中字翻译基于英文字幕及英语听写 翻译制作：鼹鼠嫂
总之
“胡蒜”的手机 及其所连设备
被“万能上帝”黑了
为了入侵布加科夫的网络
但学院安保 察觉到了入侵企图
黑客安装的恶意软件
被从所有设备上清除了
除了这副耳机
我们在程序密码中
发现了另一组密码
与入侵布加科夫网络无关
我们想一查到底
他们安装的程序
一旦激活 会自动下载更危险的东西
哦
我们会激活它 观察它的动向
很好
所以呢？
你们问我 一定是有问题
如果我们被发现
他们就会追踪到“胡蒜”
掌握这种高端技术 会让她显得可疑
可能最终会被发现 她是在为我们做事
我们会尽力避免
这是对外安全局
这里是程序下载源
不一定是在俄罗斯
我们有10个服务器
来掩盖踪迹
这样就不会追溯……
到我们
我们也会清除 每台服务器上的踪迹
当“上帝”成员
发现我们在下载程序
他们会切断连线
然后查找源头
成功的话 他们会找到这台服务器
如果出于谨慎 他们继续深入
那就会找到前一台
以此类推
同时
我们先其一步 重新加密 清除踪迹
有效吗？
有
开始
怎么红了？
服务器探测到了我们的连线 关闭了
看他们接下来怎么办
我们加密速度要超过他们
这样他们就找不到前序服务器
否则也变红
好 我们没事 否则也变红
好 我们没事
- 结束了？ - 还没
- 时间？ - 不到3秒
1M中下了300K
换路线
解释一下？
服务器在3秒内发现了我们
我们下了300千字的程序
而程序总量约1兆
这样我们来4次 就能下完整个程序
准备好了？
开始
怎么2个红点？
他们熟练了
该死
很厉害？
没我厉害 但不赖
320K
再来两次
有问题吗？
超过N5 我们就不冒险了
这是N
这是N1
N2 N3 N4 ……
我们这里是N10
他们要追踪到N5 我们就放弃
开始
啊 该死
换我来
一定不是乌克兰人
这群混蛋 有真家伙
清除干净 不留痕迹
多少？
将近800K
只有框架 没什么意义
有一些C++语言
不是C++
是XML配置文件
- 好消息吗？ - 可能
网络参数？
这个
是IP地址
一定是故意留下 防止程序在运行过程中
被再次编辑
很常见
我在查这个地址
21世纪楼
人智工程师和“上帝”黑客联手？
如果他们起用黑客 说明研发阶段已经完成
已到了试验阶段
一个字都不能外泄
绝不
今天很有收获
伊拉克 摩苏尔
你确定你的掮客在西摩苏尔？
确定 土耳其情报
很多在那片区域的伊斯兰国人员
已经撤离了
他没有 他受伤了
如果你的人留在了西摩苏尔
他真是选了世上最糟的地方
我向你保证 我们会尽全力
把他活着带回来
他已经几天没人照料了
经不起运送折腾
必须由专人在现场审问他
你吗？
- 对 - 抱歉
不行
你也拒绝我们的美国朋友吗？
他们有别的论据
我懂了
给你的特种兵的
红外线的？
更高级
这一带有很多伊斯兰国狙击手
以及神风无人机
想活命 要隐蔽
街面
太危险
你们通过房子
穿过去
像穿隧道
到达目标
怎么穿房子？
走墙洞
出发
停
过来
我们不是伊斯兰国的
过来
请别开枪
求你们
别开枪
搜身
你叫什么
叫什么
是伊斯兰国的吗？
不是
你帮他们做什么？
别插手
证明自己
不然 抓你走
我什么也没做
在摩苏尔
年轻的逊尼派不喜欢我们
他也不例外
伊斯兰国储备军
想给他辩护？
证明给我看
像这样
轮到你了
他不动手 动手不是他的事
我们走
莫斯科
谁？
这是你的官方逮捕令
隔壁牢房有一份复印件
你看到他们是怎么处置恋童癖的吗？
你写的娜迪亚·埃尔-芒索的报告 是对我的侮辱
你想赢得时间
但我没有时间
要么你回隔壁牢房 去与罗迪昂一伙人为伴
要么你告诉我一点干货
给你10秒
5
4
3
2
让你的人出去
你们出去
在我联系她时 我的部门里
有个年轻人
他管理数字信息
他是个天才 你想要什么 他都能给你
他让我们的特工 在数字领域成为传奇
但他不开心
他不满意
他一直抱怨 没有得到应有的认可
薪资也低
我觉得他比我更有价值
是吗？
我就像他的大哥
我知道怎样跟他谈 说服他
他叫什么？
希尔万·艾伦施坦
我可以说服他 到这里为你们工作
你为什么觉得 他会听你这个叛徒的话？
我不确定 但我觉得有机会
反正值得一试
他会是 我送给你们的最大礼物 相信我
我不信
作为交换 我要一本俄罗斯护照
而且永远和你们摆脱关系
你要的太多
并没有
卫兵
打开手铐
名字写下来
我没有接受你的条件
但我会考虑的
你好 玛丽-让娜
你好 弗朗西斯
你好吗？
很好 最近没见你
没错 往后会一直见的
先生们
总监
这是21世纪楼
人工智能研究中心
21世纪楼
在研发攻击性程序
并与一个叫“上帝”的黑客组织合作
我们知道21世纪楼
和“上帝”一样 经常为俄安局做事
这是我们首次 有确切证据
证明他们联手
这边 纪尧姆·德巴伊
告诉我们他在与俄安局合作
我们要他从俄安局 招募一名技术官员
联系得好
我建议德巴伊
为俄安局招募一名 我们的工程师
对于俄方 德巴伊是个理想叛变者
他真的叛变了？
没错
“粗人”是招募我方特工的完美人选
这名特工
必须有完美的背景
吸引21世纪楼
这是我们要渗透的地方
这是我们的入口
技术主管觉得呢？
我不经常引用普京 但这是他的话：
引领人工智能技术的人
能制霸全球
这好比30年代 一名我方特工 打入俄方
从研究中心 窃得原子弹图纸
- 所以你赞成？ - 当然
我们不是已有一名特工 在俄安局手里了？
你现在还再送去一个？
还要第三个吗？
你是在请缨吗 让-雅克？
米歇尔？
理论上 一个任务需要准备数月
但我觉得机不可失
欢迎你加入
通常没有女性 参加主管会议
这是一种改善
谢谢
如果要我参与 我有一个要求
监管部现在调查我的部门
两种情况
如果觉得我的部门严重组织紊乱
那这项任务该交给别人
但如果是交给我们
调查必须中止
我不赞成这个行动
出于安全因素？
出于安全因素
因为有德巴伊参与
而他正是前述组织紊乱的起因
我们讨论下
（伊斯兰国）
把犯人带来
把你的外套给他
穿上
出去
我证明 除了真主 没有神
我证明 穆罕默德是他的使者
我们走
快过来
有狙击手的话 早开枪了
我宁愿等天黑
别
他们已经去设营了 不跟上 会走丢的
他必须这就过来 我们不能等他
该死 约拿斯
我特么为毛不待在办公室？
好样的
莫斯科
- 你好 - 你好
我要走了
同事告诉我了 所以我来这了
我来是问你要工卡
这是程序
在我行李箱里
抱歉
你是因为这一连串遭遇 而走的吗？
你知道的
我能理解
我会回来的
- 真的吗？ - 当然
我就离开一周
那就好
否则 除了你 谁还来骚扰我们安保？
别这样 我敢肯定还会有别人的
没错 我一定会找到新鲜血液的
等一下 我来拿
- 一路顺风 玛丽娜 - 谢谢
- 记得回来 - 我会的
哦 不
- 没事 我理解 - 对不起
- 我不是…… - 我理解 没事
回见
莫斯科怎么样？
是谁问？ 我朋友还是出租司机？
你开出租的朋友
别生气
我没生气
那儿挺好
有些人特别特别好
显然 所有东西都很干净
- 没有任何可疑物品 - 好的
我只安装了一个杀毒软件
它会扫描你的所有设备 给我们发回报告
如果有人入侵 我们实时获悉
把你在那用的手机给我 我要查一下
米哈伊·希克瓦尼 会是目标吗？
- 怎么？ - 只是好奇
他在布加科夫安保部工作
他是名网管
如果是在21世纪楼的话 可能会是
他不在
你俩发生了什么？
- 没有 - 好吧
如果呢？
- 如果什么？ - 如果我俩要发生什么
你看着办
我有自主权？
他不是普京的儿子
他不是 俄安局主管妻子的情夫
- 他不是罪犯 - 不是
所以 你看着办
你有过同样的经历吗？
有过一千次
开玩笑的
你一个法国人 在布加科夫工作
离家万里
你有权享有正常生活
这是必要的
- 我猜你听说了 - 没有
我的工作中止了
有原因吗？
有 但我不知道
我可以不用担心 你怎么看我了
我可以不用操心你了
我刚碰到丽兹·伯恩施坦
是吗？
怎么了？
我说服管理层 我们需要专注于
即将开始的艰巨任务
什么任务？
首先 我们要解决分歧
好的
你伤害了我
你相信我操纵了你
你没操纵？
你还这么想？ 难以置信
并不全信
我觉得我们搞砸了
我们无疑搞砸了
昂立也砸了
“马哥”也砸了
但不是“粗人”先砸的吗？
确实
对不起
傻瓜
莫斯科
他几岁？
两岁半
我女儿去朋友家睡了
他真可爱
他不会醒的 相信我
除非做噩梦
你不会想体验的
因为他会在半夜里大声尖叫
别人还以为 有人在虐待他
很幸运 在两次噩梦之间……
来吧
你有伤疤
是的
但你的手很软
你的也是
你的疤怎么来的？
不必非得回答
我也有一个并不想提及的伤疤
我不介意告诉你 但是……
你不想回忆起？
你得走了 天快亮了
我知道
他不是一个人 还有两个同伙
有武器
至少其中一人 穿着自爆腰带
会成一片血海
- 叫他们别攻击 - 他们迫不及待
我们怎样认出掮客？
高矮胖瘦？
我不知道
他受伤了
他应该躺着
有两个人躺着
目标受了伤 应该是躺着的之一
我有个建议 我们发出些声响
跳起来的不是目标 我当即击毙他
你的人 击毙那个坐着的
他怎么样？
你可以审他
但从伤势看 也快不行了
嘴张开
什么东西？
止痛
让它融化
你不是士兵
你也不是
你要什么？
我在找 阿布·阿迈德
我也是
我有钱要给他
但我到这儿时
他已经走了
知道他去了哪？
那人是他派来取钱的
今早刚到
打算今晚去拉卡* （*叙利亚中北部城市 伊斯兰国“首都”）
如果你找阿布·阿迈德
在那儿能找到
莫斯科
进来
- 咖啡？ - 好的 谢谢
坐
希尔万·艾伦施坦 没有叫这名字的人
他的工作是创造传奇
以及清理可能暴露的踪迹 所以……
他可能也会清理自己的足迹
所以 希尔万·艾伦施坦 一定不是他本名
谢谢
你来俄罗斯是为了 给我推销一个假叛徒？
希尔万·艾伦施坦
他参与了电子战争
而不是冷战
好吧 来说一说他
他有管理员权限？
对 他有
只是秘密部门？
我们部门可以获取对外安全局的 绝大多数技术资源
而这些都经过他
我们休息一下
喂？
你一个字也没打
没错
你对他感兴趣？
谁？
艾伦施坦
我不知道
你心知肚明
你为俄安局科技部工作
他何时加入秘密办公室的？
当我在叙利亚时
在此之前 他做技术管理？
是的
哪个部门？
防御与入侵
你认为
他完成的最艰巨的任务是哪项？
我想是突破叙利亚的俄安局网络
不可能
那是安全防护问题的秘钥
主管秘书忘了防护秘钥
我记得 是因为 这是我下一任女友的名字
得益于这个密码 他潜入了贵局网络
证实了我的名字 没有出现在任何邮件中
好吧
他设计的 最让你惊艳的程序是哪个？
可以自学的那款
自学什么？
根据我们掌握的数据 分析出某人的密码
这不惊艳
他6年前设计的
在入职对外安全局前
他几岁？
25岁
那他明年就过气了
他患有艾斯伯格综合征* （*与自闭症相似的社交障碍 但语言和智力等同或优于常人）
艾斯伯格综合征？
对
你确定可以把他招来？
在俄罗斯 至少待2年是吗？
应该是
你们找我？
哇 Python* (*一种计算机程序设计语言)
- 你从没加过这么高级的密 - 我在学习
为了什么？
“大王”
你对谷歌苏黎世的工作 感兴趣吗？
他们的人智研究中心 是世界最一流的
你应聘得上吗？
不敢保证
成功率？
75%...
76% 77%...
那21世纪楼呢？
莫斯科？小菜一碟
你说过 他们很强
但没抓到我
所以 你能拿下他们？
我觉得能
不出意外……应该能
如果我们保送你进谷歌苏黎世
只要你能被21世纪楼录取 你怎么说？
逗我呢
21世纪楼不会雇用法国人 尤其还是这里的人
一个这里的前雇员 他们有兴趣吗？
会有
但我必须有干货带过去
这什么？
谷歌苏黎世保送书
你自己不去？
我能做的 他们都能
但你……
会很多他们不会的
你会征服他们
没错
当心点 扮作我 并不总是很好玩
出租车
哦 不不不 再等会儿
我至少得回去睡个几小时
不 你知道 你没机会
你完蛋了
那我明天会像一坨屎
哦天呐 你不已经是了吗
你刺破了网络
是的 有什么奖赏？
奖赏？
对啊 我攻破了防御系统
该死的伊戈
伊戈？
那个打篮球的制卡专家吗？
对 我两小时后要见他
工作的事？
我偶尔也为他们工作
安保工作
但我可以晚点去
也许你该去了
我不想去
那就别去
我和米沙在一起
我不知道他 和伊戈走得多近
就那个人工智能工程师
米沙可以成为有价值的资源
为我们提供21世纪楼的动向
他负责他们的安保系统
请求指示
中文字幕：鼹鼠嫂