Kakva je cijena u julu? -95,25.
94,25. Idiote!
Idiot? Pazi ovo... 95.
Maknite olovke!
300 po 94,75. -Prodano!
Kupio sam 300! Da!
300? 300? ldiote! Makni mi se!
300 ugovora za kavu? To je poriv?
Ne, Richarde. Ja to zovem prilikom.
To nije prilika, nego zelja za propasti.
Imas malo povjerenja. -Imam veliku hipoteku.
Sto je, Maddy?
Let 109 polazi u 13 h i stize u Caracas iza 18 h.
Ipak ides? Nakon onog sto si sad napravio?
Zenim se za mjesec dana. Moram se razvesti od Patricije.
Majice, hlace, carape.
Ostavljas me s 5100 tona kahve?
Trpim te samo zato jer si najbolji prognozer na burzi.
Uvijek mi govoris s visoka kad radis po porivu.
I sto se zbiva? -Ceka me bolnicko lijecenje.
Kompjutor, veza. Nocis u Caracasu, onda za Canaimu.
Vidimo se za 2 dana.
Nevjerojatno.
Stigli bismo brze da ste koristili oba motora.
G. Kromwell.
Ja sam. Michael Cromwell sa C.
Ja sam Abe Botero sa B, vas odvjetnik.
Uzasno mi je drago.
Abe, pusti me.
Auto mi je ovdje. Imate jos prtljage?
Putujem s malo prtljage, Abe. Gdje je Patricia?
Primili smo danas ovo pismo od vase zene.
Kaze da ne moze doci u Canaimu.
Zeli da dodjete u Lipo Lipo.
Sto? Putujem skoro 5000 km do ovdje i ona ne dodje?
Abe ima poslovicu.
Onaj tko zna sto zena hoce, zna sve.
Ali cak ni Bog to ne zna.
Ako tako zeli, nece dobiti ni centa.
Ako Cromwell zove, odmah mi ga spoji!
Je li tko vidio onog idiota Kempstera? Kempster!
Michael, moras se vratiti. Langston ludi. Gdje si?
U nocnoj mori u ulici Bodega.
Ako ne dodjes skoro, da prodam kavu ili da cekam?
Nemoj prodavati dok ti ne dam zeleno svjetlo.
Nazovi me kad se otvori burza u Londonu.
Kempster!
Ja to ne bih cinio.
Zasto da ne?
Lipo Lipo.
Tako je lijep; dali su mu ime dvaput.
Boze.
Ostavila me zbog Gilliganova otoka.
Odmah se vracam. -Nemojte dugo. Imam dogovor.
Ako se radi o kablovskoj, imate puno vremena.
Zdravo.
Ja sam Michael Cromwell. Trazim Patriciju Cromwell.
Patricia. Patricia Cromwell? Ona je lijecnica.
Zena. Izgleda poput mene,
ali zaobljenije.
Paliku.
Pali tko?
Paliku? Gdje je ona?
Da, cuo sam vas. U redu.
Patricia.
Izgledas drukcije.
Michael. Stigao si.
Da, jesam.
Izgledas dobro. -I ti isto.
Inace, kako si? -Puno bolje nego sad.
Trebala si doci u Canaimu.
Botako ima prvo mlado.
Cestitam.
Ne ona. Ovo je Pontspie.
Ovo je Botako.
Ne zelim kvariti ovaj sretan dogadjaj,
ali ceka me camac.
Sjecas se razvoda, Patricia?
Patricia.
Plemensko ime mi je Paliku. Ovdje sami izabiremo imena.
Sjecas li se prije 13 godina,
kada si me odjednom ostavila, nakon godinu dana braka?
Sada zelis razvod, i mislis da ja hocu novac.
Oboje zelimo razvod. Novac ne zelis? -Ne, uopce.
Sjajno. Odmah mozemo u Caracas.
Potpisat cemo papire za razvod. Kuci sam do petka.
Sutra je proslava Fananteyou. Ne mogu ici.
Musko je!
Iako zelim ostati na obrezivanju,
ceka me kanu... Moj ladjar ima dogovor.
Tvoj ladjar je otisao.
Cekaj! Reci mu da stane. -Hasta la vista.
Stani! Ne mozes me ostaviti ovdje!
Radis nesto vrlo neprofesionalno!
Vratite tu odjecu natrag!
Ovo je Braun.
Sto je s mojim camcem? -Vratit ce se za par dana.
Sto da sad radim? -Mozes nociti s momcima.
To necu. -Pontspie je ponudila svoju kolibu.
Idem kod momaka.
Gladan si? -Umirem od gladi.
Zutouhi sismis. Od mjehura je.
Sismisev mjehur. Mislim da ne bih.
Mozda kara toka.
Mozes misliti. -To je piletina. -To moze.
Spreman sam. Oprosti.
Moramo o necemu razgovarati.
Nemojmo, Patricia.
Postoji nesto sto ne znas. -Da. Zasto si me ostavila.
Ostavila sam te zbog 5. telefonske linije.
Sto to znaci?
Kada su dosli prikljuciti 5. tel. Iiniju, pitala sam
je li na mene. Shvatila sam da sam te izgubila.
Spakirala i otisla. Mislila sam, bit ces sretniji.
To si mislila? -Kad si primijetio da me nema?
Zasto nismo razgovarali? -Go- vorila sam ti to 6 mjeseci.
Bio mi je to zbrkan period.
Radio sam sa secerom... cijena je narasla.
Michael! -Sto je?
Tesko mi je. Molim te, slusaj.
Moram. Tu sam s tobom i seljanima,
dok proslavljate Banana-fana-fo-fanu.
Zdravo.
Oprosti. Zove stvaran svijet.
Zdravo.
Spojeni smo s Londonom? -Da. Stvari su napete.
TRENUTNI UGOVORI ZA KAHVU
Pokusavam reci da...
Imao sam pravo. -Nisam bila sama kad sam te ostavila.
97,25?
Kahva je poludjela.
Nisam znala, ali...
Pohlepno cu cekati 97,50. -...trudna s tvojim sinom.
Bit ce. Tata ceka. Dodji meni na 97,50.
Prodano za 300 000 $ profita. Dobro je biti dobar!
Sto je rekla? -Zdravo.
Potvrdi prijenos!
Dobro, Patricia. Sto sam ucinio?
Rekla sam ti da imas sina. Nisi me cak ni cuo.
Kako to mislis? Kakvog sina?
Tvoga sina. Djecak koji sjedi uz vatru ti je sin.
To je moj sin?
Pocela sam takvih 1000 pisama.
Nisam prosla: "Znam da nisi htio djecu."
Ovo je ludo. Znas sto si mi rekla? Ovo je neoprostivo!
On nista nije ucinio. Nemoj njega kriviti.
To mi je sin?
Zove se Mimi Siku.
Kako se zove?
Mimi Siku.
Grubo prevedeno, nesto kao "macja pisalina".
Izabrao je ime Macja Pisalina?
Imao je 6 godina. Teritorijalna faza.
Sigurno je moj? -Da.
Ima tvoj nos i misli da je uvijek u pravu.
Zdravo.
Ne, maknite se! Ne dirajte to!
Preostala snaga baterije: 1
Imate li nesto za ukljuciti ovo?
Zdravo.
Bas su jaki vjetrovi.
Lakse malo s vocem, za Boga miloga.
Mitsubishi.
Mimi Siku.
Zdravo, Mimi Siku. Ja sam Michael Cromwell.
Patricia... Paliku...
kaze mi
da sam ti ja otac.
Imas lijep lonac.
Razumijes li imalo engleski?
Patricia... Paliku je htjela da ti kazem nesto ocinski.
Moram priznati da ovo nije lako. Nije mi zao.
Malo da.
Ali ipak, premalo da bi spominjao.
Dobro si?
Ovdje trebaju zracni jastuci.
Kako se zove ovo selo? Sunceva povrsina?
Mimi je rekao da ste razgovarali.
Rekao sam da sam mu otac. Govorio je indijanski,
onda je dao djevojci lonac.
Dati lonac je kao dati cvijece. To je dar ljubavi.
Jako je popularan kod djevojaka.
Mozda je ipak moj.
Tvoj je. Zasto ne pokusas ponovno?
Idi kanuom s njim. -Mogu ga nauciti o burzi.
Cini mi se da mi mogao puno zaraditi prodajom plina.
Idi. -To je zbog lokalnog voca?
Babun! Babun!
Ne, ne.
Majmun.
Majmun. -Tuna.
Parazit.
Ne, Mimi.
Voda. Vo...
Pirana.
Rana, infekcija, smrt.
Hoko. Hoko.
Hoko. Ptica.
Ptica koja ne zna pjevati... Hoko Ono.
Ne, ne, ne. Hoko je kljunati tukan.
Ptica je pornoko.
Govoris engleski? -Paliku me naucila.
Razumio si ono sto sam ti nocas govorio?
Ima jos puno? Cipele su me kostale 500 $.
Dobar pogodak.
Buradu.
U redu.
Bojis se zmije?
Ne, bojim se zmijskog ugriza.
Ova buradu je mrtva, zar ne?
Spava. Ubijemo je prije jela. -Ja ne jedem zmije.
Gusterova crijeva.
Ne bih. Zmija me potpuno zasitila.
Spremit cu ti. Ukusno je.
Sad kad si tu, ostat ces sa mnom?
Volio bih, Mimi Siku, ali ne mogu.
Zasto?
Imam svoj zivot tamo gdje zivim.
Drugog sina?
Ne, ti si jedini. -Naucit cu te loviti.
Sutra se moram vratiti u svoje selo. Trgovac sam.
Ovo je u tvojem selu, zar ne?
Zena koja podgrijava nebesku guzicu?
Nikad nisam cuo da je tako opisuju.
Da, ona je u mom selu. Zovemo je Kip Slobode.
Kad postanem muskarac, odvest ces me tamo?
Naravno. Kad postanes muskarac, odvest cu te tamo.
Obecavas?
Vrijeme spavanja.
Mimi, ne mici se!
Na tebi je divovski pauk!
Ne mici se. Sto to radi?
Sjajno! Sada ide na mene!
Hvata me. Cekaj. Stani. Stani.
Ne zelim te povrijediti, ali hocu ako treba.
Zdrobit cu te kao kukca.
Mimi, nemoj. Ja cu to rijesiti.
Idi u selo. Spasi se.
Ako vristis, Maitika napada.
Ako si miran, Maitika je dobra.
Ali Kukuve je uvijek zao.
Tko je Kukuve?
Ovo mjesto je nocna mora!
Babun! Babun!
Lijepa kornjaca.
Babun. Babun.
Dlakava prsa ih sjecaju na majmuna. Imas plemensko ime.
To je najbolje sto su mogli smisliti?
Ili to ili "Mora biti pametniji nego sto izgleda".
Ako mozemo sami izabrati imena...
"Onaj koji je izuzetno obdaren."
Zao mi je. Vec ga imamo.
Sto to govori?
Govori sumi da Mimi vise nije dijete.
Gotovo je?
Skoro.
Da bi postao jednog dana vodja plemena,
Mimi mora izvrsiti zadatak koji mu da poglavica.
Kaze da je jako ponosan na Mimija,
i da i ti trebas biti, kao njegov otac.
Ponosan sam, s obzirom da sam tek saznao prije 2 dana
da imam sina i da stojim na 2 m od vraca.
Poglavica je Mimiju dao zadatak
da donose vatru s Kipa Slobode.
Kod njega nema sale.
Rekao si da ces me odvesti u N.Y. kad postanem muskarac.
Kad postanes muskarac, da. -U plemenu, on to jest.
Zeli odmah poci.
Ne, ne. Sutra letimo u Caracas,
potpisujemo papire za razvod, pa idem za New York.
Obecao si ga odvesti u New York?
Mozda. Mimi Siku,
moram raditi. Zenim se. Ne mogu te povesti.
Ovdje, ako nesto obecas, toga se drzis.
"Ne mogu", "Mozda". Te rijeci mu nista ne znaci.
Tome nisam ja kriv. Dovela si ga da ovdje zivi.
Ovo je najvazniji dan u zivotu tvog sina.
Zelio je da ga podijelite.
Ponizit ces ga i ne ispuniti svoje prvo obecanje?
Babun, zelim ici.
Mimi Siku...
Jako mi je zao.
Obecao si mi.
Oprostite, g. Cromwell.
Mladic koji je s vama urinira po izlaznim vratima.
Hvala.
Sretan sam sto sam s tobom.
Michael!
Moramo ici. Hajde. To su samo pokretne stube.
Michael! Kako si, Michael?
Zasto si dosao?
Rekao sam Langstonu da si imao razlog. -Za sto?
Da zadrzis zrnca. -Kakva zrnca?
Zrnca kave. -Nisi ih prodao?
Rekao sam ti da ih prodas na 97,50.
Oh, Boze, gotov sam! lzgubit cu kucu!
Gdje ce mi zivjeti djeca?
Zasto nisi prodao? -Jer mi nisi potvrdio!
Nisi dao potvrdu.
Kako sada stoji kava? -Ispod 90 centi je i pada.
Rekao sam ti da prodas na 97,50,
a ti nisi jer ti nisam potvrdio? ldiote!
15 godina govoris da prodam, ja kazem daj potvrdu.
Ti potvrdjujes, ja prodajem! Nisi, pa nisam prodao!
Slusaj, mali, dao sam vec za prasume.
Zove se Mimi Siku.
To mi je sin. -Kako mislis, sin?
Nisi imao sina prije 3 dana. -Cini se da jesam.
On je Patricijin sin.
Patricijin i moj sin.
Ovo je tvoje selo, Babun? -Da, ovo je moje selo.
Veliko je.
Gdje su sve zivotinje?
U svojim uredima gdje rade.
Cromwell!
Gledaj ovo.
Babun se mora ici boriti s poglavicom.
Gledajte ovo! Cromwell, gledajte ovo!
Cijena kahve je na 88 centi i pada kao luda.
Do sutra ujutro, mozda ce biti 85 ili nize.
Ako cekamo, nesto ce biti.
Trziste ce se okrenuti.
A ako ne? -Sjecate se '91. g.?
Ne mozete se pouzdati u prirodne nepogode.
Naravno da ne. Mozemo se nadati atentatu.
Mozes li se uozbiljiti?
Prestanite! Budite pristojni!
Bolje je da se nesto dogodi,
ili obojica letite kroz prozor.
Sto ste mislili kad ste napravili ovaj posao?
Cini se da ste zaboravili, Cromwelle, da ulazete
tvrtkin novac. Kad to cinite
i zaradjujete, tvrtka vas podrzava.
Ali kad ovako pogrijesite,
obojica ste odgovorni za svaki gubitak.
Vise od milijun dolara.
To nije moj problem. Inace, Cromwelle,
kad se netko igra s milijunima dolara moga novca,
obicno volim da se nalazi u zemlji.
Ovoj zemlji! -Prestanite vikati.
Ovo je jos moj ured. Vikat cu i derati se
koliko god hocu!
Postali ste dionicari zbog profita, a ne gubitaka!
Tako je. Nismo tu da bismo dijelili gubitke,
nego profit!
Profit!
Pogledajte gore!
Svemirski krug sa slikom Mickeyja Rourkea!
Gledajte!
Gore! Gledajte gore!
Upravo je saznao da ima sina.
Gledajte!
Prestani vikati. Maitika ce ubiti poglavicu.
Uhvati ga.
Rekao sam da cu se boriti s njim, a ne ubiti ga.
Ovdje samo na posti ubi- jaju poglavice. Shvacas?
Sto god radili u Venezueli, ne jedite vatreni chilli.
Trebali bismo pricekati da cijena naraste.
Lud si. Langston ima pravo.
Moramo naci kupca za kavu i izvuci se.
Dobar pogodak.
Makni to.
Daj mi malo vremena s Char- Iotte, pa onda dovedi Mimija.
Michael, vratio si se!
Momci, Brian, pozurite. Idemo.
Nedostajao si mi. Nisi me zvao.
Ovdje smo, ali kao da nismo.
Smatrajte nas pokucstvom.
Ponasaj se prirodno. Nedostajala sam ti, dragi?
Jako.
Moja odjeca na reviji je bila takav hit da...
Michael Cromwell, ovo je lan Finch-Chumley.
Snima o meni prilog za modni kanal.
Bit ce uz mene do proljeca.
Snimat ce i vjencanje. Nije li to sjajno?
Postoji modni kanal? -Da.
Zaboravi na kamere. Razgovaraj sa mnom.
Sve si sredio.
Da.
Ustvari.... ustvari...
Patricija je bila vrlo razumna. -Pa....
Sto si mi donio?
Koliko imas godina, Mimi?
Korijeni stabla Yomano
triput su iznikli za moga zivota.
To znaci da imas oko...?
Trinaest. -Trinaest.
Imam kcer te dobi. Karen. -Upoznat cu je?
Da. Sada je kod Charlotte. Isprobava haljinu.
Sto to radis? -Nahranit cu Maitiku.
Sto je Maitika?
Uzrujana si? -Doveo si dijete.
Svi drugi se iz Juzne Amerike vracaju s kavom.
Htio sam donijeti nesto s manje kofeina.
Moram pripremiti reviju i planirati vjencanje.
To je tek za par mjeseci. Duso?
Bit ce ovdje samo kratko.
Babun. -Gdje je g. Kempster?
Michael? Znas li tko je Maitika?
Tata!
Karen.
Izgledas predivno.
Andjeo na stolu.
Pogledaj, ja pusim.
Prasuma je sada goruce pitanje.
Veza s tim deckom iz dzungle moze ti pomoci.
Gdje je prasuma?
Brian, saznaj gdje je prasuma.
Mimi Siku, ovo je Charlotte. Charlotte, ovo je Mimi Siku.
Drago mi je, Mimi Siki.
Ovo je tvoja "zena", Babun? -Ovo je moja "zena".
Htjela bih te pozvati
veceras na veceru kod Fione Gluckman.
Ona je modna urednica casopisa Elle. Vrlo je vazna.
Zeli vidjeti moje stvari za vjencanje.
Ako si slobodan, voljela bih da dodjes.
Volis li neko jelo posebno? -Gusterova crijeva.
Gusterova crijeva? -Da, ali nemasna.
Sjajne nausnice. Srce!
Sjecas se koristenja zahoda u avionu? Radi to i dalje.
Naci cu mu toalet. Vidimo se veceras.
Dodji, Mimi.
Ovo ce i veceras nositi?
Nesto cu mu naci. Ne, nemoj.
Prije piskenja, podigni dasku. Poslije je spusti.
Plemenske zene ratuju zbog ovog. Ima puno mrtvih.
Vrlo smijesno.
Bob Montgomery.
Divno. Slusaj, Bobe, tu mi je Michael Cromwell.
Zbog naseg dugog zajednickog poslovanja,
tebi smo prvom zeljeli ovo ponuditi.
5100 tona zrna kahve.
Gotovi smo. -Babun!
Hoda po rubu!
Michael! Mumu!
Vrati se unutra! -Kip Slobode! -Ucini kako kazem.
Snimi ovo! -Dodji vidi!
Vrati se ovamo!
Super.
Sve se zbiva oko tebe.
Mimi! Pazi, pazi.
Mimi!
Snimi sa sirokim kutom. -Maknite se!
Cekaj, Mimi!
Kip Slobode, Babun.
Kip nije daleko.
Stani tu. -Sada idemo?
Ici cemo sutra.
Ljudi su tako daleko dolje. -Neka tako i ostane.
Umrijet cu.
Nije nista lose, Babun. -Mrzim visine.
Tajna Pinara... Ne gledaj dolje.
Tek toliko... To nije velika tajna.
Nemoj mi to vise nikad uciniti!
Kad kazem da nesto napravis, ucini to!
Mimi Siku je zao.
Slusaj.
Zao mi je.
Zabrinuo sam se za tebe kad si bio tamo.
Trebali bismo ici.
Babun se uplasio?
Da. Nije znao da moze biti tako uplasen.
Hlace su mu malo mokre.
Oh, Boze.
Charlie, sjajni su!
Kada sam vidjela ramena na haljina, zadrhtala sam.
Rekla sam si: "Fiona, ovo je buducnost mode."
Sjecas se sto sam ti rekao? Vilice na lijevo.
Male vilice vani. Noz uz zlicu.
Ostrica unutra. Savrseno. I ovo treba srediti.
Na Lipo Lipu jedemo rukama. -U New Yorku vilicama.
Kad cemo jesti? Umirem od gladi.
Jos sampanjca? Pokazi jos haljine za djeveruse.
Pokazi mi.
Ovo mi se svidja!
Zasto hrane jos nema?
Nazvat cu ih.
Ne jedem meso, ne jedem mlijecne proizvode,
ni neko povrce. I nista od konzervansa.
Ocito.
Macka je debela.
Mi jedemo macke. -Molim?
To je sigurno hrana. -Konacno!
Necemo pojesti macku.
Mackin zadatak jest hraniti ljude.
Ne ovdje. Ovdje ona spava i lize krzno.
Charlie, mirise tako dobro. Ne mogu docekati.
Ovo je previse za mene. Zaboravili su moj tiramisu?
Ovo je jako ukusno. Tvoja zena sprema dobru hranu.
Louis, bas si kliseiziran.
Nisi smio promijeniti pravila.
Kakva?
Da necemo imati djece, nego se medjusobno paziti.
Sad saznajem da cijelo vrijeme imas dijete.
Kazes da znam da sam ga imao?
Da ga ja imam, znala bih.
Naravno da zene znaju. Tu ste kad se radja.
Nema carobne veze izmedju oca i sina na 2 kontinenta.
Saznao sam za njega jer si inzistirala da idem.
Sada tvrdis da je to sto ga imas moja krivnja.
Mimi je samo u posjetu. Hocu da se zabavi.
Kad ode kuci, mi se vracamo na staro,
posvecujemo se svojim zivotima.
Obecavas?
Moje dusice.
Zelucici su vam prazni?
Tako smo sretni danas.
Sto se zbiva?
Dodji. Idemo!
Mimi, ovdje ne ubijamo ptice za dorucak.
Ako si hladan, reci. Donio sam ti hrane.
Ovo djeca jedu kod nas... Captain Crunch.
Sto je to?
Pahuljice. Kukuruz, smedji secer, boja i cink-oksid.
Dodali su zastitu od sunca.
Ovo polijes na ovo. To je dorucak. Uzivaj.
Charlie.
Probudi se, duso.
Probudi se. Charlie. Robna kuca je izgorjela.
Mimi doruckuje. Vracam se prije rucka.
Cekaj! Ne mogu ga paziti.
Dolazi mi ljudi iz casopisa.
Ne trebas ga paziti. Bit ce dobro. Spavaj.
Mimi, moram ici. Ne, ne.
Nisi ti kriv. Nisam spomenuo da se to stavlja u posudu.
Kad idemo na Kip Slobode? -Sutra.
Sutra?
Znam da sam rekao danas, ali ne mogu. Babun danas
sklapa vazne poslove. -Idem s tobom.
Babun ide sam. Volio bih
biti s tobom, ali imam obvezu da odem.
Sto je "obveza"?
Obveza. To znaci
raditi nesto sto u biti ne zelis.
Babun ima obvezu.
Obecat ces mi da danas neces vise ubijati zivotinje?
Nemoj pojesti macku.
Donijet cu hranu.
Lijepa guza.
Ovo ti je zadnja koju ces vidjeti, divljace!
Trenutno nas nema. Ostavite poruku.
Javi se, Charlie. Ja sam.
Vjerojatno se uredjujes.
Ne daj se smetati od Mimija.
Razgovaraj s njim. Samo ga ostavljaj samog s mackom.
Vidimo se uskoro. Volim te. Bok.
Michael, ne spustaj slusalicu! Ovdje je pauk!
Nije moguce! Ovo je najbolji apartman!
Pomozite mi. Imate sitnog za hranu? Pomozite.
Imate sitnog za h... -Jedi.
Puno nocnog zadovoljstva. -Idemo, duso.
Onim putem? -Da, tamo.
Nisam gledao taj kip vec 15 godina.
11 sati? Bit cemo tamo. U redu.
Sto? Prekinuo je vezu.
Nasao sam nam kupca.
Idi po pomoc!
Trebao bih slikati Mimija. -Nikad dosta slika djece.
Mi imamo oko 400 albuma.
Nikad ih ne gledam, ali dobro je da postoje. Idemo.
Michael, telefon.
Rekao sam, bez telefona. -Richarde, policija je.
Sto?
Nisam li ti rekao da cekas u stanu?
Hocu vidjeti Kip. -Rekao sam da idemo sutra.
Uvijek sutra! Previse si zauzet. Ako hocu, ja idem!
Imam svoj zivot. Ne mogu ga mijenjati zbog tebe.
Zasto si me doveo ovamo? -Imao sam obvezu.
Ja sam ti obveza?
Cekaj, Mimi...
Mimi, vrati se!
Stani! Vrati se!
Mimi, nisam tako mislio! -Rekao si da si obvezan!
Nisam tako mislio! Stani! Vrati se!
Makni se s ulice!
Hocu kuci! Ti me ne zelis ovdje!
Zelim te. Zao mi je.
Stani.
Bio sam ljut.
Uvijek si ljut na mene. "Ne cini ovo ili ono."
New York je opasna dzungla.
Mimi Siku se ne boji. Ja sam muskarac. -Nisi.
Ti si pubertetlija. -Pubertetlija?
Pubertetlija. Nemas zenu.
Ne izdrzavas obitelj. Mozes raditi sto god zelis.
Ti si pubertetlija.
Sto? Ne, ja nisam puber- tetlija. Ja sam muskarac.
Ja sam muskarac.
Ne, ti si ovdje 13-godisnjak odjeven u krpe.
I ja sam muskarac!
U redu, imas pravo.
Ti si muskarac. Moras nauciti sto rade u mojoj dzungli.
Ti moras nauciti kako disati dok trcis.
U redu. Prva lekcija.
Ako zelis nekuda ici u mojoj dzungli, makni rukom.
Mahni rukom.
Carolija.
Ne, bit ce ako on razumije engleski.
Riblja trznica Fulton, sto brze.
Gdje je on? Taj se tip ljuti kad se kasni.
Stici ce. Ocito je zadrzan. Evo ga!
Uzmi stvari. Izadji s druge strane.
Ovo zovete napojnicom? -Pazi na aute dok izlazis.
Nalazimo se s njim kod prodaje ribe?
Ne, on je na gornjem katu.
Puno bolje.
Svidja mi se kako su uredili ovo.
Tip je bogat. On je glavni
za kavijar i moze nas spasiti. Svatko po svom porivu.
Slusajte.
Kad dodjete na vrh stuba, pozvonite jednom,
pokucajte dvaput, pa pozvonite triput.
Ne zaboravite.
Sto mu je bilo s prstima? -Zvonio je 4 puta.
Sretno.
Zvoniti dvaput, pokucati jednom i zvoniti dvaput.
Znaci... zvoniti dvaput.
Dvaput. Shvatio sam.
Pokucaj jednom, pa pozvoni triput. -Sigurno 3? -Da.
Nije dobro. Zvonili smo triput.
Pokucaj jednom i zvoni dvaput.
Poginut cemo. -U redu je.
Drukcije pamtim. Znam sto je.
Preuzmi.
Zvoni dvaput i kucaj jednom. -Zvoni...?
Sto god radio, nemoj zvoniti 4 puta.
Otvorite prokleta vrata!
Dobar dan. Ja sam... -Nista ne govorite. Znam.
Predstavit cu vam svoje kolege. Ustanite.
Hvala. Sjednite.
Da porazgovaramo o zrnju.
Sjednite.
Kava je trenutno na trzistu po 83 centa po jedinici.
Platit cu vam 85.
Zasto trgujes?
85 centi je vise od 83? -Da.
Reci divljem djetetu da zasuti.
On je samo dijete. Hocu reci, neobicno dijete.
Ne sada, mama.
Jesmo li se dogovorili?
Hocu garanciju da cijena nece pasti ispod 75 centi.
U redu. -Cekaj malo.
Nema garancija. Ovo su pretpostavke.
Znam sto su pretpostavke.
Zna sto su pretpostavke. Kada da ocekujemo isplatu?
Divno.
Gledaj, Richarde, gotovina.
Oh, Boze.
Uzmite.
Mogu li nasamo porazgovarati s partnerom?
Naravno. -Dodji, Richarde.
Samo malo.
Jesi li lud? Da "peremo" novac za rusku mafiju?
Da, i ispeglat cemo ga za njih. -On velika "zmija".
Da. Idemo, Mimi.
Ne mozes ovo odbiti. Razmisli malo.
Samo nas izvuci iz toga.
Problemi? -Ne, uopce.
Cromwell je morao odvesti sina. Kaze, sjajni ste, g. J.
Osjeca da... -Zovem se Alex Vasili
Sergei Fyodor Jovanovic,
ne g. J. -To je dobro ime.
Dogovorili smo se?
Ovo je Amerika, zar ne?
Kao gusterova crijeva.
Puno je plemena u tvom selu. -Cini se tako.
Glazba.
Dodji, Babun! Plesimo! -Ne plesem u javnosti.
Dodji. Pokazat cu ti.
Nisam ovako plesao od djetinjstva.
Priviknut ces se na ove cipele.
Zasto joj ne das cvijece?
Charlie, kako je prosao intervju?
Kod kuce si? -Michael, ovdje sam!
Vec sam satima u kupaonici!
Otvori prozor.
Napao me divovski pauk!
Vidim ga. Brzo se makni od vrata!
Zgrabi ga. -Ucini nesto! -Cinim! Tuci cu se s njim.
Pogledaj ovo! Velik je.
Budi pazljiv! -Bacit cu ga u smece.
Ne izlazi. Jos se mice.
Vrati ga natrag u kutiju. Veliki je kao vol!
Zlocesta Maitika.
Ostani ovdje.
Njemu je kao kucni ljubimac.
Ne, pas i macka su kucni ljubimci.
Iako je za tvog sina macka i dijetna hrana.
Drzat cemo ga na balkonu. -Ako snese jaja u stanu?
Raskuzit cemo ga.
Sto ako jednog ne ubiju i uvuce mi se u uho
dok spavam i snese mi jaja u mozgu?
Opet cemo raskuziti.
Ovo je ozbiljno. Moramo preseliti.
Pretjerujes s tim.
Ian, sjajno. Zbilja si mi nedostajao.
Charlotte je dobro?
Ako se dogodi nesto drasticno, mora biti snimljeno.
Sutra imam snimanje za koje se nisam mogla spremiti,
jer sam se skrila u kupaonici od pauka njegovog sina.
Provest cu noc u uredu i raditi.
Dolazak djecaka iz dzungle radi probleme u vezi?
Ian, ti si namjestaj... ne govori.
Namjestaj mozda ne govori, ali slusa.
Bolje od tebe. Ja sam umjetnica.
Ti gledas nesto i vidis sto je, a ja ono sto moze biti,
i tko to moze nositi.
Charlotte...
Dobro si?
Charlotte je ljuta.
Ne svidjam joj se.
Nisi stvar u tebi, nego u meni. Ona se boji promjena.
Zasto te Paliku ostavila?
O...
Vjerojatno sam je uzeo zdravo za gotovo.
Sad si s Charlottom? -Da.
Ima puno zena u tvom selu. Zasto si izabrao samu jednu?
Kad izaberes jednu zbog ljubavi, drukcije je.
Kao da ti je uvijek njezina velika slika pred ocima.
Slika je tako velika da ne vidis druge zene.
Potrudit cu se da se svidim Charlotti.
Zdravo, Jan. Danas izgledas lijepo. -Hvala.
Ovo je Mimi Siku.
Mimi, ovo je gdja. Kempster. Karen znas.
Zar nije presladak? -Mama.
Zdravo, Mimi Siku!
Bas mi je drago sto si dosao prespavati kod nas.
Jan, nije gluh. -Mozda sad i je.
Hvala sto cete ga primiti. Moram biti sa Charlottom.
Bit ce nam drago.
Sve sto mu treba je tu.
Spava u mrezi. Ovdje je. Sam ce je postaviti.
Richard je kod kuce? -Rano je otisao u ured.
Na burzi, cijena kahve i dalje pada od 97,50...
CIJENA KAHVE STRIJELOVITO PADA
NAJNIZA OD '79. g.
Mimi Siku je glupo ime.
Ne budi nepristojan. On mozda isto misli za Andrew.
I ja.
Ja mislim da je lijepo. -Nego.
Ovo je oceva riba.
Ovo je poe...
poe...
Poecilia latipinna. Iz Amazone su.
Mi je zovemo rishi. -Rishi?
To ime mi se vise svidja. Barem ga mogu izgovoriti.
Volis ribu, Mimi? Kuham je za rucak.
"Zovemo je rishi."
Ovo nije riba. Nema dobar okus.
Smrznuta je, Mimi. Prvo je treba skuhati.
Bas mi te je zao.
Koji ti se materijal najvise svidja za haljinu?
Ja sam!
Richarde, ne sada. Charlotte i ja...
Pogledaj prema kuhinji.
Dodji ovamo.
Sjajno. U redu. Hvala, Richarde.
Oprosti na trenutak.
Sto je?
Sklopio sam posao. -Kakav posao?
S Jovanovicem. Kad si otisao, sklopio sam posao.
Jesi li poludio?
Jesam. Poludio sam. Lignje?
Kako si dobio potvrde bez mog potpisa?
Krivotvorio si moj potpis?
Bojao sam se da cemo izgu- biti sve. -Gdje je novac?
Ovdje je.
Hodas okolo sa milijun dolara u torbi?
Ne tako glasno.
Najgori dio je... -Postoji najgori dio?
Da. Cijena kahve je pala jutros ispod 75.
Da promislim.
Reci cemu mu da smo pogrije- sili i vratiti mu novac.
Zdravo, Charlotte. -Richarde, zasto si tu?
Postoji veliki problem... -Nemoj mi reci. Odlazis.
Ovo mi je vrlo vazno. -Ja nisam?
Naravno da jesi.
Ti si mi najvaznija stvar na svijetu.
Moram obaviti jednu drugu stvar. -Nadam se da je hitno.
Jest. Umrijet cemo.
Zna li netko gdje je Mimi?
Mama, Mimi radi nesto lose.
Zanimljivo.
Ja kuham pravu ribu. Hocete kusati?
Sve treba kusati.
Vruce je. -Dobra.
Vrlo ukusno. Otkud ti riba?
Mama, Tarzan jede tatinu ribu.
Kucni ribnjak.
Kucni ribnjak?
Prezivjet cemo.
To ti kazes. Moram prehraniti djecu. -I ja.
Moja hoce Nike i Nintendo, a tvoj puhaljku i Whiskas.
Najbolji kavijar na svijetu.
Od svih. -Vrlo ukusno. Vrlo dobro.
Kusajte.
Ne bez tosta i zacina. -Primamljivo.
Kusajte!
Pogledaj to. Direktno iz ribe.
Tako je riblji. -Vrlo riblji. Jajacni, riblji.
Morrison mi kaze da je cijena kahve pala ispod 70.
I mi smo bili sokirani kao i vi.
Puno je niza od 75.
Nije bilo u redu prodati vam je. Otkupit cemo je.
Za koliko? -Istu cijenu. Milijun dolara.
Izgubit cete novac.
Ne brinite se za to. Cijenimo vase prijateljstvo.
I nase prste. -Vrlo dobro.
Ne znam.
Sto je nejasno? Zaradit cete.
Pametni ste. -Ne. Vjerujte mi da pamet nije jaca strana.
Rekao sam ti. Vrijeme lijeci sve.
Vrata su zakljucana. To mi nesto govori.
Zadrzat cu potvrde kod svoje kuce.
Ne brini se za mene. Sigurno postoji neki vlak.
Kvart uopce nije opasan.
Zdravo. Kako ste?
Ovo je mito?
Funkcionira? -Vrlo je djelotvoran.
Donijet cu sampanjac.
Odijenuti nesto udobnije.
O, ne.
Oprosti. Nisam to htio.
Bilo je slucajno. Dodji ovamo.
Coco, hajde. Coco?
Mislila sam sutra uzeti slobodno.
Sjajna ideja. Sto god zelis raditi.
Samo za tebe i mene.
Coco. Hajde, Coco.
Saberi se. Molim te.
Coco, ubijas me.
Coco, sto je to? Mis! ldi ga uhvati!
Jan!
Gdje je sampanjac?
Idemo u kuhinju.
Danas je tako dosadna.
Drago mi je da se ti i Coco slazete.
Tako je brza.
Hoces da sampanjac popijemo u spavacoj sobi?
Mislio si da necu primijetiti?
Te ribe su me kostale tisuce dolara.
Mislim da je posrijedi interkulturalni nesporazum.
Reci to mojim zutim patu- Ijastim tropskim ribicama,
jer one vise ne cuju! -Ribe su ukusne.
Nadajmo se, Mimi, jer si upravo pojeo susi od 10000 $.
Jos jedna je ostala.
Winky. Moja najodanija riba.
Sjecas se kako je slijedio moj prst preko stakla?
Sada cu morati ovako...
Svi u krevet. Kasno je.
Daj mi to. Hajde, duso. U redu, zadrzi je.
Mimi, i ti u krevet.
Cekaj.
Sad.
Sada si Pinare.
Izaberi ime.
Izaberi za mene.
Ukume. -Sto?
Ukume. -Sto to znaci?
To znaci zvuk kapi kise na rijeci.
Ukume. Lijepo je.
Jan!
Ides u kamp.
Ali nismo nista radili. -U cemu je problem?
Ovo je problem. Zapalis vatru u mojem vrtu,
pojedes moju zutu tropsku ribicu,
i sada zavodis moju 12-godisnju kcer.
To nije istina.
Mozda pretjerujes, Richarde.
Ja sam njega zavodila. -Reci da to nisam cuo.
Duso, mozda bismo trebali biti zahvalni
da se ovo zbilo kod kuce. -Cekajte!
Nista nije bilo.
Ipak ides u kamp, Karen. U kamp za djevojke.
Vise se ne zovem Karen, nego Ukume.
Idem prvi u njezinu sobu.
Sada se osjecam puno bolje.
Jos ne shvacam.
Ne sada, Mimi. Moze te ugristi.
Richarde, ovdje Morrison.
Idemo.
Opet me "posjetio" Jovanovic.
Vjerojatno nisi vidio sto je bilo.
Sto to?
Cijena kahve raste ko luda. Misli da si ga prevario.
Mozda dolazi po potvrde.
Hoces reci, ljut je?
Coco, nocas si spavao kao zaklan.
Charlie?
Sto kazes na to da Mimi bude na vjencanju?
Mislila sam da ce do tada otici.
Sjeti se, danas samo ti i ja. -Sjecam se.
Bez posla, bez Mimi. -Sto je, Richarde? Ne mogu.
Polako. Sto?
Oh, Boze. Bez panike, molim te.
Da idemo doruckovati vani ili ne?
Michael?
Promjena plana.
Jan, odvedi sve na dorucak. I donesi drugu odjecu.
Rekao sam ti.
Karen, zurimo. -Ne idem u kamp.
Karen, odmah otvori vrata!
Smiri se. Sto se zbiva?
...s velikim nozem!
Karen, otvori vrata istog trena!
Idi po auto. Ja cu to srediti. Idi, molim te.
Andrew, makni se od vrata.
Super.
Karen, otvori ta vrata!
Odmah otvori vrata. Cujes li me?
Tvoj otac je vrlo ljut. -Ne izlazim.
Dimom cemo je izvuci. -Ja cu to srediti.
Karen, ovo zbilja postaje dosadno!
Otvori vrata. Hajde.
Cuo si se s Rusima? -Ne jos. Karen, otvaraj!
Sto se zbiva? -Karen se zakljucala u sobu.
Duso, ako ne otvoris vrata, znas sto ce biti?
Andrew ce te izvuci dimom.
Super. -Salim se. Dodji ovamo. -Smiri se. Gdje je Mimi?
Ne znam. Vjerojatno zavodi konobaricu u kaficu. Karen!
Tvoj sin je spavao s mojoj kceri u mrezi.
Bio je i lonac? -Ne!
Onda nemoj biti uzrujan. -Da ne budem uzrujan?
Dodji ovamo. Da ne budem uzrujan?
A to sto je Mimi pojeo moje nagradjivane ribe,
i da Ruska mafija stize svakog trena?
Ova bol ce ostati.
Ne treba vikati na dijete.
Ti, koji si otac 3 dana, meni dajes lekcije?
Sjajno. -Zvucis kao idiot.
Roditelj sam... tj. idiot. 12 godina brinem se za djecu.
Za sigurnost, srecu, krive zube. Bez uvrede, Andrew.
U redu.
Ali ti ne maris. Uskoro tvoj sin odlazi.
Otvori vrata, Karen!
Moram je izvuci.
Dva ramena su jaca od jednog, zar ne?
Evo Babuna. On ce sklopiti mir.
Sjajno.
Strasan pad, tata. -Hvala, Andrew.
Odmah moramo strpati Jan i djecu u auto.
Andrew, nadjemo se dolje.
Dobro si? -Jesam. Oslonit cu se na tebe.
Mimi, dodji dolje.
Svatko moze doskociti na noge.
Idemo. -Kamo cemo?
Na dorucak po snizenoj cijeni.
Dobro jutro.
Oprosti.
Pozuri.
Dajte mi potvrde za kahvu.
Mislite da tako nesto drzim u kuci?
Nemojte da izgubim zivce.
Tata sve vrijedno drzi na polici
iza Biblije i knjige Judith Krantz.
Hvala, Andrew.
"Skrupule".
Nisam mogao prestati citati.
Imate svoje potvrde.
Sada bih volio kad bismo ih uzeli i otisli. -Sjednite.
Naravno.
Naucit cu vas da nikad vise od mene ne radite budalu.
Vezite ga.
"Vezite ga?"
Imam ideju.
Ovo ce ti trebati.
Porazgovarajmo o ovom uz kahvu. -Tiho!
Jan bi mogla napraviti borsc.
Radite budalu od mene pred mojim kolegama.
Trosite mi vrijeme. Pokusavate me prevariti.
Sada morate platiti.
Mirno sjedite, kukavice.
Sada cu vas nauciti
da nikad vise ne radite budalu od mene.
Eci, peci, pec...
Ovaj trebate za voznju.
Pauk! -Mrzim pauke! Ubijte ga! Brzo!
Ne mene! Pauka! -Ne micite se. Moze vas ubiti.
Ubijte ga!
Ne brinite se za nered.
Sredi ga, Mimi!
Dolazim, tata!
Skini se s mene! -Ne udaraj mi sina!
Pokazite sto znamo!
Ugrizi ga, Andrew, krivim zubima!
Sranje.
Pucaj opet, Babun!
Dobro je, Andrew!
Tata?
Ne pucajte.
Babun, kad palcem ne ide, Pinare rade ovo.
To sigurno boli.
Taj pauk mi se pocinje svidjati.
Molim te, ne guraj mi ga vise pod nos. Idem.
Imam puno neprijatelja, ali nisu poput ovog pauka.
Vozi!
Karen, vrijeme je da udjes.
Uzmi ovo.
Evo tvojih stvari, Mimi.
Trebao bi krenuti. Tata te ceka.
Do vidjenja, Michael. Do vidjenja, Mimi.
Nekamo cu te odvesti.
Za mnom.
Zadnji put kad sam bio tu, ovo sam kupio tvojoj mami.
Hocu kuci. -Bolestan si? -Ne. -Sigurno?
U redu, ali moramo se ovamo vratiti za par dana.
Za 4. srpnja. Kao tvoj Fananteyou, ali vece.
Posvuda su camci. Na tisuce ljudi.
Po noci vatrom obasjavaju nebo.
Nisam izvrsio zadatak. -Kako to?
Nisam donio vatru sa Kipa. Ta vatra nije prava.
Vatra je ovdje. Poglavica to zna.
Nedostaje mi Paliku.
Zelim se vratiti kuci.
Skoro sam zaboravio.
Ovo ce ti trebati.
Zadrzi ga. -Ne, Mimi. Uzmi.
Ako ubijes muhu, bit ces pravi Pinare.
Mozes misliti da ce se to dogoditi.
Vjezbat cu.
Onda mogu doci i loviti s tobom.
Nikad neces doci na Lipo Lipo.
Zadnji poziv putnicima za let u Caracas, Venezuela.
Vrijeme je.
Hvala na puhaljci.
Mimi, nesto imam za tebe.
Otvori u avionu, ne sada.
I ovo je za tebe.
Vatra s Kipa.
Super je, zar ne?
Pazljivo s tim.
Obecanje.
Imam sjajnu ideju.
Otidjimo odavde. Sutra nas dvoje
mozemo otici u odmaraliste, i opet se zbliziti.
To mi ne odgovara. -Ni meni.
Hocu sve to snimiti, ali imam kiroprakticara.
Znas da mi ledja prave probleme na poslu.
Znam.
Mozemo tjedan dana nakon petka. -Onda ja ne mogu.
Ian moze.
Sto god odgovara lanu. -A da idemo sljedece srijede?
Cromwell! Cijena kahve je narasla jos 2 centa.
Nisam u vas sumnjao ni casa.
Idemo dolje s tim potvrdama i zaradimo nesto.
Novac je sve.
Pogledajte te cijene. Ludo cemo zaraditi!
Jesam li ti pricao o kakau '73. g.?
Puno puta.
Imao sam 800 jedinica kakaa u ona vremena prije nego je
pohlepa postala prosta rijec.
To tebi ne moram objasnjavati, momce.
Ti si profesionalac.
Ali Cromwell je kao tempirana bomba.
Nisam siguran u njega.
U povjerenju, Cromwell je postao prilican gnjav...
Da.
George?
Daj mu nesto. Michael, kamo ces?
"Nisi samo naucio kroz isk..." -Iskustvo.
"iskustvo, nego...
"porivima..." -Dobro.
"odavno zamrlim, koji su ponovno ozivjeli."
Babun?
Pogodio sam muhu. Ne vjerujes mi? Pokazat cu ti.
Kada? -Upravo sada.
Babun! Babun!
Babun!
Kako si mi?
Sada si Pinare.
Ostat ces sa mnom na Lipo Lipou?
Neko vrijeme. Ako me naucis loviti.
Nesto sam ti donio. Mozda ti ovo moze koristiti.
Pravi je.
Kako je Karen? -Ne znam.
Zasto je sam ne pitas?
Ovo je veliki kukac.
Duso, ovo nije jedno od onih plemena golih grudi?
Ne misli na to, Andrew.
Ne mogu, tata. Previse mi je zlo od voznje.
Ukume!
Mimi!
Izgleda prevruce. Prevruce.
Pogledajte mi ruku!