その魔女 助けられますぞ
那個魔女還是有救的
本字幕由喵萌奶茶屋製作 僅供交流試看之用 請勿用於商業用途 日字：Ronny 翻譯：Nemeton 後期：MIR
彼が誰かの役に立ちたいと願ってて
他的願望就是能夠幫助到某人
それしかかなえる方法がないなら
如果這就是唯一的辦法
そうさせてやってほしい
就允許他這麼做吧
俺にはわかる
我能感覺到
アンタがいなけりゃ こっちが勝ってたかもしれない
如果沒有你在 或許取得勝利的就是我們了
俺はただの便利屋だよ
我只是個萬事屋先生而已
描いていたその世界に
願景中的世界
僕は出会えたのかな
是否能夠相遇
誰かの都合で生きる日々
為他人活著的每一天
妥協と後悔ばかりが増えた
儘是妥協與後悔
いつだってさ
無論何時
ここに立つのが自分じゃなくても
哪怕自己已經不在
きっと世界はこのまま進んで行く
世界只會照舊運轉
失くしたまま 色褪せて行く
不曾找回 不斷褪色
朧げなあの日の夢はまだ残っていた
難忘那一天恍惚的夢境
僕にしかできないこと
只有我能完成的事
置き去りにしたその景色も
背後漸漸遠去的景色
いつかの答えをただ探していたんだ
只是為了尋找那答案
変わらないもの
不會改變的事物
大切に守っていたその言葉も
那麼珍視的話語
全部見栄えの悪いガラクタだって
便是他人不屑一顧的廢品
それが全て譲れない宝物なんだ
也全是自己不可取代的寶物
戰鬥收穫了什麼
?
行ってしまったな
他們走了嗎
ああ
嗯
ねえ
我說
サイトウの探してたものはあったの
齋藤想找的東西找到了嗎
いや あれはまだ
沒有 還沒找到
というか あれにこだわってるわけじゃなくて
話說回來 也不是非要找到那一樣東西
それにしても ここは…
不過說起來 這裡…
過去にここに住んどった魔術師が
過去居住在這裡的魔法師
異界との扉を開いたときに 呼び寄せたものじゃ
打開連通異世界的大門時 召喚來的東西
なんだこれ
這是什麼啊
見たことないもん ばっかりだ
全是沒見過的東西
ほかの冒険者どもが入ってきやがった
其他的冒險者們都跑來了
新区画は人気だからね
大家都喜歡來新區域
サイトウ
齋藤
役に立ちそうなもの探してみる
我去找找有用的東西
ほかにとられないうちに
要趕在別人之前
私も
我也來
お… 俺もだ
我… 我也是
師匠
師父
記憶が戻られたのですね
師父的記憶恢復了吧
なんだこれ
ちょっと いつまでやってんの
這是什麼啊
要在這裡待到什麼時候啊
すっげえな
好厲害啊
ペモちゃん 元気じゃったか
小佩莫 還好呢
じじいじゃよ
我是老爺子啊
師匠 思い出したのですね
師父 你想起來了嗎
その子はペモリディアス２世
這是佩莫里迪亞斯2世
師匠がかわいがってたペモリディアスの子ども
是師父以前很喜歡的佩莫里迪亞斯的孩子
ってことは おぬしは…
這麼說 你是…
誰じゃっけ
是誰來著
これは
這是…
ライチ それほしい
萊琪想要這個
忍者與魔女「完結篇」
まったく
真是的
一国の王… お金持ちを呼びつけおって
把一個國家的國… 有錢人叫來這裡
大臣と魔王ちゃんの頼みならしかたないが
既然是愛卿和魔王拜託的事 也沒辦法了
この下の魔力をためた部屋に魔女はいる
魔女就在下面這個充滿魔力的房間裡
本当に呪いを解き 若返らせることが
真的能解開詛咒 讓她恢復年輕嗎
ええ
嗯
回魂剣
回魂劍
ブラッドソードとも呼ばれる 敵の生命力そのものを奪う剣だ
這劍也叫血之劍 能夠直接奪取敵人的生命力
それで俺を斬るのか
要用這劍斬我嗎
魔女を救うには おぬし１人分の生命力が必要だが
想要拯救魔女 需要你這一個人的生命力
聞けば おぬしは幾人も殺めた殺し屋
我聽說 你這殺手曾奪走過許多生命
いまさら人のためにその身を差し出せるのか
事到如今 還願意為別人獻出自己的生命嗎
俺はロクに素性も知らん たくさんの人間を殺した
我殺過許許多多我不怎麼了解的人
それが仕事だし ほかの生き方を知らなかった
那就是我的工作 我也不知道其他活法
だが 仲間ができて
但我找到了同伴
魔女に恋した
喜歡上了魔女
気をつけて 坊や
小朋友 請小心一點
でも彼女は 俺の軽率な行為のせいで老いてしまった
可是她卻因為我輕率的舉動迅速衰老
そうなって初めて知ったんだ
就這樣我才意識到
俺が仲間を思うように
就像我會為同伴著想
俺が殺した者たちにも 愛する者がいたはずだと
死在我手下的那些人 也應該有心愛的人
俺が誰かを愛するなど 許されるわけがない
我愛上某個人 這是絕不可饒恕的
そんな当たり前のことに今まで気づかぬとは
如此理所當然的事情 你竟然一直不明白
不憫な男よの
可憐的男人
せめてこの罪深い命は
我這罪孽深重的生命
誰かを助けるために使いたい
至少也想要能夠幫助到他人
殺し屋の言葉とするなら それすら身勝手
一個殺手說出這樣的話 也算夠自私了
だが 余は寛大じゃ
不過我很寬容
望みをかなえよう
我實現你的願望
頼む
拜託了
回魂剣が輝きだした
回魂劍開始發光了
あと少しか
還差一點吧
この魔法のために必要なのは
這個魔法所需要的東西
若返らせる対象をよく知る者の命
是很了解返老還童者的人的生命
おぬしとあの黒い妖精の命を半分ずつ使う
使用你和那個黑色妖精各一半的生命
プリマスの羽
普莉瑪絲的翅膀?
この剣が真紅に輝くまで おぬしの身体を切り刻む
我需要不斷揮劍斬你 直到這柄劍綻放深紅光芒
よいな
明白嗎
あなた 誰
你 是誰?
ごめんなさい
對不起
私 ずっと眠ってて
我一直在沉睡
差し上げられるものは何もないわ
我沒有什麼東西可以給你
そうか
這樣嗎
これでいい
這樣就好
いくじなし
窩囊廢
このままおめおめ帰るつもり
你打算就這樣夾著尾巴離開嗎
いいんだ プリマス
足夠了 普莉瑪絲
彼女が元に戻っただけで 俺は…
她能夠恢復原樣 我就…
よくない
這樣不好
私はどうなるの
那我要怎麼辦
羽をささげて 魔力も吸われて
交出了翅膀 魔力也被吸走
すっかり痩せちゃったのよ
都瘦下來了啊
このままなんて許さない
我不允許你這樣離開
記憶がないなんてなに
沒有記憶又怎麼樣
男なら ガーンと口説いちゃいなさい
是男人就想辦法贏得她的芳心
でも 俺は殺し屋
但我是個殺手
幸せになってはいけな…
沒有權力獲得幸…
言い訳
藉口
どのみち惚れた女のため動いた時点で我欲なんだよ この悪党
當你為心愛的女人行動的時候 就已經算自私了 你個壞人
やるかやられるかの世界にいたくせに
你不是活在殺人或者被殺的世界嗎
いまさらなに言ってんの
事到如今 說什麼呢
これからどうする
以後要怎麼辦啊
坊主にでもなるか
準備去做和尚嗎
今から無理だろ 神聖魔法なんて
現在開始學神聖魔法 來不及了
役に立たないまじない覚えるくらいなら
如果有功夫去學一些沒用的咒語
女一人幸せにしてみせろ
倒是去給一個女人幸福啊
おとなしくしろ
給我老實一點
いいじゃねか
有什麼不好的
道に迷っちまったんだ
我們兩個迷路了
ちょっと休ませてくれよ
讓我們休息一下吧
あんなチンピラ 彼女なら
那種小混混 應該能對付…
でも さっき魔力をあんまり感じなかった
不過剛才沒從她身上感受到什麼魔力
なに
什麼
まだ目覚めたばかりだし
這才剛剛醒過來
くそ
該死
なあ いいじゃねえか
我說 有什麼不行的
女から離れろ
離女人遠一點
なんだお前 邪魔すんな
你怎麼回事 別妨礙我們
やっちまうぞ
幹掉他吧
コイツ こんな身体なのに強え
這傢伙 都這樣了還很強
くそ
該死
ふらついてんじゃねえかよ
這不是站不穩了
う… 動けねえ
動… 動不了
俺に影を踏まれた者は すべての動きを封じられる
被我踩中影子的人 將無法做出任何動作
な…
什…
こんな身体でも 喉を掻き切るくらいはできるぞ
哪怕身體這樣 割個喉還是能做到的
す… すいません
對… 對不起
もう殺しはしないけどな
不過我不殺人了
ありがとう
謝謝你
助けてもらってそれで終わり？
被人救了以後 這就完了?
恩知らずな女
不知感恩的女人
小麦のにおいがプンプンするわ
有一股很濃的小麥香氣
あなたお菓子を焼くでしょう
妳會烤點心是吧
ごちそうなさい
請我們吃點
それでチャラにしてあげる
這樣就算妳報恩了
おい
喂
ねえ キスルギ
是吧 奇斯爾基
ああ
嗯
迷惑でなければ
如果不麻煩的話
変な人たち
兩個奇怪的人
どうぞ お礼させてもらうわ
裡面請 讓我報答一下吧
手を貸す？
扶你一下?
いや
不用
まったく
真是的
こうでもしないと 兄貴はダメだからな
要是不做到這一步 大哥還真不行
またいきなりチューするんじゃないかとヒヤヒヤしたけど
以為大哥又會突然親一個 還感覺有點緊張
きっとまた 魔女と忍者は恋に落ちる
魔女和忍者一定會再次陷入愛河
從大迷宮回歸
どれも持ち帰り禁止物に該当しますね
這些全部是禁止帶走的物品吧
宮廷魔術師に調べさせます
讓宮廷魔法師檢查一下好了
せっかくみんなで持ち出したのに
大家好不容易從裡面帶出來的
結局 ロボット掃除機はなかったけど
最後還是沒有找到掃地機器人
そんなに価値があるのか
有那麼重要嗎
うん ひょっとしたら この世界の文明を変えかねないけど
嗯 不過說不定會改變這邊世界的文明
まあいいや
算了 不想了
それより
先不說這些
みんな
大家
助けにきてくれて ありがとう
感謝你們前來幫助
自分は師匠の身を案じただけ
我只是擔心師父的情況
誰じゃっけ
這誰來著
重戦士 お前を倒すのはこのフランリルだからな
重戰士 我弗蘭莉爾就是將來擊敗妳的人
いつでもいいぞ
等妳來挑戰
お礼なんていいよ
道謝就不必了
うちのギーブルちゃん サイトウくんにラヴだもん
這位吉布小哥 可是喜歡齋藤哦
言うかな それここで
可以不要在這說嗎
国家公認勇者様もありがと
也謝謝國家公認勇者
勇者として当然
都是勇者的義務
と言いたいとこだが
我是想這麼說的
モンプイがサイトウ氏を心配してたんだ
其實還是蒙佩有點擔心齋藤
いや 拙僧は別に
沒有 貧僧沒有
ライチは嫌だったんだけど
萊琪是不願意的
モンプイがしつこくって
怪蒙佩嘮叨個不停
いや だから拙僧は…
不是 都說了貧僧…
じゃあ またどっかでな
我們走了 有機會再見
ホントにありがとう
真的謝謝大家
では また
那再見了
行っちゃったな
大家都走了
大迷宮に潜れば いつでも会えるよ
以後去大迷宮探險 大家還會再見
んじゃ 俺たちも宿で休むか
那我們也回去休息一下吧
お腹すいた
肚子餓了
腰を休めたいの
想讓腰休息一下
待て
等一下
その前に話がある
那之前我有話要說
ラエルザ？
拉艾露莎?
本当なのか じじいがサイトウをこの世界に呼んだってのは
真的是老頭將齋藤召喚到這邊世界的嗎
回歸的可能性
じゃあ 自分でも知らないうちに
這麼說 在自己都不知情的情況下
異界への扉を開く魔法を使おうとしたことがあったってことか
曾經試圖使用過打開連通異世界的大門的魔法嗎
そうじゃ
沒錯
わしの失われた記憶の中に
老朽消失的記憶之中
どうしてもどうしても会いたい人がおるらしくてな
好像有那麼一個無論如何都想要見到的人
その会いたい人が誰なのかは思い出せんのじゃが
雖然老朽想不起來我想見的那個人是誰
あの朝
那天早晨
その魔法を使おうとして失敗したことは思い出した
想要使用那個魔法結果失敗了 這老朽想起來了
殺すな
放他一馬
駆けつけると
趕過去一看
そこにサイトウが
齋藤就在那裡
ってことは 俺はその魔法でうっかり呼ばれた？
這麼說 我是被那個魔法不小心召喚來的?
すまん
抱歉
今のわしにわかることはそれだけなんじゃ
現在的老朽只能想起來這些
いや いいんだよ モーロックさん
沒事 別想太多 摩洛克先生
そのおかげで俺は…
多虧了那魔法 我…
トラック…
卡車…
でかい乗り物にひかれずにすんだ
我躲過了一個很大的載具
むしろ命の恩人というか
算是救了我一命
サイトウ
齋藤
ねえ それが本当なら おじいちゃん
如果說事情是這樣 那老爺爺
異界への扉を開いて サイトウを元の世界に帰すことができるんじゃないの
是不是可以打開通往異世界的大門 將齋藤送回原本的世界
も… 元の世界に？
原… 原本的世界?
ダメだ
不行
そんなのダメだ
那樣可不行
探索はどうなる
以後探索怎麼辦
ラエルザ
拉艾露莎
風邪でサイトウがいなかったとき どうだった
齋藤感冒來不了的那段時間 我們是怎樣的
それに 忍者との戦いだって
而且與忍者的那場戰鬥…
だいたいこのパーティの名が上がってきたのは
再說我們這個小隊會變得這麼出名
サイトウが来てからなんだぞ
都是因為齋藤的加入
元の世界になんて 戻っていいわけないだろ
怎麼可以讓齋藤回到原來的世界呢
ラエルザ
拉艾露莎
ラエルザ
拉艾露莎
サイトウ
齋藤
もう どこ行っちゃったの
真是的 都跑哪去了啊
このへん 魔物出るよ
這附近有魔獸出沒
ラエルザ 剣置いていっちゃったのに
拉艾露莎的劍都沒帶走
戻りたいのか 元の世界に
你想要回到原來的世界嗎
まだ戻れると決まったわけじゃない
還沒有確定我能夠回到那邊世界
それに 俺は向こうの世界では必要とされてなかった
而且在那邊世界的時候 並沒有人需要我
家族とか いないのか
你沒有家人嘛
家族はいるけど もう何年も会ってない
我有家人 不過多年沒見了
まあ まったく会いたくないというと ウソになるけど
不過要說我完全不想見到他們 那有點誇張了
ラエルザ
拉艾露莎
さっき 俺がパーティの役に立ってるって言ってくれて うれしかった
剛才妳說我在小隊裡幫助到了大家 我很開心
うぬぼれかもしれないけど
或許是我有些自負
今 人生で一番誰かに必要とされてると感じてる
我感覺現在是我人生當中 最受他人需要的時刻
ラエルザは俺が必要か
拉艾露莎需要我嗎
サイトウ 私は…
齋藤 我…
私はお前を…
我對你…
ラエルザ 魔物だ
拉艾露莎 有魔獸
ラエルザ
拉艾露莎
ヨロイオロチ
鎧甲大蛇
ラエ…
拉艾…
サイトウ
齋藤
ラエルザ
拉艾露莎
さっき パーティにはお前が必要と言ったが
剛才我說我們的小隊需要你
本当は この世界の誰よりも
其實 在這個世界之中
いや お前が元いた世界の人間を合わせても
不對 算上你原本世界裡的所有人
誰より…
比任何人…
誰より 私がお前を必要としている
我比任何人都更加需要你
少し引っかかれたな
被大蛇傷到了一下吧
ヨロイオロチの爪には毒があって
鎧甲大蛇的爪子帶毒
あとから効いてくる
之後會產生作用
傷が残るといけない
注意不要留下傷口
魔法の薬を貼っとこう
貼上點魔法藥吧
毒消しの薬も飲んでおけ
解毒藥也喝一下吧
俺は いちばん俺を必要としている人のそばにいたい
我想要待在最需要我的人的身邊
サイトウ
齋藤
魔物にも詳しくなったの
對魔獸也熟悉起來了
じじい
老頭
ヨロイオロチの殻は高く売れるよ
鎧甲大蛇的殼能賣個好價
で じじい どうなんだ さっきの話は
老頭 剛才說的事情到底怎麼樣
できるのか
能做到嗎
小首をかしげるな かわいくないぞ
別歪頭 一點都不可愛
忘れたみたい
好像是忘了
サイトウを召喚したのが本当なら
如果是你將齋藤召喚來的
その逆もできるのか
那你能將齋藤送回去嗎
いや それがじゃのう
不是 這要說起來…
やりかたを忘れたのか
你忘記是怎麼召喚的嗎
魔道書があればできるかもしれんが
如果有魔導書 說不定可以做到
仮に成功したとしても…
但就算是成功了…
したとしても…
就算是成功了?
サイトウ おぬし向こうの世界で
齋藤 說起那邊世界的時候
「とらっく」とかいう乗り物に轢かれそうだったとか言うとったな
你剛才說你是馬上就要被「卡車」這種載具撞了吧
そうだけど
是這麼回事
まさか おじいちゃん
該不會 老爺爺…
そうじゃ
沒錯
たとえ魔法が成功しても
就算是魔法成功了
サイトウは同じ場所 同じ時間に戻るから
齋藤會回到相同的地點 相同的時間
元の世界に戻ると 死ぬのか
回到原來的世界就會死嗎
サイトウ
齋藤
まっ どうせ帰る気はないし
算了 反正我也沒打算回去
関係ないか
無所謂了
ってことでこれからも…
這麼說從今以後…
ヨロイオロチが生きてた
鎧甲大蛇還活著嗎
肩のあたりがムズムズするの
怎麼感覺肩膀附近有點癢
じじい 小首をかしげるな
老頭 別歪頭
私 この毒に効く魔法使えない
我不會解這個毒的魔法
魔法の薬もさっき使っちゃったな
魔法藥剛才也用掉了呢
於是回歸冒險者的日常
おはよー
早安
よかったね サイトウが残ってくれて
真好呢 齋藤決定留了下來
ふわり流れるような 夜に微睡むような
靜靜流轉 於夜晚淺淺假寐
ふわり流れるような 夜に微睡むような
靜靜流轉 於夜晚淺淺假寐
私たちは 今日も探索に出る
今天我們也會踏上探索的旅途
農夫が小麦を刈るように
就像農夫收割小麥
なんにもないような 心がひとつ
一顆悠閒自在的心
なんにもないような 心がひとつ
一顆悠閒自在的心
狩人が鹿を追うように
就像獵人追趕鹿
またね照らしてゆく 未来の奥
重新點亮通向未來的路
またね照らしてゆく 未来の奥
重新點亮通向未來的路
この穴倉で日銭を稼ぐ
每天在這洞穴賺取金幣
優しさだけ確かに感じた
感受到的是真切的溫柔
優しさだけ確かに感じた
感受到的是真切的溫柔
ねぇ きっとさ僕らは知らぬまま
我們就這樣不曾知曉
ねぇ きっとさ僕らは知らぬまま
我們就這樣不曾知曉
サイトウ 私はお前が必要だと伝えた
齋藤 我告訴了你我需要你
お前はどうだ
你怎麼想
でもね今はそれで良い
不過現在這樣就好
でもね今はそれで良い
不過現在這樣就好
お前の気持ち ハッキリとは聞いてないぞ
我還沒有明確聽到你的答覆
嗚呼 待ってるよ待ってるよ
就這樣等待 等待著
嗚呼 待ってるよ待ってるよ
就這樣等待 等待著
でも 今はいい
但現在這樣就好
ここでまた歌おう
不如在這裡再次歌唱
ここでまた歌おう
不如在這裡再次歌唱
いつか聞かせてくれ
希望將來你能告訴我
いつか光灯す
迎來光明的那一天
いつか光灯す
迎來光明的那一天
涙さえ今なら抱きしめて
連淚水也會坦然接受
涙さえ今なら抱きしめて
連淚水也會坦然接受
浅い階層なら じじいいない方が楽だな
淺層的迷宮 沒有老爺子更輕鬆呢
描いてゆく え描いてゆく
描繪 再描繪
描いてゆく え描いてゆく
描繪 再描繪
温もりだけひとつ
一片小小的溫暖
温もりだけひとつ
一片小小的溫暖
うん そうかも
嗯 也許是
昨日の毒で休んでもらって
昨天中毒今天就休息了
それじゃ笑えるように
不如笑著啟程
それじゃ笑えるように
不如笑著啟程
ちょうどよかったね
這不是正好
ほら 手を繋ぐ
我們手牽著手
ほら 手を繋ぐ
我們手牽著手
まさか４日もかかるとは
沒想到花了四天
嗚呼 それでいいよ
這樣就好
嗚呼 それでいいよ
這樣就好
地図もない区画だったからな
因為是沒有地圖的區域
空に咲く 生きる 道しるべを
於空中綻放 我們前進的路標
空に咲く 生きる 道しるべを
於空中綻放 我們前進的路標
モーロックさんがいれば すぐ出られたかも
如果摩洛克先生在 說不定很快就出來了
おじいちゃんバカにした罰ね
我們嫌棄老爺爺 受懲罰了
ジジイもセミの抜け殻よりは役に立つってことだ
說明老爺子比蟬蛻下來的殼要有用一點吧
帰ったぞ 具合は…
我們回來了 感覺怎…
あれ
咦?
じじい？
老頭?
なんでいないの
人怎麼不見了
あの
那個…
そのお部屋のお客様ですが
住在這房間的客人
３日前に 亡くなられました
三天之前 去世了
待續