TOHO CO. LTD., JAPAN MCMLV
宫本武藏续集 - 一乘寺的决斗 SAMURAI II DUEL AT ICHIJOJI TEMPLE
制片 泷村和男 Producer Kazuo Takimura
原著 吉川英治 Based on Hideji Hojo's adaptation of the novel “Musashi” by Eiji Yoshikawa
剧本 北条秀司 编剧 若尾德平 稻垣浩 Screenplay Tokuhei Wakao and Hiroshi Inagaki
摄影：安本淳 美术指导： 伊藤熹朔 园真 Photography: Jun Yasumoto Art Direction: Makoto Sono and Kisaku Ito
照明：森茂 录音：三上长七郎 Lighting: Shoji Kameyama Sound: Choshichiro Mikami
音乐 团伊玖磨 Music Ikuma Dan
演员 Cast
宫本武藏 - 三船敏郎 佐佐木小次郎 - 鹤田浩二 Musashi Miyamoto - Toshiro Mifune Kojiro Sasaki - Koji Tsurata
阿通 - 八千草薰 朱实 - 冈田茉莉子 吉野太夫 - 木暮实千代 Otsu - Kaoru Yachigusa Akemi - Mariko Okada Lady Yoshino - Michiyo Kogure
阿甲 - 水户光子 吉冈清十郎 - 平田昭彦 祇冈蕂次 - 加东大介 宗彭沢庵 - 尾上九郎右卫门 Oko - Mitsuko Mito Seijuro - Akihiko Hirata Toji - Daisuke Kato Takuan - Kuroemon Onoe
本位田又八 - 堺左千夫 本阿弥光悦 - 御桥公 日观 - 高堂国典 Matahachi Honiden - Sachio Sakai Koetsu - Ko Mihashi Nikkan - Kunimori Kodo
导演 稻垣浩 Director Hiroshi Inagaki
宫本村的武藏 Takezo of Miyamoto Village, an ambitious young man,
雄心勃勃地与好友又八离开家乡 left home with his friend Matahachi
他想通过参加关原会战 来成为一名伟大的武士 to go to the wars to become a great samurai.
武藏得到了“武藏”这个名字 并成为了一名剑术大师 Takezo took the name Musashi and became a master swordsman.
在他的老师、僧人泽庵的劝说下 Persuaded by Priest Takuan his mentor,
他开始了武者修行 he travels in search of knowledge
以完善性格而成为一名真正的武士 to complete his characters as a respectable samurai
并进一步提高自己的剑术 and to further polish his skill.
决斗就要开始了 A duel is going to take place
马上离开，这里很危险 Leave at once. It's dangerous
你是宫本武藏？ You're Musashi Miyamoto, aren't you?
- 你怎么知道？ - 你要和老梅轩决斗 How do you know? -You're going to duel with Old Baiken
- 我一定要看看 - 马上走 I must watch it. -Leave at once
我住在这儿，要走你走 I live here. You leave, yourself
好吧，那就待在那里别动 Very well. Then stay where you are now
他来了！ Here he comes!
- 武藏? -- 梅轩 Musashi? -Baiken
- 准备好了？ - 受死吧！ Ready? -You'll lose!
- 你是说我只是个低级的剑客？ - 没错 You mean I'm a poor fencer? -Definitely
- 毫无疑问 - 可赢的是我 Out of the question. -But I won the duel
在决斗中赢的当然是你 Of course you won the fight
- 可作为一个武士你输了 - 我也赢了 But you lost as a samurai. -I won there, too
我甚至没有受伤 I'm not even scratched
我给你看 I'll show you
你好像对自己的剑术非常自信 You seem to trust your skill very much
那我来问你个问题 Then, let me ask you a question
为什么你要开始注视那个恶魔面具？ Why did you start on seeing that devil's mask?
什么？ What is your answer?
你的确很强 但你的精神并不从容 You are really strong. But you're not mentally relaxed
这说明你可以在比武中胜出，但... That means you may win in a match but…
你无法成为一个真正的武士 you are not yet a true samurai
你充其量只能算是个强壮的男人 You'll always remain just a tough man
大师，您是谁？ Your Grace, who are you?
再多教我一点吧 Teach me further
能说的我都说了 All I can tell you is just this
你太强壮了 You are too strong
明白吗，武藏? Understand, Musashi?
剑术是一种气 Swordsmanship means chivalry
记住：一个人无法永远保持身体强壮 Remember: a man cannot forever remain physically strong
你太强壮了 绝对太强壮了 You're too strong. Decidedly too strong
- 死心吧，我不会收你为徒的 - 为什么？ Give it up. You can't be my disciple. -Why?
我自己还在学习呢，还是个徒弟 I'm studying myself. A student
好吧，我跟你学 All right. I'll study with you
可能要很久 也许终此一生 It may last long. May last for life
- 嗨，小孩 - 叫我承太郎 Hey, kid. -Call me Jotaro
- 你的父母呢？ - 在关原合战中死了 Your parents? -Died in the Great Battle
京都，幕府时代日本之首都 Kyoto, Capital City of Medieval Japan
河水不停从桥下流过 Much water has passed under the bridge.
阿通耐心地等待着 Otsu waits patiently.
她坚信可以再碰到武藏 She has great faith in seeing Takezo again.
扇子，来买扇子啦 Fans. Buy fans
卖扇子啦 Fans to sell
- 怎么了？ - 对不起 You want something? -Excuse me
你在找人 You're looking for someone
我一直在看你 I was watching you
我很钦佩你 I admire you
在谋生的时候仍在等人 Waiting for somebody, as you earn your bread
是个男人吗？你的爱人？ Is it a man? Your lover?
请原谅我的好奇 Pardon my curiosity
我觉得那好像是我的事一样 I feel as if it were my business
我在找一个男人 一个令我朝思暮想的男人! There's a man I wish to see. A man I'm dying to see!
不是很有趣吗？ Isn't it funny?
- 当然不 - 这个男人一定会来吗？ Of course not. -Is this man definitely coming?
- 别人告诉我他会来的 - 只是谣传吧？ Somebody told me he might. -Just a rumor?
可我生命中的唯一希望就是等他 But my only hope in life is to wait for him
我真希望你能再见到他 I do hope you'll see him
谢谢你，我好像又重拾希望了 Thanks to you I seem to have regained my hope
我曾经都已经死心了 I gave it up a long time ago
总有一天我会见到他 I might see him some day
- 我祝福你 - 谢谢，我也是 I pray for you. -Thanks. Me too
可找到你了，朱实 Here you are, Akemi
客人在等着呢 The Professor's waiting
年轻的姑娘就像风中的芦苇 Young girls are just like reeds in the wind
就等着男人去拾掇呢 It's up to men
你去哪儿了？ Where've you been?
- 少主人一直在等你 - 等等！ The Young Master's waiting. -Later!
你去哪儿了，朱实？ Where've you been, Akemi?
来，给我倒一杯 Come, pour me a drink
他太年轻了，太嫩了！ He's too naive. Too green!
一个纨绔子弟 A gilded youth. That's him
不像你我这样见过大世面 Not as worldly as you and I
- 钱呢？ - 我知道 What about money? -I know
等到他们打得火热的时候 才是好机会 Wait until they become tied up. A good opportunity
- 一个坏弟子 - 你自己也是个坏母亲 A bad disciple. -You're a pretty bad mother yourself
他又回来了，嗯？ He's back again, eh?
为什么你不把他赶出去？ Why don't you kick him out?
难道你还喜欢他？ Or do you still care for him?
你不喜欢我？ 快说！ You dislike me? Speak!
你不喜欢我，可我... You dislike me. But I…
请别开玩笑 No joking, please
我没开玩笑，我认真的 I'm not joking. I'm being serious
吉冈拳法道场 Yoshioka School
- 两个已经死了 - 真的？ Two have died. -Did they?
我们不应该轻敌的 We shouldn't have despised him
- 找到少主人了吗？ - 我们正在努力找 Found the Young Master? -We're still trying
别让他活着离开！ 这是我们的耻辱· Don't send him away alive! It's our disgrace!
等一下 One moment
这么打下去是没用的 It's useless to continue like this
- 我要求和清十郎师傅单独比试 - 等等！ I request a match with Professor Seijuro Yoshioka in person. -Wait!
主人！ 少主人回来了！ The Master! The Young Master came home!
怎么会这样？ What does this mean?
被一个乡下的无名剑客给打败了！ Defeated by a nameless back-country fencer!
都是你的错！ 带主人出去花天酒地 It's your fault! Taking the Master out on a spree
在拳术时代，根本不可能有这种事发生 In Kenpo's time, no such thing happened!
住口！太无礼了！ Silence! Your language!
- 太无礼了！ - 闭嘴！ What rudeness! -Shut up
- 他在哪里？ - 他在等你回来 Where is he? -He's waiting for your return
就在那个房间 In that room
带他过来 Bring him
等一下 Wait. One minute
他不配做少主人的对手 He isn't good enough for the Young Master
- 请求你 - 不，这太懦弱了！ Please! -That's too cowardly. No!
- 他不能活着离开这里！ - 我会输？ He mustn't leave alive! -Will I lose?
他只是个无名小卒 He's too insignificant!
宫本 可以见你一下吗？ Miyamoto. May I see you a moment?
他走了！ He's gone!
“非常遗憾吉冈师傅今天不在” “It is a great misfortune that Master Yoshioka is absent today
“我会随时准备向他讨教” I shall always be ready to display my swordsmanship
“任何时间，任何地点” Anytime, any place
“能与您切磋是我的荣幸” I shall avail myself of your designation
“请在明天六点将您的答覆送到 三十郎桥” Kindly post your replay at Sanjuro Bridge by six tomorrow
“如果不，我将会冒昧地宣布” If not, I shall take the liberty of announcing
“我击败了吉冈拳法道场 敬上” that I have defeated the Yoshioka School. Yours truly”
你怎么了？ What's the matter with you?
一起喝吧，主人 Let's drink, Master
还在为那件事烦恼？ 太蠢了 Still annoyed with it? It's foolish
打起精神 Snap out of it
看看你买的和服多称朱实啊 Look how the kimono you bought becomes Akemi
我们会处理他的 We'll handle him
为什么我不能接受这次挑战？ Why mustn't I accept this challenge?
- 我就这么不堪一击吗？ - 胡说！ Am I so weak? -Nonsense!
他不值得你亲自动手 He isn't good enough for you to bother in person
让别人去解决他 比如你的兄弟传七郎 Let somebody else do it. Your brother Denshichiro, for instance
来，朱实，搞点乐子 弹点什么曲子 Come, Akemi. Do something. Play something
请忘了武藏吧，主人 And please forget about Musashi, Master
- “武藏” - 什么？武藏？ “Takezo Miyamoto”. -What? Takezo?
不！不！ 他自称“武藏” No! No! It's pronounced “Musashi”
- 他是个美马作人？ - 是的，一个那里来的武士 Is he a Mimasaku man? -Yes, a samurai from there
- 武藏不就是来自美马作的宫本村吗？ - 是的 Wasn't Takezo from Miyamoto of Mimasaku Province? -He was
宫本武藏 他一定是武藏 Musashi Miyamoto. He must be Takezo
- 你认识他？ - 是的，他就是我朝思暮想的人 You know him? -Yes. That's the man I wanted to see
我要去告诉又八 I must tell Matahachi
带她回来，阿甲 Bring her back, Oko
对爱情和战争的问题上怎么做都是公平的 All's fair in love and war
我们要快点下手了 不然武藏会击败你 Let's be quick, or Musashi will beat you
- 什么？武藏还活着？ - 剑客武藏 What? Takezo still alive? -Musashi the fencer
你怎么回事？ 还不快去侍候主人 What's the matter with you? Hurry to the Master
- 让朱实牺牲色相？ - 闭嘴 Victimize Akemi? -Shut up
别说废话了！ Stop your nonsense!
懦夫！看看你自己！ Weakling! Look at yourself!
武藏是个了不起的武士！ 而你呢？ Takezo's a big samurai! And what are you, anyway?
“百炼武士魂” “Souls of Samurai Polished”
是肥前道场的作品 A product of the Hizen School
一把好剑啊，先生 An excellent sword, sir
刀锋起口了 是被链刀所损，对吗先生？ The edge is nicked. By a chain and sickle, sir?
没错，是在伊贺的一次比试中 Right. In a match in Iga Province
伊贺的链刀大师是梅轩 Iga's chain and sickle master was Baiken
- 是你干的？ - 我对他表示遗憾 Was it you, then? -I'm sorry for him
我接受了挑战 I was challenged
你想怎么磨砺此刀，先生？ How would you like to have this polished, sir?
怎么？当然要它锋利无比 How? Sharp enough to cut
我拒绝，看看外面的招牌 I decline. Read that sign out there
我只磨砺武士之魂 I polish the souls of samurai
而不是凶手的武器 Not sharpen murderous weapons
- 你称我的剑是杀人武器？ - 没错 Do you call my sword a murderous weapon? -I do
我不想为假扮成剑客的凶手而费心 I refuse to bother with killers disguised as swordsman
我可以再请求您一次吗？ May I ask you again?
麻烦您再磨砺我粗劣的灵魂好吗？ Will you kindly repolish my crude soul?
你很了不起！ 我钦佩你的精神，先生 You are great! I admire your spirit, sir
- 我为我刚才说的感到害臊 我无能为力 - 为什么？ I'm ashamed of what I said. I can't do it. -Why?
这把剑对我来说太好了 It's too good for me
只有一个铸剑师能修复它 Only one master can do this job
- 他能把它锻造得几乎完美 - 谁？ He will polish it up perfectly. -Who is he?
我的老师 本阿弥光悦师傅 My teacher. Master Koetsu Honami
他是我学生当中最古怪的一个 他这么说吗？ He's the oddest man among my pupils. Did he say that?
- 我久仰您的大名 - 虚名而已 I've known your name for years. -A false reputation
我刚炼完这把长刀 我会修好它的 I've just finished polishing this long sword. I'll do it
- 多好的一把刀 - 它的主人叫它“物干桌” What a splendid sword. -Its owner calls it “Clothes Rod”
- 一把真正的好刀 - 我猜它的主人也是个好剑客 A really good sword. -The owner is a good swordsman, I suppose
他肯定是，他看起来不只是个剑客 He must be. He looks like an actor rather than a swordsman
他肯定会名扬天下的 But he'll become a famous man, eventually
我想看看他，他是谁？ I'd like to see him. Who is he?
他的名字叫佐佐木小次郎 听过他吗？ His name is Kojiro Sasaki. Ever heard of him?
他今天会来，你要见他吗？ He'll come here today. Will you see him?
- 我想，可是... - 有约？ I'd like to, but… -An engagement?
我必须六点去桥边见个人 I must see a man at the bridge at six
是吗？那你没多少时间了 Is that right? Then you haven't much time
- 不是他 - 搞错了！ Not this one. -A mistake!
多荒谬的错误 What a mistake
这个伤口是致命的 有什么心愿未了吗？ This is a fatal cut. Any wish or something?
谢谢，请把这个... 把这个 Thank you. Give this… give this
把这个交给某人？ Want it delivered to someone?
是的，给一个叫佐佐木小次郎的 Yes, to a man named Kojiro Sasaki
佐佐木小次郎? Kojiro Sasaki?
- 快坦白！他是谁？ - 妈妈！ Confess! Who is he? -Mama!
我会告诉你他是谁 I'll tell you who he is
宫本武藏 Musashi Miyamoto
我说的对吗？他是我的敌人 Am I right? He's my enemy
如果你这么喜欢他 我知道该怎么做了 If you love him so much, I know what I'll do
救命！来人哪！ Help! Somebody!
听起来终于动手了 Sounds like it's settled at last
- 可怜的孩子 - 别搞笑了，已经劝了她这么多次 Poor thing. -Don't be funny, after persuading her so much
- 你不了解做母亲的心思 - 母亲，嗯？ You don't understand a mother. -Mother, eh?
六点了，我得走了 It's six o'clock. I must go
- 朱实. - 妈妈，你... Akemi. -Mama. You…
- 拦住她！ - 等等 Stop her! -Wait
她只是受到惊吓，你不也是？ She's just frightened. Weren't you?
我得去解决武藏了 I must go to fix Musashi
快 Hurry up
阿通! Otsu!
我很抱歉，原谅我 I'm so sorry. Forgive me
我在羽田桥上等了你三年 I waited for you for three years by the Bridge of Haneda
一年多来我到处找你 I traveled over a year, in search of you
我永远不会再让你走了 I won't let you go. Never
阿通 Otsu
我也想与你厮守 I want to be with you, too
在奔波的这些月里 我也是非常地想你 While traveling these months I've missed you so much
途中，每天晚上我都梦见你 I was dreaming of you every night, on the road
我想和你一起到山里的某处定居 I'd like to settle down with you somewhere in the mountains
- 以前的武藏会这么做 - 求你了！我不会让你走的 Old Takezo would do so. -Please! I won't let you go
永远不会！ Never!
我一直梦想着与你见面 I've been dreaming of meeting you all the time, myself
像以前那样对我好吧 Be kind to me as you used to be
求求你 Please
可为什么？为什么？ But why? Why?
我变得更聪明且渴望更多 I became wiser. And greedier
自我开始修行以来 I suffered between my love of you and of my sword
我一直在你和我的剑之间彷徨而痛苦 And far have I traveled
说实话 我喜欢剑甚于你 To speak the truth now, I prefer my sword to you
我知道 I know that
我知道所以我心痛 My heart aches because I know it
你不明白吗？ Don't you see?
男人有男人的路 女人有女人的路 A man has his way and a woman has hers
可没有了它，她就死了！ Without it, she's dead!
- 宫本武藏? - 我是 Musashi Miyamoto? -I am
吉冈的弟子？ Yoshioka's students?
- 你师父怎么说？ - 他接受你的挑战 What does your Master say? -He accepts your challenge
- 何时何地？ - 在此之前，我们要你的命 Where and when? -Before that, we want your life
这就是等答覆？懦夫！ Is it the answer? Cowards!
别跑，武藏 Don't run, Musashi
我要求与他比试，公平的决斗 I demand a match with him. A fair duel
别让他跑了！在那里！ Don't lose him! Over there!
等一下 Wait. One moment
你们不是他对手 He's too skillful for you
回去再计划一下 Stop and plan it out again
你这乳臭未干的家伙！ You fresh small fry!
没错，我是年轻 It's true I'm young
但我是个老江湖了 But I'm experienced
如果武藏没有这么做的话 我会去向吉冈挑战的 If Musashi hadn't done so, I might have challenged Yoshioka
- 我错失了机会 - 太无礼了 I missed the chance. -Impertinence!
来啊！我要教训教训你，吹牛的！ Come forward! I'll punish you, bluffer!
我吹牛？ 我会让你瞧瞧我并没有吹牛 Am I a bluffer? I'll show you I'm not
- 有些幼稚 - 什么？ Childish as it may seem. -What?
- 我不喜欢谦逊 - 好吧，来啊 I dislike modesty. -Very well. Show me
我会砍下你的头！ I'll punish you by beheading you!
- 你不行！ - 我会的 You can't! -Yes, I can, too
“燕返” The “swallow-turn!”
武藏！ Takezo!
你在说“武藏”？ Did you say “Takezo”?
- 是的，我碰到他了 - 你碰到了武藏？ Yes. I met him. -You met Takezo?
不过他又跑了 But he's gone away
武藏是不是也叫做宫本武藏？ Isn't Takezo also called Musashi Miyamoto?
那你肯定是阿通 Then you must be Otsu
你怎么知道这么多？ 还知道我名字？ How do you know so much? Even my name?
告诉我，你是谁？ Tell me. Who are you?
- 请告诉我 - 我是谁不重要 Please tell me. -Never mind who I am
想知道吗？ 那我就告诉你？ Want to know? Shall I tell you?
我是武藏答应要娶的那个女孩 I'm the girl Takezo promised to marry
这不是真的，不可能 That's not true. It can't be
你说他是你的？ Do you say he's yours?
武藏是我的，你不能得到他 Takezo is mine. You can't have him
你已经和又八订婚了 怎么还敢追求他 How dare you to run after him, while engaged to Matahachi?
你不能得到他的 回老家去吧 You shan't have him. Go back home where you belong!
你... You…
本来我想自杀的 Now I was trying to kill myself
很庆幸我没有 I'm glad I didn't
你还在，我不能死 I can't die, with you around
阿通 Otsu
你这个可怜的家伙 You're a poor soul
可武藏是我的生命 我不会放手的 But Takezo is my life. I won't give him up
武藏不是这样的人 Takezo isn't such a man
她到泽庵大师那里寻求安慰 So she seeks consolation from Priest Takuan.
佛祖说“唉，悲哀即女人” “Alas. Woe is women,” saith the Buddha
阿通，你是在寺院里长大的 Otsu, you spent your childhood in a temple
你应该知道人的宿命... You ought to know the destiny of human beings…
有着无尽的错谬，无知 悲伤，恶与狂 with its endless erring, dark, sad, bad and mad?
我很无助，我很绝望 I'm hopeless. I'm desperate
人们也只有在绝望的时候才来找我们 People come to us only when they are desperate
我认真的，泽庵大师 I'm being serious, Priest Takuan
我想从此皈依我佛 I wish I could be a nun to serve Lord Buddha for life
你为什么哭？认为你和武藏没有缘份？ Why do you cry? Think you were born not to marry Musashi
你不需要哭 也不用做尼姑 You need not cry. Nor become a nun
你真残忍 You're too cool
待在那里，放松一下你疲惫的心灵 Stay here a while and relax your tired soul
幸好这里有你的同伴 Fortunately you have a companion here
嗨！过来！ Hey! Come here!
你也迷途了 你们会成为很好的组合 A nice team you'll make, as you are a stray, too
今天有这么多迷途羔羊啊 So many stray sheep today
你睡着了吗，先生？ Are you asleep, sir?
- 你找到朱实了？ - 是的 Did you find Akemi? -I did
- 是么？ - 不过... Did you? -However…
怎么了？她在哪儿？ What is it? Where is she?
好点了吗？ How do you feel?
你在梦中呻吟 You groaned in your sleep
你叫着清十郎和武藏的名字 You spoke about Seijuro and Musashi, too
- 我要走 - 随你便 I want to leave. -Suit yourself
我没叫你来 I didn't ask you to come here
不过外面很冷 But it's cold outside
到这里来 Come over here
这里暖和 It's warm here
你真美 You're pretty
- 为什么反抗？ - 你和别人没什么两样 Why resist? -You aren't different from others
你装得很友善，可... You pretend to be kind, but…
我开玩笑 我喜欢这么做 I was joking. I felt like doing so
是因为你老是念着武藏 because you talk so much about Musashi
所有的男人都是骗子 All men are liars
- 武藏也是？ - 不，他不是 Musashi, too? -No, he's not
想知道他在哪里吗？ Want to know where he is?
他在哪儿？ Where is he?
除非... Instead…
什么？ What is it?
好吧，好吧 快告诉我他在哪儿 Yes! Yes! Tell me where he is
我输了 我无法代替他 I lose. I won't be his substitute
我不再是清白之躯 我一文不值 I'm a soiled woman. I don't mind anything
但我一定要再见他一面 But I must see him once again
假如他喜欢着别人呢？ Suppose he has another in mind?
- 我不在乎 - 他不会娶你的 I don't care. -He won't marry you
但我一定要告诉他我喜欢他 But I must tell him I love him
- 他在哪儿？ - 我开始喜欢你了 Where is he? -I'm beginning to like you
武藏是个幸运的家伙 Musashi is a lucky fellow
- 他可以安心地死去了 - 死？ He can die contentedly. -Die?
吉冈的人在追杀他 Yoshioka's men are after him
- 他们不会得手的 - 也许 They won't get him. -Maybe
我希望不会 I hope not
他会名扬天下的 He should become famous
我志存高远 My aim is high
你好，我昨晚拿了你的发髻，不是吗？ Hello, there. I took your topknot last night, didn't I?
- 我要与你谈谈 - 想拿回发髻？ I want to talk to you. -Want the topknot back?
- 我想要里面那个女人 - 先生，你不懂什么是礼貌吗？ I want the woman with you. -Mister, aren't you polite?
你无理地闯进来并提出要求 You trespass and demand unreasonably
不过我的“长光”拒绝了 But this long rod may refuse
想要打架吗？ Want a fight?
这把剑昨天才刚从本阿弥师傅那里拿回来 This sword came back from Master Honami's only yesterday
锋利无比 It's sharp
你先？还是你？ You first? Or you?
单打独斗或一起上，随便你们 You may come singly or together, as you please
准备好了？ Ready?
我认识他 I know him
等一下！住手，佐佐木！ One moment! Stop, Sasaki!
你怎么知道我的名字？ How do you know my name?
我认识你的招式 I know your style
你一定是佐佐木小次郎 You must be Kojiro Sasaki
本阿弥光悦，日本最伟大的艺术鉴赏大师 Koetsu Honami, the greatest virtuoso of Japanese fine arts,
带着武藏去了织仪 这是京都最时髦的艺馆 has taken Musashi to Ohgiya, the most fashionable club in Kyoto,
并认识了名艺妓，吉野 and to its star courtesan, Yoshino.
我更喜欢喝酒 I like drinking better
你喜欢她跳的舞吗？ 夸奖一下吧 How did you like her dance? Pay some compliments
毫无破绽，简直无懈可击 It was flawless. I find no chink to attack
说来说去还是剑术！ Swordsmanship again!
- 来一杯？ - 请，请 How about a drink? -Please, please
- 我太弱了 - 在剑术上？ I'm very weak. -In fencing?
- 差不多 - 喝酒影响你练功了？ Probably. -Does drink hinder your training?
“喝酒影响练功 它让人颓废” “Drinks hinder training. They weaken mentality
“使人无心进取” They check one's advance in life”
这些都是废话 Such sayings are all nonsense
我能帮你吗？ May I help you?
可以告诉我他的名字吗？ May I ask his name, please?
他的名字，嗯？ 是叫“无能先生”？ His name, eh? Will “Mr. Weak” do?
我想战斗 可你却做了那种蠢事 I was willing to fight, but you foolishly did that
令我们道场的名声蒙羞 And smeared our School's name
- 我不想这样 - 我们会找到武藏的 I don't like it. -We'll find Musashi
你的兄弟回来了 Your brother came back
- 传七郎，欢迎回来 - 没什么... 可欢迎的 Denshichiro, welcome home. -Welcome… nothing
我们毁败的名声怎么办？ What about our ruined name?
我是一家之主 我不用听你使唤 I'm the Master of our House. I take no orders from you
- 一家之主！懦夫！ - 传七郎！注意你的话！ Master of the House! Weakling! -Denshichiro! Your language!
站住，传七郎！ Stop, Denshichiro!
他不适合继续这个道场 He wasn't fit to succeed this House
我会亲自解决掉武藏！ I'll fix Musashi myself!
我说，我们这里没有叫武藏的客人 I tell you, we haven't a guest named Musashi here
你们可以来搜 You may search the house
奇怪 Strange
你看，他们三番四次地来 我烦死了 You see, they come repeatedly. I'm so annoyed
我深有同感 他在哪里？ I sympathize with you. And where is he?
我儿子光悦带他去织仪了 Koetsu, my son, took him to the Ohgiya
- 那里的艺妓区？ - 如果他把武藏藏上一段时间... Of the Geisha quarters? -If he should hide himself awhile…
事情会平息的 所以我劝我儿子 the affair may subside. So I persuaded my son
- 避免不必要的麻烦 - 你真好 in order to avoid useless trouble. -It's kind of you
我谢谢你能为武藏着想 I thank you on behalf of Musashi
- 光悦师傅肯定在这里 - 光悦师傅？ Master Koetsu must be here. -Master Koetsu?
还有一个强壮的年轻武士 With a husky young samurai
- 无能先生？ - 不，强壮先生 Mr. Weak? -No, Mr. Strong
- 我们叫他无能先生是因为他不能喝酒 - 真的吗？ We call him Mr. Weak because he can't drink. -Really?
那么请把这个转交给无能先生 Then, deliver this to this strong Mr. Weak
直接交给他本人 Deliver it directly to Mr. Weak in person
今晚9点，在莲华寺的院子里见 吉冈传七郎 At the Rengein Temple yard, at nine tonight. Denshichiro Yoshioka
- 谢谢 - 一定要回来 Thanks. -Be sure to come back
当然会 I certainly will
如果你不回来的话 吉野夫人会骂我的 If you don't, Lady Yoshino will scold me
我会回来的 保守这个秘密 I'll come back. So keep this a secret
不要插手，别人会说闲话的 走开吧 No seconds. People may talk. Stay away
他来了！ He came!
武藏！ Musashi!
传七郎？ Denshichiro?
我以前因行侠仗义而远走他乡 I was away on knight-errantry
我代兄弟出战 我来教训你！ As my brother's proxy, I'll punish you!
用木刀还是真刀？ With wooden sword or steel?
雪越下越大 The snow is falling deep
和尚的小屋也看不见 Monk Horen's hut's out of sight
他睡梦中在干什么？ What is he doing asleep?
他整夜地看佛经 He's reading sutras all night
以雪为食来保持能量 Eating snow to keep his might
- 嗳呀，你回来了 - 我刚回来 My, you're back. -I came back just now
你来多久了？ 一定很冷吧 You've been here the while? It must have been cold
光悦师傅还在里面？ Master Koetsu still in?
- 如果他不在，我就要走了 - 你不能走... If he isn't, I want to leave. -You mustn't leave…
不见见吉野夫人就走是不礼貌的 without seeing Lady Yoshino. It's impolite
- 我该怎么做？ - 她等得不耐烦了 What shall I do? -She is impatient
在欣赏雪景？ Enjoying the snow scenes?
你的手都冻僵了 Your hand is freezing
血迹！ A blood stain!
这是一片牡丹花瓣，孩子 It's a petal of a peony, dear
怎么了？ What happened?
你面不改色 真沉着！ You didn't change your expression. What composure!
血迹是怎么回事？ 告诉我 How did you get it? Tell me
武藏，你怕我？ Musashi. Are you afraid of me?
如果你连一个妓女都征服不了 You can hardly call yourself a mighty samurai
你怎么能自称为一个强大的武士 if you can't conquer a courtesan
来吧，紧紧地抱住我 Come. Hold me tightly in your arms
你渴求自制力 You're craving for self-control
因为你缺乏感情 For you lack affection
人类的感情 Human affection
- 你生气了？ - 没有，你是女人 Are you offended? -No, you're a woman
因为我是个女人？ Because I'm a woman?
你轻视女人？ Do you slight a woman?
还是你同情女人是弱者？ Or is it because you pity a woman as a weak being?
武藏 Musashi
或者你看不起我 Or do you despise my statement
因为我只是个妓女？ because I'm only a courtesan?
我可以非常容易地看出你在想什么 I can read your mind very easily
如同镜中的影子 as clear as a reflection in a mirror
如果他不是这么鲁莽的话 If only he hadn't been so rash
- 你会不会和武藏决斗？ - 我不得不如此 Are you going to have a duel with Musashi? -I have to
- 如果你愿意，我会支持你 - 不，谢谢 If you please, I'll second you. -No thank you
我非常欣赏你的勇气 I admire your spirit, if I may say so
不过，不要跟他决斗 我是作为你的朋友这么说的 But then, don't duel with him. I'm saying this as your friend
如果你的道场变成他成名之路就不好了 Too bad your house should be marked by him
那把邪恶之刀！ That vicious sword!
你需要耍点手腕 You'll need tact
朱实 Akemi
把你关在这里我很抱歉 I'm sorry I've confined you here
你恨我吗？ Do you curse me?
但我不是这么坏的人 But I'm not such a bad man
我如此喜欢你 I hold you so dear
朱实 对我说句好话吧 Akemi. Give me just one kind word
然后我就可以士气高昂地去战斗了 Then I can fight in high spirits
- 战斗？和武藏？ - 我肯定赢 Fight? With Musashi? -I must win
我想我可以 但我需要你的祝福 I think I can. But I need your blessing
你得不到的 You won't have it
- 你污辱了我 - 我会补偿的 You seduced me. -I'll make up for my wrong
我会祈祷武藏赢 I'll pray for Musashi to win
我要看到你在他面前血流成河！ 我诅咒你！ I want to see you fall in a pool of blood before him! I curse you!
别这么说 朱实
喂,这里这里
- 钱到手了？ - 200金子 Got the money?
够我们花上好几年 200 gold We can live for years
- 朱实怎么办 - 别担心 一个姑娘总能生存下去 What about Akemi? -Don't worry. A girl can always live
- 蠢货！ - 你怎么敢这么说？ Idiot! -How dare you?
- 怎么了，年轻人？ - 打起精神 What happened, young man? -Brace up
为什么，你是又八！ 我儿子！ Why, you're Matahachi! My son!
妈妈！ Mother!
都是因为武藏你才变成这样 It was all through Takezo that you came to this
我们不择手段也一定要找到他 We must get him, by hook or by crook
别担心 不久以后我会成名的 Don't worry. I'll be famous by and by
- 妈妈，看看这个 - 这是什么？ Mother, have a look at this. -What is this?
- 忠恕学校的证书 - 剑术证书？ The diploma from Chujo School. -For fencing?
我拜在伊东门下 I studied with Itoh
我热切盼望着 一旦我开了自己的道场... I was enthusiastic, wanting to send for you…
就马上接你们过来 as soon as I open my own Hall
- 为什么上面写着“予 佐佐木小次郎”？ - 我改了名字 Why does it say “To Kojiro Sasaki”? -I changed my name
我不能说 “我是破落户本位田家的” I couldn't say, “I'm a Hoiden gone broke”
我知道，如果你这么厉害 我会抓到武藏的 I know. If you've become so good, we'll get Musashi
感谢佛祖 Buddha be praised
站住！ Halt!
不是他 Not him
- 他跑了？ - 他还在吉野那里避风头 Has he escaped? -He's still lying low at Yoshino's
懦夫！ 我们待在这里等他来 A coward! We'll stay here until he comes
- 什么？他们叫我懦夫？ - 是的，不过你不是 What? They're calling me a coward? -Yes, but you are not
- 吉野呢？ - 她在应酬 Where's Yoshino? -She's engaged at a party
“尽管我想与你分享片刻欢愉” “Despite my wish to share with you a moment of love
“你走得这么快 我是多么悲痛，孤单，伤心” you depart so quickly to my great sorrow, lone and sad”
- 你必须走？ - 我想在走之前再看看她 Must you go? -I wanted to see her before I go
请代我向她致意 But please give her my best regards
- 下次你什么时候来？ - 嗯... When will you come next? -Well…
去跟他道别吧 Go tell him goodbye
如果我见到他，我一定会拦住他 If I see him, I must stop him
但我希望他能成为一个真正的武士 But I want him to be a true samurai
我多么痛苦啊！ How I've suffered!
他是我唯一真正爱的人 This is the one and only heartfelt love I've ever had
等等 One moment
别做傻事 Don't make fools of yourselves
不能在这里 这可不是吵架 Not here. This isn't a mere brawl
如果你们要打，就要像个武士的样子 别在这里！ If you must fight, fight like samurai. Not here!
- 你为武藏担保？ - 是的，我可以 You'll stand guarantee for Musashi? -Well, I might
- 你可以？ - 他不会逃跑吗？ You might? -Won't he escape?
- 如果可以他会的，像任何人那样 - 你会让他逃走吗？ He would if he could, like any man. -You'll let him escape?
不，我不会 这取决于他自己的选择 No, I won't. It all depends on his own choice
我来自我介绍一下 Let me introduce myself
我叫佐佐木小次郎，来自岩国 I'm Kojiro Sasaki, hailing from Iwakuni Province
你一定听说过我们 你的条件是什么？ You must have heard us. Your terms?
没，我本来就没想要藏起来 Nothing. I have no intention of hiding myself
我会接受他们的条件 I'll take their terms
男子汉 Very manly of you
- 怎么样 - 很好 All right? -Very well
听着 明天早上五点 Listen. Seijuro Yoshioka will come
吉冈清十郎会带着 seconded by a few of his men
少数几个护卫来一乘寺 tomorrow morning at five to the Ichijoji Temple
- 很好 - 任何人违反了这个承诺 Very good. -If any of you violate this promise
- 将被世人耻笑 - 我们会张榜宣布的 he'll be laughed at. -We'll post placards to announce it
- 怎么样？ - 好的，我会准时到 All right? -Good. I'll be there on time
“我据此接受你的挑战和承诺” “I hereby accept your challenge and promise to have a match with you
“并与你于二月十九日五点” at the lone pine tree of the Ichijoji Temple
“在一乘寺的孤松下决斗” at 5 A.M., February 19th.
“如果你不来 将会被世人耻笑” Should you fail to appear, the public will laugh at you
“如果我不来 将会遭天谴” Should I fail to appear, Heaven will punish me
吉冈正座风吕 宫本武藏敬启 Seizaburo Yoshioka to Musashi Miyamoto, Esq.”
阿通！阿通！ Otsu! Otsu!
- 泽庵大师对你做了什么？ - 她已经成为佛家弟子 Having Priest Takuan do your hair? -She's become Lord Buddha's disciple
什么意思？ What does it mean?
- 我做了尼姑 - 像他一样剃光头发？ I become a nun. -And shave off your hair like him?
哦，不要 我更喜欢你现在的样子 Oh, don't. I like you better as you are
你真的准备好了？ Are you surely ready?
- 你确定？ - 你不要只说不做 Are you sure? -It's you who're erring
我无法下手 多么漂亮多么浓密 I can't help it. It's so pretty and ample
我的烦恼丝剃掉了 我所有的烦恼也都去了 When my hair is shaven off, all my worries will be gone, too
- 你能快点吗？ - 好吧，我要动手了 Will you hurry? -Very well. I'll do it
阿通，快去一乘寺 Otsu, hurry over to the Ichijoji Temple
师父要与吉冈决斗！ Master duels with Yoshioka!
- 武藏？ - 没错，我们去吧 Musashi? -Sure. Let's go
- 真的吗？ - 真的 Is it true? -It's true
我看到布告上写的 I saw placards announcing it
求求你，泽庵 Please, Takuan
明天再剃吧 Postpone this until tomorrow
我必须见他，看一眼也好 I must see him, even a glimpse of him
接着我就会去做尼姑 Then I'll become a nun
我怕，你正走向通往黑暗之路 You are destined to go the Way of Darkness, I'm afraid
- 为什么阻止我？大胆！ - 等等，清十郎 Why stop me? Such audacity! -Wait, Seijuro
何时？何地？ Where? When?
这是以我的名义立的约 我必须得去！ It was promised in my name. I must go!
我不能做个懦夫！ I mustn't be a coward!
他来了！ Here he comes!
站住！住手！ Halt! Stop!
等等！住手！ Wait! Calm down!
我是佐佐木，我是见证人 I'm Sasaki. I'm the witness
为什么拿武器对着我？ 为什么这么害怕？ Why tilt spears at me like that? Why so frightened?
- 你到这里来干什么？ - 为清十郎打气 What have you come here for? -To encourage Seijuro
- 管好你自己吧 - 清十郎，你在哪里？ Mind your business. -Where are you, Seijuro?
我是佐佐木小次郎！ I'm Kojiro Sasaki!
我希望你离开这里 I want you to withdraw from here
离开？可我是见证人 Withdraw? But I'm the witness
谁请你做的？ 武藏？ Who asked you to be one? Musashi?
那你就不是 这里不欢迎你 Then you're not one. Neither party has asked you
好管闲事！ A meddler!
你说我好管闲事 You call me a meddler
我知道了 现在我知道你们的意图了 I see. Now I see your intention
你们把清十郎藏了起来... You're hiding Seijuro himself…
然后安排了一次伏击 to stage an ambush
吉冈道场的名誉毁了 The famed House of Yoshioka is falling
可怜的武藏，他将死于一次阴险的伏击 Poor Musashi. He'll die in a treacherous attack
（大衫为他儿子所愚弄 相信了武藏与阿通私奔） 老妈妈... Fooled by her son, Osugi believes Musashi eloped with Otsu
记住，儿子，你一定要先杀阿通 再杀武藏 Remember, son. You must kill Otsu first, and then Musashi
我来帮你，阿通 Let me help you, Otsu
放手，又八！ Let me go, Matahachi!
妈妈要我杀了你，但我不愿意 Mother wants me to kill you. But I don't want to
等等，阿通！ Wait, Otsu!
我们私奔吧 Let's elope
又八，我不再喜欢你了 Matahachi. I'm no longer engaged to you!
你和阿甲结了婚！ You married Oko!
又八了结心愿了吗？ Has Matahachi done what he should?
我们之间有了无法逾越的鸿沟 There's a deep gap between our hearts which cannot be crossed
那么，你是说你喜欢武藏？ Then, you mean you care for Takezo?
是的，我喜欢他 Yes, I do. I love him
你这个荡妇！ 我一定要杀了你！ You slut! I must kill you!
等等！ Wait!
- 你是谁？ - 你是谁？强盗？ Who are you? -Who are you? A bandit?
- 如果不是，那你叫什么？ - 为什么犹豫？ If not, what is your name? -Why hesitate?
让他尝尝你从忠恕学校学来的剑术！ Show him your Chujo School swordsmanship!
什么？忠恕学校？ What? Chujo School?
是的，我有伊东师傅签署的 最高级证书 Yes. I have the supreme diploma signed by Master Itoh
- 走开 - 等等，我可以再问一次你的姓名吗？ Go away. -One moment. May I ask your name again?
佐佐木小次郎，我叫佐佐木小次郎 惊讶吗？ Kojiro Sasaki. I'm Kojiro Sasaki. Surprised?
是的，我很惊讶，我从没这么惊讶过 Yes, I am. I've never been so surprised in my life
那我来问你 佐佐木小次郎阁下，我是谁？ Let me ask you, then, Mr. Kojiro Sasaki. Who am I?
- 我怎么知道？谁？ - 我来自我介绍一下 How should I know? Who? -Let me introduce myself
我叫佐佐木小次郎，如假包换 I am Kojiro Sasaki, the real one
别走！ Don't move!
“我敬神，但不依赖神” “I respect deiteis, I do not rely upon them”
武藏！武藏！ Takezo! Takezo!
我真高兴！ 我终于见到你了！ I'm so glad! At last I meet you!
哦，你好 你妈妈好吗？ Oh, hello. Is your mother all right?
那不重要 That's not important
别去决斗！ 和我一起走吧！ Don't go to the duel! Run away with me!
别傻了 Don't be silly
我得像个武士那样战斗 保重 I must fight like a samurai. Good luck
别去，清十郎不会来的 Don't go. Seijuro isn't coming
他们安排好了陷阱 共有八十个人！ They're scheming foul play. The eighty of them!
所以你一定要避开他们 和我一起走吧！ So you must dodge them. Run away with me!
如果你去的话会被杀死的！ 求求你，别去！ You're bound to be killed if you go! Please! Don't go!
谢谢你来提醒我 Thank you for warning me
但我如果逃走 他们会叫我懦夫 But if I run away, they'll call me a coward
去一乘寺的路上 Road to the Ichijoji Temple
他来了！ 武藏来了！ Here he comes! Musashi comes!
武藏来了！ Musashi comes!
我如约前来 I came as I promised
为什么他还不出现？ 来吧！ Why doesn't he show up? Come!
动手吧！ 胆小鬼们！ Come and fight! The cowards!
快去松树那里！快！ To the pine tree! Hurry!
- 哦，救救他！ - 太晚了 Oh save him! -It's too late
他孤身前来 太冒险了 He's alone. He was too reckless
求生唯一的办法就是跑 The only way to live is to run
别，他会分心的 Don't. He might get confused
到水田里去，嗯？ Into the paddies, eh?
好的，他可能已经得救了 Good. He might yet be saved
包围他！ Surround him! Trap him!
他跑了 他变聪明了 He ran away. He's becoming clever
我们回家吧 剃刀在等着我们呢 Let's go home. The razor's waiting for us
泽庵 Takuan
我已经决定不做尼姑了 I've decided not to become a nun
如果这是我最后要做的事 我要去找他 I'll run after him, if it's the last thing I do
我是清十郎 I'm Seijuro
我的人阻拦我 对迟到我表示抱歉 My men stopped me. Sorry for my delay
- 真的吗？ - 我是吉冈，不是懦夫 Is that right? -I am Yoshioka. I am not a coward
我很高兴！ 我一直期望与你会面 I'm glad! I've been longing to meet you
我要打败你 I'll defeat you
你太强壮了 You are too strong
这是一种残忍的力量 It's brutal force
剑术是一种气 Swordsmanship is chivalry
你缺乏情感 You lack affection
是师父！ That's the Master!
真像做梦一样 It's just like a dream
这就是 It is
很久没有这样平静过了 It's never been as peaceful as this for years
哪天我们去见又八吧 Let's see Matahachi one day
我们去看他和他的妈妈 并聊聊天 We'll see him and his mama and discuss things
一次平静的谈话会有用的 我们去吧 A quiet talk often works. Let's do so
- 在此之前，我来问问你 - 什么？ Before that, let me ask you. -What is it?
你和他真的完了？ Are you really through with him?
是的 I am
干什么？不要！ Why? Please!
- 怎么啦？ - 不要 Why? -No. Don't
不要这样 You mustn't
武藏！ Takezo!
“我已经断绝了儿女私情” “I have renounced the love of women”
保重，武藏 Good luck, Musashi
提升自己 Develop yourself
这样，我也会提升我自己 If you do, I'll do myself, too