乔琳娜！乔琳娜！乔琳娜！
乔琳娜！
你到底怎么样 指望我相信你？
你在撒谎 直接到我的脸上。
乔琳娜！
我再问一下。你做了什么 昨天？不仅仅是跳舞？
乔琳娜！
她被人打死了！不能 你看到发生了什么了吗？
上天惩罚了她， 就像他惩罚希尔达一样。
玛丽亚……玛丽亚！
乔琳娜！
你看到了吗 她和谁跳舞？
有很多，但是 主要是和艺术家一起。
-乔琳娜！ -贝罗尼乌斯？
嗯，他和 几乎每个人。
你呢？
你散发出干邑白兰地的气味， 尤西.并呕吐。
乔琳娜！
西里？
乔琳娜，是你吗？
亲爱的乔琳娜。
别害怕。 你现在到家了。
嘘。
嗯嗯嗯，我会的 如果不是牧师就该死。
我们一直在努力...
你能听到我说话吗？
-安静的！ -希瑞，安静点。离开这里！
这是警长。
你怎么了？
停下来，停下来，停下来，停下来。
你吓到她了。
听我说。
我不会 有这废话。
乔琳娜，看着我 眼睛并回答我。
这是熊干的吗？
我们没有一整天的时间。是吗 是杀人熊还是不是？
点头是或否！
她点点头。你看 那个？迈克尔森？
呃，是的。是的。
嗯，我以为凶手 熊被抓住了。
可能是错的。
但是看，看那个。 那些是手指印。
有人拉住了她 就像你刚才做的那样。
那些可以很容易地 来自熊爪。
乔琳娜.亲爱的孩子。
请告诉我们。
谁袭击了你 森林？告诉我们什么吗？
那是一个男人。
你认得他吗？
他是大还是小？ 他穿什么？
-回答我，女人！ -先生。布拉赫。
这类似于 另一次攻击。
希尔达·万海宁也被卷入其中 一个谷仓，差点被勒死。
勒死...
警长，你肯定能看到 她喉咙上的痕迹？
你看到他们了吗？
警长，你需要开始了 认真对待这一点。
她是第二个 今年夏天的受害者。
还有多少女孩需要付出代价？
是时候你放弃你的工作了 多管闲事 你听到我说话了吗？！
-她怎么了？ -尤西！
玛丽亚！
他们都是没用的！
没用的...
父亲...
好的，我们开始工作吧。
这件衣服是 乔琳娜的，不是吗？
精液污渍。上 衣服里面。
而这里……那是脂肪和焦油。
它可能来自什么？
我认得... 来自教堂。
可能是引导油脂，用于 擦亮你的周日鞋子。
污渍在里面 这件衣服的。这是为什么？
他把它拉起来。并且 坐在她身上。
干得好，尤西。
这里缺少一个按钮。
看看这个。
-血。 - 注意污渍的形状。
水滴已经飞溅，所以它们必须 从一定高度滴落。
是的，看到了吗？
血液还没有完全渗透 面料。为什么会这样呢？
它……一定有 来自其他地方？
来自袭击者。
是的，那个坏人肯定受伤了。
是的。我们，我们曾经 刚刚调查...
在这里。
请不要洗这件衣服 直到警长看过之后。
但他已经离开了。
然后，做你想做的事。它 可能无论如何都不重要。
你认为我们可以吗 再和乔琳娜说话吗？
呃，我不会给她压力，但我可能会 能够给她一些安慰和安慰。
玛丽亚，你介意吗 加入我们里面吗？
什么？她为什么要和 你？你需要玛丽亚做什么？
佩利卡夫人，我想是乔丽娜 现在需要一个朋友。
不着急。
她会没事的。 她只是需要休息一下。
她有看到什么吗 你什么时候找到她的？
附近有人吗？
昨天，在舞会上， 那时你们在一起吗？
你有没有注意到什么特别的地方 试图向乔琳娜求爱的人？
艺术家……他吻了她。
而舞会结束后， 你做了什么？
我回家了。
-独自的？ -是的。
乔琳娜？
我真的不知道。 我一个人回家了。
进来吧。
♪ 你厌烦了 你的十字架，亲爱的耶稣♪
♪ 死亡之路 你旅行过♪
我心中的痛苦是巨大的。
见证我的艰辛 和我的痛苦。
并宽恕我的罪过。
可爱的乔琳娜。
外面发生了什么？
你能向玛丽亚描述一下吗？
我看到这里有伤口 在你右边的太阳穴上。
介意我把头发向后推吗？
有人拉你的头发吗？
毫米。
他试图 掐死你吧？
发生了什么？他放手了吗？
毫米。毫米。
你打他了？
发夹。
你刺伤了他... 用你的发夹？
你能告诉我在哪里吗？
这里？在他的左肩上。
谢谢你，乔琳娜。这是 非常有帮助的信息。
你认出他了吗？
他的脸被遮住了 用一块布垫起来。
今晚就睡在她身边 让 Siiri 看守房子。
你传道 每个星期天都会谈论这样的罪恶。
这是不同的。
强奸和谋杀。
恶魔降临了吗 猛烈抨击复兴？
难道你以为 太高看自己了？
你的工作如此重要以至于魔鬼 会让一个好色的杀人犯挡在你的路上吗？
对不起。我没有 意思是吓唬你。
乔琳娜恢复得怎么样了？
你想要什么，鲁普？
玛丽亚...
我有话要告诉你。
我们很快就要结婚了。
你妈妈付钱给我们 昨天来访。
她和我妈妈说话 和父亲整个晚上。
他们已经达成协议 关于订婚和嫁妆。
我们将继承农场。
你和我都会有 在那里过着美好的生活。
玛丽亚，我保证 照顾好你。
我不想。 你知道这一点。
但我会做个好人 丈夫。我向你保证。
不，鲁普。我不是 要嫁给你了。
那你会是谁 如果不是我就嫁给吧，嗯？
是拉普男孩吗？
我看到你们两个一起跳舞。 这个狡猾的小混蛋！
离我远点！
女孩过得怎么样？
我认为她不能 今天见到任何访客。
我明白，但那是 实际上不是我们来的原因。
这只狗做得很好 昨天找到乔丽娜。
你带她去打猎吗？
有时对于鸟类。
如果我可以吗 借她一段时间？
-治安官来过了吗？ -他和教区警察。
我建议现在就拴住她。
希里，过来。呆在那里。
-那是什么？ -乔琳娜的汗水。
寻找！寻找！希瑞，寻找！
-贝罗尼乌斯？ -毫米。
-你参加了舞会，不是吗？ -毫米。
这是一个令人着迷的 有点转移注意力。
你觉得怎么样 那个女孩发生了什么事？
嗯，呃，考虑到 情况，似乎相当明显。
跳舞和喝酒很容易 让血液运行得更热。
如果你知道什么就好了 就像住在这里一样。
我丈夫疯了 足以把我们带到这里，
但我常常想知道也许 我更疯狂地想留下来。
我可以想象它必须 感觉比较孤立，
当你习惯了某种 复杂程度。
为什么你还在 未婚，先生，可以吗？
我还没有找到 不幸的是，是对的。
[树枝折断，狗吠
有 这里有东西。
你认识这个吗？
是的。呃，那就是 乔琳娜的发夹。
-血。她用这个来刺伤他。 -为了……刺伤他？
是的。并且 它救了她的命。
呃，我可以暂时保留这个吗？
看这里。
看到这个了吗？
-这是她衣服上的。 -是的。
他撕开了她的衣领 来掐住她的喉咙。
对不起。他……
他在这里袭击了她。
他可能一直在等待 当她从舞会回来时遭到伏击。
你会躲在哪里，尤西， 如果你是袭击者？
破损处是新鲜的。
为何会被切断 一个分支？想一想，尤西！
也许是为了获得更好的视野。
他坐了吗 在这里等待，然后呢？
看这里。
- 铅笔剃须。 -是的。他削尖了铅笔。
他坐在这里写作 等待他的受害者。
或者他正在画画。
谢谢你们两位。
不要让任何陌生人 靠近乔琳娜。
不。
来吧，希瑞。我们走吧。
袭击者使用靴子润滑油。
鉴于北极 干草仓里的钟石南花，
我们知道他一直在 最近的山。
艺术家 去过特罗姆瑟。
-真的吗？什么时候？ -我不知道。但他这么说。
毫米。
如果他是从那里来到这里的话 他穿过群山。
有件事我一直想知道。 袭击者捂住脸。
你认为为什么？
他不 想要被认可。
这可以表明 他的受害者认识他。
但在袭击他们之后， 他试图杀死他们。
何必费力去覆盖 那么他的脸呢？
难道他是在害怕 面对面面对他的受害者？
他躲在面具后面是因为…… 因为他是一个敏感的灵魂？
-看到这里了吗？ - 一支雪茄。
看来我们亲爱的艺术家已经 一直在这里休息……和某人一起。
我想留下来 想一想。
你能让你的 独自一人回来？
你总是 找到沼泽拉布拉多茶。
杜香沼泽。
-什么？ -马什拉布拉多。
我需要说话 现在给我妈妈。
玛丽亚，你在这里做什么？
你告诉鲁普了吗 我愿意嫁给他吗？
所有这些宽松的生活 你的必须停止。
妈妈，我求求你了。
-我不想和他在一起。 -鲁普是个好人。
他很强 和勤奋。
但是，妈妈，我恨他！
好吧，我找到了一种爱的方式 你的父亲。你会像我一样做。
无论如何，你会找到办法的。
好吧，继续吧！
嘘。
一个 床底下有熊吗？
我在战斗 黑暗王子。
他想要摧毁 我们所取得的一切。
但我们坚持自己的立场。
是的。
但我们感受到他的 每天都存在。
他走在我旁边。
我恐怕无法阻止他。
当狐狸躲进洞里时， 他必须被熏出来。
那么，说你 知道他在里面。
他可能会害怕并逃跑。 或者他可能会犯错误。
再会！
牧师。
你好，林马克。 现在回来工作了吗？
是你的商业 一次成功的旅程？
是的，谢谢。一个伟大的 金额已完成。
多么优秀啊。
我的尤西变成了 相当热心的作家。
所以，我们需要几支笔 对他来说，还是铅笔更好。
自然。我 有两种可供选择。
这里这个很难。并且 这个有点软。
非常好。我会采取 那么，每人一个。
各一个？
是的，如果你不介意的话
还有一些启动油脂... 你有吗？
嗯，启动油... 我当然知道。
啊。
让我们看看这里。四分之一。
价格好像有点高。
哦，用那种品质的油脂， 你永远都是干鞋走路的。
-噢，是这样吗？ -我什至自己也用过。
你知道什么！牧师在这里 正在寻找一些引导油脂。
也许治安官会是 能够证明质量。
调查进展如何 一起来吗？
罪魁祸首似乎是 已是路过的流浪者。
-这样吗？ -有人发现他们在该地区徘徊。
我懂了。但请告诉我。
这个流浪汉……这个家伙能不能 可能买得起这么好的靴子润滑油吗？
什么？
曾经有过的痕迹 这是乔琳娜衣服上的。
警长，你检查过 她的衣服，对吗？
-当然，我检查过它们。 -是的？
那么你也必须意识到 袭击者受伤。
-袭击者是？ -是的，刺伤。
乔琳娜成功刺伤了 左肩上的男人
这样她的衣服 浑身是血。
有了这个。
是的。这可能有利于 村民们想听听发生了什么事。
我们可以检查是否有人 有新的刺伤。
是的。
我相信乔琳娜一定能够 等她康复后，尽快确认这名男子的身份。
就算那个男人 遮住了他的脸。
我负责这件事 调查，牧师，不是你。
我们走吧！现在！
父亲，你为什么 告诉一切？
邪恶隐藏自己 在谎言中，尤西。
无情的真理之光是 唯一可以驱散它的东西。
这就是圣地的习俗 三只动物被牺牲
为人类赎罪。
一头公牛被宰杀以赎罪 为大臣之罪。
也有一块钱 为主宰的。
还有他们两人的血 被涂在另一块钱上
被驱逐到沙漠的人， 担当人民的罪孽。
所以，这个替罪羊赎罪了 对于他们所有的错误，
于是耶稣基督就死了 为我们在十字架上。
所以它就在这里发生了。
但在肯吉斯这里 替罪羊是一只熊。
两个女孩被侵犯、受伤 倒在地上，受尽折磨。
我们还杀死了一头熊！
但万能的主 不会被愚弄。
他知道， 袭击者就住在我们中间。
他甚至可能在这里 今天在教堂里。
让我们为他的灵魂祈祷。
让我们祈求宽恕， 因为我们都是罪人。
转向你的邻居。
向他们认罪吧！
现在就做吧！卸下你们的心吧！
互相转向！
接受你的好邻居 忏悔！欢迎他们！
卸下你的心！ 为主腾出空间！
为神腾出空间！
是的！是的！为神腾出空间！
接受邻居的坦白！
为主腾出空间！腾出空间 为了上帝！救他脱离魔鬼！
把他从魔鬼手中救出来并受到欢迎 他为了全能者的荣耀！
舍达尔！承认你的罪！
如果你是一个真正的基督徒。
够了！
你们都无耻了！
你看不出什么吗 他在这里做什么？
那个人自称 主的仆人。
他利用了可怕的 这些可怜女孩的命运。
他做到了。
他嘲笑那些愿意战斗的人 为了这两个女孩的救赎。
-这是正确的！他做到了！ -是的，怎么会呢？
因为他想要的就是分 我们，就像最坏的暴君！
分裂和破坏。
-多发性硬化症。舍达尔？ -我现在正在说话。
你怎么敢指责 肯吉斯的好人们，
当大家都清楚的知道那种 一个卑微的流浪者会造成多大的损害？
——卑微的流浪汉？ -是的！
所有的证据都表明 可怜的乔琳娜·埃利亚斯多特
被一个胆小鬼袭击了。
但这很难说是一个合适的 服务主题！
-Sjödahl 女士... -肯吉斯已经受够你了。
我已经向教会举报你了
我要求你被脱光衣服 您的头衔和职责。
-基于什么理由？ -你很快就会知道的。
从今以后我不再是 参加你所谓的服务。
并且我期待大家 在这里做和我一样的事情。
再见。
任何支持肯吉斯的人，现在就离开。
欢迎您回来 准备好面对耶稣基督吧！
它将 没事吧。不用担心。
一切都会好起来的。
我们开始做吧。
我想离开这里。
如果我们能做到的话。
嗯，我知道我们 可以做到的，乔琳娜。
希尔达（Hilda）会指导我们 事情变得困难。
我知道她和我们在一起。
告诉我...
我们会怎么做。
首先我们向南走， 向海岸。
然后我们就留在农场。
我们也将在那里工作。
并且会永远在一起。
最终，我们会发现 一艘开往……美国的船。
美国。
玛丽亚.
玛丽亚，你不需要 就再睡在这里吧。
谢谢你的帮助。
牧师告诉我他 想和你说话。
进来吧。
是的。
请坐。
我已经要求 Jussi 接受 注释，如果可以的话。
关于舞蹈我们 上周六有过。
什么都没有 跳舞是错误的。
你担心我会说有吗？
我知道很多人 谈论我的严厉，
但我其实很 年轻时喜欢跳舞。
嗯...但是应该 警惕危险。
跳舞可以唤醒 一个人的肉体欲望。
人的体温升高， 就像桑拿后一样。
那么有人可以尝试 让自己冷静下来。
我可以问玛丽亚吗，你说 你独自走回家。
而你却没有看到 乔琳娜在路上吗？
不。
Jussi，你说你看到了 贝罗尼斯先生亲吻乔丽娜。
不是他。
-赦免？ -他不是袭击乔琳娜的人。
你是怎么想到这一点的？
好吧，也许我们会 稍后再回顾这一点。
谢谢你的谈话。
顺便说一句，我，呃...
我可以给你看吗 走之前有什么事情吗？
我们种植了第一棵茄属植物。
我认为草地 需要切割。
所以，常见的 这个名字叫土豆。
浆果有毒。
然后你吃根 直接从地里出来。
- 配上黄油味道极好。 -先生。贝罗尼乌斯知道
如何引起女人的兴趣。他 不需要诉诸暴力。
但店主...
林马克？发生了什么？
他与希尔达做爱。
但她不想。
-赫尔做到了？ -那是因为债务。
她的父亲酗酒而死， 他赊购了这些酒。
林德马克想要得到他应得的， 他威胁要占领小屋。
警长帮助了他。
把自己红成这样的她 她的母亲和兄弟
不会被抢劫 他们的家。
牧师请不要 向任何人提及这一点。
不，我当然不会。
希尔达的母亲不知道。
可能是……那个 希尔达说不...
最后...
他对她有他的办法。
乔琳娜呢？他伤害了她吗？
他是头猪啊！真是一头该死的猪！
石头 仍然很热！进来！
啊，确实不错。确实不错。
桑拿房确实是上帝的 给人类最伟大的礼物。
啊。
脱掉你的衣服。
我该回家了。我累了。
那么这很适合你。
没有什么比这更令人振奋的了。
下次吧。
尤西.
当我跟你说话时看着我。
你和玛丽亚谈过吗？
她解释了为什么她没有 认为贝罗尼乌斯袭击了乔丽娜。
-为什么呢？ -有些男人很擅长赢得女人。
你为什么不脱衣服？
害羞不是一种美德吗？
一定不能有羞涩 父亲和儿子之间。
羞耻是另一回事。
你有什么东西吗 远离我，尤西？
不。
坐在被连根拔起的人后面的是你 森林里的一棵树，不是吗？
我看到压碎了 沼泽拉布拉多茶。
你是唯一使用的人 它可以驱赶蚊子。
你坐着监视着 艺术家和玛丽亚做爱。
雪茄出卖了他， 而你却把她出卖了。
别以为我没注意到 你冷酷的目光，尤西。
我知道你喜欢她。
自从跳舞以来，我所拥有的一切 看到你眼中充满嫉妒。
我看到他们了。
对不起。
一定感觉很辛苦吧。
她选择了另一个。
然后你做了什么？
我回家了。
你真的吗？
乔琳娜，你什么也没看到吗？
袭击事件并未发生 离你原来的地方很远。
-父亲... -我感受到了你的痛苦
当我们检查 袭击现场。
当我看到你的恐惧时 我找到了发夹。
我认出了它 我们发现希尔达时的沼泽。
父亲，您肯定不...
-我什么都没做！ ——噢，全能的主啊，不要这样。
我需要一个答案， 尤西.是你吗？
-不！ -她必须为玛丽亚的背叛付出代价吗？
-不！看在上帝的份上，不！ -我需要你告诉我，尤西！
她刺伤你了吗？她有吗 用她的发夹刺你？
朱西...
哦，原谅我。
西里？
西里！
不！不，不，乔琳娜！
不！不！