误解
制片：安吉洛·里佐利
根据佛罗伦萨·蒙哥马利小说改编
改编：莱奥·本维努蒂和皮埃罗·德贝尔纳迪
艺术总监：兰尼里·科切蒂
配乐：菲奥伦佐·卡皮
剪辑：尼诺·巴拉利
摄影：阿曼多·纳努齐
导演：路易吉·科曼奇尼
邓科姆，孩子们在哪儿？
不在这里
我把他们送走了...
去吉尔家
当我感觉没希望时
他们还什么都不知道
我会告诉安德里亚
他已经长大了
我不知道怎么讲... 我得狠下心来
但米洛呢
我会尽量分散他注意力
他以为她去旅行了
保姆应该已经到了
她会帮你的，是位专业人士
米洛...
他那么稚嫩
那么脆弱
就像...
就像他母亲一样
多陪陪他
他需要你，你也需要他
好了
请代我感谢英语社区
当然 - 谢谢
送牧师回家
上，安德里亚！再靠近一点！
孩子们！ 米洛，安德里亚！
你看谁在这儿啊！
朵拉！朵拉！
马儿，快跑！ 朵拉！
朵拉
嗨，朵拉！ 嗨，安德里亚
你什么时候到的？ 什么时候？！
你回来了吗？ 回这里工作吗？
我不能啊，亲爱的
我现在有老公了，还有家洗衣店
谁来照顾他们？
我只是过来看下你们
擤鼻涕，还没到鼻涕节呢！
我感冒了！ 我估计就是
走吧，我送你们回家
妈妈回来了吗？
还没有
跟吉尔夫人说再见并感谢她
再见，米洛 - 多拉...
再见，安德里亚！
再见，吉尔夫人 太感谢了
再见，吉尔夫人！ 太感谢了！
我们来比赛！我让你五米
不行，十米！ - 七米！
四 ... ...六 ... ...
九 ... ...八 ... ...十！
跑！
别跑，米洛！你已经感冒了！
不公平，你比我先开始的！
爸爸！ 爸爸！ 爸爸！
米洛！ - 爸爸！
你好吗？小金鱼
我很好！你把妈妈留在伦敦了吗？
是的
为什么？ - 她还是有点忙
她什么时候回来？ - 很快 很快
几天？
哦...
两三天吧...
你喜欢吉尔家吗？ - 很喜欢！
是吗？
“别这样，宝贝，安静，宝贝
“别说话，宝贝，别碰，宝贝 ...”
你乖乖听话了，对吗？
看看他，领事先生，可怜的宝贝
你看看他，爸爸！ 首先，他与狮子打斗
然后从北极掉下来 撕破了他的衬衫！
早上好，孩子们！
不，不要打针！ - 冷静点，米洛！
别担心！
我吃药行吧！ - 不是，米洛
这只是你的保姆，看着她
噢， 亲爱的！
她穿成这样就是打针！ - 不，不是...
来来
我先介绍一下我的孩子们
这是米洛...
这是安德里亚
这位是路易莎女士
她为什么在这里？ - 这个嘛...
她会给你穿衣服，给你做饭 ...
她会陪你，而且...会和你一起玩
我想和安德里亚一起玩
来吧
这些事她都做了，那妈妈回来后做什么呢？
我们会成为死党的
能亲我一下吗，米洛？
亲你个鬼！ - 米洛！
你有魔法包吗？
我有一个包，但不是魔法包
我和你呆一会儿，能握住她的手吗？
他当然会
做得好，真是个宝贝啊
你来啊，安德里亚！
安德里亚，在这儿等着
我得和他谈谈
米洛，和他们一起去吧，乖一点
我有件事要告诉你
对我来说并不容易，话不好说出口
你也看到了
我不得不雇一个保姆
今后，咱们家有些变化
当我送你们去吉尔斯的时候...
我让他们告诉你，妈妈不得不匆忙离开
不是真的
她在这里，在家里
她病了 ... ...而且 ... ...
你们不在的期间...
她情况变得更糟了
现在...
你看，安德里亚...
我知道
吉尔说得很小声 ... ...
但我还是听到了
别弄这个了！
很好，安德里亚
很高兴看到你如此勇敢
我知道你很坚强
这就是为什么我决定告诉你...
你妈妈走了
但我没想到你会这么坚强
这样更好
你会轻松很多
有一件事你必须保证
好的，爸爸
这事不能让米洛知道
我不会的，爸爸
你答应吗？
我保证
你现在可以走了
你得好好洗个澡，对吧？
是的，爸爸
我知道，威尔
如果你不是那么忙的话，你会来的
别担心
她微笑着走的，知道吗？
我还是不敢相信
孩子们？
不，威尔
他们还是孩子，无法理解
妈妈！我的...
爸爸没来？ - 他得留在办公室
他在等来自伦敦的电话
再见，英国佬！
去！ - 进去，快点！
弗兰齐尼！出来，有胆出来！
你出去！ - 我要把你揍开花！
打！打！
又是你和弗兰齐尼！够了，你们这些流氓！
把帽子还给我，你个白痴！ - 你可以留着！
少爷，够了，别跟他们一般见识
好了！
请在马吉奥街文具店停一下
当然可以
顺便一提，能借我180里拉吗？
如您所愿，少爷
来吧，亲爱的
看在耶稣宝宝的份上......
耶稣宝宝可不用吃这东西！
羞羞！小心，会洒出来的！
他在这里！他回来了！
安德里亚！
嗨，米洛！ - 关门，有风！
可不能再着凉了...
你有吗？ - 是的
来吧，亲爱的，吃吧 - 不要，够了！
安德里亚，走开，让他安心吃饭
吃点东西吧，不然病不会好的
我不喜欢，我不饿，我不想吃
那好吧！
我告诉你父亲，你还剩多少饭！
安德里亚，关门很费劲吗？
看我多听话，都吃了！
是你 - 不，不是！
搞笑，这样做有什么好处呢？
米洛需要吃饭！我在里面加了维生素
好恶心的
他说的对！你给他吃什么？
是啊，你这榜样当得好！
我也会跟你父亲说你的事
米洛！
我已经两天没发烧了！ - 我们一会儿就知道了
安德莉亚的脖子受伤了！
是的，早上我跟人打架了
有人叫我“英国佬”
你不是英国人吗？
是的，但这么叫是一种侮辱
是的，真厉害，至少消一下毒吧
看看它多么漂亮！ - 很贵吗？
当然，花了180里拉！
来吧！
去拿配重！
注意温度计！ - 好的，我拿着呢
好的！
放这里...
你有火柴吗？ - 当然有
防风的！
准备起飞！ 十、九、八、七 ... ...
你在干什么？ 看！ 三，二，一...
完美起飞！ 它至少飞了1000米
它击中了云
你开着窗户做什么？
你疯了，安德里亚！
他会得肺炎！
来吧，我的小星星 ... ...
你，把窗户关上！
哦！ 温度计！
这里！ - 坏了吗？
没有，我刚好拿出来了！
有什么好笑的？都是你的错
我的错？ - 是的，都是你的错
你看，体温又升高了，37度4！
让我看看！
安德里亚，还给我！还给我，我说！
不到37呢，而且是体内的！
你是个骗子！
我好多了！我好多了！耶！
回去睡觉！我说你还发烧啊！
你需要休息！
安德烈亚，别碰！ - 妈妈
今天爸爸也不来吗？
他一分钟前打过电话，要和一些客人出去吃饭
少爷，你不饿吗？
你想我饿了！
你要去哪里？ - 吃饭
去哪里？ - 和米洛一起
你敢！米洛现在需要休息
安德里亚！快来和我一起吃饭吧！
闭嘴睡觉！
我不困！
马上走开，去餐厅！
我不想一个人吃饭 - 来吧，安德里亚！
听我说，安德里亚，我有工作要做
你爸想让米洛下午休息
我必须服从命令，明白吗？
你也一样
安德里亚！安德里亚！安德里亚！安德里亚！
好吧 - 这就对了
够了，米洛！去睡觉！ - 不！来吧，安德里亚！
你哥哥表现得很好 - 我想要安德里亚！
走开！安德里亚！
乖乖睡觉吧，米洛，我们一会再玩
冷静！ - 不，我现在就要他！走开！
别碰我！我不睡觉！
我想要安德里亚！ - 如果你想，哭到明天吧！
我不在乎，除非你睡了，否则别想起床！
不要！我要安德里亚！
让我走！- 停下来！够了！
安德里亚！
安德里亚！让我走！
安德里亚！安德里亚！
一只黑乌鸦栖息在最高的树枝上
一棵大树的...
它嘴里叼着一块美味的奶酪
一头饥饿的小象走了过来
“扔掉你的奶酪”小象说...
“ ... ...不然我就把你泡在水里！”
但乌鸦并不害怕，所以...
大象的鼻子喷了 ... ...
一股高高的...水流...
我还没睡呢
小象大声笑起来，然后他就走了
这时，一只饥饿的老虎走了过来
“从那下来，乌鸦” 老虎甜甜地说
“把你的奶酪留在我鼻子上......
“我教你一个很棒的游戏”
但乌鸦却一动不动
因为他不信任老虎
别关
别关，我还没睡呢
怎么了？安德里亚，现在已经晚了
我不知道，你能多呆一会儿吗？
你想知道故事的结局，是吗？
得了，安德里亚
你是大男孩了
是的，爸爸
知道为什么睡不着吗？
因为你对今天的所作所为感到内疚
我做了什么？
你没有对米洛做什么吗？
他一整天都不高兴
他不睡觉直到我回来
你看他多长时间才消停 你为什么这么做，安德里亚？
你知道这对他不好
爸爸，都是那个女巫的错
得了，安德里亚 - 是的，爸爸！
听我说，好吗？
米洛根本没有发烧，我看温度计了！
但她隐瞒了，这样可以让他继续躺床上
如果我照顾他的话，他永远不会生病
别傻了，安德里亚，去睡觉吧
你不相信我？！
当然，我相信你
也许你看错了，晚安
晚安
爸爸... - 怎么？
爸爸，明天我们学校有柔道比赛
你会来看我吗？
明天？ 我估计去不了，安德里亚
但是爸爸，所有人父母都会去
好吧，如果可以我就会去的
但我不能跟爱尔兰代表团说领事不在
因为他要去看柔道比赛，你说呢？
是的，爸爸
晚安
但也许明天我会赢 ... ...
晚安！
开始
布西获胜
弗兰齐尼，邓科姆
鞠躬
开始
好极了，弗兰齐尼！
这招不错，英国佬！
弗兰齐尼获胜！
鞠躬
原来是你，怎么了？你怎么不在床上？
爸爸，我需要解释一件事
今天判我输了，但是我赢了，你一进来就看到了
我去哪了？ - 去柔道比赛啊！
啊对，不过冷静点
我怎么冷静？我把他钉住了，你看到了！
我差点就赢了，我发誓！
但后来你进来了，我...
你意思是我不该来？
不是，你不明白！
你告诉我你不会来，所以我没有期待你
但你来了， 当我看到你时...
弗兰齐尼趁机溜了，骑了上去
但我已经尽全力了，爸爸，我真的做到了！
但我的手臂无法活动，在颤抖 ... ...
实际情况是... 我就是无法抱住他
输了你就这么难过吗？
不是这样的 ...呃，有一点 ...
我只是很生气...
好吧，没关系
学会如何接受失败很重要
下次你就赢了...
当我不在的时候
是的，爸爸
回去睡觉吧
晚安
我打扰你了吗？ - 才没有
你在用录音机工作吗？
那晚安啦
晚安
约翰，你为什么在里面？ 天气真好，阳光明媚！
来花园吧！ - 你过来
你做什么了？ 你头发乱糟糟的
我和安德里亚一起荡秋千
那是什么，录音机？ - 是的
已经开始录了！
会记录我们所说的一切吗？ - 是的
来吧，说点什么吧
我应该说什么？
背诵一首诗
我？ 我不擅长这个 - 没关系...
那么，这里 ... ...这个怎么样？
读这个，全身心投入的读
这是什么？ 艾略特？ 不行，我就是不能
得了，我让你尴尬了吗？ - 好吧，我试试
你做得很好！
你想要什么？安静，睡觉
我睡不着，我害怕！
怕什么？我们有避雷针
是的，我知道... 但我还是害怕！
那就把头埋在枕头下面吧
救命！我要淹死了！我快淹死了，救命啊！
好吧，好吧，到我床上来吧
和你在一起我也害怕，我要妈妈！
别哭了
我要我妈妈... 她为什么不回来？
你总是说她会回来，但她从来都没有
我要她！
别说了
妈妈很忙
忙，忙，她总是很忙
她在哪？
你说在哪里？
某个地方
你真麻烦
什么地方？
一栋别墅
一座很棒的别墅
拥有一片绿色的大草坪
还有一个湖...天鹅
还有马厩 ... ...有很多马
在周日...
总是去树林里猎狐
就像我们走廊上的画？
是的，就是这样
妈妈在那里做什么？
妈妈？
做她平常和我们一起做的事情
用面包和黄油做早餐......
她涂上口红
大家都听她的， 因为她很漂亮
为什么她不能在这里？她就不想我们吗？
她当然想我们
只是那...
只是她不能...
爸爸！
米洛
怎么了？ - 我想睡你床上！
不行，亲爱的，你不能发脾气...
你得睡自己的床
我想睡你的床，不是我的！
不，不行... - 去你的床上！
来吧，乖一点，小金鱼 ... ...
我怕打雷... - 不，不会...
是的，我很害怕！
暴雨已经过去了 - 没有，还在下！
已经结束了，听
做个好孩子，躺下，你马上就会睡着
我想要我的妈妈
妈妈死了
你跟他说了什么？
没有，爸爸，我发誓我什么也没说！
来吧，亲爱的，跟我来
爸爸！
他不相信我，为什么？
爸爸为什么不相信我呢？
为什么？
来，数一数！
一、二、三、四...
五、七、九 ... ...
八、十、十二、十三 ... ...
十五、十七 ... ...
小姐，十七后面是什么
你说什么？
米洛！
不要动！等着我，我来了！
米洛！ - 小心！
捣蛋鬼！ 你，别动！
十七之后是什么
米洛！看在小耶稣的份上，下来吧！
你和小耶稣怎么了？
下来！ - 告诉我十七后是什么！
我不知道！谁放你上去的？
安德里亚做的，我是他的秒表！
安德里亚
安德里亚！ 下去吧...
米洛！不算数，有匹马挡住了我的路！
从头开始！
一 ...二 ...三 ...四 ...五 ...
七...九... - 安德里亚！
十二... 安德里亚，小心那匹马！
走吧，走吧！
安德里亚，我命令你停下来！
这是命令！ - 女士，二十七后面是什么
马上停下来！ 安德里亚！
看你敢不敢撞我！ - 让开！
滚开，你这个白痴！走开！
别摔倒了！
我可能会撞死你的！
我希望他有，你个白痴！
是的！ 白痴，白痴，白痴！
看看这个白痴
她让我摔坏了自行车！
快帮我下来吧！
我受够了，我不干了！告诉你爸去找别人
我再也受不了你们这些臭小子了！
放我下来吧！ - 冷静点，米洛，我来了
来吧，把脚放这里
你很棒，安德里亚 你说得对，她就是个白痴！
我骑自行车这么快时，妈妈总是很高兴
真的吗？ - 是的，她会为我加油
“快点，安德里亚！踩快一点！
“来吧，安德里亚！打破你的记录！”
她看了看手表，然后 ...
她会给我一个奖品
这个白痴却让我停下来
安德里亚，让我们发个誓 - 好的
你得发誓 - 我发誓
但我发誓什么呢？
我忘了！ - 你个笨蛋！
对了！我们送她走吧，即使她道歉了
我保证！
安德里亚，那一巴掌疼吗？
不疼
我们现在可以去湖边吗？ - 当然可以！
我们没有别的好玩了！
如果再来一个人，我们也会送她走
踢他们屁股让他们滚蛋！
米洛！谁教你这些的？
你教的啊！
妈妈带我们来这里时就坐在那
在地上？
不是，她会带一把折叠椅
安德里亚，妈妈是什么样的人？
你不记得她了？
我以前记得，但现在记不清了
你没看过她的画像吗？ - 看过
那是她夏天的样子，冬天更白一些
她奔跑时，脸会红，还会笑
我记得她笑了！
她总是很高兴
当我们玩牌时，她作弊了！
她做了什么？
她作弊，拿了两张牌而不是一张
为什么？ - 因为她想赢
爸爸抓住了她很多次
她说如果不作弊的话，就玩的不尽兴
你很像她
谁？妈妈？
是的，你的眼睛和嘴巴，你笑起来和她一样
安德里亚
死了是什么感觉？
很难解释 - 为什么？
你闭上眼睛，屏住呼吸，塞住耳朵
大概像这样
我什么也没看到！
你期待什么？
看到妈妈
要看她，你得真的死去
你知道那个树枝是什么吗？
是根快倒的树枝！
不是，那是勇敢测量仪
什么是勇敢测量仪？
看！如果我挂在这，什么事也没有
不会吱吱作响，所以没有危险
但只要再远一点，它“破裂”了
我已经到达过两个“破裂”
看看我能不能到第三个，创个新纪录
小心，安德里亚，它“破裂”了！
是的！ 一！
二！
停下来，安德里亚！ -安静点，不然我听不见！
快点
用力，用力！
我来吧 - 不，这是我的！
那么用力吧！
你有那么弱吗？
我有很多！
当然，我花的是我的！
100、200、300、400...
等等！
600、700、800...
900...1000...1100...
1200... 1300... 1400... 1500...
1600... 1700... 1800... 1900...
那个白痴忘了这些！
白痴？ 好的！
反正她不会回来了
3000！
3100... 3200...
5200... 5300... 5400... 5500...
5600... 5700... 5800！
够了吗？ - 够了
我想够了
重要的是有个好主意
非常好的主意！
价钱并不重要
祝我好运，再见，米洛！
安德莉亚 ...
怎么了？
你趴在地上哭什么？
一半的钱是我的，超过一半
米洛，别提了
我不能带你去佛罗伦萨
一直坐后面？ 你疯了吗？
新保姆明天就来了
明天？
是的，因为你，爸爸想要一个超级严格的
安德里亚，今天是咱俩最后一天...
可以做我们喜欢的事情了
米洛...
得了，别这样，别倔
乖一点，别哭 - 不要，我就要！
那好吧！你想哭就哭吧，我走了随你哭！
米洛，让开！
走开！我不会改变主意的！
我知道了！
漂亮的烟斗怎么样？ - 他不抽烟！
那些人是谁？
两个警长，米洛，别分心
集中精神，我们得给爸爸找一件礼物
一把雨伞！ - 他有四把
都是在伦敦买的
妈妈回来后总是给他买一把
也许它们坏了
一件雨衣！ - 不行！
一件汗衫！ - 不够好...
有个有钱的爸爸真是太麻烦了
哦，哥哥
我们把钱给他啊 他可以买他想要的东西！
准备好
现在到你了，米洛，保持安静并微笑
保持静止
那个该死的摄影师...
他说半个小时，结果花了两个小时！
天哪，让我们赶回家...
哪怕比爸爸只早一分钟...
你慢得像蜗牛一样！
我们在爬坡 ...而且你很重！
你好！
看看那两个人，领事先生
小流氓
等等 ...那是安德里亚
还有米洛！
安德里亚！
安德莉亚，立刻放手！
别抓着了！你会送命的！
放手，我说！ 这事没完，年轻人！
我无话可说，安德里亚，我放弃了
连骂你都不值得！
你没有丝毫的责任感
你在听么？ - 是的，爸爸
那好吧
以后你爱怎样就怎样，我无所谓
你可以尽情冒险，跟你讲道理也没用
但只能是你自己...不能带米洛！
明白了吗？
我不想带他走的，爸爸
他坚持要来，他一直粘着我
为什么呢？ 因为他爱你啊！
是的，爸爸 - 显然你不爱他
你觉得你爱，但他对你来说不过是个玩具
你想要什么？
爸爸生日快乐
我的生日...
我忘了 太感谢了
打开它
为了我们安全驾驶
你喜欢它？
这是一个很棒的想法
我很开心，谢谢
谢谢你亲爱的 - 我们用自己的钱买的
是这样吗？ - 但我的更多
走吧，去你的房间
所以就我需要注意交通安全，是吗？
爸爸，送我去寄宿学校，我是个坏儿子
你并不坏
你就是这个样子
事情不会影响你，过去了就过去了
你没有哭，即使我...
当时我说你这样是很幸运的
但不要太过分！
迟早，即便不是故意
你也可能伤害你的弟弟
够了，走吧
安德里亚
谢谢你的礼物
但我想要的礼物只有一个
就是你能乖一点
至少试一下
你答应吗？ - 好的，爸爸
孩子们！我右边的拖鞋藏哪儿了？
你听明白了吗？ 纳粹间谍经过
她没有看到我
收到，保持警惕，必要时才射击
继续操作，火星太空基地
我发现了一个神秘的黑色人影
看上去木乃伊化了
大概是处于冬眠状态
受到遥控机器人的威胁！
似乎配备了金属手指
阿拉伯的劳伦斯和白酋长也在！
敌友状态未知
注意，注意！
看到恐龙了！重复一遍，看到恐龙了！
这威胁到...
我的右鞋
基地，远处发现了新的神秘物体
我去调查一下
通话完毕
特工Z-K前来报道
这里是间谍X-2，我可以去尿尿吗？
这事别问我，我在交战！去吧！
谢谢你！
约翰，你为什么在里面？ 天气真好，阳光明媚！
米洛！
你过来
你做了什么？ 头发乱糟糟的
我和安德里亚一起荡秋千
那是什么，录音机？ - 是的
已经开始录了！
会记录我们所说的一切吗？ - 是的
来吧，说点什么吧
我该说什么？
背诵一首诗
我？ 我不擅长这个 - 没关系...
那么，...这个怎么样？
读这个，全身心投入的读
是什么？ 艾略特？ 不行，我不能
得了，我让你尴尬了吗？ - 好吧，我试试
你做得很好！
你好！
间谍X-2报告，威尔叔叔来了
只要我听不到鸡或孩子的声音 我就会很高兴
我可以让人把鸡宰了
不是孩子们吗？
啊，他们来了，进来吧
谢谢你，朱迪小姐
这是米洛
米洛，谁让你吃的？
吃吧 - 不行！
为什么不行？ 至少你嘴巴有事干了
这是安德里亚 - 早上好
嗨，安德里亚
上次见你时，你这么小
你已经长大了，很好
干得好，你们去学校了吗？
我上学了，他还是太小了
他真的厉害，只有他拿到最高分！
我的天，最好不是真的！
为什么？
因为学习绝对是... 不自然的东西
慢性自杀
我很少学习，几乎没有
那你怎么打高分的呢？
别告诉我你是天才？
不是
谢天谢地 - 为什么？
因为智商，我的孩子，那比学习还危险
别担心，安德里亚，威尔叔叔在开玩笑
才没有，我真心这么想
够了！ - 是给叔叔的
谢谢你亲爱的
要知道，我肯定当不了教育家
事实是，我不喜欢孩子
我也不喜欢老人
这不好笑，安德里亚
正相反！不错的回击
干得好，安德里亚
好了，现在就去玩吧
好的，爸爸 - 不要发出声音
喜欢砸什么就砸... 但要悄悄的
我们走吧，米洛
威尔叔叔，你的手提箱里有什么？
没什么，只是一些头
头？ - 是的，小孩子的头
我收集它们
我的录音机！谁碰过它？ - 不是我，领事先生
有人动了！ 一盘磁带不见了 - 我不知道，先生
你知道他行李箱里有什么吗？ - 别烦我！
安德里亚！ 你疯了吗？
米洛，你受伤了吗？ - 是的，我的头
你太无耻了 - 发生了什么事，米洛？
不是我！ - 我刚看到你推了他！
不是...爸爸，我没有碰你的录音机
希望你没说谎
我没有，爸爸，我发誓
被抹掉了？
是的，不知道这意味着什么吗？
不再存在了，消失了
不能弄回来吗？
怎么可能？弄不回来的
你一定是按错了按钮
不过磁带还是不错的
再试一次...请做点什么 你要多少钱都行
这不是钱的问题，你不明白吗？
如果消失了，那就消失了
你看起来像个聪明孩子
孩子！孩子！
你忘记带磁带了
你在哭吗？
那盘磁带上有什么？
我母亲的声音
你妈妈的声音？
是的 - 为什么要哭？
她死了吗？ - 是的
是吗？
很抱歉，孩子，我能做什么呢？
我不是巫师
来吧，我可怜的孩子
来吧，冷静一下
来，喝这个，让你好受点
很强，不是吗？很烧口，但可以治愈一切
等一会，你会感觉焕然一新
来吧，坐这儿
你会好起来的，等着吧
你好？
是的，说话，你想要什么？
好的
不，不是今天
明天，一定行！
他醉了！
不去你的房间，去我的吧，比较安全
咬紧牙关吧，孩子，不要留下痕迹
不行，不能吐地毯上！
再坚持一下
到了
如果我是你，我会安静地吐
不然的话，他们都会来
我告诉你，你现在这样子可不好
完事了？ - 是的
先吃饱...
然后吐空
现在躺一会儿
年轻人，如果你经恢复理智了
别怪我好奇
每周四你都喝醉吗？或者今天很特别？
这是第一次，叔叔
嗯，你这起点有点早了
我知道这些经历是必要的......
确信你有充分的理由
别问了，叔叔，我会不告诉
别，别担心
我们喝酒的人之间有一个默契
尊重彼此喝醉的权利
休息吧，吃晚饭时别露馅就行
你知道吗，叔叔？
我不喜欢老人不是真心话
但我仍然不喜欢孩子
那是留着可怕胡须传教士的坟墓
他看起来像个罪犯
那是一位女诗人和她的丈夫，但她并不出名
帕克什么的，她没在我的百科全书中
这人的儿子一百年前就死了
这里是妈妈 - 你肯定熟悉这里的路
你经常来吗？
有时
看，爸爸，又有了！
是的
矢车菊，她爱的最爱，这里一直有
我想知道是谁带来的
爸爸，我该换水吗？ - 去吧
知道我经常想什么吗，威尔？
我该强迫她好好照顾自己
也许她... - 为什么要折磨自己？
你不能永远保护她
那样她不会开心的
她就是这样，约翰
看，威尔，看看安德里亚
就算世界末日，也不妨碍他玩耍
我觉得你错了，约翰
安德里亚就像没有主人的狗狗
去安抚他吧
安德里亚不是狗
他是个孩子
我希望他能有常人的反应
我不想冒犯孩子和狗
但他们都需要有人管教
我试过成为安德里亚的朋友
不是朋友，约翰，做主子
让他叼着报纸，你会看到他有多高兴
威尔，你不能认真一点吗，就一次？
不行，但我可以闭嘴
总之你已经明白我的意思了
怎么样，爸爸？我们不走吗？
听着，威尔
让我在领事馆下车
你把车开着，想去哪儿就去哪儿
看看佛罗伦萨
安德里亚可能想开卡丁车
是的！去开车，我喜欢看他开车！
我将与尼日利亚学生代表团共进午餐
你可以来，我们3点送你到车站
我会在餐厅见你，别来接我
我会和尼日利亚人一起来 - 知道了
安德里亚
你不想留在我身边吗？
做什么的？
嗯，你可以帮我
打开我的邮件，当然，前提是你愿意
我愿意，我愿意！
我也是！我也要去！ - 你安静一点
我要打开邮件！ - 但这很无聊，是工作！
如果安德里亚这样做，我也这样做！ - 来吧，我们会玩得很开心
停车，我想和爸爸一起去！
来吧
你确定不想和米洛一起去卡丁车吗？
不想，我更喜欢和你在一起，每天都是！
我们走吗？ - 当然
安德里亚！
你要去哪里？
我的办公室在一楼
你以前没来过这里吗？ - 从来没有，爸爸
真的吗？
楼上的大厅用于接待和聚会
这里！这里是爸爸工作的地方
放松点
喜欢吗？
是的，爸爸
来吧，坐下
你看到女王肖像了吗？ 大的那个
上面还有签名
“致约翰·爱德华·邓科姆爵士”
很多邮件，你说呢？
妈妈在家里的肖像中看起来更好
她在这里看起来有点悲伤
你是对的
她不是那样的
早上好，领事先生 - 早上好，查尔斯 进来
你收到邮件了吗？ - 是的，谢谢你，查尔斯
介绍一下我的长子，安德里亚
早上好，安德里亚，你好吗？
他来这里是为了帮我 - 做得好
我是来给他开邮件
我分心了，安德里亚，我真是太蠢了
好吧，没关系 拿着这些，坐在那张桌子旁
拿椅子吧
请帮帮他，查尔斯
我会口授一封信
给我们驻罗马大使的一封非常重要的信
来吧，坐吧
你准备好了吗？ - 是的，爸爸
好的
那么，祝你好运，不打扰了
谢谢你，查尔斯
“我亲爱的大使，我回复你
“关于我们驻佛罗伦萨领事馆
“办公室总部的搬迁计划
“此事兹事体大
“我更想下次访问罗马期间
“亲自和你探讨”
慢点，爸爸
你说得对，抱歉
我说... - 是的，爸爸？
这周六你学校有重要的课吗？
周六...
我要考试了，为什么？
我在想可以带你一起去罗马
但如果你有考试的话... - 好的，爸爸，求你了！
你放学回来后我们就可以走了
路上吃饭，三小时内到达
我们周日晚上回来 - 你是认真的吗，爸爸？
当然，为什么不呢？
但你得做个好秘书，不然带你去也没用！
好的，爸爸
现在让我们写完这封信吧 - 好的，爸爸
读给我听，看你写了多少？
“尊敬的大使 ...”
他们把他煮了...
然后加上蛋黄酱，刺山柑和橄榄
配上一份美味的沙拉
还好算不上大损失，他很烦人的
我们应该警告爸爸！ - 最好不要
他们来了，来吧，威尔！
我们一直在找你 - 你们在那做什么？快点！
我们快饿死了！
米洛，你在做什么？
快点回座位吧
什么意思？你知道吃饭时要乖乖的
说了多少次不要说悄悄话？
如果有话要说，大声地说
你跟安德里亚说什么了？说出来吧
好吗？
我听不到你说话
我告诉你了，悄悄话不好
大点声说吧
快点！
你怕什么呢？
又不会吃了你啥的
不是真的！
他们是肉食动物！他们吃人！
米洛，你说什么？你疯了吗？
威尔叔叔告诉我的！
他们是食人者，他们吃人肉！
尤其是年纪小...
和皮肤白的
米洛...
你叔叔不可能说这种话的！
你知道你做了什么吗？你得罪了我的客人！
你有必要激怒他吗？他刚答应了我一件事
你会明白的...等着瞧
再见！
威尔叔叔，食人族会把你放在烤肉叉上烤的！
安德里亚，你要去哪里？ - 嘘，睡觉去！
安德里亚，你要去哪里？
米洛，你在这里做什么？ 回去睡觉吧！
你为什么要离家出走？
你疯了？回去睡觉，你会感冒的
去！快点
如果不是出走，为什么要开车？
我想把它洗了，给爸爸一个惊喜
我也想给他一个惊喜！
爸爸对我好，跟你没关系！
他哪里好了？
他要带我去罗马
不信你！
今天吃完午饭我们就出发，只有我们两个人
我也想去罗马！
米洛，我们是去工作！
他需要一个秘书，所以他带我去
我会帮助他，拜托 米洛，去睡觉吧
我也来帮他吧！
安静！安静！你帮不了他
你还太小了！ - 你也小啊！
我是老大 - 我也是老大！
住口！住口！住口！
如果让你洗车你会消停吗？
你会吗？
会
然后就去睡觉？ - 什么？
你会去睡觉吗？
好的 - 说出来
我会
有水吗？ - 是的
别下来，你会淋湿并感冒的
留在这
现在关掉
米洛！
你是不是疯了？
你为什么被淋湿了？ - 你随我！
过来我给你擦干！
米洛，停下来！
米洛！
为什么要跑？ 为什么被淋湿了？
我不是故意的！
是的，你是故意的！ - 不，我没有！
别这样，安德里亚，谁会相信呢？
他为什么要淋自己？
我不知道，但他知道！ - 不，我没有
你做了！我看得清楚
我去告诉爸爸，我不需要别人相信我
你现在不能叫醒他，他回来很晚
他说九点之前不要叫醒他 - 早上九点？
没关系，等他醒了就告诉他
把我告诉你的一切都告诉他
他会相信我的，现在不同了
走吧，上学也迟到了
祝福你！
干得好！现在甚至故意打喷嚏
你不给我量体温吗？
再见，安德里亚！
朱迪小姐！爸爸已经走了吗？ - 是的
他要去罗马了吗？ - 是的！
我不是说过了吗 ...
爸爸没有带你去罗马
为什么？
爸爸很生气
等他回来你就会发现的！
瞧，我还发烧了
38.2度！
你没有告诉他这是你的错吗？
没有
瞧，我也是老大
安德里亚，你能帮我用胶水吗？
你好？这是罗马的怡东酒店吗？
约翰·爱德华·邓科姆殿下在吗？
你说什么？
是的，告诉他是他的儿子
别中断工作 - 这边走
谢谢 - 不客气
你好？安德里亚！
晚上好，爸爸
首先，谁允许你打电话的？
爸爸，我来付电话费，扣我这一周的零用钱
听着，爸爸，我不在乎你没有带我去罗马
我只是想让你相信我
这次米洛发烧不是我的错
他现在发烧了？
只是一点点！朱迪小姐打电话给医生
是的，我稍后会给她打电话
听着，爸爸，早上我想...
好的，爸爸，马上，爸爸
朱迪小姐！快过来，爸爸的电话！
怎么了，安德里亚？安德里亚，你在哪里？
你去哪儿？
你在那做什么？
爸爸从罗马打来电话，他想和你说话
晚上好，邓科姆先生
我不想打扰你，没什么好担心的
打完了还给我 - 是的，只是普通的感冒
医生照常开药，还说最好切除他的扁桃体
是的，他已经睡了一个多小时了
是的，他现在凉下来了
不，没有必要改变你的日程
按计划回来
是的，别担心，邓科姆先生
晚安，还有 ...
对不起，安德里亚想和你谈谈
很好... 晚安，邓科姆先生
他很着急
他说等他回来你再说话
不用，反正他不在乎
但别想让我付电话费！
桑蒂娜，保温瓶！ - 在这
再见，米洛，诊所很可爱，你会看到的
你回来后我给你做奶酪布丁
领事先生，你的包 - 哦谢谢
再见，米洛
到后面去吧 - 请开门
我会带回我的扁桃体，你可以腌制它！
再见，米洛，快点回来！
再见！
咱们走吧
再见，米洛！
再见，宝贝
没有，手术很顺利
现在他得在海边休息两周
他不回家了，一天也不留
两天后他就出院了，爸爸会开车送他去...
卡斯蒂利奥切洛和朱迪小姐 - 你不去吗？
我得上学
好了
我烫坏了吗？ - 没有，但你已经熨够了
那让我洗点东西吧
你没有别的事做吗？已经很晚了！
已经七点了，我得关门了
还有五分钟！ - 不行
如果警卫过来发现没关门，我会被罚款
快点吧，你也迟到了，你会被骂的
交给我吧
而且，再也没有人骂我了
怎么，你变乖了吗？
我不觉得，他们只是眼不见心不烦
怎么？你还怀念被骂的日子吗？
给你 - 哦，谢谢
随时回来，你可以陪我
我不需要人陪
但我需要，孩子
好的，如果我有空我就会来
苏打水、橙汁、啤酒 ... ...
我可以喝杯啤酒吗？
100里拉
给我一杯可乐
我要爆米花
多少？ - 可乐？
不是，他们一起的 - 200
给你
谢谢 - 不客气
苏打水、橙汁、南瓜子！
谁想要一些零食？
苏打水、橙汁、啤酒！
苏打水！
你不会想看到我发脾气吧！
我动不动就踢我家仆人玛丽亚
如果朱迪小姐抗议，我叫她去死
我把我弟弟打得很惨，送他去医院了
你爸爸怎么说？ - 从未见过他，午餐时也没有见过他
为什么，他整天都在工作吗？
他是名政治家，但我还有其他计划
我因阑尾炎住院
你应该去看的！
他们让我昏睡，先是把我绑起来
有肩带，纱布，酒精，剪刀，所有东西
一家大医院，我妈妈有保险
你的呢？ - 嗯，我的...
你没有吗？ - 我当然有了！
但她总在自己房间，永远不出来
怎么，她老了？ - 当然不是！她才20岁！
所以她十岁的时候就有了你...
这有什么关系？ 我不知道...
但她...是唯一一个能和我相处的
她会说话、会唱歌，我把她录在磁带上了
像胶带一样？
当然不是！我说的是...磁带！
我得走了，再见 - 回家吧，安德烈娜！
再玩一会！我们可以谈... - 很晚了，再见
还有，你叫什么名字？ - 德古拉
安德莉亚，我回来了！
米洛，你好多了！
你到了多少“裂开”了？
四个，你和谁一起来的？
我自己来的，我逃跑了！
安德里亚，你行的！我也来啦！
不行，米洛！非常危险，停下来！
我只做一个“裂开”
停下！它容不下我们两个！
我很轻
他们都切了我的扁桃体！
停下！不行...！
领事先生，很高兴你在这
朱迪小姐刚打来电话，她非常难过
为什么？ - 恐怕她没说
她知道的不多，似乎两个孩子都掉进了湖里
米洛！如果米洛出了什么事的话 ... ...
打电话没用，没人接
连朱迪小姐也去接孩子们了
这次他要付出代价 - 他们在别墅里，快去！
米洛！
米洛！ - 爸爸！
米洛，你在哪里？还好吗，亲爱的？
你没事儿吧？ 天啊，多么可怕啊！
领事先生... - 是的？
他们爬上一根树枝，树枝折断了 他们掉进了水里
我们带安德里亚去小客厅了
“你带他去”是什么意思？ - 勇敢仪坏了
我也不知道
但请来吧，去看安德里亚
你为什么把他放在这里？
他要求我们这样做
给我注射器
安德里亚...
一切都很顺利...看到了吗？
米洛...
米洛没有受伤
不要管那个，你看上去很痛苦
他究竟怎么了？ - 对不起
安定下来，安德里亚
你会发现，过一会儿就不会疼了
握紧你的拳头，是的，就这样
我能进来吗？
是米洛
米洛，乖一点，别进来
安德里亚受了重伤，让他休息吧
爸爸...
是的，儿子，我在这
你是...
你生我气了？
没有，安德里亚，怎么会呢？
因为我知道这很危险
这正是我这样做的原因
让我不去胡思乱想
想？想什么？
医生...？ - 不，别担心
这只是注射生效而已
他要睡着了
他究竟怎么了？告诉我！
不幸的是，我担心...
有脊髓损伤 - 什么？！
是的
这怎么可能？
要么树枝掉到他身上，或者摔到了河石
不能移动他
需要立即进行X光检查，找专家
电话在哪里？
朱迪...拜托
带医生去我办公室 - 来吧
不，等等！
我去
我打电话！
我想要罗马、米兰最好的... 有必要的话，去国外请
用飞机送他们来
他依然心神不宁，他一直在找你
我在这里，安德里亚
爸爸...
把医生送走
不要再给他们打电话了
为什么？
因为我说的，我不想要他们
他们来这里是为了照顾你，治愈你
他们不能
他们做不到 - 他们会做到的，安德里亚
他们是最好的，世界上最好的
不要，爸爸，我知道“下肢瘫痪”是什么意思
我听到他们这么说
我再也走不了路了
不会，不会的，安德里亚
你听错了，我向你保证
但愿如此
你为什么把他关在笼子里？
安静，安静，你在这里做什么？ 回去睡觉吧
来吧 - 他为什么在里面？
带他去睡觉 - 护士，请给朱迪小姐打电话
我们走吧，米洛，乖一点
我想说晚安！
嘘，我会替你告诉他 - 不，我想要！！
等他好一点了你再说 - 但如果是白天呢？
答应我一件事...
好的，什么都答应你
发誓
我发誓
如果我不能走路，不要治愈我
我告诉过你，你会走路的，已经有进展了
我不怕死，你知道吗？
妈妈也死了
把这个帐篷拆掉吧，我不想要 - 别这样！
你得留在里面，亲爱的，对你有好处
我不想要，没有妈妈我就活不下去
但我在这里，亲爱的，我永远和你在一起
一直在你身边
不是，你只爱米洛
我不想没有妈妈的生活
你从来不拥抱我
老师...
我写不完文章了
我...我不知道还要写什么
对不起
那个口哨！
那个口哨...
太大声了
太大声
好尖锐
撕裂了我的耳膜
妈妈，妈妈！
好黑
就像录音机，我抹掉了你的声音
爸爸只想一个人听
这是发烧说胡话，我给他打针
不是，威尔，他们说只能盼有奇迹
就算他活下来了，他再也不会动了
他瘫痪了，威尔，腰部以下都死了
不能把他从沙发上移开，不能碰他
他还穿着昨天的那件衬衫
我把一切都搞砸了
我以为他没心没肺，结果...
他是我们当中最弱的一个
现在他是评判我的人
他认为我从来没有爱过他
他不能就这样走 ...我还没和他说说话
但他清醒的时刻很少
特工Z-K报告，我看到一只凶猛的动物！
凶猛动物报告，看到了一个好吃的孩子！
他醒了吗？ - 他还在睡觉，但看上去很平静
谢谢
领事先生...
玛丽亚说你从昨天起就没有吃饭了
我给你做点东西吃吗？
不用，我什么都不想要，谢谢
米洛，安静点
不不 ...让他玩吧
去睡一个小时吧
我不想睡​​觉，我只想和安德里亚说话
每一分钟都可能是他的最后一分钟
请上楼去拿我的电动剃须刀
可以吗？
当然可以，领事先生 - 谢谢
笔记本...
我想把文章写完...
我不能...
老师，我不能...
太难了
他在发烧做梦，一直在谈他的笔记本
家庭作业
我在家做不完
爸爸...他帮不了我
一、二、三、四、五...
七、九、八、十 ... ...
十一、十二、十三... - 别这样，米洛！
为什么？
爸爸
好啊，儿子
你睡了很久，知道吗？
你感觉如何？
挺好
一般般吧
那是什么？
这？
你没读过，是吗？
我没有
我想和你一起读，你在梦中说话
有一些作业你无法完成，所以...
也许我可以帮助你？
不，爸爸，不要读
我没有完成
我知道，这就是为什么...
我想帮你，至少一次
如果你想...
“描述一下你最好的朋友，并解释为什么你们是朋友”
“毫无疑问，我最好的朋友是我的父亲
“当然，他比我大很多...
“但这没有什么区别
“他很高，也很强壮......
“他可以很轻松用一只手抱起我，会说多种语言
“不仅仅是父子，我们是很好的朋友
“我们的友谊是建立在很多方面上的
“例如，我们经常一起玩...
“我们之间没有秘密
“如果我感到悲伤，他立刻就明白了...
“他会把我抱在怀里，并对我说...
你为什么没有完成？
你从来没有对我说过任何话
你愿意一起完成吗？
我求求你，咱们试试吧
如果你想... - 当然，我们开始吧
让我们看看如何继续
“他把我抱在怀里......
“他说：儿子...
“对不起...
“因为你爸爸并不理解你
“他因悲伤而盲目，他没有意识到...
“那...
“也许你比他更悲伤
“不是这样吗？
“爸爸花了很长时间才明白，太长时间了
“这很悲哀...也不可原谅
“现在我们将成为真正的朋友，因为...
“现在请求的人是他
“他自豪地请求你
“你是每个父亲都想要有的儿子”
这一切都是真的吗，爸爸？
是的
你看...我会好起来的
我不在乎还能不能走路...
但我感觉自己好虚弱
所以...即使我没能成功
别伤心
当妈妈离开我们的时候...
和你在一起
但如果妈妈现在想要我...
爸爸...！
安德里亚
安德里亚！
安德里亚，我拍球围房子转了一圈 没有任何失误！
爸爸，他睡着了吗？
是的
如果我吻他，他会醒来吗？
不会
去，回去玩吧
完