[本集标题：驱魔人]
臣服于基督的力量吧!
草泥马!
臣服于基督的力量吧!
你全家死妈笑哈哈!
臣服于基督的力量吧!
我要食你大坤坤!
有种就让我食你大坤坤啊...SB!
你能先离开房间一下吗?
「片源：47BT 压制：47BT 字幕提取&校对：mrpizi1221 审核：Mobius」
新开场曲还是有点吓人的!
当然是在令各位产生不适感之前.
大家晚上好, 我是吉甘·迈克尔·凯[Keegan Michael Key]
我是乔丹·皮尔[Jordan Peele] 我们就是黑人兄弟
感谢各位捧场!
各位万圣节快乐啊!
欢迎大家 万圣节快乐!
这是我们的... 今天是万圣节前夜是吧
咱们节目的万圣节特辑.
我们俩呢.. 很喜欢看恐怖片.
恐怖片也是多种多样的
有许多种不同的恐怖片. 对对对
有那种片子, 里面的亚洲熊孩子
听起来就像是佩内洛普·克鲁兹（咒怨）
呃,你知道吗? 我最喜欢的啊
我最喜欢的恐怖片就是"着魔"系列.
对对对. 并且自从我在加州呆着之后.
我就会在半夜12 点打开恐怖片来看.
(有一次)我去(电影院)看了《灵动·鬼影实录》.
一个由75 个墨西哥人组成的大家庭坐在我前面
并且他们中有百分之90的人都是4岁以下.
所以.. 还有你知道最糟糕的事情是啥吗
比如说你看《发条橙》看了一半
在某个片段处... 有人说:"哦不. 这不是鬼魂. 这是个魔鬼."
那个墨西哥家庭整个就
哦，去TMD...咱们不看了...
正好在看着电影的我的眼前走光了. 所有人. 包括熊孩子们..
哦. 这简直
太离谱了.
他们全都走光了. 整整一大家子.
这是个... 你看... 拖家带口. 夺门而逃.
那是个恐怖电影啊. 总会有"大菠萝"出来吓尿你的!
是啊.(走掉的那一家)你们觉得会发生啥事呢?
[本集标题：MJ回魂夜]
哦. 又有更多的客人来了
泰德和安妮特你们好吗? 快进来吧!
谢谢光临!
祝玩得开心!
真不错.
瞧瞧谁来啦. 诺阿最近咋样啊?
你化装成迈克尔·杰克逊啦!
不错哦
对. 那是他的架势.
演得挺像 MJ 的.
好啦好啦.
我给你点赞!
点赞还不行吗.
哦. 唱起来了
好啦. 来3 遍就挺不错了.
还有第四遍?
好啦. 嘛
安妮你还好吗? 哦. 他靠过来了. 像 MJ 一样靠过来了.
你还好吗安妮? 好啦.
安妮 你还好吗? 我倒想问问你还好吗?
你被一个"犯罪高手"所触动啦!
唱得不错哦.
哦. 还要踢几下. 近了. 更近了!
你还要踢几下吗一离近你的脸了!
你... 差点踢到我了.
你真要走火
别再唱"sham on "了.
你想进去吗?
这很烦人. 相当烦人
大圣收了神通吧! 别再跳僵尸舞啦!
你够了...
你还是接着唱你的"sham on "吧. 那毕竟是
孩子们在哪里?
你这个取向可不好啊.
这不是.
我根本就不知道这是什么招式.
颤栗之眼!
你... 你在干啥?
你别再"sham on "了.
我... 好吧.
他从没像那样打过他的屁股. 所以我不知道
不. 他没有
我从来没看见过他那样打屁股
你别
嘿. 咱能不能... 嘿
嘿. 老兄
嘿. 闭嘴... 闭嘴! 别叫唤啦!
你这件SB化装服一塌糊涂
给人留下的印象愚蠢陈旧
并且 MJ在3年前就死掉了这件事情已经妇孺皆知了!(本集拍摄于2012年)
什么? MJ 亡了?
等...一下,他永远地离开我们了?
啥? 等一下..
不要用太空步伤心地离开啊.
你看? 这
祝你万圣节快乐吧.
[本集标题：黑人必须活]
好啦. 听好了.
警察局就在附近... 咱们到那里就安全了.
好的. 跟紧我.
我会把你们带出去的.
哦天啊! 哦天... 僵尸吃掉了布拉德的脑子!
布拉德连渣都不剩了! 成为行尸走肉了!
嘿. 它们还没抓到我们! 还没抓到我们!
是不是? 我们还活着.
对对对. 共同面对.
好好好.
我们一定可以到达警察局的.
天啊.
看来我们得穿过它们了.
待在一起. 持续移动. 不要被咬到.
前进!
你注意到了吗? 是啊. 这算怎么回事啊?
算了. 走吧走吧.
太疯狂了.
啥?
这TM什么事啊?
这些是种族歧视的死妈僵尸!
你们为啥不把车门锁上呢?
我说. 车窗都坏了. 以及
哦! 淦!
那简直... 不不不.
哦! 得了吧! 这算啥?
它们还真不想让她吃掉我们.
那真是... 嘿. 兄弟!
这不是很好嘛?
那帮种族歧视的僵尸不会找我们麻烦的.
来吧. 我们在开派对呢!
啤酒来啦!
看看我带来了谁! 进来吧兄弟!
你喜欢《哈利·波特》系列电影是不是!
我确实喜欢... 你是要曝光我吗?
让我在观众面前羞耻一回? 我只是问问你.
是啊. 我喜欢... 如果你喜欢的话
你能给我解释一下那种文化现象吗?
因为我从没读过有关的书籍和看过相关的电影.
好吧. 你看. 我对此一无所知的
过了这个村可就没这个店了啊. 我错过什么了吗!
是啊. 我的朋友.
错过了那霍格沃茨的奇妙世界
好吧那是... 他家房子是吧?
那是.. 哦.
你说的那是不是"霍格沃茨家的房子"啊? 房子.
你一定会爱上那里的.
你会爱上.. 你会很合适霍格沃茨
我并不这么认为. 你看..."赫奇帕奇"
你TM属于赫奇帕奇. 你刚被分院了!
我是不是得像这样... 我刚给你戴了"分院帽
这样做对吗? 我的礼仪正确吗?
[本集标题：新西方绿翔魔法学院]
好的. 不过我用看摄像机吗?
用不着? 看你就行了? 好啊
[近来教育经费在削减在最大程度上沉重打击了美国那些最穷的公立学院]
就像上电视一样. 是不是.
现在给老子停手!
一帮满嘴胡话只会打来打去的 SB!
淦...我告诉过你这帮学生都堕落得不行了.
HBO美国揭秘节目组为您呈现 内城魔法学校 美国公立魔法学校现状
我是帕纳布斯·杰克逊. 新西方绿翔魔法学校的校长.
[在新西方绿翔魔法学校发生的巫师之间的暴力事件是全美最多的]
呃... 学校的英文名是" Vincent Clortho "高中.
这个检查站只是个走形式的东西而已. 不过..
这里是仅本周我们没收的一堆东西
各位同事.. 我们没有必要把那些展示给他们看的.
这是一个安装了消音器的魔杖.
有什么必要? 我再问一遍. 这意义何在!
这所学校里有五分之一的女生都怀上了恶魔的孩子!
[新西方绿翔魔法学校20%的年度预算都花在照顾非婚生的地狱宝宝上了]
呃... 五分之一啊!
好吧. 她们自己干了啥自己知道!
这些孩子们是邪恶的. 不过母亲们都是好姑娘呢.
正如我们所说. 在新西方绿翔魔法学校
没有靠心灵手巧和尊敬待人打不开的大门.
[墙上的字：杰克逊校长口含独角兽的坤坤]
现在呢.
我TM能看见你向墙上涂鸦的时候...用隐形衣有什么意义呢？
[dime bag指的是价值10元的毒品袋，即半盎司大麻]
价值10刀的精灵尘.
违禁品.
你看. 情况是这样的.
孩子们知道飞行的唯一方式是
巫师安非他命. 难以置信啊
滚粗老子的办公室!
否则老子把你变成一只蜘蛛!
他们都是好(熊)孩子啊
霍格沃茨和新西方绿翔
新西方绿翔和霍格沃茨. 手拉手. 肩并肩.
算得上是最好的两所巫师学校啦.
不过你看. 在我们这两所学校之外呢.
我们都有各自的竞争对手.
我们在标准测试上的得分确实比霍格沃茨
低了那么一点点. 不过毕竟有文化偏向存在呃.
我们也许不会有像他们霍格沃茨得到的大量的捐赠
[新西方绿翔魔法学校的学生在遭受违禁品和劣质的巫师设施的危害]
确实也有些老师不得不自己买蝾螈眼. 蝙蝠翼. 或者...
要是一个学生被变成喵星人了. 老师们连把他变回去的钱都花不起
这个年轻人叫贾马尔
正常来讲呢. 当学生在人形态的时候你这么摸学生是不被允许的.
不过当他们变成喵星人了之后. 不摸自不摸
[许多学生都视运动为脱贫的唯一出路]
谈到运动啊.
大家都喜欢运动的.
是真的 才怪呢.
在学校的走廊里. 有许多人都热切地谈论着我们的魁地奇队伍.
我们队伍的一半正在后面骑拖把呢.
还有两个小黑鬼骑得是"速易洁"
该说的说完了. 该做的也做完了. 平均来讲. 新西方绿翔的学生
怎么说呢... 这个傻...
有的时候孩子们认为把自己变成老鼠
偷偷溜进我的办公室. 跟我开个小玩笑这种行为很萌
这是谁啊? 泰隆. 那是你吗
哦这就是个普通的耗子啊.
[本集标题：女装大佬第三弹：最熟悉的陌生人]
呃我现在在干的事情啊. 就是用航空食品节食.
就是说啊. 我就吃那玩意.
而且我已经减掉了差不多16 磅了.
哦老天啊. 艾米. 咋了?
我差点忘了告诉你了. 啥啊?
咱们单位新来了个招待员
哎哟妈呀! 怎么可能啊! 是啊
我自己在公共区呆着. 想着自己的事的时候啊
她跟你说了啥吗?
她走到我身边. 没跟你开玩笑啊. 她当时就这样
嗨. 我叫桑迪. 我觉得咱们还没有认识过啊.
她跟你说了那些话?
我说啊. 艾米. 我可没跟你开玩笑
她可真是疯狂
我啊. 怕得都快抓狂了. 只想让这个婊子离我远点.
这女的就是个反社会的疯子.
哦老天啊. 你说的事也正好提醒了我.
我有了个新邻居.
她(有一次)到我家来敲我的门
胳膊下还夹着一个包裹.
和跟踪狂类似? 是啊.
她还直视着我的眼睛跟我说
呢. 不好意思. 我觉得邮递员
不小心把这个包裹掉到我家那里了.
她是那么跟你说的?
疯狂的婊子! 我说啊
我得搬家了. 因为这个婊子有
像麦克·鲁尼样神经质的语调
她就是那种会拿着刀站在我床尾的疯女人
哦. 老天啊. 那也彻底提醒了我!
是啊. 你还记得星巴克的那个女服务员吗!
疯狂的那一个? 不. 不是同一个人. 她是新人.
我还没见过她呢. 呃. 她也是疯狂的.
她把找的钱给我
然后她就说了"谢谢. 再见"
她那样冲着你微笑?
这可真是疯狂! 就像是
那就是一种"用膜包裹起来"的疯狂.
意思是. 好比这是一层膜. 她在膜里面. 因为她把疯狂(隐藏了起来)
我可没跟你开玩笑啊. 艾米.
那种疯狂就像是把乳液放进篮子里
否则我就用管子射你一身那样. 真是他妈的疯狂!
[Cray一词出自 Jay-Z的" Niggars in Paris "一曲中. 是"crazy "(疯狂的)一词的简称)]
是啊. 要是 Jay-Z有个妹妹. 她的名字就会是" Cray"
两位小妞儿想不想见见钱宁·塔图姆啊?
真的可以吗？ 你没骗我们吧？
太疯狂了..居然能偶遇...钱宁你在哪？为什么要躲在车里面？
钱宁啊. 你是在前座的一个小球里面呆看吗?
有人吗? 这里闻起来好像发霉了.
各位知道人体蜈蚣是啥吗? 人体蜈蚣？
大家知道吗?
有些人不知道? 有些人不知道
有一部叫做《人体蜈蚣》的电影.
那算是有史以来最二B的恐怖电影了.
有史以来
一个人的菊花和下一个人的嘴巴缝在一起.
然后啊. 就形成了一个多腿消化系统了.
再有.. 看那位女士的嘴巴
张成那样... 现在别张开你的嘴巴啊女士
我要讲的这个故事曾活生生地发生在地球上
活生生. 地球上.
有人说: 看看这里的这个(人体蜈蚣)的剧本吧
让我看看吧.
我觉得你会喜欢我所做的一切的.
我觉得这个剧本应该能让我们赚取数百万美金
[本集标题：老菊花]
我要去洗下手. 好的. 宝贝.
待会儿见
兄弟啊!
呃,不好意思. 这个座位已经有人了.
我的女友在上洗手间
她随时都会回来的. 所以你不能坐在这里
你连我都认不出来了是吗?
不. 我... 我不认识你.
我们曾一起当过一条人体蜈蚣啊!
我说了 我不认识你.
3年前. 咱们被一个疯狂的德国科学家绑架
他用外科手术将咱们连成了一条单一的人类消化道.
咱们一共有3 个人. 我在中间
你在末尾. 另一个家伙在前头.
你的嘴和我的菊花缝在一起过!
好吧好吧. 我记得还不行呃!
经历了多年的治疗. 我终于可以将那段经历抛诸脑后了.
你大概应该说抛诸"我"后.
如果你懂我是啥意思的话...哈哈哈对不起啊...哈哈哈!
对不起! 看来你已经懂了啊
对不起! 但是太有意思了!
话就在我嘴边上. 我没法不说出来.
你非得这样吗? 不好意思哦
我猜也有些东西在你嘴边上吧
点到即止了! 哈哈哈对不起还是太好笑了哈哈哈!
你过得怎么样啊? 还好吗?
我还能帮你干点啥吗?
嘿. 吞翔君
不是吧!
脑袋君! 这真TM是个噩梦!
嘿. 菊花君老菊花!
别这么叫我!
坐下吧!
太过分了!
哦. 辣椒酱啊. 从前的"饮食习惯"很难改掉吗?
这个赞啊哈哈哈!
现在我都吃不下饭了. 哦. 真的吗?
为啥你看见他还那么高兴啊? 哎呀呀. 老兄!
你看. 咱们都曾经是"同一条消化道上的蜈蚣嘛...
不...才没有！他在前面当脑袋...没人向他嘴里拉过翔!
对对对!
你有停止过进食吗? 有吗? 只有在拉翔的时候停过哦
你MD
不过你看看咱俩啊? 咱俩有啥的?
我说. 咱俩毕竟"同舟共济"过啊.
才没有. 穿一条裤子的是你俩
你俩都朝别人的嘴里拉过翔
我就没有这个朝别人嘴里拉翔的机会!
机会?
啥时候我才能向别人嘴里拉翔呢?
史蒂夫! 宝贝... 我... 不是
这帮人我可以解释. 我可以解释的
你
哦. 现在你俩却被恶心到了?
你俩... 拍拍屁股就这么走了?
好啊好啊. 再好不过了呢呵呵
我又一次当了回菊花魂淡啊
[本集标题：奥巴马与黑吴克(6)——大选投票生死斗]
我的美国同胞们大家晚上好.
现在. 正如你们所知. 有时在总统选举的混乱之中
竞选进程的美好就很容易被遗忘
决战的时候到了
世界末日了!
我说. 你们可一定要给我投票啊! 一定要选我奥巴马啊!
否则我们的财富就会被一堆为富不仁的亿万富翁们掠夺得一干二净的!
这是我的愤怒翻译师——卢瑟.
我觉得... 他今天应该是休假的
你TM来这里捣什么乱啊,卢瑟?
不管怎么说. 我认为每个人
都需要花点时间来领会到
我们的政体是能够真正运作的.
除非罗姆尼赢了. 那样的话整个体系就崩塌了!
尽管在大选期间花言巧语铺天盖地. 那个向人民交代的时刻和地点却总是会有的.
只要你身边也到处都是几百万美元的话
你也可以消除负面的广告对自己的影响啊!
[卡尔·罗夫被称为是布什的大脑，近年来在美国政坛翻云覆雨的高手]
嘿. 罗姆尼以及卡尔·罗夫
还有那些邪恶的带着你们的超级 PAC(政治行动委员会)的SB政客们!
你们的所作所为就和用一根糖做的棒子去捅马蜂窝一样
你们照着弗兰肯斯坦(脑袋上)的螺栓就打过去了!
而且你们知道我在赢得大选后要干些什么吗
都洗干净菊花等老子爆吧
感谢各位收看. 期待竞选活动中大家的表现
[吐槽罗姆尼在拉选票的时候通过在媒体面前亲婴儿来作秀]
还有要是你们也想把自己的孩子抱来让我亲亲的话,请弄干净他们的尿布好吗?
因为我不想亲得满嘴都是翔
把他们的菊花洗干净就好了.
是不是. 菊花洗干净就好了.
说得对. 你们应该把他们的菊花洗干净.
为什么在史蒂芬·金的每一部书和电影里
黑人总是会拥有超能力呢?
比如说《绿里奇迹》
"唰"的一下这个老鼠就活过来了.
对对对. 我说. 你知道我啥意思吧?
"唰"的一下汤姆·汉克斯的坤坤硬起来就不止6厘米了
对对对.
就像是...
"唰"的一下蜜蜂就从这SB的嘴里飞出来了.
在《末日逼近》里. 有个大妈... 你知道她有
她有千里眼? 对对对.
哦. 阿比盖尔大妈会指引你的方向的.
[在美国各州中，缅因州的黑人居民较少，大约在0.7%左右]
我挺想去缅因州的... 嗯嗯嗯.
那样的话我就能见到所有的那些懂"魔法"的黑人了.
懂"魔法"的黑人在退休之后都会去缅因州的.
[本集标题：闪灵]
那么你的办公室就在沿着这条路一直走到头那里
顺便说下你有办公室自带的洗手间.
这位是我们最佳的研究者中的一个,迪克?
你好啊
兄弟你好吗?
在这个枯燥乏味的地方见到另一个黑人同胞可真是太令人高兴了啊.
那么,这位吉纳维芙就是你的助理了.
吉纳维芙...
这是怎么回事?
[闪灵：预知未来并进行心电感应的超能出自史蒂芬·金的小说及同名电影《闪灵》]
这是"闪灵"啊兄弟.
所有黑人都能闪灵的.
你之前从未和其他黑人闪灵过吗?
没有. 我成长于一个白人社区. 然后就去了达特茅斯.
我曾经也和黑人见过面. 但从没像这样过.
你得先被其他黑人闪灵过
才能拥有闪灵能力. 这有点像脸书一样.
你好吗朋友?
那么说每个黑人都有咯? 牢大(科比·布莱恩特)有在听吗?
哟,咋了？
哇! 那丹泽尔·华盛顿呢?
我在此. 我到来. 我也总会在你左右.
小约翰在吗? 在!
不好意思啊. 小约翰. 欢迎啊...雷
我很高兴能和你思想互通.
哦. 淦! 奥巴马同志你好吗?
要是奥巴马突然出现的话不会很有意思吗哈哈
你立刻去那里开始纸上作业吧
兄弟. 你得小心点.
要学会使用闪灵能力.
要调整频率将其适应
否则你就分不出是谁在说话了.
我受够这些破事了
把棒球给我就行了! 在这架破飞机上!
妹子想喝点啥啊?
里昂你在干什么?
喝点柯尔特45°麦芽酒吧.
娘们才去挖巧克力呢!
没事吧?
雷! 听摩根的话.
摩根·弗里曼. 他会引导你的
雷. 听我的声音
现在保持镇定. 把注意力集中于那个白人身上.
一切都会顺利的.
一旦你完成了这份文件. 把它交给我办公室里的詹尼佛就行了.
[如果这段没看懂的话,建议在半夜的时候看看闪灵这部电影]
现在. 捡起那把开信刀.
干掉那个白人.
大家万圣节快乐!
呃. 我们不会...
大家别给他叫好.
靠近你的脸! 不. 别这样
我们不会再放任你来这一套的.
靠近你的脸! 不... 你够了...
看他这熊样.
你看上去就像个烧伤了的MJ.
大家晚安!
「片源：47BT 压制：47BT 字幕提取&校对：mrpizi1221 审核：Mobius」