本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 字幕组招新QQ群：421320480
翻译: 桐坂亚麻 日听&翻译&校对&轴后: 某科学的天天王子 繁化: 悠月子 特效: 越谷七宝 外挂: MIR GCN
爪楊枝？
要牙签吗
ありがとなん
谢谢
いってきますん
我出门了
うち 春から一年生になったん
春天起 我上一年级了
分校の生徒は 全部で五人
分校的学生 总共有五个人
ここは やっぱり田舎みたいなん
这里果然和乡下一样
でも 毎日楽しいのん
但是 每一天都非常开心
いつもとおんなじ 道の上
{\
吹响了青蛙之歌
おはよう れんげちゃん
早上好 小莲
今日はいつもより早いね
今天比平时都要早呢
このみ姉 それ何なのん？
木实姐 那是什么
フルートだよ
是长笛喔
フルート？
长笛？
楽器だよ
是乐器喔
縦笛じゃなくて 横笛かな
不是竖笛 是横笛
高校の授業でその笛吹くん？
是高中上课要吹的吗
ううん 私吹奏楽部に入ってて
不是的 我加入了吹奏乐部
あっ 吹奏楽部っていうのは
喔 所谓吹奏乐部呢
いろんな楽器があるんだよ
那里有各种各样的乐器喔
うちは今日音楽の授業あるん
我今天要上音乐课
でも うち「ド」の音がうまく出ないん
但是我吹不好哆的音
じゃあ 今度うちで一緒に練習する？
那改天要来我家一起练习吗
蛍は今度の連休どっか行くの？
这次的连休 萤要去哪里玩吗
両親と買い物に
和父母一起去购物
ママが…
老妈她…
母が買いたいものがあるみたいで
妈妈好像有想买的东西
姉ちゃん うちも買い物行きたい
姐 我也想去买东西
お母さんに部屋の掃除しろって言われてるでしょう
妈妈不是让你先把房间打扫干净吗
れんちょん 早いなあ
小莲 来这么早啊
練習してたんだ
而且还在练习
この曲 ちゃんと吹いて聴かせてあげたいん
这个曲子 我想吹好给它听
だれに？
给谁听？
内緒のん
保密啦
今度このみ姉とも練習するん
改天和木实姐一起练习
このみちゃん 高校でフルートやってるから
木实姐在高中有吹长笛
はい みんなおはよう
好啦 大家早上好
れんちゃん 上手になったけど
小莲 虽然吹的好一些了
音裏返っちゃったね
但是吹的音有点走调了
また次の音楽の時間にこの曲やるから
下次音乐课我们还来吹这个曲子
頑張ろう
加油喔
あい
好的
おなかすいたー
我肚子饿啦！
そっちのちょっとちょうだい
那个给我一点点
值日
小小鞠 萤萤
姉ちゃん 日直の仕事まだ終わらないの？
姐姐 值日还没做完吗
焦らせないでよ 今やり始めたばっかりなんだから
不要着急啦 这才刚刚开始呢
退屈だから ちゃちゃっと終わらせてよ
太无聊了 赶紧搞完嘛
じゃあ手伝ってよ
那你来帮忙啊
うち日直じゃないもん
又不是我值日
れんちょん 何その爪楊枝？
小莲 你拿那牙签干什么呢
人形作る用に持ってきたん
拿来做娃娃的
人形ってどうやって？
要拿来怎么做娃娃啊
まずな
首先呢
セロハンテープを爪楊枝に巻いて厚みを出していくん
把胶带卷在牙签上 增加厚度
で これで体と手足を作っていくん
就这样把手脚做出来
その後 形を作るようにくっつけていくと
之后 把它们结合起来做出形状
できたん
完成了
人形の出来上がりなん
这样娃娃就做好了
結構簡単に人形出来るんだ
没想到娃娃做起来还挺简单的
うちも作ってみようかな
我也来做个试试吧
こまちゃんたちが日直終わるまでこれで遊ぶん
在小小鞠她们搞完值日前 我们就先玩这个吧
值日工作 还没好吗
なにそれ お人形？
这是什么 娃娃吗
セロハンテープで作ったん
用胶带做的
セリフもセロハンテープで作ったん
台词泡泡也是胶带做的
すごいね
真厉害呢
お仕事終わったら 一緒に作るんな
等工作搞完了 一起来做娃娃吧
うん いいよ
嗯 好啊
ヘイヘイ姉ちゃん 日直まだ終わらないの？
嘿嘿姐姐 你的值日还没搞完吗
トロトロしてんじゃないよ
别磨磨蹭蹭的了
さっさと終わらせて人形作りしようぜ
快点搞完来做娃娃吧
おかしい れんちょんと同じことしたのに対応が全然違う
奇怪 我明明和小莲做的事一样 得到的反应却完全不同
そして胴体とれてヤバイ
而且腰斩成两半了 太惨了
なっつん 予備の胴体があるん
夏夏 还有备用的身体
これで修理するん
用这个来修理
さすがれんちょん 準備がいい
不愧是小莲 准备真完善
よーし
好了
よりダックスフントっぽくなった
这下更像腊肠犬了
それ 熊じゃなかったの…
那难道不是熊吗
まあいいや
算了也罢
蛍 日誌書いててくれたんだっけ？
萤 你在写日志吧
はい でもまだ書き終えてなくて
嗯 但是我还没写完
あと何が残ってるの？
还剩下些什么呢
えーと 授業記録とかは書いたんですけど…
我看看…课堂记录这些我写完了
反省と感想欄の所がまだで
反思和感想还没有写
じゃあ そこちゃちゃっとやって終わらせよっか
那就赶紧写完吧
そうですね
说的也是
今日の反省点って何かあります？
今天有什么需要反思的地方吗
音楽の時間 夏海がうるさかった
音乐课的时候夏海吵死了
あと給食のカレー 一人で3杯食べてたし
然后 午饭她一个人吃了三碗咖喱
自習時間も一人で遊んでたし
自习课也在自己玩
それに…
还有…
異議ありダックス
反对 腊肠
自習時間はかず姉も寝てたダックス
自习课一穗姐也在睡觉 腊肠
夏海ちゃんだけ反省させるのはおかしいと思うダックス
我觉得不能只让夏海酱一个人反思 腊肠
だから夏海ちゃんのこと書いちゃダメダックス
所以不可以把夏海写上去 腊肠
かず姉のこと書くダックス
该写一穗姐 腊肠
あ…あの 小鞠先輩 これどうしたら…
这…这…小鞠学姐 这该怎么办
大丈夫大丈夫 気にせず夏海のことじゃんじゃん書いていいから
没关系没关系 别在意直接写夏海的问题就好
やめるダックス やめるダックス
不要啊 腊肠 快住手 腊肠
こういうことが積もり積もって 母ちゃんの耳に入るんダックス
这种事积少成多 会被妈妈知道的
あー もううるさいな わかったって
真是的 你烦死了 我知道啦
かず姉のこと書いとくから静かにして
写一穗姐好了吧 你安静点
あとそれ胴体長いくらいしか ダックスフントとかぶってないからね
还有你的那个东西 除了身体的长度像腊肠犬外就没别的了
へーい
好的
れんちょん 遊ぼう
小莲 来玩吧
あーい
好的
ったく
真是的
じゃあ今日の反省点のところは
那今天的反思点
「自習中に先生が寝てたので気をつけてください」で
就写「自习课老师睡着了 需要注意」吧
はーい
好的
あっ あと遅刻者のとこも先生で
然后迟到人里也加上老师名字
これ 生徒だけじゃないんですね
原来这个不是只写学生的啊
それと今日一日の感想…
还有就是今天的感想…
うーん なんだろう
我想想 有什么啊
思いつかないし
想不出来
夏海がカレー一人で食べ過ぎってたことでいいん…
就写夏海吃了多的不像话的咖喱吧
やっぱりうちのこと書くんじゃん
怎么还是写到我了啊
さっき書かないって言ったの嘘だったのか 卑怯者め
刚说好不写我是骗人的吗 厚颜无耻之人
いや 書かないとは言ってないけど
不是 我可没说不写你…
かず姉のことは書くって言っただけで
只是说了写上一穗姐
せからしかー
可恶啊
なっつん 落ち着くん
夏夏 冷静一点
うち 新しい人形作ったん
我做了新娃娃
これで人形遊びするん
我们来玩这个吧
やめてくれるな れんちょん
不要阻止我 小莲
これが落ち着いてられ…
这叫我如何冷静…
はい 夏海の動き止まったからさっさと日誌書き終えちゃお
好 趁夏海不闹腾了赶紧解决日志吧
は…はーい
好…好的
夏海が邪魔するせいで時間かかっちゃった
都怪夏海捣乱 害我们多花时间
まあ あとは職員室に日誌持ってくだけですし
好啦 反正后面只要把日志拿办公室去就好了
家に帰ったら何するかな
回家了做什么好呢
まだバス来るまで時間あるから
公交车还要过些时间才来
人形作りの続きやるん
我们继续做娃娃吧
あとどれぐらいで来るんだっけ？
还要等多久来着
1時間後なん
一个小时呢
失礼しまーす
我们进来了
またかず姉寝てる
一穗姐又在睡
言ったでしょ姉ちゃん 反省しないといけないのかず姉だって
我没说错吧姐 需要反思的是一穗姐才对
全然教室に来ないと思ったら…
我就说她怎么一直没来教室
バス来るまでに時間あるんだよね
公交车还要过一阵才来吧
だったら…
那样的话…
いけね
事情不妙
寢ちゃってた
不小心睡着了
早くプリント整理しないと…
得赶快整理卷子才行
嘛——
快起来
别睡啦
醒醒吧
変な顔の人形いっぱいじゃん
怎么这么多脸奇奇怪怪的娃娃
ダメだ
不行啊
うまく音出ないや
还是吹得不好
人前だと緊張して さらに吹けなくなるし
一到别人面前就紧张 吹得更差了
他の子と練習しようにも恥ずかしくて 声かけられないし
想跟别人一起练习 又害羞不敢去搭话
やっぱり私みたいな人見知りには 吹奏楽とか無理だったのかな
果然像我这样怕生的人 不适合吹奏乐吗
いけないいけない もっと練習して人前で吹けるよう…
不好不好 我要加倍练习 直到能在别人面前…
あれ まだ人いた
咦 还有人在啊
えーと 確か新入部員の篠田あかねちゃんだっけ？
那个 我记得你是新部员的篠田茜对吧？
はーい
是的
もう音楽室の鍵閉めるよ
要锁音乐室的门了喔
はい
好的
自主練してたんだ 偉いな
你在自主练习啊 好厉害
何か困ったことがあったら 色々聞いてね
要是有什么烦恼 尽管和我讲喔
じゃあ…
那…
えっと…
就是…
そのことなんですけど…
我确实有个问题…
なるほど
原来如此
人見知りだから大勢の前じゃ恥ずかしくて うまく演奏できない
因为怕生 所以在人群前会害羞 发挥不出来
それをなんとかしたいっていう
你想克服这个毛病
はい
没错
なるほど なるほど
原来如此 原来如此
じゃあさ 私の家で一緒に練習しよう
那来我家一起练习吧
人見知り克服するには 一緒に練習した方がいいでしょ
想克服怕生的毛病 还是一起练习比较好吧
今度の休み空いてる？
这个周末你有空吗
は…は…はい
有…有…有空
じゃあ次の休みに うちの最寄り駅まで来て
那这周末你来我家附近最近的车站吧
そこに案内人呼んどくから
我找人去接你
案内？
接我？
先輩は来ないんですか
学姐你不来吗
これも人見知り直す訓練だから
这也算治疗怕生的训练了
その日は案内人と仲良くやってうちまで来てね
到时候要和接你的人好好相处 一起来我家喔
知らない人と？
跟陌生人一起？
でも確かにいい機会だし
不过确实是个好机会
ここは思い切って…
我要下定决心…
にゃんぱすー
喵帕斯
はじめましてなん
初次见面啦
うち れんげっていうのん
我的名字叫莲华
このみ姉に家まで案内しろって言われてるん
木实姐要我接你到她家去
案内したらこのみ姉がリコーダー教えてくれるって
木实姐说给你带路 就教我吹竖笛
ところで お名前なんっていうのん？
话说回来 你叫什么呢
あ…あの あかねっていうんだけど…
那…那个 我叫茜…
译注：这里莲华叫的小名是「あかちゃん」，和「小婴儿」同音
そうなんな あかちゃんなんな
这样啊 你叫小婴儿啊
あかちゃん？
小婴儿？
それじゃ 案内しますん
那就这样 我来带路
あ…あかねで呼んでもらった方が…
叫…叫我茜就好了
あかねちゃんはこのみ姉の友達なん？
小茜是木实姐的朋友吗
が…学校の後輩っていうか
是…是她的学妹吧
そうなんな
这样啊
子ども相手でも 何話したらいいか浮かばない
跟小孩子一起 完全不知道该说什么是好
これじゃ せっかくここまで来た意味が…
这样下去 难得过来一趟就没有意义了
いやいや これじゃダメだ
不不 这样可不行
もっと積極的に話しかけないと…
我得更主动一点跟她搭话才行
ど…どうしたの？
怎…怎么了吗
こんなところにいたんな
居然在这里也有
うちの因縁の敵
我的宿敌
いつもうちの服についてくる オナモミ
总是喜欢粘在我衣服上的苍耳
今日こそは思い通りにさせないん
今天可不能让你得逞
覚悟！
觉悟吧！
バシー
我拍
これ あげますん
这个给你
あ…ありがとう
谢…谢谢你
もらってどうすれば…
这个有什么用啊
ど…どうかしたの？
又…又怎么了吗
また何か見つけた？
你又找到了什么
カエル
青蛙
カエル…
青蛙…
そっか カエル可愛いもんね
这样啊 青蛙很可爱啦
このガマガエル要りますか
这个蟾蜍你要吗
い…要らない要らない そのカエル下に置いて
不…不要不要 赶紧把它放下
じゃあ下に置いて このままあんよは上手ごっこするん
那就放下来 让它就这么走路吧
待って待って 歩かせないで
别啊别啊 不要让它走路啦
向こうに逃して
把它放掉吧
こいつの名前はアブラミンなん
它的名字叫阿布拉明
名前とかいいよ
就别起名字了吧
そのままこっちに来ないで ストップ ストーップ！
别让它过来啊 Stop Stop!
れんげちゃんにカエル持って追いかけ回されたんだって？
你被小莲拿着青蛙到处追着跑吗
はー
是…
なんか大変だったみたいだね
你也挺不容易的啊
まあ 子どもがしたことだし 許してやってよ
不过毕竟是个孩子 就算了吧
手 洗ってきたん
我洗好手了
預かってたリコーダー ここだよ
放我这的竖笛 在这里喔
ありがとうなん
谢谢啦
うちのリコーダーとは違うん
和我的竖笛不一样
それどんな音なるん？吹いてみて欲しいん
那个能吹出什么样的声音 我想听听
うん
好的
ちゃんと音出たん
真的出来声音了
それにボタンいっぱいで タコの足みたいでかっこいいん
而且有好多按钮 像章鱼脚一样 好帅
かっこいいならもっと他の例えなかったの？
帅气的话 就不能想个别的比喻吗
それにつけても タコ笛すごいんな
吹章鱼笛子 好厉害
うちもタコ笛吹きたいん
我也想吹章鱼笛子
タコ笛じゃなくて フルートだって
这不是章鱼笛子 是长笛
人見知りだって聞いてたけど れんげちゃんと普通に喋れるじゃん
你还说自己怕生 这不是和小莲聊的挺好的吗
そ…そうですか
是…是吗
おおかたカエル持って追いかけられたから 逆に緊張がほぐれたとかじゃない？
是因为被拿着大青蛙追着跑 反而把紧张都消除了吗
うちはドの音練習するん
我来练习哆的声音
あっ れんげちゃん
喔 小莲
ドの音はね ちゃんと指の腹で穴を押さえて
哆的声音 要好好用指肚按住笛孔
それから力を抜いて吹いてみて
然后轻轻地吹
そうそう いい感じ
没错没错 就是这样
綺麗に出たね
吹的挺好的
みんなで何か吹いてみようか
我们一起来吹个什么吧
译注：一首童谣
じゃあ「カエルの歌」吹くん
那来吹青蛙之歌
それでいいん？
可以吗
うん それなら私も吹ける
嗯 那个我也会吹
オッケー
OK
せーの
预备…
今日はありがとうございました
今天谢谢你们了
また来てね
下次再来喔
はい
好的
あの…
那个…
また今度 練習に付き合ってもらっていいですか
下次可以再陪我练习吗
もちろん
那当然
うちも一緒に練習したいん
我也想和你们一起练习
約束なんな
约好了喔
うん 今日はありがとう れんげちゃん
嗯 今天谢谢啦 小莲
よし
好耶
れんちゃん 上手になったね
小莲 吹的不错啊
でも この曲聴かせたかったのって
但是 这个曲子你是想吹给…
牛さんにクラシック音楽聞かせると
听说给牛吹古典音乐的话
いっぱいお乳が出るらしいん
就可以产很多奶喔
じゃあさ 前みたいに隣に住んでる子紹介しようか
那还是像之前一样 给你介绍下住我隔壁的小伙伴吧
私 頑張って人見知り克服します
我会努力克服自己怕生的毛病的
雨止んだら ビニールハウス作ろうっか
等雨停了 我们来做个塑料温室吧
膝枕したげる お姉さんとして
给你躺姐姐我的膝枕吧
膝枕はさすがに恥ずかしすぎます
膝枕那也太难为情了吧
一条さん よろしくお願いします
一条同学 请多多指教
萤 很成熟？