Ночной странник
Ночной странник. Полночный детектив.
Лунный свет покачивается на волнах.
Лунный свет среди мертвого сна.
Я бегу, один в ночи...
...во тьме темнейшей ночи.
Если я смогу разглядеть тебя.
Красный, желтый, подсолнечник. (Лунный свет)
Оранжевый, ультрамариновый, гортензия. (Среди мертвого сна)
Красный, желтый, подсолнечник. (Лунный свет)
Оранжевый, ультрамариновый, гортензия. (Лунный свет покачивается на волнах.)
Надеюсь, ты знаешь, что делаешь.
А, пустяки. Веришь?
ДТП на северной оконечности моста через залив...
...рядом со станцией Дайкоку.
Всем ближайшим патрулям прибыть к месту происшествия.
Ну и ну! Он ж и в!!
- Окажем первую помощь. - Нет, подожди!
Что-то с ним не то.
Черт, ну и вмазался.
Ночь Первая: Ночной гость.
Частное сыскное агентство г-на Шидо.
ДТП?
С каких пор ГСС стало лезть в компетенцию ППС?
Ближе к делу.
За прошедшие три дня вокруг залива...
...зарегистрировано 13 аварий со смертельным исходом.
Необычайно много.
Не волнуйся. У меня нет водительских прав.
Пойми...
Я пришла сюда не для того, что бы учить тебя ПДД.
Как ты думаешь, стала бы я тебя беспокоить по мелочам?
Если ты об учебе в с п а л ь н е, то я буду тебе очень благодарен.
Спасибо за предложение, но предпочту вежливо отказаться.
Г-н Шидо!
Я сварила вам кофе.
Очень мило с твоей стороны, Рихо.
Когда-нибудь из тебя получится прекрасная девочка на побегушках.
Она что, готова пойти на все, лишь бы меня з а ц е п и т ь?
Ладно, Йаёи. Давай-ка примемся за работу.
Шидо! Склизкий подхалим! Жалкая пародия на мужчину!
Гуни!
Меня беспокоит водитель, создавший АВС.
Ты только посмотри на него. М у м и я, право-слово.
В трупах пострадавших напрочь отсутствует кровь...
По крайней мере, полицейские медики ее не обнаружили.
Ни капли?
Ясно. Вот почему этим делом заинтересовались в ГСС.
Более того... очевидцы уверяют, будто видели чудовищ.
Коронеры выдвинули версию о вампирах. И ужаснулись...
Еще бы, у страха глаза велики.
Разумеется.
С учетом сложности ситуации, я рассчитываю на царский пир.
С удовольствием! Начнем, благословясь...?
"Царский пир"?
Невероятно!
Вот и весь сказ.
Рихо! Мы с Шидо уходим на всю ночь.
Пошли, что ли. Не забудь запереть контору.
Г-н Шидо?
Что она имела ввиду?
Г-н Шидо не похож на бабника. Что о н а замышляет?
И вот я, молодая красотка, одиноко несусь сквозь ночь.
Почему меня никто не кусает?
Знаешь, я легко ловлюсь на подобные предложения.
А я хотела бы поймать более крупного зверя.
Довольно расследовать. Я проголодался.
Ничего, если я слегка к у с н у ?
Э, нет!
Сначала раскрой дело, потом - п и р. Уговор дороже денег!
Расслабься. Я тебя не обижу.
Ой, мать! Шидо, следи за дорогой!
Где ты научился таким виражам?
Выстрадал на собственном опыте.
Шидо, не спускай глаз с дороги.
Может, ты и права.
Вот он.
Гробить такую машину... тебе не откажешь в смелости.
Не хочешь отведать серебряных пуль?
Она что, спятила?! Ремонт дорогой машины обойдется ох как дорого.
Шидо, это ``ночное племя``. Я так и знала.
Ясно.
Стой!
Что?
Шидо!
Он успел в с е л и т с я. Зараза...
Шидо...
Впереди лишь вечная тьма.
Нет ни какой загробной жизни.
На грешной земле вечна лишь тьма.
Люди живут под сенью света. Они предпочитают не замечать тьму.
Но присмотрись. Там, где есть свет, есть и тьма.
Я дарую тебе вечность.
Люди - наша д о б ы ч а, и ничего больше.
Прекрати!
В чем дело?
Рихо. Почему ты не на занятиях?
Не беспокойтесь. Я на минутку.
У меня "окно". Сейчас поставлю кофе и побегу.
Как вы себя чувствуете, г-н. Шидо?
У вас такой усталый вид.
Да? Наверное, я вчера переутомился.
"Переутомился"? То есть...?
O, нет...
Просто вспомнил, что вчера мне пришлось здорово потрудится.
Ой, какая я неуклюжая. Опять уронила.
Э... Вы работали всю ночь на пролет?
Ага. Выдалась жуткая рабочая н о ч ь.
Я не смог задержать подозреваемого...
...сам попал в аварию, а потом еще долго объяснялся с полицией!
Серьезно? Я рада.
Чему?
А, просто рада.
Угощайтесь.
Кофе от Рихо, сваренное по особому рецепту!
Оно вдохнет в вас новую жизнь!
Ну, я пошла!
Желаю удачи.
Слава Богу! Значит, он не был на свидании с г-ой Йаёи.
Прекрасно!
"Вдохнет новую жизнь"... ой ли!?
Еще раз. Я убедительно прошу Вас...
...выпустить постановление об ограничении...
...дорожного движения на всех городских дорогах.
С учетом обстановки...
...еще одно явление "ночного племени" народу кончится к а т о с т р о ф о й.
Опять вы со своим "племенем"! Г-жа Матсунага, да сколько можно!!!
Вы подумали о последствиях???
Если мы и впрямь перекроем основные транспортные артерии?!
Под угрозой окажется жизнедеятельность города!
- Больше я ничем не могу помочь. - Но...!
Разве в обязанности ГСС не входит предотвращение подобных кризисов?
Проклятье!
Счастливого пути. До свиданья, мэм.
Ну ничего себе! Старый дурак!
Упертый зануда!
Расступись!
Что дальше, Шидо? Ночной гость обязательно вернется.
Он не мог далеко уйти. С такими-то ранами...
Значит, нужно быть начеку.
Кто знает, на что способно п л е м я, если его загнать в угол?
Г-н. Шидо!
Я здесь!
Что это?
Завтрак, приготовленный по особому рецепту! С чесночком!
Очень питательный, специально для полуночников!
Шидо, ты счастливчик! Давай-давай, уплетай за обе щеки!
Это не смешно.
Что-то не так?
Ни в коем случае. Извини, но я уже наелся под завязку.
О, нет... А я ради вас так старалась, готовила.
Я даже школу прогуляла, у плиты полдня стояла!
Вы отказываетесь есть обед, который я приготовила от всей души?
Ну, я...
Ничего. Все равно повар из меня не ахти.
Точно. Насильно мил не будешь.
Нет, что вы! Клянусь, съем на ужин.
Грозится съесть, а сам топит харчи в туалете.
Гуни!
- Г-н. Шидо. - Да?
Вы, оказывается, чревовещатель. А я и не знала.
"Не могу есть, слишком стесняюсь". Подходящее объяснение?!
Пойдет. Насильно сыт не будешь.
Рихо...
Плохо. Ни единой улики.
Эй, Рихо? Что, занятия отменили?
Не шатайся вокруг места преступления. Тебя может сграбастать полиция.
Я как раз в иду в школу. Пока.
Мне кажется, тебе стоит сказать ей правду.
И как ты себе это представляешь?
Как мне разговаривать с сиротой, чью семью сгубило п л е м я?
Шидо... ты ведь тоже один как перст?
Не пытайся удержать ее ложью.
Помни: ты не какой-то там жвачный обыватель.
Я помню.
Шидо, пора. Нам нужно осмотреть еще одно место происшествия.
Чего я добиваюсь?
С учетом сложности ситуации, я рассчитываю на царский пир.
С удовольствием!
Кажется, начинаю понимать. Шидо ест то, что ему готовит г-жа Йаёи.
Когда-нибудь из тебя получится прекрасная девочка на побегушках.
То есть из ее рук он пищу принимает, а из моих - нет?
Сволочь!
Что я натворила?
Однако...
"Проклятье Моста"... "Аварии продолжаются"...
"Жестокие шутки переходят все границы?"
Мост... Жестокие шутки...
Не тот ли это "шутник", которого ищет г-н Шидо?
Эй, красотка! Айда покатаемся?!
В самом деле, давай куда-нибудь съездим.
Ага. Пожалуй, п р о к а т и т.
Хочу сгонять на Мост поглазеть.
Слушай, у тебя сотовый есть? Дай-ка мне свой номерочек.
Смотри, как надо.
"Если там поработала банда байкеров, то я их всех на нары отправлю!"
Щенок! Будешь так знакомится, всех девок пораспугаешь.
То есть? А что я такого сказал?
Вот тебе Мост.
Ничего, если мы сразу повернем обратно?
Должны же там быть хоть какие-то улики.
- Ты меня слышишь? - Странно.
- Да, у нее точно тараканы в голове. - Не, я не про нее.
М о с т. Он никогда не был таким тихим.
В натуре! Теперь и я заметил. И других машин не видать...
Эй, кто-то сзади. Байкер, что ли.
Алло. Да, Матсунага.
- На Мосту? - Что?
Черт! Ну почему именно сейчас?! Йаёи, быстрее!
Ублюдок!
Боже мой! На сей раз - прямо посредине моста!
Шидо.
Ошибка исключается. Это он.
Стойте! Вход воспрещен!
О н близко.
О, да. Совсем рядом.
Неужели... Рихо?
Вот и вы... явились, не запылились. Как нельзя кстати.
Рихо...
Я весь день корчился от боли. Ты меня крепко приложил.
Боль, боль и еще раз боль.
Что ты здесь делаешь, Рихо?
В нее в с е л и л с я.
Нет, пока еще нет.
Верни тело!
Не могу. Я так долго искал идеальное тело.
Убить и украсть довольно легко...
...гораздо сложнее не повредить тело.
Мне пришлось изрядно помучится, и наконец п о л у ч и л о с ь.
Верни тело.
Да что ты знаешь?!
Ты не знаешь, что такое б о л ь.
Боль тех, кто влачит жалкое существование в ледяной тьме!
Шидо!
А с этим телом я обрету свет, вечный свет!
Я не позволю жалким людишкам, путаться у меня под ногами!
Извини, разочарую.
Ты поймал лишь мою тень.
Ты...!
В а м п и р? Но почему?
Ты, обитатель тьмы, и вдруг заодно с людьми?
Может потому, что в моей груди бьется человеческое сердце.
Рихо.
Г-н Шидо...
Тебе больше не в кого вселятся. Тела кончились.
За эту адскую резню в ответе ты и только ты.
И потом... жизнь на с в е т у не столь завидна, как ты думаешь.
Вернись во тьму!
Вроде все... Слава Богу.
Из-за тебе серьезно пострадал Шидо.
Йаёи, ты...?
Конечно, дорогой.
Теперь ты з н а е ш ь.
Я вышел из того же племени, что и убийцы твоих родителей.
Нет... Ты лжешь!
Это не игра.
Побудь немного с таким, как я...
...и ты рискуешь навеки сбиться с пути истинного.
Будет лучше, если мы расстанемся здесь и сейчас.
Г-н. Шидо...
Г-н. Шидо!
Я думаю, Рихо уже не вернется.
Люди встречаются, люди расстаются.
За сотни лет жизни вампиры привыкают к р а з л у к а м.
Складно говоришь. Неужели ты совсем не скучаешь?
Не знаю...
Подумать только... я никогда больше не увижу ее милую улыбку...
Доброе утро!
Посмотрите на себя со стороны! Что с вами?!
Рихо?
Почему ты...?
Г-н Шидо не прикасался к моей стряпне, потому что сидит на и н о й диете.
И бессилен изменить свой рацион.
Он не испытывает ко мне ненависти или там отвращения.
Я не держу на него зла!
У нее стальные нервы или она "с приветом"?
Прекрасно! Мы нашли ценную сотрудницу!
Эй, тебя-то кто уполномочивал?
А вы имеете что-то против?
Ну, я...
Так за чем дело стало?
Для начала можешь сварить нам кофейку.
Есть!
Ночной бриз приносит тепло
Пробуждая память наших сплетенных рук
Люди любят притворяться, будто их ничто не заботит
Но стоит им встретить друг друга и люди могут измениться
Взывая к беспечному бризу, я крепче обнимаю тебя за плечи
Твой шепот ``Я тебя люблю`` растопит мое сердце.
Ты отучила меня считать плоды любви
Гулять бок о бок с любимой
Смело смотреть на дорогу, уходящую в даль.