saben mucho de robar.
Conque buscapleitos, ¿eh?
Quizás te calmes con un día en el cepo.
¡Ven acá, gitana!
- Aquiles, siéntate. - ¡Ay!
Ay, disculpe.
Caballo malo. ¡Malo!
Es testarudo. No lo puedo llevar a ninguna parte.
¡Quítame eso de encima!
¡Te voy a dar una lección, patán!
¿Cómo dijo...teniente?
¡Ah, capitán!
¡A sus órdenes, señor!
Sé que tiene muchas cosas pendientes, pero...¿el Palacio de Justicia?
¡Ábranle paso al capitán!
- Muévanse. - ¡Abran paso!
- ¡Háganse a un lado! - ¡Tú! ¡Ábrele paso al capitán!
Vamos, muchacho. ¡Aquiles, sígueme!
- Detente. - ¿Señor?
Con calma. Haz pausas entre latigazo y latigazo.
Si no, el dolor del primero le adormece el nuevo.
Sí, señor.
Conque Ud. es el valiente Capitán Febo que vuelve de las guerras.
Reportándome, señor.
Sus hazañas en batalla son famosas, Febo.
Espero lo mejor de un héroe de guerra de su calibre.
Lo tendrá, señor. Se lo garantizo.
El último Capitán de la Guardia que tuve, me desilusionó un poco.
Pero estoy seguro de que Ud. meterá en cintura a mis hombres.
Gracias. Es un gran--
Un inmenso honor, señor.
Llega a París en su hora más aciaga, capitán.
Se necesita mano firme para salvar a estos mentecatos...
del mal camino.
- ¿El mal camino, señor? - Mire, capitán.
Gitanos. Viven fuera del orden normal.
Sus costumbres paganas fomentan en la gente instintos muy bajos.
Y hay que detenerlos.
¿Vine de la guerra para atrapar adivinadores y nigromantes?
La verdadera guerra, capitán, es esto que tiene frente a Ud.
Llevo 20 años encargándome de los gitanos...
uno por uno.
Sin embargo, a pesar de mi éxito, siguen prosperando.
Creo que tienen un refugio de protección en esta misma ciudad.
Una madriguera, si prefiere.
Le llaman la "Corte de los Milagros".
¿Qué vamos a hacer al respecto?
Es usted muy gráfico, señor.
Ud. me cae bien, capitán. ¿Vamos?
El deber nos llama. ¿Alguna vez asistió a un festival de campesinos?
Recientemente no.
Esto va a ser muy educativo para Ud. Venga.
¡Vengan!
¡Vengan todos!
Dejen sus vacas Y sus telares
Enjaulen a sus animales
¡Vengan, vengan!
¡Vengan todos!
Cierren iglesias y escuelas
Hoy romperemos Las reglas, todas
Vengan, únanse a El Festival
De los
¡Bufones!
Una vez al año hacemos aquí Un gran fiestón
Una vez al año en París Hay pura confusión
Todo hombre es un rey Y todo rey es un bufón
Una vez más es el día De la contra-contraria
El demonio que adentro tenemos Hace sus locuras
Hoy nos burlamos Y a los curas espantamos
Todo está a la contra-contraria En el Festival de los Bufones
¡A la contra-contraria!
- Todo está enrevesado - ¡A la contra-contraria!
Todo el mundo está alocado
El oropel es oro Y la hierba mala es una rosa
Así es el día De la contra-contraria
¿Estás bien?
No fue a propó... Perdón.
¿Te lastimaste? Déjame ver.
- ¡No! ¡No! - Bien.
¿Ves? No pasó nada.
Pero ten más cuidado.
Sí.
A propósito... qué buena máscara.
¡A la contra-contraria! Toquen tambores y trompetas
¡A la contra-contraria!
Únanse a los vagos y coquetas
Llegando a montones De Chartres a Calais
El pillo grosero es extra grosero El día 6 de enero
¡Y todo porque es el día de la contra-contraria!
¡Vengan!
¡Vengan todos!
Pronto, pronto El día que esperaban con ansia
Misterios y amor en abundancia
¡Vengan! ¡Vengan todos!
La chica más linda de Francia Vengan a ver
El escenario pisa y te hechiza
Danza La Esmeralda
¡Danza!
- Mire ese horrible espectáculo. - Sí, señor.
Y ahora, damas y caballeros, ¡la pièce de résistance!
Helo aquí El momento esperado
Helo aquí Ya saben qué tenemos preparado
Llegó la hora de reír Hasta que les duelan los costados
Hoy coronamos Al Rey de los Tontos
¿Se acuerdan del rey del año pasado?
Así que hagan una cara Horrible y espantosa
Haz una cara grotesca Como ala de gárgola
Pues el que haga la cara más fea Será Rey de los Tontos
- ¿Por qué? - ¡La contra-contraria!
- Feos, no sientan vergüenza - ¡La contra-contraria!
Pues pronto podrían Llamarte Alteza
Muestra tu cara Más fea y estrafalaria
Y serás el Rey del día De la contra-contraria
- Ésa no es una máscara. - ¡Es su cara!
¡Es espantosa!
¡Es el campanero de Notre Dame!
Señoras y señores, no se asusten.
¡Queríamos la cara más fea de París y hela aquí!
¡Quasimodo, el jorobado de Notre Dame!
¡Canten todos!
Una vez al año Hacemos un gran fiestón
- Aquí en París - ¡Viva el Rey!
Una vez al año en París Hay pura confusión
Ay, qué rey
- El más feo es campeón - ¡Muchachas, denle un beso!
Nunca habíamos tenido Un rey como éste
Es el día que haces Cosas que odiarías
Los otros 364 días
Una vez al año visitamos Lugares donde cerveza tomamos
Y a los charlatanes Los callamos
Y escogemos al rey Que honramos
El día de la contra-contraria
Contra-contraria El loco, chiflado, enrevesado
¡Día de la contra-contraria!
¡Quasimodo!
¿Les parece feo así? ¡Miren esto!
¡Eso sí es feo!
¡Que viva el Rey!
¿Adónde vas, jorobado?
¡Apenas comienza la diversión!
¡Amo!
¡Amo, por favor, ayúdeme!
Señor, pido permiso para parar esta crueldad.
En un momento, capitán. Alguien tiene que aprender una lección aquí.
No tengas miedo.
Lo siento.
Esto no era lo que debía pasar.
¡Tú, muchacha gitana!
- ¡Bájate inmediatamente! - Sí, Su Señoría.
- En cuanto libere a esta pobre criatura. - ¡Te lo prohíbo!
¿Cómo te atreves a desafiarme?
¡Ud. maltrata a este muchacho como maltrata a mi gente!
¡Habla de justicia, pero es cruel con quienes necesitan ayuda!
- ¡Silencio! - ¡Justicia!
Escúchame atentamente, gitana. Pagarás por esta insolencia.
Pues parece que coronamos al rey equivocado.
El único tonto que veo... ¡es usted!
Capitán Febo, arréstela.
Déjenme ver. Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve.
Son diez contra una. ¿Qué puede hacer una pobre chica?
¡Brujería!
Muchachos, por aquí.
- ¡Ahí está! - ¡Agárrenla!
¡Soy libre! ¡Soy libre!
¡Rayos!
¡Qué mujer!
Encuéntrela, capitán. La quiero viva.
Sí, señor. Rodeen la zona. Encuéntrenla, pero no la lastimen.
Perdóneme, amo.
Jamás volveré a desobedecerle.
Retrocedan. Retrocedan.
Es espantoso.
- ¡Usted! - Calma. Me rasuré esta mañana.
¿De veras? Le faltó un pedazo.
Está bien. Tranquilícese. Deje que me disculpe.
- ¿Por qué? - Eso, por ejemplo.
Traidor hijo de--
Cuidado. Está en una iglesia.
¿Siempre es así de encantador, o ando con suerte?
Luz tenue, intimidad, música.
¿Qué mejor lugar para un combate cuerpo a cuerpo?
Pelea casi como un hombre.
Qué curioso, lo mismo le iba a decir yo.
Ése fue un golpe bajo, ¿no?
No, pero éste sí.
Touché.
- No sabía que tenía un crío. - No le gustan los soldados.
Ya me di cuenta. Permítame.
Soy Febo. Significa "Dios sol".
- ¿Y usted es...? - ¿Me está interrogando?
Me estoy presentando.
- ¿No me va a arrestar? - Mientras esté Ud. aquí, no puedo.
Usted no es como los demás soldados.
Gracias.
Si no me va a arrestar, ¿qué quiere?
Me conformo con su nombre.
- Esmeralda. - Qué hermoso.
Al menos, mucho mejor que Febo.
Bien hecho, capitán. Ahora, arréstela.
Pida amparo a la iglesia.
- ¡Dígalo! - Me engañó.
Estoy esperando, capitán.
Lo siento. Pidió amparo a la iglesia. No puedo hacer nada.
Entonces arrástrela a la calle y--
¡Frollo, no la vas a tocar! No te preocupes.
Frollo aprendió hace muchos años a respetar la santidad de la iglesia.
Ya me voy.
Te crees más lista que yo...
pero soy un hombre muy paciente.
Y los gitanos sufren entre muros de piedra.
¿Qué está haciendo?
Sólo me estaba imaginando una soga alrededor de ese hermoso cuello.
Yo sé qué se está imaginando.
Qué bruja lista. Es típico que los de tu calaña cambien la verdad...
que enturbien la mente con pensamientos impíos.
Bueno, no importa.
Has escogido una prisión magnífica.
Pero sigue siendo una prisión.
Si pones un pie afuera...
eres mía.
Frollo ordena guardias en todas las puertas.
Descuida, Djali. Frollo no puede mantenernos aquí.
No seas imprudente, hija mía.
Causaste una conmoción en el festival.
Sería imprudente avivar el enojo de Frollo.
Ud. lo vio. ¡Dejó que la gente torturara a ese pobre muchacho!
Yo pensé que si una persona lo desafiaba, entonces--
¿Por qué odian a la gente que es diferente?
No puedes enmendar todos los males de este mundo tú sola.
Ahí afuera nadie me va a ayudar. Eso es seguro.
Quizás aquí adentro hay alguien que sí pueda.
No sé si puedes oírme
No sé si estás aquí o no
No sé si escucharías
Los rezos de una gitana como yo
Sí, yo sé que sólo soy un paria
Que hablar contigo no debería
Sin embargo, veo tu rostro Y me pregunto
¿Fuiste también un paria tú?
Dios ayude a los parias
Hambrientos desde que nacen
Muéstrales la piedad
Que en la tierra no conocen
Dios ayude a mi gente
Que a ti siempre acudirá
Dios ayude a los parias
Nadie más se atreverá
Yo pido tener riquezas
Yo pido tener fama
Yo pido gloria
Su iluminadora llama
Yo pido tener amor
Que pueda poseer
Yo pido que Dios Y sus ángeles
Me bendigan
Yo no pido nada
Yo me las puedo arreglar
Pero conozco a muchos
Menos afortunados que yo
Por favor, ayúdale a mi gente
A pobres y oprimidos
Yo pensaba que todos
Éramos hijos de Dios
Dios ayude a los parias
Hijos de
Dios
¡Oye! ¡Campanero! ¿Qué haces aquí abajo?
¿No causaste ya bastantes problemas?
¡Espera!
Quiero hablar contigo.
Miren, viene con una amiga.
Quizás hoy no fue completamente terrible.
- Una belleza. - La del vestido tampoco está mal.
- ¡Muy bien, Quasi! - Felicidades.
- Sabíamos que tú podías. - ¡Te persiguen las chicas!
No corras tan rápido porque se te va a ir.
Sí, lo sé. Es por eso que...
Suéltale el cordel y luego jala. Se lo sueltas y luego jalas.
Cállate ya, Hugo. Es una chica, no un pejerrey.
Aquí estás. Creí que te había perdido.
Sí. Bueno--
Tengo cosas que hacer. Me dio gusto volver a verte.
¡No, espera!
Lamento mucho lo de hoy. No sabía quién eras.
Jamás en la vida te hubiera...
subido al...
escenario.
- ¿Qué es este sitio? - Aquí vivo.
¿Tú hiciste todas estas cosas?
- Casi todas. - Qué hermosura.
Si yo pudiera hacer esto, no bailaría en la calle por monedas.
Pero si bailas de maravilla.
Bueno, me permite comer. ¿Qué es esto?
¡No, por favor! No he terminado. Las tengo que pintar.
Es el herrero. ¡Y el panadero!
Eres sorprendente, Quasimodo.
Y no digamos afortunado. ¿Todo este cuarto para ti solo?
No estoy solo. Están las gárgolas...
y, por supuesto, las campanas.
- ¿Las quieres ver? - Claro que sí. ¿Verdad, Djali?
Sígueme. Te voy a presentar.
- No sabía que había tantas. - Ésa es la Pequeña Sofía.
Y Jeane-Marie, Anne-Marie, Louise-Marie.
Son trillizas.
- ¿Y quién es ésta? - Gran marie.
¡Hola!
Le caes bien. ¿Quieres ver algo más?
¿Qué dices, Djali?
- Nos encantaría. - Bien.
Guardé lo mejor para el final.
Apuesto a que el mismo rey no tiene una vista como ésta.
- Yo podría vivir aquí para siempre. - Puedes, sabes.
No, no podría.
- Sí, la iglesia te dio amparo. - Pero no tengo libertad.
"Los gitanos sufren entre muros de piedra".
Pero tú no eres como los demás gitanos. Ellos son...malos.
- ¿Quién te dijo eso? - Mi amo, Frollo.
Él me crió.
¿Cómo pudo un hombre tan cruel haber criado a alguien como tú?
¿Cruel? Ah, no.
Él me salvó la vida. Nadie más me hubiera amparado.
- Soy un monstruo, sabes. - ¿Él te dijo eso?
Mírame.
- Dame la mano. Déjame ver. - ¿Qué?
Tienes una línea de la vida larga.
Y esto significa que eres tímido.
- Qué curioso. - ¿Qué?
- No veo ninguna. - ¿Ninguna qué?
Líneas de monstruo. Ni una sola.
Ahora tú mírame a mí. ¿Crees que soy mala?
¡No! Tú eres compasiva y buena y...
Y soy una gitana. Quizás Frollo esté equivocado con respecto a nosotros.
¿Qué dijo?
Que la nariz de Frollo es larga y usa una faja.
¡Te lo dije! Págame.
- Ay, cielos. - Tonto.
Tú me ayudaste. Ahora yo te voy a ayudar a ti.
Pero hay soldados en todas las puertas.
No usaremos una puerta.
- ¿Bajaremos por los muros? - Claro.
- Tú lo cargas a él y yo te cargo a ti. - Bueno.
Vamos, Djali.
- ¿Lista? - Sí.
- No tengas miedo. - No tengo miedo.
- Ahora sí tengo miedo. - El truco es no mirar para abajo.
- ¿Ya habías hecho esto? - No.
Eres todo un acróbata.
Gracias.
- ¡Busquen en el callejón! - ¡Por aquí!
- Espero no haberte asustado. - En lo más mínimo.
Nunca te olvidaré, Esmeralda.
- Ven conmigo. - ¿Cómo?
A la Corte de los Milagros. Vete de aquí.
No volveré a salir ahí afuera. Ya viste lo que pasó hoy.
No. Ésta es mi casa.
Entonces yo vendré a verte.
- ¿Aquí? Pero los soldados y Frollo... - Vendré después del ocaso.
Cuando se pone el sol, llamo a misa de noche y luego limpio los claustros.
Luego llamo a vísperas y-- Cuando tú gustes.
Si alguna vez necesitas refugio, esto te dirá cómo llegar.
- ¿Cómo? - Nada más recuerda:
Al usar esta banda, tienes a la ciudad en tu palma.
- Rápido. Debes irte. - Revisen el callejón.
Hola.
Estoy buscando a la gitana. ¿La has visto?
¡Alto! ¡Calma!
¡Nada de soldados! ¡Amparo! ¡Largo!
- ¡Espera! Sólo quiero-- - ¡Vete!
- No le voy a hacer daño. - ¡Vete!
Dile que no era mi intención atraparla aquí.
Era la única manera de salvarle la vida.
¿Le vas a decir eso? ¿Sí?
¡Si te vas! Ya mismo.
Me iré.
Ahora, ¿me quieres bajar, por favor?
Una cosa más. Dile a Esmeralda que tiene...
- mucha suerte. - ¿Por qué?
Porque tiene un amigo como tú.
¡Ahí está!
¡Bravo! ¡Eso! ¡Así se hace!
Echaste a ese bufón chapado de aluminio con mucho estilo.
Qué descaro, tratar de robarte a tu novia.
- ¿Mi novia? - Esmeralda.
De pelo negro, trabaja con una cabra, ¿recuerdas?
Yo sí. ¡Así se hace, Don Juan!
¿Don Juan? Ah, no, no.
No seas tan modesto.
Les agradezco lo que están tratando de hacer.
Pero no nos engañemos. "La cara más fea de todo París", ¿se acuerdan?
Dudo que yo sea su tipo.
Tantas veces allá afuera He visto una feliz pareja
De amantes caminando En la oscuridad
Tenían una especie De resplandor
Parecía la luz de la divinidad
Y yo sabía que jamás conocería
El calor y el brillo del amor
Aunque lo deseara Con todo el corazón
Ninguna cara Tan fea como la mía
Fue hecha para ver La luz del día
Mas de repente Un ángel me sonrió de frente
Y me besó la mejilla Sin el menor miedo
Y me atrevo a soñar
Que quizás me puede amar
Y mientras toco Las campanas en la oscuridad
Mi torre fría, oscura Se llena de claridad
Juro que ha de ser La luz de la divinidad
Beata María
Tú sabes que soy Un hombre recto
De mi virtud Me enorgullezco con razón
Tú sabes que soy Mucho más puro que
La plebe común, vulgar Débil, promiscua
Entonces dime, María
Por qué la veo bailando ahí
Por qué sus ojos ardientes Consumen mi alma todavía
La siento La veo
El sol atrapado En su cabello negro
Arde en mí totalmente Fuera de control
Como fuego
Fuego infernal
Este fuego está en mi piel
Este ardiente deseo
Me atrae
Al pecado
No es mi culpa
Yo no transgredí
Es la chica gitana La bruja que prendió esta llama
No es mi culpa Si Dios, en su plan
Hizo al diablo Más fuerte que al mortal
Protégeme, María
No dejes que esta sirena Me hechice
No dejes que mi carne Y hueso calcine
Destruye a Esmeralda
Y haz que ella pruebe El fuego infernal
O si no, haz que sea mía Y de nadie más
Ministro Frollo, la gitana ha escapado.
- ¿Cómo? - No está en la catedral.
- Se fue. - ¿Pero cómo?
Olvídalo.
Vete, idiota. La encontraré.
La encontraré aunque tenga que quemar todo París.
Fuego infernal
Fuego de la oscuridad
Ahora, gitana, te toca a ti
Escoge la pira O escógeme a mí
Sé mía o arderás
Dios, de ella ten piedad
Dios, ten piedad de mí
Pero ella mía será
O si no
Ella
Arderá
¡Atención!
Buenos días, señor.
¿Se siente bien?
Tuve problemas con la chimenea.
- Ya veo. ¿Sus órdenes, señor? - Encuentre a la gitana.
Diez piezas de plata por la gitana Esmeralda.
¡Enciérrelos!
Veinte piezas de plata por la gitana Esmeralda.
¡Lléveselos!
Pobre molinero. Nunca le ha hecho daño a nadie.
Frollo se volvió loco.
Hallamos este talismán gitano en tu propiedad.
¿Has albergado gitanos?
Nuestra casa está abierta al viajero cansado. Tenga piedad, señor.
Tú y tu familia quedan bajo arresto domiciliario, por ahora.
Si son inocentes, no tienen nada que temer.
Pero somos inocentes. No sabemos nada de los gitanos.
- Quémela. - ¿Cómo?
Ésta es gente traidora y hay que convertirlos en un ejemplo.
Con todo respeto, señor, no estoy entrenado para asesinar a inocentes.
Pero sí está entrenado para obedecer órdenes.
¡Cobarde insolente!
La pena por insubordinación es la muerte.
Qué lástima. Desperdiciar una carrera tan prometedora.
Considérelo mi más alto honor, señor.
¡Mátenlo! ¡Y no lastimen a mi caballo!
No desperdicien flechas. Dejen que se pudra en su tumba líquida.
¡Encuentren a la chica!
Si tienen que quemar la ciudad hasta sus cimientos, háganlo.
Señor, buscamos por todos lados, no hay señales de ella.
Tenía rodeada toda la catedral.
Guardias en todas las puertas. Era imposible que escapara.
A menos que...
Esto no pinta nada bien.
- No hay esperanza. Es irremediable. - ¡Dímelo a mí!
¡Me está ganando un pájaro!
Esa pobre gitana. Estoy empezando a temer lo peor.
Lo sé.
Pero no le digas nada a Quasimodo. Ya bastante preocupado está.
- Tenemos que animarnos. - Aquí viene.
- Calmados. - Ni una palabra.
- Tranquilos. - Cara de piedra.
¿Alguna señal de ella?
¡Ay, es una causa perdida! ¡Puede estar en cualquier lado!
¡En el cepo, en el calabozo, el potro!
Bien hecho, Víctor.
No, tiene razón. ¿Qué hacemos?
¿De qué hablan? Si conozco a Esmeralda...
está tres pasos delante de Frollo y muy a salvo.
- ¿Tú crees? - Cuando las cosas se calmen, volverá.
- ¿Por qué estás tan seguro? - Le gustas.
- Siempre dijimos que tú eres el guapo. - ¡Yo creía que era yo!
¡Tú eres el gordo estúpido de la boca gigante!
¿Qué insinúas exactamente?
Créenos, Quasi. No tienes nada de qué preocuparte.
Eres irresistible.
Los caballeros en armadura reluciente no le atraen.
Y de ésos, hay miles.
Pero tú, tú eres único. ¡Mira!
París, la ciudad de los amantes Resplandece esta noche
Cierto, es porque está en llamas
Pero aun así, hay l'amour
En algún punto de la ciudad
Su corazón brilla Con intensidad
Y conozco al hombre Por quien ella está ardiendo
Un tipo como tú
Jamás ha conocido, chico
Un tipo como tú No se conoce todos los días
Tienes un aspecto
Que es todo tuyo, chico
¿Podría haber dos como tú?
¡No puede ser!
Todos los demás
Que pueda tener colgando
Se ven igual Por cualquier lado que los mires
Tú eres sorprendente
Por donde se te mire
Mon Dieu, le tiene que encantar Un tipo como tú
Tiene más méritos
Porque es verdad Que tienes un no sé qué especial
¡Eres un as, chico!
Cuando esa cara ves No se te olvida jamás
- ¿Quieres algo original? - ¡Eres tú!
¡Sin duda!
Todas hemos ojeado A algún Adonis
Pero luego se nos antoja Algo más nutritivo que masticar
Y como tú tienes forma De un croissant
No se puede ni dudar Que tiene que amar a un tipo como tú
Me dirán romántica perdida
Pero, Quasi, lo siento
Ella te desea
Y pronto por esa puerta Entrará
Buscando
A un hombre sin igual
Un tipo como tú Con todo lo que le das
Es obvio que por eso se enamoró De ya sabes quién
Tú le haces oír campanas
Tú eres el campanero
Cuando quiera "u-la-la" Ahí estarás tú-la-la
Y ella descubrirá, chico
Que eres sensacional, chico
¿A quién no cautivaría Un tipo como tú?
- Lo que tú tienes - Nadie lo tiene
Le tiene que encantar Un tipo como tú
¿Quasi?
¡Esmeralda, estás bien! ¡Yo sabía que volverías!
Ya me has ayudado tanto, amigo...
pero necesito que me hagas otro favor.
Sí. Lo que quieras.
Él es Febo. Está herido y es un fugitivo, como yo.
No puede seguir mucho más. Yo sabía que estaría a salvo aquí.
Por favor, ¿lo puedes ocultar?
Por aquí.
Te esconderás aquí hasta que recuperes tus fuerzas.
Fantástico. Necesito un trago.
Lo sentí como un vino de Borgoña 1470. No fue una buena cosecha.
Esa familia te debe sus vidas.
Eres el soldado más valiente que he visto, o el más loco.
Ex soldado, ¿recuerdas?
¿Por qué siempre que nos vemos, acabo sangrando?
Tienes suerte. Esa flecha casi te atraviesa el corazón.
Creo que sí me lo tocó.
Yo sabía que jamás conocería
El calor y el brillo del amor
Aunque lo deseara Con todo el corazón
Ninguna cara tan fea Como la mía
Fue hecha para ver La luz del día
Ahí viene Frollo. Tienes que irte. Rápido, sígueme.
Baja por la torre sur.
Ten cuidado, amigo. Prométeme que no dejarás que le pase nada.
- Te lo prometo. - Gracias.
Rápido, escondamos al muerto.
Amo, no creí que fuera a venir.
Nunca estoy tan ocupado para no compartir una comida contigo.
Te traje algo muy rico.
¿Te preocupa algo, Quasimodo?
¡No!
Sí te preocupa algo.
Yo sé que sí.
Creo que me estás ocultando algo.
Ah, no, amo. Yo-- No hay nada...
No estás comiendo, muchacho.
Está muy sabroso. Gracias.
Las semillas.
¿Qué está diferente aquí?
Nada, señor.
¿Ésta es nueva?
Está muy bien hecha. Se parece mucho a la gitana.
¡Yo sé que tú le ayudaste a escapar!
¡Y ahora todo París está en llamas por tu culpa!
Ella fue buena conmigo, amo.
¡Idiota! ¡Eso no fue bondad, fue astucia!
¡Es una gitana! ¡Los gitanos no son capaces de amar de verdad!
Piensa, muchacho.
¡Piensa en tu madre!
¿Pero cómo ibas a poder tú, un niño pobre y deforme...
resistir su perfidia pagana?
Olvídalo, Quasimodo.
Pronto desaparecerá de nuestras vidas.
Te liberaré de su hechizo maligno.
Ya no te atormentará más.
¿Qué quiere decir?
Yo sé dónde está su escondite.
Y mañana al amanecer...
atacaré con mil hombres.
Debemos hallar la Corte de los Milagros antes del amanecer.
Si Frollo llega primero... ¿Vienes?
- No puedo. - Creí que eras amigo de Esmeralda.
Frollo es mi amo. No puedo desobedecerle otra vez.
Ella te ayudó. Tienes una manera extraña de mostrar gratitud.
Pues yo no voy a dejar que Frollo masacre a gente inocente.
Tú haz lo que creas correcto.
¿Qué? ¿Qué se supone que debo hacer?
¿Rescatar a la chica de las garras de la muerte...
y que todos me aclamen como a un héroe?
¡Ella ya tiene a su caballero en armadura reluciente y no soy yo!
Frollo tenía razón. Tenía razón en todo.
Estoy harto de tratar de ser algo que no soy.
Debo de estar loco.
¡Febo!
Voy contigo.
Me alegra que hayas cambiado de idea.
- Lo hago por ella, no por ti. - ¿Sabes dónde está?
No, pero dijo que con esto la hallaríamos.
Muy bien, muy bien.
Fantástico. ¿Qué es?
- No estoy seguro. - Debe de ser un código.
Quizás esté en árabe. No. No es árabe. Quizás sea griego antiguo.
"Al usar esta banda, tienes la ciudad en tu palma".
- Es la ciudad. - ¿De qué hablas?
Es un mapa. Aquí está la catedral, el río y esta piedra debe ser--
- Los mapas no son así. - Hace 20 años que vivo en la torre.
Y creo que sé cómo se ve la ciudad desde arriba.
- ¡Y así es! - ¡Así no es!
Está bien. Si tú dices que es un mapa, es un mapa.
Pero para encontrar a Esmeralda, debemos trabajar juntos.
¿Tregua?
Está bien.
Lo lamento.
No, tú no lamentas nada.
- Esto parece el símbolo del mapa. - ¿Qué significa?
No estoy seguro. Alcanzo a ver una inscripción...
pero necesito unos minutos para traducirla.
O podemos bajar por esas escaleras.
¿Ésta es la Corte de los Milagros?
De entrada, diría que es la Corte de las Aguas Negras.
Deben de ser las viejas catacumbas.
Qué lugar tan alegre.
Dan ganas de salir con más frecuencia, ¿eh, Quasi?
A mí no. Sólo quiero avisarle a Esmeralda...
regresar a la torre y no tener más problemas.
Qué raro que no nos hayamos topado con nada.
- ¿Qué quieres decir? - No sé, un guardia, una trampa...
o una emboscada.
Vaya, vaya. ¿Qué tenemos aquí?
- ¡Intrusos! - ¡Espías!
- ¡No somos espías! - Escuchen.
¡No me interrumpan!
Fueron muy astutos para encontrar este escondite.
Desafortunadamente, no vivirán para contarlo.
Quizás hayan oído De un terrible lugar
Donde la escoria de París Se va a ocultar
Quizás hayan oído del mítico lugar La Corte de los Milagros
¡Aquí están!
Donde camina el lisiado Y el ciego ve
Y los muertos jamás han hablado
Así que olvídense de revelar Lo que acaban de hallar
Tenemos un método Para los intrusos
Como los avispones Que protegen su nido
En la Corte de los Milagros ¡Es un milagro si sales vivo!
¡Reúnanse! ¡Se les hará un nudo en la garganta!
No pierdan la cabeza. Vamos a colgar a dos espías de Frollo.
Y qué par de espías. Su Capitán de la Guardia...
y su leal secuaz de las campanas.
La justicia es veloz en la Corte de los Milagros
Yo soy juez y abogado A la vez
Nos gusta acabar rápido el juicio La pena primero, lo demás, después
¿Unas últimas palabras?
Eso dicen todos.
- Hemos visto la evidencia - ¡Objeción!
- ¡Denegada! - ¡Objeción!
- ¡Cállese! - ¡Rayos!
Los declaramos Totalmente inocentes
Que es el peor crimen que hay
¡Los colgaremos!
¡Alto!
Ellos no son espías. Son nuestros amigos.
- ¿Por qué no nos dijeron? - ¡Sí les dijimos!
Él es el soldado que salvó al molinero.
Y Quasimodo me ayudó a escapar de la catedral.
¡Vinimos a advertirles que Frollo está en camino!
¡Sabe dónde están y al amanecer va a atacar...
con mil hombres!
No perdamos tiempo. Debemos partir inmediatamente.
Se arriesgaron mucho al venir aquí.
Quizás no se note, pero les estamos agradecidos.
No me agradezcas a mí. Agradéceselo a Quasimodo.
Sin su ayuda, jamás los habría encontrado.
¡Ni yo tampoco!
Después de 20 años de búsqueda...
la Corte de los Milagros es mía, al fin.
Querido Quasimodo...
siempre supe que algún día me serías útil.
- ¿De qué habla? - Él me condujo a ustedes, querida.
- ¡Mentiroso! - Miren quién más cayó en mi red.
El capitán Febo, resucitado.
Otro "milagro", sin duda alguna.
Ya remediaré eso.
Mañana habrá una hoguera en la plaza.
Todos están invitados a acudir.
- Enciérrenlos. - ¡No, por favor, amo!
Llévenselo al campanario y asegúrense de que se quede ahí.
Se declara a la prisionera Esmeralda culpable del crimen de brujería.
La sentencia: ¡la muerte!
- ¡No hizo nada malo! - ¡Es inocente!
Te llegó tu hora, gitana. Estás al borde del abismo.
Pero todavía no es demasiado tarde.
Yo te puedo salvar de las llamas de este mundo...
y del próximo.
Escoge: ¿Yo o el fuego?
La gitana Esmeralda se niega a retractarse.
Esta malvada bruja puso el alma de todos los ciudadanos de París...
en peligro mortal.
- Vamos, Quasi. ¡Anímate! - Tus amigos necesitan ayuda.
- Es mi culpa. - Rompe esas cadenas.
No puedo. Lo intenté. ¿Qué diferencia habrá?
- ¡No puedes dejar que gane Frollo! - Ya ganó.
¿Te estás dando por vencido? ¿Es eso?
- Lo que te para no son las cadenas. - Déjenme en paz.
Está bien, Quasi. Te dejaremos en paz.
Después de todo, nosotros somos de piedra.
Creíamos que quizás tú estabas hecho de algo más duro.
Por la justicia, por París...
y por la salvación de ella misma, es mi deber sagrado...
mandar a este demonio maldito...
de regreso adonde debe estar.
¡Amparo!
Capitán. Tomen la catedral.
No te preocupes. Aquí estarás a salvo.
¡Al ataque!
¡Vengan acá, cobardes!
Levanten esa viga. Derriben la puerta.
Al fin solos.
¡Ciudadanos de París!
¡Frollo ha perseguido a nuestra gente, ha saqueado nuestra ciudad...
y ahora le ha declarado la guerra a la misma Notre Dame!
¡¿Lo vamos a permitir?!
Ya llegó la caballería.
- ¿No es Feo? - Se llama Zafado.
¡Es Febo!
Perdón. Perdón.
¡Más fuerte!
¡Soy libre! ¡Soy libre!
"Mon Dieunaje"
¡Rayos!
Preparen, apunten...
¡Fuego!
¿Seguro que se usa así?
¡Yo creo que sí!
Aquiles, siéntate.
¡Sal de encima!
¡Vuelen, mis primores! ¡Vuelen, vuelen!
¡Usen toda su fuerza!
¡Frollo! ¿Te has vuelto loco?
¡No toleraré este ataque a la casa de Dios!
Silencio, viejo tonto.
El jorobado y yo tenemos un asunto pendiente.
Y esta vez no interferirás.
¡Lo logramos, Esmeralda! ¡Hicimos que se retiraran!
¡Ven a ver!
Esmeralda, despierta. Ya estás a salvo.
Ay, no.
Usted la mató.
Era mi deber, a pesar de lo horrible que fue. Espero que me perdones.
Ya, ya, Quasimodo. Yo sé que duele.
Pero ya llegó la hora de ponerle fin a tu sufrimiento...
para siempre.
Bueno, bueno...
escúchame, Quasimodo.
¡Ud. escúcheme! ¡Toda mi vida me dijo que el mundo es un sitio oscuro y cruel!
¡Pero ahora veo que lo único oscuro y cruel es la gente como Ud.!
- Está viva. - ¡No!
¿Ya se van?
¡Miren! ¡Ahí arriba!
¡Agárrate!
Debí saber que arriesgarías tu vida por salvar a esa bruja gitana...
exactamente como murió tu madre, tratando de salvarte.
¿Qué?
Ahora voy a hacer lo que debí haber hecho ¡hace 20 años!
Agárrate. Agárrate.
¡Y Dios castigará a los malvados...
y los arrojará al pozo ardiente!
¡Tres vivas...
para Quasimodo!
"Oigan este acertijo Y adivinen ahora"
Cantan las campanas De Notre Dame
"¿Qué hace al monstruo Y qué hace al hombre?"
Cantan las campanas Campanas, campanas, campanas
Y con cualquier tono que cantan
Sentirás cómo te encantan Los tañidos que el vuelo levantan
De las campanas
De Notre
Dame
¿Ustedes nunca emigran?
FIN
¡Buenas noches a todos!