NETFLIX 原創影集
種族敏感度不足的派對
（牛仔與印地安人）
長久以來是白人為主校園的重要活動
讓多數群體有機會頌揚邊緣化團體
（非法外勞5月5日節）
方式則是強化 困擾這些團體的刻板印象
（親愛的黑人）
那是裝扮成妮姬米娜？
妮姬米娜才怪
好吧，大夥，我們開始行動
萊諾希金斯並非一直都是革命者
別被他的黑人爆炸頭騙了
（理髮店）
事實上，萊諾在溫徹斯特大學 曾好幾次試著去理髮
卻都失敗了
把那小子送來我這裡理髮的人真該死
你們都知道我不替同志服務
不行，小子，我正在等顧客
萊諾並不是害怕黑人
他怕的是那些讓他想起高中同學的人
你打算裝扮誰的樣子？
-鷹眼 -誰？
他是聯邦星艦企業號D的輪機長
暫停
小子，你像玩花式溜冰的同性戀
你臉上戴的是女生的髮帶嗎？
這是視覺器，知覺器官的替代品
-鷹眼是盲人 -所以你看不見自己有多像同性戀
你身上緊到爆的褲子
因此被分發到溫徹斯特校園裡 歷史悠久的黑人宿舍
萊諾被挾帶回憶的暴虐弓箭 射得渾身是傷
（新事件）
（10月28日，親愛的黑人派對）
“為了讓有些人內心的黑人魂
從長期的壓迫中解放
《仿品》將獻上‘親愛的黑人’
這是我們第89屆萬聖夜變裝派對”
天啊
儘管萊諾膽小懦弱了半輩子
但發現《仿品》親愛的黑人派對
則像在他的屁股下燃起熊熊的火
而火勢蔓延到他的尾骨
嗨
校園裡發生一件事 我認為你們應該知道
他的脊梁骨也在此挺直
我們開始行動
把這鬼東西拿掉
我要倒光你們的酒
全部人立刻回到屋裡，把酒放下
回到屋裡
（黑與白，完全不友愛）
於是這位學生記者不僅披露派對新聞
也成為新聞人物
你做得真棒
（阿姆斯壯帕克樓）
親愛的白人 以下是可接受的萬聖夜變裝造型
（親愛的黑人派對後週一）
海盜、風流護士 任何前43任的總統
最不能接受的變裝造型第一名 就是我
難道溫徹斯特大學沒有人喬裝黑臉 就無法度過2017年？
這傢伙將會成為下個 塔奈西希科特斯那樣的得獎作家
-非常好的文章 -謝謝
歡迎加入革命
萊諾，你在那裡做什麼？
-我只是… -這裡，老兄
…在等特洛伊
週五晚間，《仿品》
所謂的溫徹斯特諷刺作家團體 決定舉辦一個派對
此派對設計來諷刺…
吃飯時 非得聽這些種族迫害的蠢話嗎？
特洛伊 你讓校園警察中止這個派對？
由我們的人帶領一群警察，真少見
肯定比煽動騷亂更有效
-別在意詹姆斯，他是共和黨員 -財政保守派
那是“窮人去死”的委婉語
又來了
你的宿舍裡有一張雷根的裱框照片
你房裡有史黛西戴許的裱框照片
你的重點是什麼？
不是史黛西戴許，是狄昂
除了《獨領風騷》這個角色 其他都不重要
萊諾，在這個校園裡 沒有人有膽量做你做的事
這篇文章？ 你不知道會因此得到多少女人的青睞
這點我們都同意
在這裡 沒有什麼比優美的文章更能吸引女人
那是我聽過 關於女人的最有同志味的說法
-替我吹簫吧 -想得美，同志
一旦你把頭髮整理好 就會深陷女人堆
-你知道，我會剪頭髮 -對，我的頭髮開始有知覺了
真棒
-感覺真好 -對
就是那裡，來吧
就是這樣
太好了
-妳喜歡嗎？ -喜歡
-喜歡嗎？ -真棒
妳讓我硬到不行，寶貝
就是那裡…
該死，給我吧
-快點給我… -該死
爽
好，來看看我們的成果
琴，妳對評論文章所寫評論的評論
太棒了，我五體投地
艾薩克 你對於貝雪樓高級餐點的道德分析
極其公正卻也令人大開眼界
不過導語出得有點晚
順道一提，從沒有人說我“出得晚”
一個免稅機構花錢買新鮮的可頌麵包
卻不出資補助清寒學生
我們要能夠立即獲得這項資訊
萊諾，頭條新聞小子
我想強調一段內容
“即使對不同的白人 有各式各樣的描述存在
在這個文化當中 我們卻沒有太多種版本的變化
文化具有強大的力量 告訴人們該成為何種人
對於有色人種而言，選擇相當有限”
誰能告訴我哪裡錯了？
-這不是硬性新聞 -沒錯
有幾處讀起來更像是在發表觀點
那你為何放在頭條？
這是目前最引人注目的報導 但這並不代表文章寫得好
除此之外，做得很好 非常棒的照片，彼德
人、事、時、地、原因和如何 六個要素，你只點出兩個
文章很膚淺，讀起來的感覺就是 “《仿品》很差勁，黑人孩子很棒”
我說句公道話 《仿品》很差勁，黑人孩子很棒
拜託，這不是兄弟會 這些成員都是聰明的孩子
為何要這麼做？
你要我去阿姆斯壯帕克樓 採訪種族關係
這就是現在的情況
去阿姆斯壯帕克樓採訪 而不是為那裡的人做報導
新聞是讓所有的溫徹斯特學生看的 不止是你的朋友
-稱為“朋友”未免太過樂觀了 -交集在哪裡？
-交集？ -你不僅僅只是個黑人
你是個黑人同志
在阿姆斯壯帕克樓與《仿品》團隊裡 都一樣發生仇視同志的事件
這些身分衝突表現在哪裡？
不好意思
同志？
抱歉，你是異性戀嗎？
我不接受被貼這些標籤
標籤讓佛羅里達州的人 不會誤喝玻璃清潔劑
我個人則是墨西哥義大利裔同志 不分上下，偏好1號，海獺身幼犬心
單字我都懂，但合起來不明白
我猜你正處於 暗戀異性戀室友的階段吧？
不是
連自己的真相都不願意去面對 你如何能寄望找到事情真相？
相信我，去找到自己的標籤
你明天晚上有什麼活動嗎？
寫更好的報導？
戲劇系要舉辦復古酒吧活動
一群不相信標籤，無憂無慮的人
你應該來參加，喝一些玻璃清潔劑
-這不是約會之類的… -不是
對…
因為我有點事，不過我會考慮的
《仿品》成員是壞人
-我們應該攻擊他們 -為何？
他們的編輯寇特弗萊徹是校長的兒子
他或《仿品》都不會有事的
在現實世界裡，孩子們被警察射擊 只因為他們是黑人
（攻擊仿品）
再一個問題
妳似乎對攻擊《仿品》沒什麼興趣 為什麼？
我只是認為我們現在有個大好機會
我們可以晚點再談嗎？
-嗨，你好嗎？ -很好，其實…
真酷，你是特洛伊的室友，對吧？
你知道他有交往的對象嗎？ 他提過這方面的事嗎？
我不便多說
所以他不談論他的交往對象
如果他提到這方面的事 你務必要告訴我
-好 -謝謝你，甜心
你人最好了，永遠愛你
（行政處）
對，就是那裡
快給我吧
-妳會把票投給特洛伊？ -當然
妳會把票投給特洛伊？就是那裡
-我剛才沒準備好，現在可以了 -對，就是那裡
快給我，就是那裡，用力點
（學生會會長候選人特洛伊）
用力點，你喜歡這樣？
-該死 -你愛死了，對吧？
-我準備好了 -給我吧
-太棒了… -妳會把票投給特洛伊？
-天啊 -感覺好嗎？高潮了嗎？
我快不行了，妳高潮了嗎？
-我要高潮了 -還沒…
來了…
該死
（想著健碩黑人直男室友自爽 就是同志嗎？）
真是古怪的巧合
（西爾維奧： 即將出發去參加派對，待會兒見？）
（好）
-暗語？ -音速29？
（西爾維奧：辦公室有事，到了？）
（對，等等見）
相信我，去找到自己的標籤
該死
該死…
嗨，忘了東西？
謝謝
我是康諾，這是貝卡
嗨，你真可愛
我是萊諾，很高興認識你們
-我要回去了 -好
-女友？ -應該是室友…炮友
但我不確定，別誤會
我很喜歡女生，不過…
我不接受異性戀規範的標籤
你喜歡女生？還是男生？
這是戲劇人派對，我得先問
跟你有點像
不相信任何標籤
你應該跟我回去，喝幾瓶啤酒
（西爾維奧： 你來辦公室吧，發現大事）
有何不可？
就忍不住想問 這些混蛋到底是誰？
他們對這個國家的黑臉表演一無所知
-沒錯 -怎麼回事？
《仿品》成員在週末舉辦黑臉派對
像柔伊莎達娜或艾爾喬遜扮演黑人？
就是白人把臉塗黑
那種事不會在這裡發生的
但是發生了，貝卡
萊諾老兄把這件事爆出來
我真的不是那樣的人 我只是無法坐視不管
-白人實在是最差勁的了 -對吧？
最糟糕的是 從一方面來說，我能理解
我們不過是該死的人類
膚色、眼睛、生殖器官都只是偽裝
（西爾維奧來電）
-別說你要離開了 -沒有，我沒事
那就好
你不介意吧？ 我一抽大麻就很容易對人毛手毛腳
我只會口乾舌燥然後做噩夢
萊諾
貝卡和我真的很喜歡你
真酷
你喜歡我們嗎？萊諾
-喜歡 -你想來點樂子嗎？
-樂子？ -樂子
有人說過你長得像威茲哈利法嗎？
沒有
你想跟我上床嗎？萊諾
對，他想跟妳上床
你有多想跟我上床？萊諾
-非常想 -該死，他非常想
是嗎？你想要我嗎？萊諾
你想品嚐我嗎？
對，他想品嚐妳
他必須掙得這個機會，不是嗎？
他得做什麼？寶貝
我想看你們兩個…在一起
該死
你沒問題嗎？
-什麼？ -“你沒問題嗎？”
你不需要女生來幫忙，好嗎？
你顯然只對男人有興趣
我不確定妳會從這裡得到什麼好處
-他說得對 -貝卡，這是妳的主意
我曾說過我以為
看你和一個男人在派對裡親熱 可能很性感
我可不想在兩年裡 看你和眾多男人發生關係
-我根本是個同志閨蜜 -不貼標籤，貝卡，那是我們的規矩
沒有標籤的話
佛羅里達州的人就會誤喝玻璃清潔劑
貝卡，別這樣，妳把氣氛都破壞了
她沒有按時吃藥，我會處理的
我沒事
老兄，你去哪裡了？
地下酒吧，然後手機不見了 花了一點時間才找到
該死，你獨自一人 和那些戲劇怪胎在一起
你的黑人爆炸頭遭受 多少白人手指的蹂躪？
-看起來很亂 -這是個有趣的夜晚
所以緊急事件是什麼？
我就知道《仿品》派對另有內幕 你看這個
學務長辦公室私下約談相關的學生
這些是所有約談的記錄
你駭進學務長辦公室？ 你能做這樣的事？
不是我
一個主修電腦的學生 執行重定向程式化腳本
分析活動中的網路介面
將所有超文字傳輸協定資訊 轉到與我相連的代理主機
有道理
他幻想成為下個愛德華史諾登
他從大一開始 就一直打我這義大利香腸的主意
我以為你是墨西哥義大利裔
好吧，墨西哥玉米粉蒸肉，隨便
《仿品》成員顯然已經取消派對
因為校方發現這件事
但有人駭進他們的社群網站帳號
把邀請函寄出去
確定不是成員之一做的事？
我不確定 希望能在這些約談記錄找到答案
（莎曼珊懷特）
（主題：蓋民樓事件初步懲戒調查）
他們為什麼要約談莎曼珊？
（大三學生莎曼珊懷特約談記錄）
懷特小姐，妳是否知道
這個派對如何為校園帶來動盪不安？
約我過來做什麼？
當我聽到 “種族”和“醜聞”這些字眼
不知為何，妳就出現在我的腦海裡
《仿品》的社群網站帳號很容易拿到
密碼就是“仿品”
但顯然在邀請函寄出去之前
密碼被變更了
沒有人知道新密碼是什麼
於是我就想嘗試一下
57835261946
-我懂了 -11位數字
正如同我們的學生證號碼
跟妳的學生證號碼一樣
推動公民權浪潮的並不是演說
是參與騷亂者願意向警察挑釁
被水龍噴，用盡手段引起注意 博取媒體關注
不論是誰把這個邀請函寄出去的
這種邀請都該被大眾恥笑，引起眾怒
然而卻有逾百人前往參加 並且盛裝打扮
從而把這個本該是 不再種族歧視的機構打回原形
該死
莎曼珊懷特做的
她為什麼要這麼做？
要是她沒有這麼做 就沒有人會知道他們的原本計劃
要是她沒有舉辦這個派對 根本就不會有這個派對
她沒有舉辦這個派對，只是揭露它
如果我們報導這個消息
大家就會完全忽視她想傳達的訊息
我們沒有辦法控制別人如何處理真相
我們能做的只是報導
-他們會恨我 -早點習慣這件事吧
你認為這種擔心 能阻止人們披露巴拿馬文件
或報導天主教會性侵醜聞
還是讓第一個傳播 李察吉爾和沙鼠故事的人閉嘴？
我們站錯邊了，你要是也在派對裡…
別的校園報紙 根本不會讓你報導這個獨家新聞
這是《溫徹斯特獨立報》翻盤的機會
你職業生涯中的轉捩點
我只想要有膽量寫出真相的作家
就像大家都看了的那部 威爾史密斯的美式足球電影
這才是你寫作的原因，不是嗎？
別擔心，我會把發文刪掉
莎曼珊？
該死
我的編輯想儘快報導這個新聞
不過要是有人 在我們之前發布這項消息…
-妳懂嗎？ -你毀了搶先獨家報導的機會？
我想我並不喜歡敘說別人的真相
新聞工作對你而言將是極大的挑戰
還用說嗎？
我喜歡你，萊諾，非常喜歡
（阿姆斯壯帕克樓）
就是這樣
我的天
怎麼了？有什麼事？
我想要麻煩你幫我剪頭髮
該死，好，等一下
在浴室等我
進來
親愛的白人，天啊 你們真是不擇手段
感覺經過排練，但是演出卻不盡理想
聽來就像我們的戲劇系學生
你是一還是二？
我不懂那是什麼意思
你不知道自己的設定？你想剪多短？
我不知道
-你得知道自己的設定 -那就二吧
很好的開始
所以怎麼樣？ 起碼那個女生很性感吧？
特洛伊
我是同志
我不知道為何這件事讓我難以啟齒 但我一直都很清楚
你剛才說什麼？老兄
只是…我喜歡的是男人
-好 -對
陰道對我來說，像博物館的藝術品
可遠觀而不可褻玩
我們尊重彼此的不同吧
現在我得把這些邊緣處剪得超級俐落
因為你們這些混帳都非常挑剔
我不會那樣的
你是個與眾不同的人
大家都看得出來
-想聽音樂嗎？ -好
聽好，邀請函是我寄出去的，我寫的
我駭進《仿品》的帳號然後寄出去
（西爾維奧： 她公佈了消息，你告訴她了？）
探索潛藏在表面下的事物 令人感到驚奇
（一個字也沒說）
好了
字幕翻譯：黃琪芳