1 00:02:37,240 --> 00:02:39,994 Hallo, Gloria. 2 00:02:41,120 --> 00:02:44,113 Bist du soweit? Wir können beginnen. 3 00:05:59,080 --> 00:06:03,074 Das war es für heute, Gloria. Da ist ein Anruf für dich. 4 00:06:19,080 --> 00:06:24,075 - Hallo? - Hallo, Sarah. - Oh, Dorothy. Was ist denn los, mein Schatz? 5 00:06:24,120 --> 00:06:26,999 Du hast eine Verabredung mit Peter in einer Stunde. 6 00:06:27,160 --> 00:06:31,120 Verdammt. Ich bin völlig fertig und auch noch falsch angezogen. 7 00:06:31,160 --> 00:06:34,119 Schatz, ich würde ja eine andere schicken, aber er will nur dich. 8 00:06:34,160 --> 00:06:36,994 Kauf dir was zum Anziehen und setz' es auf die Spesenrechnung. 9 00:06:37,160 --> 00:06:39,152 In Ordnung, mach's gut. 10 00:06:55,240 --> 00:06:57,232 Ich werde die ganze Woche hier sein. 11 00:06:58,040 --> 00:07:02,159 - Ich möchte dich jeden Tag sehen. - Wow. Aber ich muss mich beeilen. 12 00:07:12,040 --> 00:07:14,032 Deine Kumpels sind wirklich sehr ruhig. 13 00:07:15,240 --> 00:07:17,118 Aber das gefällt mir an einem Mann. 14 00:07:17,120 --> 00:07:20,079 - Um welche Zeit morgen? - Ruf die Agentur an. 15 00:07:21,040 --> 00:07:23,032 Können wir die Agentur nicht umgehen? 16 00:07:23,160 --> 00:07:26,995 Ach, du ungezogener kleiner Junge. Mach's gut. 17 00:11:13,240 --> 00:11:15,118 Da ist ja die Kleine. 18 00:11:23,040 --> 00:11:25,077 - Sehr originell, Peter. - Ich dachte, es würde dir gefallen. 19 00:11:25,160 --> 00:11:27,231 Gefallen? Ich liebe es. 20 00:11:28,160 --> 00:11:33,110 - Wollen wir? - Hier? Du bist aber ein sehr böser Junge, Peter. 21 00:11:34,040 --> 00:11:37,158 - Aber du bist so sexy. - Nein, du bist diejenige, die sexy ist. 22 00:14:19,080 --> 00:14:23,040 - Danke. Bis später, Tiger. - Ja, wir sehen uns, Kleine. 23 00:14:32,080 --> 00:14:34,117 Das war ja richtig eine gute Nummer, die du da geliefert hast. 24 00:14:34,160 --> 00:14:36,197 - War aber nett, dir zu zuzusehen. - Ach ja? 25 00:14:36,240 --> 00:14:39,074 Na Leute? Hat euch die Show gefallen? 26 00:14:39,160 --> 00:14:41,038 - Also, ich sag euch was. - Hier, mein Anteil. 27 00:14:41,080 --> 00:14:44,073 So leicht wie heute habe ich mein Geld noch nie verloren. Weiter geht's. 28 00:14:45,200 --> 00:14:47,999 Mal sehen, ob du was davon zurückgewinnen kannst. 29 00:14:51,120 --> 00:14:53,999 Natürlich, Cliff, ich verstehe das. Ich will dich nicht hetzen. 30 00:14:54,040 --> 00:14:57,158 Du sollst dir sicher sein. Ich kann warten. 31 00:15:06,080 --> 00:15:11,155 Danke, Jason. Ich hatte nur gedacht, es wäre einfacher. 32 00:15:12,120 --> 00:15:15,158 Sei dir über eins im Klaren, nur wenige Dinge im Leben sind leicht zu bekommen. 33 00:15:15,160 --> 00:15:18,198 - Vergiss das nicht. - Ich glaube nicht, dass eine Frau so viel Geduld hat. 34 00:15:19,120 --> 00:15:23,114 Frauen sind einfach zu haben. Man muss nur wissen, wie man es angeht. 35 00:15:25,120 --> 00:15:26,190 Ich glaub', ich werde mir ein Hotel nehmen. 36 00:15:26,240 --> 00:15:28,152 Das kommt gar nicht in Frage. Du bist mein Gast. 37 00:15:28,200 --> 00:15:30,192 Ich werde bei Freunden wohnen, während du hier bist. 38 00:15:32,120 --> 00:15:35,113 Ich möchte, dass du hierbleibst. Dass du dich hier zu Hause fühlst. 39 00:15:36,240 --> 00:15:39,199 Lass dich einfach gehen. Spüre meine Gegenwart. 40 00:15:41,080 --> 00:15:45,199 Ich will, dass du mich kennenlernst. Verstehst du, was ich meine? 41 00:15:54,120 --> 00:15:57,158 - Jason, ich... - Kein Wort mehr. 42 00:16:06,200 --> 00:16:08,112 Ruf mich an, wenn du soweit bist. 43 00:16:29,240 --> 00:16:32,153 Als ob man einem Baby seine Süßigkeiten weggenommen hätte. 44 00:16:32,240 --> 00:16:35,199 - Nur dass ich die Süßigkeit war. - Und wer war das Baby? 45 00:16:36,120 --> 00:16:38,112 Ich dachte, er würde gar nicht mehr aufhören. 46 00:16:38,160 --> 00:16:41,198 - Ich bin sogar ein bisschen wund. - Das gehört zu unserem Job. 47 00:16:52,080 --> 00:16:55,198 - Du hast einen Termin um halb sechs. - Au revoir, Mädels. 48 00:16:55,240 --> 00:16:58,039 Tu nichts, was ich nicht auch tun würde. 49 00:16:59,040 --> 00:17:01,236 Es gibt doch wohl kaum was, was du nicht tun würdest, Schätzchen. 50 00:17:02,240 --> 00:17:07,235 - Wie sind die Zwischenprüfungen gelaufen? - Großartig, außer Physik. Ich muss gehen. 51 00:17:13,080 --> 00:17:18,075 - Lori, ist Jack denn schon wieder weg? - Ja, genau, und diesmal zwei Wochen. 52 00:17:18,120 --> 00:17:22,114 - Wenn ich heirate, dann höre ich auf. - Da stimme ich dir zu. 53 00:17:22,240 --> 00:17:25,233 - Gloria, kann ich dich eine Sekunde sprechen? - Ja, natürlich. 54 00:17:30,200 --> 00:17:33,113 Ich glaube ich fange wirklich an, Vitamine zu nehmen. 55 00:17:34,040 --> 00:17:35,156 Das Tempo bringt mich um. 56 00:17:36,120 --> 00:17:39,033 Ich hätte nie gedacht, dass ich so erfolgreich sein werde. 57 00:17:39,040 --> 00:17:41,157 Wir sind eine der größten Agenturen in der Stadt. 58 00:17:41,240 --> 00:17:45,075 - Alles, was du anfängst, wird zu Gold. - Oh, was du nicht sagst. 59 00:17:45,120 --> 00:17:48,113 Da wir gerade davon sprechen, was hältst du vom letzten Kapitel? 60 00:17:48,200 --> 00:17:49,998 Es beginnt spannend zu werden. 61 00:17:50,040 --> 00:17:52,999 Es ist endlich nicht immer eine Entschuldigung hinter jedem Wort. 62 00:17:53,080 --> 00:17:56,198 - Du verurteilst auch nicht mehr so viel. - Das hatte ich gehofft. 63 00:17:56,240 --> 00:17:58,232 Ich war selbst am Anfang etwas erstaunt. 64 00:17:59,040 --> 00:18:02,078 - Wo ist es denn? - Ich habe immer noch meine Notizen. 65 00:18:05,120 --> 00:18:07,157 Wir brauchen ein besseres Computerprogramm. 66 00:18:07,200 --> 00:18:12,036 - Ich kann mit diesen Müllhaufen nicht arbeiten. - Ach, ich finde es schon. 67 00:18:13,080 --> 00:18:18,075 - Mrs. Norris? - Kommen Sie rein, Mr. Evans. Sie sind keinen Moment zu früh. 68 00:18:19,240 --> 00:18:23,075 Ich darf bekannt machen? Das ist Cliff Evans von der Firma Ideas Unlimited. 69 00:18:23,120 --> 00:18:25,157 Ein Mann, der uns seine Ideen verkauft. 70 00:18:26,120 --> 00:18:29,158 - Du verschwendest keine Zeit. - Zeit ist nun mal Geld. 71 00:18:30,200 --> 00:18:32,237 Ja, das kannst du wohl laut sagen. 72 00:18:32,240 --> 00:18:36,075 Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag, Mr. Evans. 73 00:18:37,240 --> 00:18:41,075 Sagen Sie mir genau, was Sie brauchen, dann kann ich mich an die Arbeit machen. 74 00:18:41,240 --> 00:18:46,076 Natürlich. Wir haben eine Menge Adressen sowie Telefonnummern. 75 00:18:47,040 --> 00:18:48,190 Ich glaube, dass Kate verfügbar ist. 76 00:18:49,080 --> 00:18:52,994 Ja, das kann ich bestätigen. Sieben Uhr dreißig, wäre das korrekt? 77 00:18:53,120 --> 00:18:56,238 Gut, Zimmer 714, und danke, dass Sie Papillon angerufen haben. 78 00:18:56,240 --> 00:18:59,153 Hallo. Sharon hast du diese Adresse für mich besorgt? 79 00:18:59,200 --> 00:19:02,113 Ja, das habe ich. Die Paradise Modelagentur. 80 00:19:02,200 --> 00:19:04,112 Du hast morgen einen Vorsprechtermin. 81 00:19:05,200 --> 00:19:08,238 Okay. Soll ich nach irgendjemand Bestimmtem fragen? 82 00:19:09,040 --> 00:19:10,235 Nein, nein, ich glaube, das ist gar nicht nötig. 83 00:19:10,240 --> 00:19:13,199 - Na gut, Liebling. Und wie geht's sonst so? - Es ist okay. 84 00:19:13,240 --> 00:19:15,152 Aber dadurch, dass ich jeden Tag mit euch zusammen bin, 85 00:19:15,240 --> 00:19:17,232 fühle ich mich wie ein hässliches Entlein. 86 00:19:18,040 --> 00:19:21,078 Tu das nicht. Schönheit ist wirklich vergänglich. 87 00:19:21,120 --> 00:19:23,112 Ja, ja, so was sagt sich leicht. 88 00:19:26,040 --> 00:19:29,158 Einen Moment bitte. Vergiss deine Termine nicht, Gloria. 89 00:19:30,080 --> 00:19:36,031 - Oh, entschuldige bitte. - Papillon Escort Service, wie kann ich Ihnen helfen? 90 00:19:36,160 --> 00:19:37,196 Ja, einen Moment bitte. 91 00:19:38,040 --> 00:19:41,158 Sie sagten, fünf Damen für ein privates Abendessen. Das ist kein Problem. 92 00:19:43,200 --> 00:19:46,238 Ist mir ganz egal, was alle sagen. Blondinen haben wirklich mehr Spaß. 93 00:19:47,040 --> 00:19:48,235 Na ja, ich habe auch genug Spaß. 94 00:19:49,040 --> 00:19:51,077 Mag sein, aber blond zu sein, würde dir nicht wehtun. 95 00:19:52,160 --> 00:19:55,232 Ach, schließ nicht von dir auf andere, Schätzchen. 96 00:19:56,120 --> 00:19:57,190 Die Pflicht ruft. 97 00:20:00,040 --> 00:20:02,236 Ich werde in der Lage sein, Ihnen bald einen ausführlichen Prospekt zu geben. 98 00:20:03,040 --> 00:20:06,192 Ich freue mich schon darauf. Mädchen? Das ist Cliff Evans. 99 00:20:06,240 --> 00:20:09,039 Er wird uns ein neues Computerprogramm entwickeln. 100 00:20:09,120 --> 00:20:13,160 - Au, Klasse! - Der ist ja niedlich. - Er ist fantastisch. 101 00:20:17,200 --> 00:20:19,112 Wir werden Sie nicht fressen. 102 00:20:19,240 --> 00:20:22,153 Haben Sie es gestern Nacht noch rechtzeitig zu der Verabredung geschafft? 103 00:20:22,200 --> 00:20:26,080 - Sie hatten es doch so eilig. - Ich kam gerade noch pünktlich. 104 00:20:26,200 --> 00:20:30,035 Ich habe sie übervorteilt. Das würde ich gerne wiedergutmachen. 105 00:20:30,080 --> 00:20:35,155 - Irgendwann. - Oh, das ist okay. - Um sieben bei Cacun? 106 00:20:36,040 --> 00:20:39,033 - Wir sehen uns. - Meinetwegen. 107 00:20:42,040 --> 00:20:44,191 Warum kommen Sie nicht und program- mieren meinen Computer heute Nacht. 108 00:20:44,240 --> 00:20:47,074 Oder heute Nacht schon ausgebucht, wäre ja möglich. 109 00:20:48,120 --> 00:20:51,113 Gute Leute sind durchaus gefragt. Oder? 110 00:22:38,040 --> 00:22:41,033 Oh, nett. Komm nur rein. 111 00:26:20,120 --> 00:26:22,032 Kriege ich vielleicht auch einen? 112 00:26:23,240 --> 00:26:25,152 Einen Scotch für die Lady. 113 00:26:28,080 --> 00:26:29,150 Haben Sie schon gegessen? 114 00:26:32,240 --> 00:26:35,199 Es tut mir sehr leid, wirklich. Aber es ist was dazwischengekommen. 115 00:26:36,080 --> 00:26:37,116 Wollen wir gehen? 116 00:26:39,120 --> 00:26:43,080 - Ich habe keinen Hunger mehr. - Ich verstehe. 117 00:26:46,120 --> 00:26:51,115 - Na schön. Auf Wiedersehen, Cliff. - Hey, warten Sie. 118 00:26:53,240 --> 00:26:56,153 Ich hatte nicht erwartet, das, Sie so schnell eingeschnappt sind. 119 00:26:57,160 --> 00:27:01,040 - Ich mag es nicht, wenn man mich warten lässt. - Wer mag das schon? 120 00:27:03,120 --> 00:27:05,032 Woher kommen Sie, Cliff? 121 00:27:06,080 --> 00:27:09,152 Ich komme ursprünglich aus Cleveland, aber ich lebe in San Francisco. 122 00:27:09,240 --> 00:27:12,119 Oh, ist es nicht da, wo die Computergenies herkommen? 123 00:27:13,080 --> 00:27:16,118 Sie meinen Silicon Valley? Ja, das ist richtig. 124 00:27:17,040 --> 00:27:19,077 Und heißt das, dass Sie ein Genie sind? 125 00:27:21,120 --> 00:27:24,033 - Ich bin ganz gut. - Ja, darauf wette ich. 126 00:27:25,120 --> 00:27:29,034 Tja, das ist das erste Mal, dass ich in New Orleans bin, Gloria. 127 00:27:29,240 --> 00:27:32,233 Also schön, dann lassen Sie uns hier verschwinden. 128 00:27:33,160 --> 00:27:37,154 Hätten Sie nicht Lust, mit mir in meine Wohnung zu kommen? 129 00:27:40,040 --> 00:27:41,156 Nein, ich glaube nicht. 130 00:27:48,040 --> 00:27:50,111 Es war ja nicht gerade ein großartiger Abend. 131 00:27:50,160 --> 00:27:55,110 - Er fing schon irgendwie verkehrt an. - Wir können ja von vorn anfangen. 132 00:27:56,080 --> 00:27:59,152 Nein, für heute Nacht reicht es mir. Ich werde Ihnen ein Taxi rufen. 133 00:28:00,120 --> 00:28:04,080 Nein, ist schon in Ordnung. Ich laufe gern. 134 00:28:05,120 --> 00:28:07,077 - Gute Nacht. - Gute Nacht. 135 00:28:17,160 --> 00:28:19,994 Sarah, es tut mir leid, ich konnte nicht anders. 136 00:28:20,080 --> 00:28:23,073 Er hat gesagt, er würde es meinen Eltern sagen, wenn ich ihn nicht herbringe. 137 00:28:23,120 --> 00:28:25,077 Ich hatte doch keine andere Wahl, wirklich. 138 00:28:25,120 --> 00:28:28,238 Jetzt mach dir doch keine Sorgen. Es ist schon okay, mach dir keine Sorgen. 139 00:28:35,040 --> 00:28:37,157 Also? Was soll das? 140 00:28:37,240 --> 00:28:41,029 Ich wusste, du bist was Besonderes. Sarah Asproon. 141 00:28:41,240 --> 00:28:45,234 Sozialkritische Schriftstellerin. Ich dachte, du würdest meine Hilfe brauchen. 142 00:28:46,160 --> 00:28:49,198 Ich brauche weder deine Hilfe noch die von irgendeinem anderen. 143 00:28:49,240 --> 00:28:53,075 Du brauchst Schutz. Was würde passieren, wenn man herausfinden würde, 144 00:28:53,160 --> 00:28:55,197 dass du in einem solchen Laden gearbeitet hast? 145 00:28:55,240 --> 00:28:57,038 Damit würde ich schon fertig werden. 146 00:28:57,120 --> 00:29:00,158 - Und wenn ich mit der Polizei reden würde? - Oh, nein, Sarah! 147 00:29:00,240 --> 00:29:04,154 Oh, ja, Sarah, und jetzt bekomme ich es umsonst. 148 00:29:05,040 --> 00:29:07,236 Na schön. Dann komm mal mit. 149 00:30:37,240 --> 00:30:40,039 Tut mir leid, meine Damen, das wäre alles, was für heute brauchen. 150 00:30:40,080 --> 00:30:41,116 Ich würde es zu schätzen wissen, wenn Sie morgen 151 00:30:41,160 --> 00:30:43,072 nach zehn Uhr anrufen, okay? 152 00:30:44,040 --> 00:30:47,238 Sie bleiben. Ich glaube, ich habe etwas, Gloria. 153 00:30:48,120 --> 00:30:51,033 Es macht keine Schwierigkeiten, Sie unterzubringen. 154 00:30:51,080 --> 00:30:54,152 - Danke. - Das andere hängt alles von Ihnen ab. 155 00:30:54,240 --> 00:30:56,197 Ich meine, wie viel Sie verdienen wollen. 156 00:30:56,240 --> 00:30:58,118 Geld kann man nicht genug gebrauchen. 157 00:30:58,160 --> 00:31:01,153 Haben Sie diese Art von Arbeit schon mal gemacht? Ich meine Fernsehwerbung? 158 00:31:03,160 --> 00:31:06,073 - Nein, warum? - Sie kommen mir bekannt vor. 159 00:31:06,120 --> 00:31:08,157 Ich habe Sie schon mal gesehen. Warten Sie eine Sekunde. 160 00:31:16,040 --> 00:31:17,235 Nein, es muss wohl ein Irrtum sein. 161 00:31:18,120 --> 00:31:20,032 Ich kann Ihnen für heute Nachmittag einen Termin besorgen. 162 00:31:20,120 --> 00:31:22,157 - Sind Sie frei? - Es tut mir leid. 163 00:31:22,200 --> 00:31:26,035 Mir ist gerade eingefallen, dass ich zu tun habe. Kann ich Sie anrufen? 164 00:31:26,120 --> 00:31:28,157 Was soll denn das? Ich meine erst ja, dann nein. 165 00:31:28,160 --> 00:31:31,198 - Sie sind ja jetzt am Anfang schon launisch. - Es tut mir wirklich leid. 166 00:31:31,240 --> 00:31:34,074 Aber wir hören noch voneinander. Auf Wiedersehen. 167 00:31:35,160 --> 00:31:39,040 Nicht zu fassen. Eine Zahnarzttagung, und sie verzieht sich einfach. 168 00:31:45,080 --> 00:31:47,072 Hallo, Sharon. Was ist denn los? 169 00:31:48,160 --> 00:31:49,196 Habe ich alles verdorben? 170 00:31:50,120 --> 00:31:52,032 Ich wollte es nicht sagen, aber er hat mich gezwungen. 171 00:31:52,080 --> 00:31:54,072 Das ist schon in Ordnung, das verstehe ich doch. 172 00:31:54,160 --> 00:31:57,153 - Ich wünschte, ich wäre tot. - Jetzt sei doch nicht so kindisch. 173 00:31:57,200 --> 00:32:00,034 Lass uns so tun, als wäre das nicht passiert, okay? 174 00:32:00,120 --> 00:32:04,034 - Okay, Sarah. - Was? - Okay, Gloria. 175 00:32:04,160 --> 00:32:08,040 - Ich muss jetzt zurück ins Büro. - Okay. - Mach's gut. - Bye. 176 00:32:18,080 --> 00:32:20,151 Ich wollte den Schreibtisch mehr zum Teil des Raumes machen, findest du nicht? 177 00:32:20,200 --> 00:32:21,998 Da hast du völlig Recht, Eve. 178 00:32:22,040 --> 00:32:24,157 Der geschäftliche Aspekt sollte etwas unterbetont werden. 179 00:32:24,200 --> 00:32:27,159 Wirklich schade, dass du wegen Sharon nichts unternehmen kannst. 180 00:32:28,200 --> 00:32:32,035 Möglicherweise kann ich das, Lori. Möglicherweise. 181 00:32:34,240 --> 00:32:38,029 - Hallo, Eve. Lori. Sharon. - Hallo, Gloria. 182 00:32:39,240 --> 00:32:43,075 - Was macht ihr? - Wir planen eine kleine Renovierung. 183 00:32:44,040 --> 00:32:46,111 Der neue Computer wird nicht viel Platz wegnehmen. 184 00:32:46,160 --> 00:32:50,154 Und ich habe daran gedacht, Sharon einfach zum Teil des Ambiente zu machen. 185 00:32:50,240 --> 00:32:52,197 Gute Idee. Hallo, Sharon. 186 00:32:53,040 --> 00:32:56,112 - Eve, kann ich mit dir reden? - Sicher. Worum geht es denn? 187 00:32:57,120 --> 00:33:00,158 Verdammt, ich muss los. In 20 Minuten habe ich eine Verabredung im Hyatt. 188 00:33:01,040 --> 00:33:02,156 Ich bring die Stoffmuster morgen vorbei. 189 00:33:03,040 --> 00:33:05,157 Ja, das ist sehr nett. Ich wünsche dir noch einen schönen Tag. 190 00:33:08,040 --> 00:33:09,190 Ich muss Mr. Evans anrufen. 191 00:33:24,040 --> 00:33:25,030 Er ist nicht da. 192 00:33:27,200 --> 00:33:29,192 Hier spricht Eve Norris vom Papillon. 193 00:33:29,240 --> 00:33:31,197 Bitte rufen Sie mich so schnell wie möglich zurück. 194 00:33:32,040 --> 00:33:34,999 Ich brauche noch einige Informationen. Danke. 195 00:33:36,120 --> 00:33:38,191 Dieser junge Mann scheint niemals zu Hause zu sein. 196 00:33:39,040 --> 00:33:41,157 Eve, könntest du bitte einen Moment hierherkommen? 197 00:33:41,200 --> 00:33:43,999 Ja, natürlich. Geh bitte nicht fort. 198 00:35:32,240 --> 00:35:35,153 Du weißt genau, wie ich es hasse, auf einen Anrufbeantworter zu sprechen. 199 00:35:35,160 --> 00:35:38,039 Wenn du öfter zu Hause anrufen würdest, wäre das wohl auch kaum nötig. 200 00:35:38,120 --> 00:35:40,157 Ich verstehe dich nicht, mein Junge. Du weißt, dass ich mir Sorgen mache, 201 00:35:40,200 --> 00:35:41,236 wenn du nicht in der Stadt bist. 202 00:35:42,240 --> 00:35:45,233 Bitte sei etwas rücksichtsvoller und höre auf, so egoistisch zu sein. 203 00:35:45,280 --> 00:35:47,192 Ich liebe dich, Schatz, also ruf zu Hause an, 204 00:35:47,240 --> 00:35:50,153 damit deine arme Mutter in der Nacht gut schlafen kann. 205 00:35:51,200 --> 00:35:53,112 Ja, Mutter, natürlich. 206 00:35:54,160 --> 00:35:58,154 Hier spricht Eve Norris vom Papillon. Bitte rufen Sie mich so bald wie möglich zurück. 207 00:35:58,240 --> 00:36:01,233 Ich benötige weitere Informationen. Danke. 208 00:36:03,080 --> 00:36:05,197 Hallo, Cliff. Ich bin eigentlich ganz froh, dass du nicht da bist. 209 00:36:05,280 --> 00:36:08,034 Ich hatte dir gesagt, ich würde warten, bis du zu mir kommst, 210 00:36:08,040 --> 00:36:10,077 und ich schätze, das hätte ich auch tun sollen. 211 00:36:11,160 --> 00:36:13,117 Vergib mir diese momentane Schwäche, 212 00:36:13,160 --> 00:36:16,039 aber es ist hart, immer zu warten. Sehr hart. 213 00:36:17,200 --> 00:36:20,034 Hallo, Cliff Evans. Hier spricht Gloria. 214 00:36:20,080 --> 00:36:22,037 Das mit letzter Nacht tut mir wirklich sehr leid, 215 00:36:22,080 --> 00:36:24,037 und ich möchte es gerne wiedergutmachen. 216 00:36:24,080 --> 00:36:27,039 Ich werde ungefähr um acht Uhr im Green Apple zu Abend essen. 217 00:36:45,040 --> 00:36:48,238 Hallo? Hallo? Hallo? 218 00:36:59,040 --> 00:37:01,999 Ich bin die meisten Abende beschäftigt, und dann habe ich auch noch ein Privatleben. 219 00:37:02,120 --> 00:37:05,158 - Leben Sie allein? - Sie können einen ja ganz schön ausfragen. 220 00:37:06,160 --> 00:37:10,120 Ich versuche nur zu verstehen. Es tut mir sehr leid. 221 00:37:10,280 --> 00:37:13,159 Nein, sagen Sie es nicht. Lassen Sie mich raten. 222 00:37:13,280 --> 00:37:16,079 Warum ich es tue. Nicht wahr? 223 00:37:16,240 --> 00:37:20,234 Nun, sagen wir doch mal so. Ich sehe es als eine Art Mission. 224 00:37:20,280 --> 00:37:25,275 - Wissen Sie, für humanitäre Ziele. - Sie meinen wie die Lady mit der Lampe? 225 00:37:26,040 --> 00:37:29,033 - Die Freiheitsstatue. - Florence Nightingale. 226 00:37:29,120 --> 00:37:34,149 - Na ja, ja. Beides. - Ich bin geschlagen. 227 00:37:35,120 --> 00:37:38,033 Gloria, da ist ein Anruf für Sie. Würden Sie mir bitte folgen? 228 00:37:38,040 --> 00:37:40,032 Vielen Dank, entschuldigen Sie mich. 229 00:37:58,040 --> 00:37:59,030 Danke. 230 00:38:01,040 --> 00:38:02,030 Hallo? 231 00:38:05,040 --> 00:38:07,077 Ich habe dich gehört, aber wenn du denkst, dass ich mitten beim Essen 232 00:38:07,160 --> 00:38:09,231 aufstehen und gehen werde, dann bist du verrückt. 233 00:38:14,080 --> 00:38:18,233 Okay, okay. Ich werde dich zu Hause treffen. 234 00:38:23,200 --> 00:38:26,034 Ah, Cliff. Es tut mir furchtbar leid, aber ich muss gehen. 235 00:38:26,280 --> 00:38:30,274 - Nichts Alltägliches, hoffe ich. - Nein, nicht das, was Sie denken. 236 00:38:32,040 --> 00:38:34,236 - Ich mach es wieder gut. - Ich weiß, natürlich. 237 00:38:35,040 --> 00:38:36,235 Danke. Auf Wiedersehen. 238 00:38:51,120 --> 00:38:52,998 Warum bittest du nicht Dorothy, dir zur Hand zu gehen, 239 00:38:53,040 --> 00:38:58,035 wenn du es nicht alleine bewältigen kannst? Ach ja, richtig. 240 00:38:58,120 --> 00:39:03,070 Ich habe noch niemals etwas von Eve Norris von der Harvard Business School gehört. 241 00:39:04,120 --> 00:39:05,110 Ja, und? 242 00:39:05,120 --> 00:39:08,158 Ein Kunde hat mir heute Nacht ein Angebot gemacht, das ich nicht ausschlagen werde. 243 00:39:08,200 --> 00:39:11,034 Was? Das glaube ich doch einfach nicht. 244 00:39:11,120 --> 00:39:14,079 Es wird auch langsam Zeit, dass ich einige Erfahrungen mache, oder? 245 00:39:17,120 --> 00:39:20,033 Das ist sehr lässig ausgedrückt. Wer ist der Glückliche? 246 00:39:20,240 --> 00:39:22,152 Komm doch mit und sieh es dir selbst an. 247 00:39:24,240 --> 00:39:27,199 Nun, das ist ein Angebot, das ich nicht ausschlagen kann. 248 00:39:27,240 --> 00:39:30,039 Also wir sehen uns. Bis dann. 249 00:39:33,040 --> 00:39:35,111 Ich hab mich seit der Highschool nicht mehr so gefühlt. 250 00:39:35,240 --> 00:39:39,029 Vergiss nicht, da sind zwei große, gutaussehende texanische Cowboys, 251 00:39:39,080 --> 00:39:42,073 die ganz versessen darauf sind, uns zwei ins Bett zu kriegen. 252 00:39:42,160 --> 00:39:45,995 Sarah, du bist unmöglich. Das ist genau das, was ich den anderen Mädchen sage. 253 00:39:46,040 --> 00:39:51,035 - Ja, genau. - Warte. - Ich bin soweit. 254 00:40:04,080 --> 00:40:07,073 Hallo, ich bin Gloria, und das hier ist Eve. 255 00:40:07,160 --> 00:40:11,074 Ist ja riesig geil. Hey, Greg! Die Nutten sind hier. 256 00:40:11,120 --> 00:40:15,114 Ist ja Wahnsinn. Na dann, ihr Schnecken, kommt mal rein. 257 00:40:21,160 --> 00:40:24,198 Na, meine Lieben, ist doch ein nettes Plätzchen hier, oder? 258 00:40:30,120 --> 00:40:34,114 - Hey! - Sieh dir an, wie die gebaut sind. Wow! Zwei preisgekrönte Kühe. 259 00:40:34,240 --> 00:40:38,029 Möchtet ihr ein Bier? Wir haben hier sogar ein Kühlschrank. Irre, was? 260 00:40:38,160 --> 00:40:42,074 - Ist dein Freund auch ein Cowboy? - Da kannst du deine Muschi drauf wetten. 261 00:40:42,120 --> 00:40:45,079 Geboren und aufgezogen in dem Staat Texas. Stimmt's, Greg? 262 00:40:45,160 --> 00:40:50,110 Genau richtig. Nur dass ich keine Kühe mehr treibe, ich verkaufe sie. 263 00:40:51,160 --> 00:40:55,234 - Champagner für die Ladys. - Ich hole ihn. 264 00:40:56,040 --> 00:41:00,193 Etwas Importiertes aus Frankreich. 1983er. Sehr kalt. 265 00:41:01,040 --> 00:41:02,190 Und ich denke, uns wird langsam heiß. 266 00:41:02,240 --> 00:41:06,154 Hallo, Etagenkellner? Können Sie uns bitte noch so ein nettes Fläschchen raufschicken? 267 00:41:06,200 --> 00:41:08,192 Setzt euch doch, meine Lieben. Macht es euch bequem. 268 00:41:16,080 --> 00:41:18,197 Hey, Kleine, du sieht ja wirklich wahnsinnig scharf aus, 269 00:41:18,240 --> 00:41:20,152 da kann man ja überhaupt nicht meckern. 270 00:41:21,160 --> 00:41:23,231 Und so was kommt hier einfach ins Haus geschneit. 271 00:41:24,240 --> 00:41:27,233 Zuverlässigkeit gehört zum Geschäft. Das hier ist Gloria. 272 00:41:28,040 --> 00:41:30,032 Freut mich, dich kennenzulernen, Süße. 273 00:41:30,280 --> 00:41:33,193 Vielleicht sollten wir diese Party langsam so richtig in Schwung bringen. 274 00:41:33,240 --> 00:41:35,152 Machen Sie Musik, Maestro! 275 00:41:37,080 --> 00:41:40,198 Was für einen süßen, schlanken, kleinen Fuß du hast. 276 00:41:40,280 --> 00:41:43,114 Genau, was jeder Cowboy will. 277 00:41:43,160 --> 00:41:46,073 Die Musik hört sich doch richtig geil an, findest du nicht? 278 00:42:07,120 --> 00:42:11,000 Ja, reite! Reite auf deinem Cowboy, Kleine! 279 00:42:33,120 --> 00:42:35,032 Das gefällt dir, was? 280 00:42:45,080 --> 00:42:46,230 Jetzt komm, meine Kleine. 281 00:43:27,160 --> 00:43:30,153 - Kann ich Ihnen helfen? - Ja, ich möchte gerne Mr. Allison sprechen. 282 00:43:30,200 --> 00:43:33,079 - Ich bin Model. - Tja, im Moment ist das schlecht. 283 00:43:33,160 --> 00:43:36,073 Wir haben furchtbar viel zu tun heute. Nehmen sie doch erst mal Platz. 284 00:43:36,120 --> 00:43:37,156 Danke. 285 00:43:45,120 --> 00:43:47,191 Ich kann es ihm nicht übel nehmen, dass er sich beschwert. 286 00:43:47,240 --> 00:43:50,153 Du hast jede Falte und sogar sein Doppelkinn herausgebracht. 287 00:43:50,160 --> 00:43:53,073 Ach, das war Poesie. Reine Poesie, Richard. 288 00:43:53,160 --> 00:43:55,197 Ein Porträt wie dieses wird in die Geschichte eingehen. 289 00:43:55,240 --> 00:43:58,199 Er will keine Geschichte machen, Liebling. Er will jung aussehen. Verstehst du? 290 00:43:58,240 --> 00:44:01,119 Man kann im Maß einer Gurke keinen Trüffel schälen. 291 00:44:01,160 --> 00:44:03,152 Wer würde schon mit so einer alten Schwuchtel ins Bett gehen? 292 00:44:03,160 --> 00:44:05,231 Du bringst mich wirklich zur Verzweiflung. 293 00:44:22,120 --> 00:44:26,114 - Ja? - Entschuldigung, das war die falsche Tür. 294 00:44:28,040 --> 00:44:29,235 Das war ein Irrtum. Auf Wiedersehen. 295 00:44:33,240 --> 00:44:37,029 - Sekunde. - Ja? - Sind Sie nicht eine Freundin von Cliff Evans? 296 00:44:37,200 --> 00:44:40,193 - Ja. - Würden Sie ihn von mir grüßen? Ich heiße Jason. 297 00:44:41,120 --> 00:44:43,112 - Ja, natürlich. - Danke. 298 00:45:03,040 --> 00:45:06,033 Dorothy, ich hab keine Ahnung, wie lange ich das noch durchstehen kann. 299 00:45:06,080 --> 00:45:09,118 - Du solltest Vitamine nehmen. - Das meine ich nicht. 300 00:45:09,160 --> 00:45:12,153 Ich meine das Versteckspiel. Ich will dich bei deinem richtigen Namen nennen. 301 00:45:12,160 --> 00:45:15,153 Ich muss auch immer erst zweimal nachdenken, bevor ich Gloria zu dir sage. 302 00:45:17,160 --> 00:45:21,996 Es ist noch schlimmer. Jemand weiß es. 303 00:45:22,240 --> 00:45:26,029 Einer von meinen Klienten. Er erpresst mich. 304 00:45:26,120 --> 00:45:28,237 Dann muss ich etwas unternehmen. Wir sind noch nicht fertig. 305 00:45:29,040 --> 00:45:31,999 Oh, du bist es vielleicht nicht, aber ich denke, dass ich es bin. 306 00:45:32,240 --> 00:45:34,232 Sarah, ich glaube nicht, dass dir bewusst ist, 307 00:45:35,040 --> 00:45:37,236 dass für uns beide mehr auf dem Spiel steht als nur ein Buch. 308 00:45:38,040 --> 00:45:40,157 Das hier ist eine 1-Million-Dollar-Operation. 309 00:45:42,040 --> 00:45:45,078 Dorothy? Hast du deinen Verstand verloren? 310 00:45:45,160 --> 00:45:47,152 Das Buch ist alles, was zählt. 311 00:45:47,240 --> 00:45:51,200 Und das hier alles ist doch nichts weiter als ein Spiel. 312 00:45:51,240 --> 00:45:56,235 - Es ist ein Geschäft. - Oh. 313 00:46:00,160 --> 00:46:01,196 Cliff. 314 00:46:31,120 --> 00:46:36,036 Ach, übrigens, ich soll Sie ganz herzlich grüßen. Von Jason. 315 00:46:36,240 --> 00:46:39,119 - Oh, wirklich? - Wer ist Jason? 316 00:46:42,080 --> 00:46:44,151 Wir haben zusammen im Feriencamp gearbeitet. 317 00:46:44,240 --> 00:46:47,074 Ich kann Sie mir gar nicht vorstellen im Feriencamp. 318 00:46:47,120 --> 00:46:50,238 Als Schwimmlehrer. Wissen Sie, der Kerl am Beckenrand, der niemals ins Wasser geht. 319 00:46:51,240 --> 00:46:54,119 Oh ja, in den war ich verliebt, als ich 16 war. 320 00:46:56,080 --> 00:46:57,992 Nein, das hier war ein Jungencamp. 321 00:46:58,240 --> 00:47:01,119 Dieser Champagner ist mir ganz schön in den Kopf gestiegen. 322 00:47:02,040 --> 00:47:03,997 Mir ist sogar etwas schwindelig. 323 00:47:05,240 --> 00:47:09,075 - Wissen Sie, ich kann es nicht glauben, dass das hier passiert. - Warum nicht? 324 00:47:09,120 --> 00:47:11,191 Na ja, jedenfalls nicht mir. Sehen Sie, ich bin... 325 00:47:12,040 --> 00:47:14,157 - Lassen Sie uns ins Bett gehen. - Was sagten Sie? 326 00:47:14,200 --> 00:47:16,157 Du hast mich sehr gut verstanden. 327 00:47:16,200 --> 00:47:19,079 Ich glaube, da gibt es etwas, was du über mich wissen solltest. 328 00:47:19,120 --> 00:47:20,998 Du redest zu viel. 329 00:48:48,240 --> 00:48:51,199 Das hier ist nicht meine Wohnung. Sie gehört einem Freund. 330 00:48:52,200 --> 00:48:54,078 Aber es geht schon in Ordnung. 331 00:48:55,240 --> 00:48:57,118 Vertrau mir. 332 00:50:36,080 --> 00:50:39,198 Es tut mir leid. Es tut mir leid. 333 00:50:55,240 --> 00:50:57,197 Du hast getan, was du konntest, Schätzchen. 334 00:50:57,240 --> 00:51:00,233 Aber dein Freund ist wirklich komisch. Es schien fast so, als hätte er Angst. 335 00:51:01,040 --> 00:51:04,112 - Er hatte Kopfschmerzen. - Du warst großartig. 336 00:51:04,160 --> 00:51:07,039 Ich kann es kaum erwarten, zu sehen, was ich hier habe. 337 00:51:08,120 --> 00:51:11,033 - Bist du völlig verrückt? - Schon möglich. - Was machst du da? 338 00:51:11,160 --> 00:51:13,072 Mir gefällt dieses Spiel nicht mehr. 339 00:51:14,160 --> 00:51:18,200 - Du hast alles verdorben! Gloria, bitte! - Es tut mir leid. 340 00:51:27,200 --> 00:51:30,159 Wir können Ihre Büros in Freeport und Baton Rouge mit New Orleans verbinden. 341 00:51:30,200 --> 00:51:33,079 Aber Sie müssen sich entscheiden, wo Sie das Hauptsystem haben wollen. 342 00:51:33,240 --> 00:51:36,199 Ich hatte doch die Zweigstellen- büros um einen Bericht gebeten. 343 00:51:36,240 --> 00:51:40,029 Ja, aber das war vor 2 Monaten. Und Sie hatten mich nicht informiert. 344 00:51:41,080 --> 00:51:42,196 Also, was ist denn nun das Problem? 345 00:51:43,120 --> 00:51:47,114 Das ist eine innerbetriebliche Angelegenheit. Also, es sieht so aus, 346 00:51:47,120 --> 00:51:50,238 dass die Büros noch nicht entschieden haben, was sie eigentlich brauchen. 347 00:51:53,160 --> 00:51:56,039 Also, was halten Sie davon, wenn wir einen unserer Männer in jedes Büro 348 00:51:56,080 --> 00:51:59,073 schicken, der dann für jedes Büro eine individuelle Präsentation aufstellt? 349 00:51:59,160 --> 00:52:02,073 Das ist eine gute Idee. Genau das, was ich brauche. 350 00:52:05,160 --> 00:52:08,153 - Wann würden Sie Ihre Leute rausschicken? - So schnell wie möglich. 351 00:52:08,160 --> 00:52:11,198 Nicht zu fassen. Ich wusste nicht, dass dieses Gebäude in dieser Straße ist. 352 00:52:12,080 --> 00:52:14,197 Also, was halten Sie nun von dieser individuellen Präsentation? 353 00:52:14,240 --> 00:52:16,152 Wieso fragen Sie mich das denn jetzt zweimal? 354 00:52:16,200 --> 00:52:19,238 Hab ich das? Da können Sie mal sehen, wie begeistert ich von dieser Idee bin. 355 00:52:29,080 --> 00:52:31,037 Ja, ich weiß nicht. 356 00:52:31,120 --> 00:52:33,191 Aber ich bitte Sie, da würde ich überhaupt nicht drüber nachdenken. 357 00:52:33,240 --> 00:52:36,153 Glauben Sie mir, das funktioniert. Ich sehe da jedenfalls kein Problem drin. 358 00:52:36,160 --> 00:52:38,072 Ja, das will ich aber auch hoffen. 359 00:52:40,040 --> 00:52:42,236 Verdammt noch mal. Wo sind wir denn hier eigentlich? 360 00:52:43,160 --> 00:52:45,038 Ich werde ein Taxi rufen. 361 00:52:46,040 --> 00:52:49,033 - Ich rufe Sie dann an, sobald ich etwas Genaues weiß. - Taxi! 362 00:53:13,040 --> 00:53:14,030 Kann ich Ihnen helfen, Sir? 363 00:53:14,080 --> 00:53:16,197 Ja, natürlich. Ich habe hier gerade ein Mädchen reingehen sehen. 364 00:53:17,040 --> 00:53:22,195 - Ihren Namen, Sir? - Hören Sie, ich werde einfach draußen warten. 365 00:55:55,120 --> 00:55:59,034 - Hallo, Cliff. - Komm rein, ich bin gerade unter der Dusche. 366 00:56:00,080 --> 00:56:02,037 Könntest du mich eine Sekunde entschuldigen? 367 00:56:06,040 --> 00:56:07,997 Ich hab uns was zu essen mitgebracht. 368 00:56:10,120 --> 00:56:12,237 - War das Eves Idee? - Ist doch ganz egal. 369 00:56:13,120 --> 00:56:16,238 - Hast du vielleicht Wein? - Nein, leider nur Bier. 370 00:56:17,240 --> 00:56:20,039 Na dann tun wir so, als wäre es Wein. 371 00:56:26,120 --> 00:56:32,230 - Ist eine hübsche Wohnung. - Ja. Hör zu. Du kannst dir deine Sprüche sparen. 372 00:56:33,040 --> 00:56:35,157 Ich will nicht hören, dass das hier die aufregendste Nacht deines Lebens ist. 373 00:56:35,160 --> 00:56:37,197 Oh, du hast das wohl schon mal gehört, was? 374 00:56:37,240 --> 00:56:40,039 Ich kenne doch diese ganzen Vorträge. Ich kann es mir vorstellen. 375 00:56:40,080 --> 00:56:43,039 - Ich wollte nur bei dir sein. - Wozu hast du dieses Kleid gekauft? 376 00:56:43,120 --> 00:56:45,237 Was ist denn passiert? Hat dich irgendein Freier versetzt? 377 00:56:45,240 --> 00:56:48,995 - Freier? - Na schön, dann eben einer deiner Freunde. 378 00:56:49,040 --> 00:56:53,239 - Du bist doch nicht etwa eifersüchtig? - Eifersüchtig? Auf eine Nutte? 379 00:56:54,240 --> 00:56:59,156 - Warum bist du denn so gemein? - Was zur Hölle willst du von mir? 380 00:56:59,240 --> 00:57:04,031 - Ich möchte dasselbe, was du willst, Cliff. - Woher weißt du, was ich will? 381 00:57:29,160 --> 00:57:33,074 Gloria. Es gibt da etwas, was ich dir sagen will. 382 00:57:33,160 --> 00:57:37,074 - Nein, nicht jetzt. - Nein, nein. Doch, jetzt. 383 00:57:38,240 --> 00:57:44,111 - Ich habe das noch nie getan. - Ich will dich. 384 01:01:13,120 --> 01:01:15,032 Wo warst du letzte Nacht? 385 01:01:15,120 --> 01:01:20,036 - Peter, hör auf damit! - Antworte mir! Verdammt noch mal, antworte! 386 01:01:20,120 --> 01:01:21,110 Lass mich zufrieden! 387 01:01:21,120 --> 01:01:23,999 Eve hat gesagt, dass du nicht gearbeitet hast, du Schlampe! Wo warst du? 388 01:01:24,040 --> 01:01:27,078 - Das geht dich überhaupt nichts an! - Oh doch, das geht mich sogar sehr viel an. 389 01:01:27,120 --> 01:01:29,191 - Lass uns das klarstellen. - Lass mich sofort los! 390 01:01:30,120 --> 01:01:32,077 Werde nicht unverschämt, Kleine. 391 01:01:34,160 --> 01:01:37,153 Jetzt schlaf etwas. Ich will nicht, dass du wie eine alte Schachtel aussiehst. 392 01:01:41,040 --> 01:01:44,158 Ich wollte dir etwas sagen. Und zwar wegen letzter Nacht. 393 01:01:44,240 --> 01:01:48,075 Nein, sag nichts mehr. Ich mag dich sehr gerne. 394 01:01:48,160 --> 01:01:50,117 Wirklich, sehr, sehr gern. 395 01:01:54,040 --> 01:01:55,110 Was ist denn das? 396 01:02:00,080 --> 01:02:01,150 Den hast du bei mir vergessen. 397 01:02:02,240 --> 01:02:06,154 Ich wollte, dass du etwas hast, was dich an mich erinnert. Danke. 398 01:02:28,240 --> 01:02:31,074 Oh, ich bin spät dran. Kann ich dich irgendwo absetzen? 399 01:02:31,200 --> 01:02:34,113 - Die gute Samariterin. - Jetzt geht das schon wieder los. 400 01:02:34,160 --> 01:02:37,232 Es tut mir leid. Aber letzte Nacht... 401 01:02:38,160 --> 01:02:40,231 Ich kann nicht anders. Frauen erschrecken mich einfach. 402 01:02:41,040 --> 01:02:45,990 - Aber ich doch nicht. - Nein! Ja. 403 01:02:47,200 --> 01:02:52,070 - Ich weiß auch nicht. - Okay, aber ich muss jetzt gehen. 404 01:02:53,160 --> 01:02:56,119 Ich kann dich jetzt nicht gehen lassen. Ich komme mit dir. 405 01:02:57,200 --> 01:03:00,034 - Also, Cliff. Jetzt sei nicht albern. - Das bin ich nicht. 406 01:03:00,080 --> 01:03:02,231 Zur Hölle mit allem. Der Gesellschaft, meinen Kunden, 407 01:03:03,040 --> 01:03:06,192 deinen Kunden, mit allem. - Du bist verrückt. - Nein, das bin ich nicht. 408 01:03:06,240 --> 01:03:10,120 Können wir nicht so sein wie die anderen? Ich meine, einfach nur du und ich? 409 01:03:14,080 --> 01:03:16,151 Okay. Gehen wir. 410 01:03:46,040 --> 01:03:49,033 Laura wird dir die Informationen geben, die du brauchst. In Ordnung? 411 01:03:49,120 --> 01:03:52,192 Mädchen, ich möchte euch Laura vorstellen. Sie wird mit uns arbeiten. 412 01:03:53,040 --> 01:03:55,111 Und ich will, dass sie sich hier wie zu Hause fühlt. 413 01:03:57,200 --> 01:04:00,113 Es wird aber auch höchste Zeit. Wo bist du gewesen? 414 01:04:00,160 --> 01:04:04,074 Oh, sie ist wohl mein Ersatz, was? Ich bin nur ein paar Stunden zu spät. 415 01:04:04,160 --> 01:04:09,076 Bitte reize mich nicht. Lori, kannst du Laura nach unten zu Tabby bringen? 416 01:04:09,120 --> 01:04:12,079 - Sie braucht vielleicht ein paar Kleider. - Ich geh auch mit, nur um zu gucken. 417 01:04:12,160 --> 01:04:15,995 - Sharon? - Paulette muss um Punkt sieben im Sheraton sein. 418 01:04:16,040 --> 01:04:19,078 Okay, du kannst gehen. Aber vergiss nicht die Zeit, ist das klar? 419 01:04:27,160 --> 01:04:29,197 Meine Kunden haben den ganzen Tag nach dir gesucht. 420 01:04:29,240 --> 01:04:33,029 Was ist passiert? Du hättest wenigstens anrufen können. 421 01:04:33,080 --> 01:04:35,072 Dann hätte ich jemand anderen hingeschickt. 422 01:04:35,160 --> 01:04:38,119 Ich war mit Cliff zusammen. Dem Computerfreak. 423 01:04:39,040 --> 01:04:40,235 Ich weiß, wen du meinst, Schatz. 424 01:04:41,040 --> 01:04:44,238 Ich dachte nur, er wäre ein wenig zu zart für deinen Geschmack. 425 01:04:46,040 --> 01:04:48,077 Sex ist nicht alles, Dorothy. 426 01:04:48,240 --> 01:04:51,233 Ich mag ihn sehr gern. Wir passen gut zusammen. 427 01:04:52,040 --> 01:04:55,238 Sex ist nicht alles, das finde ich auch, Sarah, aber er gehört dazu. 428 01:04:56,040 --> 01:04:57,110 Was wirst du tun? 429 01:05:01,040 --> 01:05:02,110 Gar nichts. 430 01:05:22,240 --> 01:05:24,197 Sind Sie das Mädchen vom Papillon? 431 01:05:28,120 --> 01:05:30,112 Sie sind sehr intelligent. 432 01:05:35,120 --> 01:05:37,157 Und Sie haben die richtige Wahl getroffen. 433 01:05:37,240 --> 01:05:40,074 Unsere Agentur ist die beste Amerikas. 434 01:05:41,040 --> 01:05:43,157 Dann machen wir uns doch am besten gleich mal frei. 435 01:08:51,080 --> 01:08:53,197 Das war wunderbar, mach dir keine Sorgen. 436 01:08:54,240 --> 01:08:56,118 Ich mach mir keine Sorgen. 437 01:08:59,120 --> 01:09:03,114 - Wir werden mit dieser Sache schon fertig. - Ich mache mir keine Sorgen. 438 01:09:04,200 --> 01:09:07,113 Gut. Vertrau mir. 439 01:09:09,240 --> 01:09:13,120 - Geh nicht! - Ich wünschte, ich müsste nicht. 440 01:09:14,240 --> 01:09:16,118 Ich auch. 441 01:10:18,120 --> 01:10:19,236 Peter, übertreib es nicht. 442 01:10:20,040 --> 01:10:22,157 Ich bin doch sehr nett zu dir, oder hast du Grund zur Beschwerde? 443 01:10:22,240 --> 01:10:25,153 - Geh weg! - Du brichst mir das Herz. 444 01:10:27,240 --> 01:10:30,074 - Ich mach auf. - Nein. Ich geh schon. 445 01:10:49,160 --> 01:10:51,072 Dieser Typ hier will dich sprechen. 446 01:10:57,160 --> 01:11:01,200 - Willst du uns nicht vorstellen? - Oh, das ist Peter. 447 01:11:04,040 --> 01:11:09,160 - Und wer ist er? - Das ist Cliff. - Ich bin Cliff Evans. Ideas Unlimited. 448 01:11:09,240 --> 01:11:12,039 Ich stelle ein Computer- programm für Papillon auf. 449 01:11:12,120 --> 01:11:15,113 Ich konnte Mrs. Norris nicht finden, aber ich hätte da einige Fragen. 450 01:11:15,240 --> 01:11:20,110 - Ach ja? - Ich habe hier alles aufgeschrieben. 451 01:11:20,120 --> 01:11:24,080 Eine Art Fragebogen. Ihre Antworten werden mir helfen, das Programm auszuarbeiten. 452 01:11:25,040 --> 01:11:30,069 - Ist das schon alles? - Ja. Ich gehe jetzt. Ich hoffe, ich habe Sie nicht gestört. 453 01:11:30,120 --> 01:11:34,160 - Nein. Vielen Dank, Cliff. - Tja, also, bis dann. 454 01:11:36,160 --> 01:11:40,040 - Wer war dieser Typ? - Du hast doch gehört, was er gesagt hat. 455 01:11:40,200 --> 01:11:44,114 - Ich hole mir einen Drink, willst du auch was? - Nein, danke. 456 01:11:52,240 --> 01:11:54,197 Du kannst dich jetzt nicht einfach zurückziehen. 457 01:11:54,240 --> 01:11:56,072 Wie oft muss ich dir denn das noch erklären? 458 01:11:56,160 --> 01:11:58,152 Lass uns aufhören, bevor es zu spät ist. 459 01:11:58,200 --> 01:12:01,034 Unsere Tarnung ist sowieso so gut wie aufgeflogen. 460 01:12:01,120 --> 01:12:03,157 Du meinst Peter? Er ist ein Narr. 461 01:12:04,040 --> 01:12:06,157 Er wird kaum die Gans töten, die goldene Eier legt. 462 01:12:06,200 --> 01:12:10,035 - Nein, ich dachte auch an Cliff. - Das hatte ich befürchtet. 463 01:12:11,120 --> 01:12:13,112 Also mit Peter werde ich schon fertig. 464 01:12:13,200 --> 01:12:16,034 Und sollte er zur Polizei gehen, dann ist es eine gute Werbung. 465 01:12:16,120 --> 01:12:18,112 - Eine Gratis-Publicity. - Für das Buch? 466 01:12:18,160 --> 01:12:22,120 Natürlich. Die Agentur wird es dann mit Sicherheit nicht mehr geben. 467 01:12:22,160 --> 01:12:25,198 Was denn, Sarah? Du bist wirklich fest entschlossen, hier auszusteigen? 468 01:12:25,240 --> 01:12:28,074 All das ist doch nicht der Punkt. Das weißt du. 469 01:12:28,120 --> 01:12:31,033 Cliff geht in ein paar Tagen zurück nach San Francisco. 470 01:12:31,120 --> 01:12:33,032 Dann hast du genug Zeit zum Nachdenken. 471 01:12:33,120 --> 01:12:35,077 Vielleicht kommst du doch noch zu dir. 472 01:12:40,040 --> 01:12:42,111 Hallo, Phil. Das Übliche. 473 01:13:24,040 --> 01:13:28,114 Jason, du hattest Recht. Ich bin zu verwirrt, um eine solche Verbindung einzugehen. 474 01:13:30,120 --> 01:13:32,077 Es hat mir eine Menge bedeutet, hier zu sein. 475 01:13:32,120 --> 01:13:34,112 Deine Wohnung, deine Sachen zu benutzen. 476 01:13:35,040 --> 01:13:36,156 Du bist mir ein echter Freund. 477 01:13:37,160 --> 01:13:40,073 Der Beste, den ich jemals hatte. Nur... 478 01:13:42,040 --> 01:13:43,235 Ich hab ein Mädchen getroffen. 479 01:13:54,120 --> 01:13:55,236 Sie ist... 480 01:13:57,040 --> 01:14:00,078 Na ja, wie soll ich sagen? Ich will sie. 481 01:14:00,240 --> 01:14:02,118 Mehr als das weiß ich auch nicht. 482 01:14:03,200 --> 01:14:05,032 Ich weiß nur, dass ich sie will. 483 01:14:05,160 --> 01:14:10,030 Obwohl wir total verschieden sind. Sie ist... 484 01:14:14,040 --> 01:14:18,034 - Hallo? - Cliff, hier ist Sarah. Ich brauche dich. 485 01:14:18,120 --> 01:14:23,240 - Wo bist du? - Ecke Camp und Julia. - Sarah! 486 01:16:53,120 --> 01:16:57,034 Ich glaube, irgendwann wirst du noch im Guinness-Buch der Rekorde enden. 487 01:18:38,040 --> 01:18:39,997 Ich werde jetzt besser gehen. 488 01:18:47,040 --> 01:18:51,990 - Bist du sicher? - Dass wir zusammen glücklich sein werden? 489 01:18:53,040 --> 01:18:54,076 Ja. 490 01:19:01,120 --> 01:19:03,999 - Ich werde dich am Flughafen treffen. - Okay. 491 01:19:11,040 --> 01:19:12,030 Gut. 492 01:19:13,040 --> 01:19:15,236 Sharon, schließ das Büro ab und lass den Schlüssel beim Wachmann. 493 01:19:16,040 --> 01:19:18,032 Ich komme später vorbei und werde die Papiere unterschreiben. 494 01:19:19,080 --> 01:19:21,151 Okay. Mach's gut. 495 01:19:23,120 --> 01:19:26,033 Ich habe selbst in diesen Tagen ein wenig nachgedacht. 496 01:19:26,120 --> 01:19:29,079 Und bin zu dem Ergebnis gekommen, dass du Recht hast. 497 01:19:29,160 --> 01:19:31,152 Irgendwann muss einfach mal Schluss sein. 498 01:19:32,040 --> 01:19:35,158 - Lass uns mit dem Buch weitermachen. - Oh, Dorothy! 499 01:19:35,240 --> 01:19:39,029 - Ich verlasse die Stadt. - Jetzt warte mal eine Minute. 500 01:19:39,080 --> 01:19:42,073 Du kannst doch nicht alles so einfach hinschmeißen. Ganz einfach so. 501 01:19:42,120 --> 01:19:45,192 Das tue ich nicht. Ich glaube genauso an das Buch, wie du es tust. 502 01:19:45,240 --> 01:19:48,039 Und ich habe eine tragbare Schreibmaschine. 503 01:19:48,240 --> 01:19:50,232 Schuld daran ist dieser Cliff Evans. 504 01:19:53,040 --> 01:19:55,032 Ich hoffe, du weißt auch, was du tust. 505 01:19:56,240 --> 01:19:58,152 Ich werde mich melden. 506 01:20:07,160 --> 01:20:08,150 Danke. 507 01:21:19,120 --> 01:21:21,999 Oh, Dorothy. Ich bin so froh, dich zu erreichen. 508 01:21:22,040 --> 01:21:23,156 Bist du heute Nacht frei? 509 01:21:24,040 --> 01:21:26,111 Ich dachte, wir könnten das Manuskript durchgehen. 510 01:21:28,080 --> 01:21:32,120 Cliff? Er hat noch einige Sachen zu klären, die wichtig für ihn sind. 511 01:21:33,040 --> 01:21:34,190 Er weiß, wo ich bin. 512 01:21:36,160 --> 01:21:41,189 Nein, es geht mir gut. Okay, bis später. 513 01:21:47,240 --> 01:21:50,119 Damit wären wir wieder beim Kapitel 1. 514 01:22:05,160 --> 01:22:06,230 Sarah!