他们来了
大使先生
今日大驾光临 深感荣幸
诚挚地祝福您 生日快乐
谢谢
我跟内人不知说过多少次 一定要带她来布达佩斯看看
趁我们都还身强体壮之时
他已经讲了50年
保留旧店名真好
我对萨保先生还记忆犹新 真可惜我没有这种回忆
那跟我的年代差太远了 我年轻时在此度过许多时光
希望不是在枯等好菜
你的肉卷来了
请你演奏那首曲子 你知道的 很有名的那首
狂琴难了 它依旧如此动听
汉斯
这里有人是医生吗
有的 请到旁边去
那曲子是个魔咒
这曲子原是出于爱慕之情写的
60年了 她就是传说的女主角
谢谢
每家好餐厅都该有架钢琴
昆德餐厅却有个吉普赛乐团
美国观光客老是以为匈牙利餐厅该有吉普赛提琴手
如果琴声抢了美食的风采
人们就会忽略了菜色
昆德现在有用腌渍的菜
连动物园大象都互相捏紧鼻子
鲤鱼闻到都情愿淹死在水族箱
你真该继续学音乐
这样你就省了琴师的薪水
靠
你好
我叫安德拉许·艾拉迪 是来试弹的
你迟到了一个小时 我们已经找到琴师了
让他试试吧 拉西楼
拜托 让他弹奏吧
看在我的面子上
谢谢
- 还想来点什么吗 - 是的... 不用了 谢谢
可否请他弹匈牙利舞曲
听你弹琴真后悔我没继续唱歌
你以前唱歌
我还受过训呢
练了两年 我发现自己不是演出的料
我也不是演出的料
但你仍在弹琴
有人点我就弹
- 我帮你倒杯咖啡 - 谢谢
琴闪闪发亮时真美
但是... 你的西装
抱歉 我没别套了
但我会努力存钱买新的
我可等不了这么久。我买给你好了
如果哪天音乐让你赚大钱 到时你就能还我了
- 你的咖啡 - 谢谢
第一变奏曲
你没发现吗？我们的新琴师也为你倾倒
你说的是什么意思？还有其他人也爱上我吗
我可以叫出几个名字...
第二变奏曲
有一个非常迷恋你的人
他最喜欢你在他的浴缸泡澡
我喜欢的正是这个样子
来吧 帮我刷刷背
那是我的背吗
我控制不了 是肥皂
可能太滑了吧
给七号桌那个德国佬
你知道他管我们这菜叫什么
叫肉卷
又是他？你真是我们餐厅的福星
他每天来这里
就等你为他送上肉卷
那就快上菜 免得凉了
这是莱卡出厂的最新迷你相机
是德国举世无双的新发明。你看 底片是3.5厘米的
装在这么小的盒子里
最不可思议的是分离影像的测距仪
我看见两个你 伊洛娜小姐
现在影像慢慢重叠
当它们叠好时 你的人就完全清晰了
这是德国精品
你的肉卷快凉了
天使虽然不会变老 但总有生日要过
因为天使也会想喝喝香槟
祝你生日快乐 我的小天使
好美
每天你就像花朵一般娇美
敬伊洛娜
- 敬伊洛娜 - 敬伊洛娜小姐
谢谢
我没像样的礼物 只有一小段旋律送给你
还没完成 不过是专为你写的
手拿开
我只想弹首曲子送伊洛娜小姐
在这里客人可以随心所欲
就是不行进厨房和碰钢琴
这旋律好美 真是自创的吗
- 是 - 真是你自己写的曲
是的 萨保先生
你该每晚都弹 不是过无酬演出
伊洛娜小姐 请原谅我的唐突
魏克 我叫汉斯魏克
这是我在布达佩斯的最后一晚
若非有个巧合之处 我也不敢问你
今晚也正好是我的生日
既然命运把我俩串连在一起
我想问问 能为你拍张照吗
- 当然可以 - 在钢琴旁吗
再会 魏克先生 祝你一路平安
再会
魏克先生 你往哪里走
都娜饭店
我们可以陪你走一段
艾拉迪先生 你的曲子美极了 有曲名吗
我想过要把它叫做“忧郁的星期天”
萨保先生 你觉得怎样
有点忧愁感伤 但是很美
该把它录成唱片 唱片封面用红底金字
伊洛娜小姐
请你嫁给我
什么？现在
跟我到柏林去 世上没有比柏林更刺激的地方
德国已经觉醒了
你应该去睡觉了
我不久前开了间公司
我要将德国精品外销全世界
为了你 我会努力打造全德最大的进出口贸易公司
对不起 我无意笑你
伊洛娜小姐 我爱你
拜托 请你嫁给我
不行
我往那儿走
晚安
晚安 祝你好梦
晚安
谢谢你
晚安
- 他为你写了首优美的曲子 - 我就说嘛 他迷上你了
我也有感觉
别顾虑着我
每个人都有选择权
- 我继续往前走 - 这样你比较好做决定
真是首奇怪的曲子
就像有人跟你讲了不想听的话
但心底知道那都是实话
我得走了
魏克先生 魏克先生
失恋之苦不好受
要试着去想生命美好的一面
譬如我们店里的肉卷
- 魏克先生 想想你的肉卷 - 你不是一向都很爱吃吗
想知道它的作法吗
把肉切成薄片 微微敲打
接着奶油下锅融化
等它香味释开 再加蒜头
要整个都放进去
才会有微微的蒜味混入奶油
然后再放里脊肉 煎一下
记得馅包什么吗
火腿
没错 高级匈牙利火腿和乳酪
每当你切下一块肉卷
三种完全相容的滋味
彼此却又那么不同
让你的每一口 都小心翼翼地 唯恐叉子上少了任何一种材料
火腿加乳酪 太棒了
往柏林快车在一号月台上车
这班车应该没错
拉西楼...
什么都别说 去吧
你用你的牛肉卷让我重获新生
我毕生难忘
将溺水的人救起...
是我昨晚最棒的经历
我会回报你的
以牙还牙 以眼还眼
要是没牙没眼 餐厅老板不就是废人一个
进出口贸易商也是如此吧
说得对 这样强者就无法吞掉弱者
我意思不是这样... 达尔文谈动物的那一套
未必适用于我们 动物跟人是不同的。至少 应该是这样
我们会再见的
别告诉伊洛娜我跳了多瑙河
睡得好吗
早安
我借了点糖
我想你喝咖啡应该加糖
是的
这文件夹是我音乐教授的
他送我当离别礼物
“无法青出于蓝的差劲学生”
他坚信我有一天会... 成为名作曲家
他看走眼了
有天你会的
弹首曲子给我听
你唱首歌 我才弹
我只在独处时歌唱
现在我不是一个人
你自己看看 这皮有多厚 干巴巴的
顶多用来做马铃薯浓汤
爱做什么就做什么
要还不要
我才不花20菲勒买这种货色
你们先去开门 我随后就到
你先走
如果谈我的事我要留下
我们得谈谈
不行吗
- 没有用的 - 怎样才有用
我不知道
认识伊洛娜四年 我才渐渐了解
每个人其实都想一箭双雕
一是肉体 一是心灵
能填饱肚子和能饿坏肚子的
伊洛娜现在箭已射出：一个拉西楼 一个安德拉许
分成两半的依洛娜对我来说总比没半个好
马铃薯买是不买
买十菲勒
他们是维也纳来的 刚刚去听过演奏会
他们在谈小提琴独奏 还说想做张唱片
那又怎样
原来如此 维也纳来的
快送上咖啡和松子酒 其余的我来处理
等伊洛娜送咖啡给那桌客人 就开始弹你的曲子
西装不错
请慢用
各位 祝事事如意
布达佩斯
这就是布达佩斯
不知各位还有何吩咐
请问这是什么曲子
真是动人心弦啊 本店专属琴师的个人创作
真想不到 这曲子可有名称
叫做“忧郁的星期天”
- 你们星期天休业 - 不 本店全年无休
我叫诺伐克 唱片公司总监
稍后可以请你和作曲家先生
喝个香槟吗
倍感荣幸
有个问题：这位作曲家和他的作品没人听过
得给电台好处才会播
- 这样会让人误解为贿赂 - 给得太少才会说是贿赂
塞点东西给电台主管不成问题
不过得从作曲家的版税扣
一半
- 你说什么 - 扣一半 算是投资
投资费用必须平均分摊
好吧就这么办 不成问题
版税共计6%
抱歉 我没听清楚。你是说12吗
12？12分钱啊
那是指挥雷哈而的价码
但是签下轻歌剧团 你还得付乐团和合唱团的钱
70人中 只要有一人牙疼
整个录制就得延后
好吧 百分之八
百分之十
百分之九
唱片封面要提到曲子出自本餐厅
- 这也没问题 - 如果配得进去的话
舒卫兹...
就这么说定了
能否让我为各位拿特等香槟来
是28年份的
当然照准
托雷兹先生没带走画夹
上面有张字条...
“曲子很美... 非常感谢 我得走了”
谢意虽美 付钱更佳
他今天样子真奇怪
打扰一下
你见多识广 而我只是个钢琴师
你可不能说你“只是”
每个艺术家都有经纪人
分你10%肯当我经纪人吗
拜托你
这样很伤人 艾拉迪先生
难道帮朋友的忙还有拿钱的
谢谢你 萨保先生
谢谢
早安
你跟唱片公司的人去庆功了吧
小酌了一杯
他们人可不只一个
你是来接我们的吗
对 我想问你跟伊洛娜
唱片不是要在维也纳制作吗？你们一道去吗
你还有依洛娜
要去维也纳 拉西楼 我们到维也纳去
- 不行 - 为什么不行
这么一来餐厅就得打烊了
只要一天
偶一为之吧 萨保先生
拜托
我们一道去维也纳 我们三人一起
算是为了我
不行 餐厅不能一天不营业。一天也不行 免谈
要关店除非有重大理由 像是大洪水才行
- 是托雷兹先生... - 他上吊了
曲子很美...
非常感谢 我得走了
上广播了
我们的曲子上了广播
快来听 快点
播放的是“忧郁的星期天” ...
由艾拉迪作曲兼演奏
这曲子出自于萨保餐厅 位于布达佩斯第一区
你听见了吗
听见了
谢谢
感觉真是特别 现在再也挡不了
- 我的曲子正飘送到世界各地 - 而且会把钱带回家门
我感觉似乎不应就此放手
似乎它还想跟我说什么
- 什么讯息之类的 我不能理解 - 不管我怎么努力还是无法理解
你不应强求 否则怎样都理解不了
- 这话什么意思 萨保 - 就像要唱高音C
愈想唱准它 愈是唱不准
你说的就和我曲子的讯息一样 我几乎不懂
因为你不想去理解
但你不是说我应该要不求甚解
别再管它了。音乐家只管感觉 不管大脑的
宁可只管感觉 也不想管生意
你们... 犹太人脑中只有杀价
想想吧 其他人是行到不想管
- 还是傻到管不了 - 别吵了
- 我们是出来庆祝的 - 你们却吵得像白痴一样
你说得倒轻松 你要什么有什么
你有两个男人 但我们俩各只有半个女人
- 没错 - 到底是谁害我们争吵
还有受苦
- 是摊牌的时候了 - 没错
他们这么晚还在街上做什么？早该上床睡觉了
匈牙利今天退出国际联盟 为了讨好希特勒
如果这是庆祝的理由 好戏才在后头
在后头的还有他们的德国朋友
他们已进军奥地利 直捣维也纳了
你们不是去了维也纳
你和伊洛娜 整整三天
对
你被开除了
我觉得你的曲子太哀伤
我要找个吉普赛乐团来
艾拉迪 既然咱们要同床共眠
就别再称呼对方的姓了
拉西楼
安德拉许
安德拉许 你又重新被雇用了
可怜的吉普赛人
伊洛娜 我们感到很抱歉
不 都是我的错
你们两个都不快乐
- 我也不快乐 - 我不想再这样下去
我们必须分手
两个都分 我是指通通分手
不 不
我们... 我们没有不快乐
只是偶而
伊洛娜 我们需要你
你也需要我们
需要我们两个
有伊洛娜小姐的信
国外寄来的 我的信
对 再会 再会
魏克先生寄来的
他也要向挚友拉西楼致意
他还写了些什么
- 照片耽搁了这么久 请见谅 - 它实在太美了
每当我端详着它
- 就想到布达佩斯 特别是你 - 记得我当时对你说的话吗
- 他对你说了什么 - 那是秘密
- 我近来很忙 - 我公司同德意志帝国与日并进
德国已经变成大德意志帝国
我们民族需要生存空间...
- 别的国家空间也不足 - 因此不久将发生战争
我想他意思是那样更经济
请稍等 萨保先生 电话
他的意思就是他写的
我是萨保 是的
“忧郁的星期天” 是在本店作的
我们每晚都会演奏
非常欢迎 八点 非常荣幸
是曼德而工业的小开打来的
- 他们订了一桌 共六人 - 直接表明是为那首曲子来的
- 曼德而 - 对 就是曼德而
- 钢铁和纺织大王 - 他们员工至少有三万名
光在布达佩斯就有三栋别墅
- 那我们的事怎么样 - 我们三个人的事
我再和你们试试看
来了不止六个人
多摆一张桌子几把椅子 我们还需要几张椅子
- 曼德而先生 晚安 - 萨保先生 这是我妹妹
你们今天大驾光临 真是我们的殊荣 请进
邰特堡教授 能否请您题个字
您是本店题字墙上首位数学家
- 很乐意为贵餐厅题些赞词 - 可惜你也把猪肉列在菜单上
叔叔 可没人逼你吃啊
但是他们连安息日都照常营业
教授 我这店是从不休息的
不管是安息日或周日 连耶诞节、逾越节都没休过
还想来点什么吗
- 来点最好的白兰地好吗 - 当然是本店请客
好啊 麻烦了 谢谢
还满意吗 曼德而先生
- 萨保先生 我得告诉你 我真的很高兴 - 我妹妹坚持今晚来此
贵店的梭子鱼真是鲜美 远超过昆德店
- 我哥哥说的对 鱼真的很棒 - 但我说了可别生气 萨保先生
今晚最棒的是那首曲子
曲中甜蜜与苦涩 取得了极妙的平衡
有歌词吗 目前还没有
它不需要只字片语 光这样我就能听到许多弦外之音
可以再弹一遍吗
小姐提出的请求怎能拒绝
你是艾拉迪先生 什么事
抱歉打搅你
你是“忧郁的星期天”作者
正是我
可以帮你拍个照吗
当然
你写了一首成功的曲子
本城三天内连续五起自杀案件 对此你有什么看法
他们死时全都放着你的音乐
全都年轻有为 家境良好
听了你的曲子...
... 他们都不想活了
说说看 你能解释吗
- 怎么了 伊洛娜 - 我不知道安德拉许在哪
- 他会来的 - 但他从没迟到过
请往后走左转
他可能也看到自杀的消息了
连续五起 他一定很难过
- 这印证凡事都有正反面 - 什么意思
电话整个早上响不停 十一点餐厅已经被订满了
如果他做傻事怎么办
- 我们去找他 - 不行 依洛娜 送酒的怎么办
他们难道比安德拉许更重要
哪里左边
伊洛娜
伊洛娜 这酒很稀有 连昆德餐厅都没有
请按时进货好不好
等一下再休息
等一下 我们还会再休一次
安德拉许
- 你们知道他在哪吗 - 我想他往多瑙河方向走
谢谢
伊洛娜 找到他了吗
伊洛娜
你还要走多远 走到维也纳吗
在那里
- 被诅咒的曲子 - 不要这样 安德拉许
我再也不作曲了
五个人的死...
... 都是我的错
没有我的话 他们一定会过好好的
别胡思乱想
你并没有强迫他们自杀
只是让他们走得更快乐
但为何偏偏要听着我的音乐死
可能和你说的讯息有关
你找出这曲子 要表达什么了吗
没有
所以你在世上还有事要做
要跳河就三个一起跳
水还太冷了
那是什么
喝了心脏想停就停
但我不再需要了
还是放我这好
我们得走了
我们德意志战友所向披靡
继续进军西欧各地
帝国领袖希特勒 对此成果甚表高兴
另外高兴的还有一人
即“忧郁的星期天”的作者 唱片一推出即轰动成功
此曲的神秘音调过去八周来
单在匈牙利 即引起157人自杀
它悲伤的胜利踏遍全欧
已征服全世界
纽约人在车内听到此曲
连人带车开进哈德逊河
“忧郁的星期天” 带给多人死亡
却使作曲者一人致富
(三年后)
汉斯 拉西楼
你在布达佩斯
有别人在 别叫我的名字
要叫我上校
敬请见谅 上校 上校是叫给别人听的
我急着想尝肉卷的滋味
没人做得比你好
我马上帮你点
我知道你的圣域不许别人践踏
但我很想知道肉卷是怎样做的
从前的厨子还在
看看是谁来了
晚安 伊洛娜小姐
- 晚安 魏克先生 - 人家现在可是上校呢
- 你变了 上校 - 你一点也没变
我结婚了
我太太 我女儿
- 真可爱 - 两个都很可爱
你没有“物足”的困难
- 你是来布达佩斯办事吗 - 可以这么说
办你的进出口贸易
我现在代表一个更大的公司
别尽信人家所说的 我在第一骑兵队
我们是骑士 是运动员 了解吗
坐在骏马上视野比较不一样
肉卷
欢迎来到布达佩斯 汉斯
- 久候的最终胜利 - 终会带来好东西
蜡烛有没有
没有 都被征收了
那剩下的多少钱
以前的两倍
我去买花 希望不会连花也被征收了
你又开始作曲了 什么样的曲子呢
是那首曲子的词
你还在寻找它的讯息吗
最后一口气带我永返家园
返抵黑暗国度 心得安适
答应我你不会这么做
只要还有你我就不会
让我来 我帮你点 中校
上校 要点什么
我们要两份肉卷和上等红酒
用餐后我们想听那首曲子 就是很有名的那首
教授 要走了吗
是的 再见
这是犹太餐厅吗
是间好餐厅
他们帽子上都有骷颅头
不会有人无缘无故佩骷颅头的 那是他们的招牌
这种公司的人有好也有坏
他们和骷颅头配得很 两个都很配
还说别人 你们基督徒还用十字架当招牌
十字架是用来处死的 是一种恶毒的工具
那两个在窃窃私语什么
有一个是犹太人 我闻得出来
今天不谈解决犹太问题
是来享受肉卷的 没人能像那家伙做得这么好
不了 谢谢 不要这么多
晚安
小心 中校
性灵 这是性灵
这种东西仅我们德国人有
它是北方传来的 不是南方
我们德国人能抛头颅洒热血
因为我们才有性灵
- 这只犹太猪攻击我 - 克制一点
我要把这只犹太剁成肉酱
把所有匈牙利犹太人剁成肉酱
沾辣椒酱吃 肉酱沾辣酱
载中校回都娜饭店
计程车
很抱歉 拉西楼 这个艾希宝 他是个狂热份子
我真的很抱歉
谢谢你 汉斯
别客气 我不是说过 以牙还牙 以眼还眼
不用我一起去吗
汉斯 拜托你送伊洛娜
请开车 走吧
谢谢你救了拉西楼
应该的 朋友就要互相帮忙
那次我们一起走这条街 离现在也有好一段时间了
这段期间你建起全德最大的进出口公司了吗
还没 因为你当时没答应我
除非你答应我 我才办得到 你应该很清楚
你那太太呢
我一直以为德国人的荣耀是坚贞
都是骷颅头 穿制服的都有分
- 但你也看到了有好人也有坏人 - 或许吧
抹点药会好快一点
谢谢你送我回家
安德拉许...
... 她本来要跟你走的
我对你说的都是知心话
我帮拉西楼是为他...
... 也是为了你
伊洛娜
我爱我太太
我不可能跟另外一个女人...
但是和你...
我并不算是和另一个女人
那算是和我的天使
我不清楚你的意思 不过我相信天使不会那么做
你确定
我们在天上的人比较保守
很痛吗
还不致于要我们关了餐厅
我听说德国人想杀光匈牙利所有的犹太人
我也有所耳闻
但我知道 拉西楼
我很确定 汉斯告诉我的
我父亲是犹太人 母亲也是 我理所当然也是犹太人
天啊 这个有谁会仔细去想
如果我父母是印地安人 我当然会是印地安人
他们脑袋到底是怎么想的 匈牙利有五十多万犹太人
我们的德国战友会来彻底解决
他们说:灾难如何不关我事
我们现在知道了 我们可以说
大爷们
你们灾难过后 我们仍在
这样子吧 我把餐厅过户给你...
... 然后你给我个经理头衔 ... 然后申请一张证书 - 证明我有参战义务 汉斯会帮我们的
我把财产都过在你名下 这么一来就没人抢得走
等到那些大爷都战死
我们再去公证将一切还原
就这么办
灾难过后
我们同在
你好
我叫做伊洛娜法奈 我和魏克先生有约
中校在会客
请先坐一下
请问 这不是曼德而别墅吗
已经不是了
现在征收为战时经济物资 帝国需要东西 便由我们经手
最后一页做完了吗 快完成了
法奈小姐 你来找我真好
你好
我马上来处理你的事
现在最重要的就是把你的亲人从集中营救出来
当初没把我们送进去 现在就不用这样做了
来根烟
帝国政府下令 所有本城犹太人都得进去
但我可以向你及你家人保证 你们都可以迁居至一个中立国
你们提出的六十万价码 根本微不足道
单是工厂就值...
... 六千万元
我想你家人不会赞同这种要求
很抱歉 我得电告艾希宝中校
交涉失败
他将处理后续问题
这样看来六十万可以接受
那我们来签字吧
抱歉让你久等了
- 要来杯香槟吗 - 不用了 我有事要拜托你
只要你开口都没问题 我刚谈成了一笔大生意
- 您可以帮我弄张证明吗 - 你一定要用“您”这么客气吗
你可以帮我们弄张证书吗 用来证明拉西楼有参战义务
我能从中得到什么好处
开开玩笑 你当然能拿到证明
进来
上校 您要给统帅的急信
如何
- 我完全按照您的意思打出来了 - 很好
我想提醒您一件事
您有拼字不符德语正字法规定
- 海伯乐小姐 - 中校 什么事
管他什么正字法 你打什么完全由我来决定
希特勒万岁 中校
安德拉许 你在这里做什么
要是我就不会问你这个问题
你知道你在里面待了多久 57分钟
两个男人都满足不了你是吧
跟德佬比跟 两个匈牙利人爽吧
汉斯
中校
我得好好感谢你帮了我的忙
好了 别说了 我们想吃肉卷
这道菜绝对是出色好菜
但你真该尝尝别种菜色
今天有道上等的多瑙河鲶鱼
多谢推荐 我们还是想点肉卷
中校 真遗憾 因物资缺乏
- 肉卷我们今天无法供应
真令人不悦 我要点什么呢
把你们店里最好的拿出来
但我不吃鱼
遵命
- 别再遵不遵命的 - 不遵命就不遵命
汉斯今天有够奇怪
- 你知道旁边那人是谁吗 - 我想那是舒耐克中校
他在波西米亚做的事 和汉斯在这里做的没什么两样
他们可以说是同僚
艾希宝成天只想着解决犹太人
但为何非要这样 这个他根本不懂
所以不能被他知道我们的买卖
他总是忙着打他的胜战
我们可以好好地准备发战后财
但是也别做得与法不容
当然不会 法律的可爱与活力正是在于...
界线的模糊
事事如意 中校
- 好个俏妞 - 说的没错
运输方面问题还在
我想到一个办法
目前大宗输往德国的是什么
我们运棺材
由我们老婆打理家墓安葬事宜
因为亲爱的侄子为领袖与祖国捐躯
各位先生还需要什么吗
萨保 说个笑话来听听
说犹太的也行 我们心胸宽大
某个集中营... 有个叫米勒的指挥官
他装了一只义眼
这个米勒先生有个习惯
他心情好时
就随便叫个犯人来
要给犯人看看他的眼睛
假如他看得出哪只眼是假的
就可全身而退 看不出的人则遭枪决
有天他逮了个叫康果的人犯
给了他同样的活干
这个叫康果的仔细看了看
就说:营长先生 左边是义眼
他为何能这么快分辨出来呢
康果回答说
营长先生...
... 你左眼看人很宽宏大量
说得好 萨保
说得非常好
现在演奏那首名曲给我们听
请弹那首
你没听懂吗
快点
我们就等着瞧吧
弹嘛
忧郁的星期天 你的夜已不远
与黑影分享我的孤寂
闭上双眼 就见孤寂千百度
我无法成眠 然孤寂稳稳而眠
帮我伴奏
我见身影在袅袅烟中闪动
告诉天使 别留我于此 我亦随你同行
忧郁的星期天
孤寂星期天 我度过无数
今日我将行向漫漫长夜
蜡烛随即点燃 烛烟熏湿双眼
毋须哭泣 吾友
因我终于感觉如释重负
最后一口气带我永返家园
返抵黑暗国度 心得安适
忧郁的星期天
他用了我的枪
伊洛娜
我也不希望这样
也觉得很遗憾
我能帮上什么忙吗
可以 汉斯 你帮得上忙
你可不可以帮我弄张逃出匈牙利的证件
我当然可以 拉西楼
但是你不一定非走不可
我会怕呀
我一直都不愿相信 但是你们德国人是来真的
只要有我在 保证你没事
你大可放心
不过...
... 我们可以救几个你的同胞
- 同胞 - 我指犹太人
不过救他们得花点代价
像是首饰 银器 金饰
外币也行 但只收法郎或美金
别拿德国马克 这些是杂费
了解了
用这些钱我们可以防止有人被送进大烟囱
有些字眼只有你们才想得出来
什么闪击战 送进大烟囱
说得有形有色的
听了就想像得到那幅景象 人从底下塞进去
然后从上面挂着翅膀浮出来
你在耍我吗
大烟囱里飞出有翅膀的天使
拜托 我们身处的可是地狱
没错
而且恶魔有增无减
每人一千美金是少不了的
这数目根本不算多
如果一个人离开时是27岁 假设他能活到70岁
那么他还有43年可活 换算起来是516个月
花不到两块钱可买一个月生命
这算什么 仔细想想这个月租的价值
我们也可以不干
你的朋友就不必花钱换命
有兴趣的人就带来我住处
晚上六点以后 一次最多三人
别露出犹太星标志
至于你就别担心了
你的名字已被列入头号名单
没我签名不会被送去特别处置
"特别处置"
这词还真别出心裁
我想我领悟了那曲首子的讯息
是安德拉许一直追寻的吗
我想那首曲子是要说:人人都有自己的尊严
我们会受伤害会受屈辱
这些都熬得过去
只要我们还保有一点自尊
但只要再有人对我们当头倒下一桶屎尿
或许告别现世是较好的选择
选择的人就得离去
不过要走得有尊严
谁说非离去不可
也可以选择留下为幸福而奋斗
有人办得到
安德拉许办不到
闭门悼念
邰特堡太太
对不起 中校
拿去
在瑞士过新生活时用得着
实在太感谢你了
别激动
或许哪天你有回报我的机会
有我一定会
哪天时势有了变化 你就告诉大家是谁救了你
一定 一定
抱歉
我有个叔叔
叫邰特堡教授
他是犹太委员会的成员
他也会像我一样知恩图报的
那就拿带他来见我
很不幸 他昨天已经被带走了
我看看能帮上什么忙
伦敦电台报导 伦敦电台报导
德军在波兰被迫弃守重要战线
红军正大举进军匈牙利
萨保先生
有张寄给你的汇票 萨保先生
还有给伊洛娜小姐
- 是谁寄钱给我们 - 是唱片公司
另外有封信...
亲爱的法奈小姐及萨保先生
我们敬爱的作曲家艾迪拉先生
委托我们于他辞世后
将曲子收益平均分配交付两位
附上近半年来的清算单
仅此致敬
我开始对人生燃起希望了
拉西楼 我想在你的浴缸泡澡
我去看看有没有送马铃薯来
- 拉西楼萨保住哪间 - 三楼
拉西楼萨保到哪里去了
他不在这里
我不知道他在哪
开门
有没有人在 拉西楼萨保
住手 等等 你弄错了
我才是老板 他只是我的经理
萨保先生有受征特许证
已经失效了
走
亲爱的同志艾希宝中校
我同意以下诸人送去特别处置：
霍艾伦、海曼山慕
莫许瑞艾、弗利蓝大卫
舒威格艾薇娃、卡普兰西蒙 希特勒万岁
卡普兰可以删掉 他还有时间
要我重打一遍吗 要的
- 或许我应该... 您不介意的话 - 什么事
我知道我得照你写的打
不过您写的还是有些地方 与正字法不合
正字法、正字法、正字法
别再跟我提什么正字法
正字法是我们的大不幸
希特勒万岁 当然...
太棒了
德国终须废除正字法
废除正字法 清除犹太人
快点
汉斯
他刚刚被带走 什么
- 你一定得救他 - 冷静一下
- 我会的 别担心 我会救他的. - 算是帮我救
我当然会救他
为你我什么事都肯做
不会有事的 不会有事的
- 中校 - 上校
你好吗 很好 谢谢 请坐
谢谢 我不想耽误你的时间
往奥许维兹的车开了吗
还没 正在装载中
我需要一张更正许可
有个人被误列在名单上
弄错谁了
好 了解了
希特勒万岁
邰特堡
邰特堡教授吗 跟我来 我们时间不多
我可是冒性命危险来救你
我会让我们度过危险的
亲爱的伊洛娜 我现在完全听懂... "忧郁的星期天"这首曲子要对我说的话
我要阻止最后那桶屎尿洒来
我要效法安德拉许
留下奋斗已太迟 况且我也学不会 事情不能如我们所愿地完成
别因此而悲伤
大难之后 有你...
现在你身上已长出草来
你无法想像我有多思念你
思念你俩 我非常想念你们
拉西楼和你一样死了
但他连个坟都没有
他的朋友把他送进了大烟囱
他只救对他有利用价值的人
他早就算计好了 他是脑袋只装现实的生意人
魔鬼应该把他抓走
我该走了 回去打理打理
今天餐厅重新开张
你一定要祝我一切顺利
你一定要祝我们一切顺利
汉斯魏克去世了
这位总裁兼多项荣誉博士
今日因心脏病发死于布达佩斯
全德举国哀悼
二战期间他不畏危险拯救
布达佩斯千名以上的犹太人
战后他白手起家
创建德国最大的进出口企业
今晚他原要庆祝自己的80大寿
选在他留有最美好回忆的地方
谢谢你 大使先生
祝你生日快乐 妈妈