"Quando eu compreender meu inimigo o suficiente
para derrotá-lo
então neste momento, também o amarei."
Há 50 anos, uma força alienígena chamado Formics,
atacou a Terra.
Muitos morreram.
Foi apenas graças ao sacrifício do nosso grande comandante,
que conseguiu evitar nossa extinção.
Desde então, nos preparamos para quando voltarem.
A frota internacional decidiu que
as crianças mais inteligentes do planeta, são nossa esperança.
Criadas com games,
suas decisões são intuitivas, decisivas e astutas.
Eu sou um desses recrutas.
Eu olhei através de seus olhos,
e ouvi através de seus ouvidos.
Eu lhe digo, é ele.
Foi o que disse sobre o irmão dele.
O irmão não passou nos testes por outras razões,
nada a ver com as habilidades táticas dele.
- Consegui, te peguei! - Volte!
Ele vai acabar com eles.
Qual é!
Você não pode fazer isso.
Tem que usar o que está a seu dispor.
Não, eu te dominei até o cinturão.
Certo, mas calculou mal sobre os asteroides à sua volta.
Sem essa, Wiggin,
você trapaceou.
Foi um bom jogo, obrigado.
Ei...
Vamos jogar novamente.
Sinto muito, talvez amanhã.
Viu? Ele tem um talento para a estratégia.
Essa capacidade pode ser uma falha.
Parte da estratégia
é evitar ser egocêntrico e hostilizar o adversário.
O que o torna mais esperto ainda.
Talvez seja um gênio, mas precisamos de um líder.
Um líder não pode vencer sozinho.
Vamos ver como ele lida com a rejeição.
Ender Wiggin, Ender Wiggin.
Por favor... dirija-se à enfermaria.
Ender Wiggin para a enfermaria.
- Olá, Ender. - Olá.
Hoje removerei esse monitor horrível.
Por favor, deite com o rosto para baixo.
Estou fora do programa? Fiz algo errado?
Não sou eu quem pode te responder.
Deite-se.
Vamos tirar isso logo, assim, poderá seguir em frente.
Pronto? Pode doer um pouco.
Onde você vai, Wiggin?
Rejeitado, certo?
- Vamos... - Coloque-o lá.
Vamos, chefe.
Um contra um, pra valer. Sem jogos.
- Não tem monitor. - É isso mesmo, ninguém olhando.
Um contra um? Então, por que estão me segurando?
- Vamos... - Qual é, cara!
- Fique no chão. - Eu vou te matar, chefe...
Acalme-se, Ender.
Podem pensar em me atacar, todos.
Mas lembrem-se do que faço com pessoas que tentam me machucar.
Ele disse que eu trapaceei e, por isso, sai do programa.
- E eu continuei chutando... - Não importa.
Mesmo depois que ele estava caído.
Não vai te aborrecer mais.
Tudo o que eu conseguia pensar era: o que faria o Peter?
Agora, sou como ele.
Não, não é nada parecido com ele, Ender.
- Como quem? - Achei que você tinha um jogo.
Choveu. Por que você está chorando?
Não estou chorando. Não tenho mais o monitor.
Agora, sou como você.
Quer dizer que a mãe e o pai investiram uma grana no 3º,
e agora, tá fora do programa também?
Pare, Peter! Ele foi mais longe que nós.
Ei, perdedor? Lembra de como jogar Formics contra astronautas?
Cansei, onde está a mamãe?
Não faça isso. Vou jogar.
Coloque a máscara, você pode ser o inseto.
- Peter, você está louco. - Fique fora, Valentine.
- Não, pare... - Inseto, comece. Ataque primeiro.
- Deixe-me entrar! - Vamos.
Reaja! Só um vai sobreviver!
Peter, pare!
Eu poderia matar assim tão fácil.
Peter... por favor.
Deveriam ter me escolhido.
Isto mostra que o número de naves inimigas avistadas,
é 10 vezes maior do que a primeira invasão.
Os Formics reconstruíram e reforçaram a sua frota.
Temos de vencer ou morrer.
Desligue isso, por favor, John.
Por quê? Seu irmão não quer saber o que acontece no mundo?
Na 1ª invasão, 10 milhões de pessoas inocentes,
morreram pelas frotas Formics.
Eu prefiro falar com o seu filho.
Nossa sobrevivência demanda total compromisso,
para a destruição do inimigo.
Se quiser, vou embora. Vejo como está envergonhada.
Ender, ninguém está envergonhado.
Sou o terceiro, nunca deveria ter nascido.
Não, nós queríamos você, Ender. Só precisávamos de autorização.
Por favor, diga alguma coisa.
É um programa difícil, Ender.
Quando me trouxeram para este país,
havia menos concorrência e, mesmo assim, não consegui.
Não tem nada do que se envergonhar.
Nada.
Alerta Central, porta da frente. Por favor, informe seu nome.
Coronel Harold Graff,
diretor de treinamento da frota internacional.
Esta é minha colega, Major Anderson.
Podemos entrar?
Por que continuou a chutá-lo? Já tinha ganhado a luta.
- Você gostou? - Não.
Então, por quê? Fale filho.
Derrotá-lo foi só o começo.
Queria ganhar dele na próxima também.
Então, me deixariam em paz!
Deveria ter procurado a ajuda de um adulto.
Sem essa! Ele pode se defender.
Coronel, obviamente estavam incomodando e ele se defendeu.
Filho...
gostaria de oferecer-lhe uma vaga em nosso programa.
Mas você tirou o meu monitor.
A última etapa da avaliação
é ver o que acontece quando retiramos o monitor.
E ele passou? O menino foi parar no hospital!
Não é o que ele fez, mas o porquê.
Foi uma tática, uma estratégia para impedir futuros ataques.
Ender, não precisa fazer isso.
Devemos ter uma conversa particular.
- Absolutamente não. - Com todo o respeito, senhor,
não pode me deter.
Os Formics poderiam ter acabado com a gente da última vez, sabe.
Um comandante brilhante foi a única coisa que nos salvou.
- Mazer Rackham? - Isso mesmo.
Precisamos de mentes como a sua, Ender.
Jovens assimilam dados complexos mais fácil do que os adultos.
O monitor será reinstalado?
Não! Você se formou na batalha escolar.
Privacidade restaurada.
Se há uma chance de, por sua causa,
os Formics nos deixarem em paz para sempre,
então, tenho que pedir-lhe para vir comigo.
É por isso que eu nasci, certo?
Valentine era muito sensível para a batalha escolar.
Meu irmão Peter foi rejeitado, pois era muito propenso à violência.
Coronel Graff disse que eu tinha que achar
um equilíbrio entre as emoções se eu quisesse ter sucesso.
- Junte-se aos outros. - Vá em frente.
- Você está atrasado. - Não é culpa minha.
Eu sou Ender.
Ender? Que tipo de nome é esse?
Qual é o seu nome?
- Meu nome é Bean. - Bean?
Não haveriam árvores sem as sementes: Bean.
Eu vou...
Dê o saco.
Feche o saco!
Você está bem?
- O que está fazendo, Wiggin? - Nada, senhor.
Alguma coisa engraçada? Eu lhe fiz uma pergunta!
Senhor, estava flutuando horizontalmente, achei engraçado.
Sério? Por quê?
Porque em gravidade zero não há lado certo.
Pode pensar que está na horizontal e estar na vertical.
- Isso é engraçado? - Não, senhor.
Sim, é.
Alai, sabe do que ele está falando?
- Sim, senhor. - Não sabe não.
Então, só temos um garoto com cérebro neste local, até agora.
E é Ender Wiggin.
Todos os recrutas: sigam pela linha amarela para as acomodações.
Linhas amarelas.
Senhor, fez com que me odiassem.
Disse que você era o melhor,
precisamos de um Júlio César, um Napoleão.
Esperamos que seja você.
César foi assassinado por pessoas nas quais confiava.
E Napoleão perdeu no final.
Mas antes, conquistou o mundo.
- Dispensado. - Sim, senhor.
Ele tem uma resposta complicada para autoridade.
Ele quer agradar como uma figura paterna,
mas precisa de afeição em retribuição.
A privacidade dele é fundamental,
não deve ser molestado. Ninguém irá ajudá-lo.
Olha, é o bambambam.
Obrigado, pensei que teria que pedir para ser perto da porta.
- Diga seu nome. - Ender Wiggin.
Não congele suas bolas, rapaz.
Atenção no convés.
Descansar.
Ouçam, "Launchies". Meu nome é Sargento James Dap.
Perguntem-me algo legítimo
e darei uma resposta direta.
Mas se procuram um ombro para lamentar, use um travesseiro.
Parece que estou brincando?
- Não, senhor. - Bom.
Têm que trabalhar como uma equipe, façam deste abrigo sua casa.
Mantenham a casa limpa, chuveiros são separados por sexo,
se estiverem numa área fora do seu sexo,
eu, pessoalmente vou castrá-los.
- Fui claro? - Sim, senhor.
Convenção em 5 minutos,
sigam as luzes amarelas, como as suas cores.
Sim, senhor.
Bem-vindo à Escola de Batalhas,
cada um de vocês, tem uma grande responsabilidade.
Quando o inimigo invadiu pela primeira vez,
não estávamos prontos. Perdemos milhões de vidas inocentes.
Isso não deve acontecer novamente.
Enfrentamos com tudo que tínhamos contra os invasores,
e, no meio dessa batalha decisiva,
um herói lendário surgiu.
Nunca esqueceremos o que o inimigo fez,
mas nós os vencemos.
E faremos isso novamente.
Mas esperamos que a coragem de Mazer Rackham seja a inspiração de vocês.
Despertar.
Coloquem seus trajes de batalha, é uma acolchoada,
com capacete e arma.
Não tente disparar a arma.
Vamos, Launchies, têm 10 minutos!
Descansar!
Esta é a sala de batalha.
Um lugar projetado para ter a força da gravidade como na Terra.
Quando passarem pelo portão,
estarão num ambiente com gravidade zero.
Wiggin, venha aqui.
- O que eu faço agora, senhor? - Entre.
Certo, agora solte-se.
Perfeito.
Tentam ficar como entraram.
Como você disse no ônibus, não há um lado certo no espaço.
Mas só precisam de uma orientação.
Talvez o portão inimigo seja lá embaixo.
Entendi, igual a um inseto que esmagamos sob os nossos pés!
Exatamente.
- O que acha que isso faz? - Vamos descobrir.
Isso é bom.
O que você acha que faz quando atinge nossa roupa?
Boa pergunta.
- Atire em minha perna. - Atiremos ao mesmo tempo.
Pronto?
Em 3, 2, 1...
- Minha perna congelou! - A minha também!
Não consigo dobrar o joelho.
Atire no meu peito. Vamos, estou me afastando.
Isto é incrível, não posso me mover.
É uma loucura.
Já basta.
Ficaram flutuando como um bando de patos bêbados.
Se esperam competir com outras equipes desta escola,
têm muito o que aprender.
Sargento, explique o jogo.
Sim, senhor.
Treinarão para competir como uma equipe contra outras equipes.
Ganham um ponto por atingir um membro,
seis, por dois membros, que mobilizará você completamente.
Mas, se um dos lados tirar um cadete pelo portão inimigo
ileso,
esse exército será o vencedor, independentemente dos pontos.
- Fui claro? - Sim, senhor.
Querida Valentine, esta é a Escola de Batalha.
Todos os dias, horas de treinamento,
e mais deveres de casa do que tivemos na Terra.
Treinamos em combate corpo a corpo.
Nos mantém em forma e agressivos.
Em pé!
1, 2, 3...
Sinto o Peter cada vez que eu luto.
- Wiggin... - Queria não tê-lo machucado.
Estudamos os padrões dos Formics por 3 meses já,
mas parece inteiramente aleatório.
A verdade é que, realmente, não compreendemos nossos inimigos.
E ninguém explicou adequadamente como Mazer Rackham,
derrotou, de verdade, toda a frota.
O coronel diz que espera que eu os lidere, mas como?
O que faz um bom líder? Todo mundo aqui é bem diferente.
Há muitas coisas para aprender, sempre pouco tempo para dormir.
Por favor, responda, não tenho notícias suas.
Como você está? Peter está se comportando?
Está recebendo meus e-mails? Saudades...
Atenção no convés!
Boa noite, Launchies, descansar.
Fico feliz em ver que a maioria se saiu bem,
como sabem, a competição para o comando é dureza.
Alguns, nas altas patentes, fracassaram, fugiram do padrão,
e foram mandados para casa.
Então, talvez tenhamos uma chance de promover alguns de vocês.
Olhe para a esquerda.
Olhe para a direita.
Eles não são seus amigos, são a concorrência.
Mantenham o trabalho duro.
- Atenção! - Senhor...
Nossos e-mails foram bloqueados?
Nenhum de nós recebeu respostas de casa.
Todas as comunicações foram, temporariamente, suspensas.
- Por que, senhor? - Launchie, não está no lugar de...
Suas famílias não entendem o que fazemos aqui,
e nenhum de vocês precisa da distração de suas respostas.
Eu pensei que os nossos direitos privados tinham sido restaurados.
Você tem o direito de pensar privado no que quiser, Wiggin.
Mas há muita coisa em jogo para permitir que seus pensamentos
saiam deste estabelecimento.
Sim, senhor.
Continue assim e nunca conseguirá comandar a escola.
Pensei que era uma pergunta legítima.
O quê?
Disse que se tivéssemos uma pergunta legítima...
Faça 20 flexões.
Se acha o garoto mais esperto da escola?
- Não, senhor. - Nunca será um comandante.
- Nunca te saudarei. - Vai sim, sargento.
Faça mais 20!
Levante-se.
Não fale a menos que que falem com você.
- Estou sendo claro? - Sim, senhor.
Mesmo se eu tiver uma pergunta legítima?
Cale a boca, Wiggin!
Vão dormir, todos.
Ouviram ele, vão dormir.
Só temos 3 que passaram no teste de navegação do Gib.
Alai, Bean e Ender, o que aconteceu?
Provavelmente, trapacearam.
Sua mãe fez isso, por isso você se parece com um encanador.
Silêncio! Acha que isso é um jogo?
Não, senhora.
Estamos nos preparando para a guerra.
Sim, senhora.
O problema era simples, como enviar as suas forças,
para uma posição de ataque, no lado escuro da lua,
usando a força gravitacional deste planeta?
Isso é básico para astronautas, pessoal.
Ender, venha aqui e explique.
Senhora, acho que Bean e Alai entendem disso melhor do que eu.
Certo. Alai, venha aqui e explique.
Cuidado! É o capitão do vômito comentando.
Tem que se aproximar do planeta na direção em que se move,
assim, nos beneficiamos de sua energia cinética.
Algo engraçado?
Continue, Alai.
Claro, ter que passar a Lua complica as coisas.
Bernard é a prova viva de que macacos ainda vão para o espaço.
A lua vai na direção oposta e temos um problema gravitacional.
Quem mandou isso?
- Quem mandou o que, Bernard? - Nada.
Se não aguenta, Bernard, não faça.
Sim, senhora.
Bem-vindo aos Jogos e Recreação.
Modo "survival" iniciado.
Um está envenenado, o outro não.
Escolha certo e irá para a terra encantada.
Está no jogo de mente.
...Pense bem.
Que azar!
- Quem autorizou o acesso? - Eu.
Tente novamente, ratinho.
- E se...? - Nem todas as batalhas
podem ter um esconderijo.
A maneira como ele joga também define sua mente.
Se não permitir que eu acesse, uma a uma,
precisarei de outro método para saber como se sente.
Não ligo para como se sente. Quero endurecê-lo...
- para aprender a liderar. - Antes de fazê-lo um líder
veremos como ele lida com a frustração.
- Qual é! - Oh, querido!
- O que está fazendo? - Jogando um jogo idiota.
Não importa o que eu escolho, sempre morro.
- Voltou! Mais uma vez! - Posso ver?
Claro!
Um está envenenado, o outro não.
Escolha o certo e irá para a terra encantada.
- Qual escolherá? - Nenhum.
Vamos, ratinho, vamos!
Você o matou, por quê?
É o que querem da gente.
Siga as regras e perca. Escolha o certo e vencerá.
Nunca vi ninguém fazendo isso.
Perfeito!
Ele é perfeito.
Ender Wiggin, está designado para o exército do Salamander
do comandante Bonzo Madrid, em rigor imediatamente.
Ordens do Coronel Graff.
Siga as linhas verdes, não leve nada. Vá agora.
O que estão fazendo?
Estão te promovendo.
- Ender... - Sim.
Alá esteja com você, paz para você.
Vamos...
- Strike 2... - Dá-me a bola.
- Tudo bem, Strike 2. - Lá vai!
Você está perdido, Launchie?
Eu sou Ender Wiggin.
Eu tenho que me reportar a Bonzo Madrid.
- Então, é o substituto? - Meu nome é Ender Wiggin.
Petra Arkanian, a única menina no exército Salamander,
mas, com mais culhões do que qualquer um neste bunker.
Petra, bem dito.
- Wiggin? - Sim, senhor.
Ender Wiggin transferido.
Pedi um substituto para O'Reilly e isso é o que me mandam?
Um menino inútil, inexperiente e magro.
- Eu aprendo rápido. - Vou deixar claro:
não vou treiná-lo rapidamente.
Meu exército não perdeu nas últimos 21 batalhas.
Eu quero ir para a escola de comando em 6 meses.
Pode treinar a custa de outra pessoa.
- É o mais difícil... - Cale-se!
- Devagar, Bonzo. - Cuidado com o que fala, Dink.
Eis o trato, sabichão: vamos para a batalha,
não passará pelo portão até que todos os meus soldados passem.
Então, permanecerá do lado de dentro do portão,
com sua arma no coldre sem disparar até que termine o jogo.
- Então, não faço nada? - Ficará fora do caminho.
Sua cama é a última do quarto.
O Bonzo não gosta de perder,
não quer que um Launchie estrague suas perfeitas manobras.
Mas a sala de batalhas usa 20% do tempo.
Durante o tempo livre posso mostrar algumas manobras.
Pronto?
Em 3, 2, 1.
- Impressionante. - Sua vez.
Está bem, não pode só apertar o polegar sobre o gatilho.
Precisa de metade de 1 segundo para recarregar.
Pelo menos não tem maus hábitos.
Também não tenho nenhum bom.
Eu vou te dar isso.
Relaxe, o quanto mais distante estiver o alvo
mas tempo terá que segurar o feixe.
Dispare.
Continue mais tempo.
É a diferença entre 10 e metade de 1 segundo.
Mas na batalha isso é muito tempo.
Apontar, disparar, segurar e recarregar.
Isso. Lembre-se de disparar quando chegar ao limite da carga.
Você está pegando o jeito.
Em 3, 2, 1, vai!
É isso aí, garoto!
Vamos lá.
5 vezes em seguida, quem é o chefe?
- Você é, Bonzo. - É isso aí.
Sou o chefe. Mais uma vez, vamos fazer até 6, está pronto?
- O que estão fazendo? Vamos lá! - Sim, faremos de novo.
Aquilo foi divertido.
- Onde você estava? - Praticando.
- No tempo livre. - Não pratica com ela.
Na verdade, você não pratica nada!
Posso falar com você em particular, senhor?
Wiggin! Ei...
Desgraçado. Nunca vire as costas para mim.
- Serei inútil se não praticar. - Você fará o que eu digo.
Vou seguir todas as ordens que está autorizado a dar.
Mas se tirar o meu tempo livre vou congelá-lo.
Está me ameaçando, sabichão?
Não.
Escute, eu sei que você quer me trocar,
mas ninguém vai me querer se eu não souber nada.
Deixe-me praticar e se livrará de mim rápido.
- Eu lhe dei uma ordem. - Eu sei, na frente de todos.
E não quer que seus soldados saibam que voltou atrás.
Então, agora você pode dizer que ganhou este argumento.
E amanhã poderá dizer a todos que mudou de ideia.
Você se sente generoso e ganho treinamento,
os dois ganham, negócio fechado?
Melhor tomar cuidado, Wiggin.
Acordem!
Acordem, idiotas!
Batalha com o Leopard em 10 minutos.
- Ei, Wiggin! - Sim, senhor.
Mudei de ideia...
talvez observando minha equipe, aprenderá alguma coisa.
- E poderei trocá-lo também. - Sim, senhor, obrigado.
Mova-se. Todos, vamos andando!
Salamander não é para garotos.
Não há ninguém como o filho do sol.
Salamander aonde vamos?
Quando se trata de vencer nunca paramos.
Salamander, alto!
Descansar.
- Qual é o plano? - 4 vitórias.
Equipe 8 acima, B esquerda C direita, D abaixo.
Você, Wiggin, fica atrás do portão.
Bonzo, falta um homem na minha equipe.
Ele não sabe nada sobre nossa formação, Dink, só atrapalhará.
Você virá por último, fique atrás e observe,
não precisamos de você.
Para o lado.
Vai, Salamander, vai, vai, vai...
Vai, Salamander, vai, vai!
Não consigo me mover!
Temos que separá-los.
Fly, você se tranca em mim.
Petra à direita de Slattery.
- Entendeu? - Sim.
- Pronto? - Sim.
Em 3, 2, 1.
- Fui atingido. - Continue atirando, Petra.
- Vá eliminá-los, vai! - Deixa comigo.
O que é isso?
- Nossa! - Fique atrás de mim!
Vamos lá.
Preciso de proteção!
Wiggin, o que está fazendo?
Mandei você não se meter.
- Você está bem? - O que está fazendo aqui?
- Bonzo vai matá-lo. - Não posso voltar agora.
Entre no jogo, estamos perdendo.
Eles têm metade do equipamento próximo ao portão deles.
Coloque o seu pé contra o meu, me impulsione.
Finja-se de morto, não mostre sua arma até saberem que tem uma.
Está bem.
Em 3, 2, 1.
Foi uma jogada esperta deixar o Wiggin para trás.
Onde você aprendeu tudo isso?
- Eu tinha um irmão. - Tinha?
Tenho.
Vamos de novo.
Mas use os braços, não os seus quadris.
Oficial no convés! Sentido!
Achei que tivesse dito para não treinar com ela.
Pensei que tínhamos concordado que o tempo livre é livre, senhor.
Descansar.
Pare, Bonzo!
Tente me fazer de bobo de novo e eu te mato.
Você está bem?
Sim.
O que quer que eu faça?
Valentine?
Como pode estar no meu jogo?
Muito bem, você é um assassino agora.
Você tem pesadelos, Launchie?
Mantenha-os para si mesmo.
Você disse que o jogo revelaria o seu estado de espírito,
não crescia dentro dele.
Como é que o irmão psicótico entrou no jogo?
Obviamente sente alguma pressão psicológica...
Naturalmente que ele sente, Anderson, este é um acampamento,
para crianças que terão que enfrentar um inimigo real!
O jogo é um relacionamento entre a criança e o computador.
Juntos, eles criam histórias.
Então mude a história.
As histórias refletem a realidade emocional da criança,
não posso mudar isso.
Não sei como estas imagens entraram no jogo.
Apague o jogo.
Você fez bem...
muito bem.
As melhores notas em sala de aula,
sucesso na sala de batalhas.
Mas você tem o hábito de irritar o seu comandante.
Acho difícil de respeitar alguém
só por causa do posto de comando, senhor.
Que o coloca em uma posição difícil por causa disso.
Sim, senhor.
Não gosta de receber ordens do Bonzo.
Não, senhor.
Talvez prefere dar a eles você mesmo.
- Senhor? - Quer liderar seu próprio exército?
- Exército do Dragão. - Senhor, eu nunca soube disso.
Apenas continue com o nome de 4 anos atrás.
Nenhum Exército do Dragão ganhou uma batalha.
Então, por que não um novo nome?
Porque já temos os uniformes.
E quem estaria nesse exército, senhor?
Misfits, como você.
Diferentes, que podem ser brilhantes
com o comandante certo.
Seu novo aposento.
Seus soldados estão sendo notificados agora.
Falará com eles em 15 minutos.
Você acha que eles me obedecerão?
Atenção! Oficial no convés.
Descansar.
Bem-vindos ao Exército do Dragão.
O beliche será reorganizado, jovens na frente, veteranos atrás.
Ender...
ouvi que o comandantes têm seus veteranos perto da porta.
Bem, não pretendo ser como os outros comandantes.
O que estou fazendo aqui, Ender? Você não gosta de mim.
Não selecionei este exército, Bernard,
mas pretendo fazer dele o melhor dessa escola.
Acho que você pode me ajudar a fazer isso acontecer.
- Estou errado? - Não, senhor.
Vocês vão respeitar uns aos outros,
e se alguém tiver uma ideia que achar que é melhor que a minha...
eu quero ouvir, eu não posso ser o único a pensar neste exército.
- Mick? - Não, senhor.
Então, aos uniformes, o treino começa agora.
Sim, senhor!
Está pressionando muito, como espera obter algo do Bernard.
O Comando está pressionando por uma decisão.
Diga-lhes que precisamos de mais tempo.
Corremos contra o tempo.
Tenente, o jogo de amanhã vai começar às 03:00.
Sim, senhor.
Acordem! Acordem, a batalha com Salamander e Leopard em 5 min.
São dois exércitos em batalha?
O coronel está mudando as regras.
Na batalha com Formics não haverá regras.
- Você está bem? - Eu torci o tornozelo.
- É grave? - Nada bom.
Dink, leve-o para a enfermaria,
o restante, vamos andando! Vamos, estamos atrasados!
Vamos lá!
Já abriram o portão.
Petra?
"Dois exércitos não eram o suficientes?
Eles convocaram você também?
O que está fazendo aqui?
O coronel disse que precisa de um substituto.
Ele achou que eu não teria nenhuma chance no outro time.
Bonzo concordou com isso?
- Ordens de Coronel Gaff. - Ele não teve escolha.
- Dink, ajoelhe. - O quê?
Eu tenho uma ideia, se ajoelhe.
Em 3, 2, 1.
Atire agora...
Obrigado!
Cuidado!
20 continuam.
12 eliminados, temos 20.
Podem estar por trás dessas 4 estrelas
ou voltaram para o portão deles.
- Está pronto? - Sim.
Agora!
- Rápido. - Puxem.
Comecem!
Anda, vamos lá!
O tolo do Bonzo tem algumas estrelas em volta do portão
para tentar surpreender. Só estão escondidos atrás delas.
- Ninguém mais próximo? - Não.
Obrigado.
Vamos ver como eles lidam com a nossa formação.
- Nunca fizemos uma. - Então, não estarão esperando.
Estamos em maior número. Vamos esmagá-los.
Não, mantemos nossa posição, terão que vir até nós.
Não podemos perder.
Abram fogo!
Estão distantes.
Precisamos ajustar a direção.
Ao meu comando, segundo ataque,
primeiro 2-1 na direção do portão, 30 °,
em... 3, 2, 1, agora!
Para cima, pule o 6, agora!
Pule o 9, agora!
9 passando!
- Estamos quase lá! - O portão!
Peguei! Peguei!
- À frente. - Espere um minuto.
- Alai, chegamos? - Quase.
Continue juntos, Alai não pode ser atingido.
- Quase lá. - Continuem disparando.
Conseguimos!
O Dragão passou! Sim!
Quem é imbatível agora?
O Dragão!
Ainda acha que ele não está pronto?
Não seja esnobe.
Prepare-se para apanhar.
Seu pai ficaria orgulhoso, vir brigar com um rapaz no chuveiro.
Com os seus amigos.
Vá vigiar a porta. Vai!
Olhe, você pode dizer que ganhou,
direi que me ensinou uma lição.
Não, covarde, levante seus punhos.
Vamos, lute, vamos...
Vamos, lute,vamos!
Eu poderia quebrar seu braço.
Bonzo...
Bonzo.
Socorro! Precisamos de ajuda!
Todo mundo sabe quem começou.
Ender, eu sinto muito.
Major...
Nunca deveria ter deixado você sozinho...
Não agora, Major.
Deixe-nos.
Saia agora. Agora.
Você também, cadete.
Ele vai morrer, não é?
Não, não.
Por favor, não minta para mim.
Será enviado de volta para a Terra...
para que possa ficar melhor.
- Eu quero ir com ele. - Não posso deixá-lo ir.
- Você chegou longe. - Quero falar com a minha irmã.
Você pertence à Frota, Ender.
Nunca terá permissão.
Envie-me para casa, Coronel, ou me demito.
Não me ameace, garoto, não sou o inimigo.
Eu não tenho tanta certeza.
Eu não jogarei mais este jogo.
Eu desisto...
o que vai fazer?
Desperdiçar milhões num perdedor?
Você queria me ver?
Não pode se demitir, você tem a obrigação de ficar aqui
e convencê-lo de fazer o seu dever.
Meu pai treinava cavalos, eu cavalgava desde os cinco anos
conheço puro-sangue quando vejo um.
Não podemos perdê-lo.
Meu Deus, você realmente não vê eles como crianças, não é?
Não costumávamos recrutar qualquer um com menos 15 anos.
Quando a guerra terminar,
teremos o luxo de debater a moralidade daquilo que fizemos.
Quando terminar, o que restará do garoto?
Do que importa, se não sobrará nada?
Estamos usamos essas crianças para ganhar a guerra.
E se eles voltarem para casa,
é o meu trabalho ajudá-los a se recomporem.
Isso é tudo, está dispensada.
- Onde está o Ender? - Olá, Valentine.
Por que está aqui? Aconteceu alguma coisa?
Não me deixam vê-lo.
Preciso que você venha comigo.
Ele ficará feliz em vê-la.
Qual é, só quer que eu passe uma mensagem a ele.
- Eu quero salvar vidas. - E a vida dele?
Fico sentado ao lado da cama do Bonzo,
esperando que ele acorde.
Pode ser que nunca mais acorde.
Ender, ele atacou primeiro.
E eu revidei, bem como o Peter me ensinou.
Eu lutei muito, Val.
Eu ganhei porque sempre entendo o que o meu inimigo pensa.
- Quando você realmente entender... - Você também aprendeu algo.
Eu acho que é impossível entender alguém completamente,
amá-los de jeito que se amam.
- Mas neste momento... - Você os derrotou.
Eu os destruí.
Tornei impossível para eles voltarem a me machucar.
Ender, querem que eu o convença a voltar.
Disse a eles que não vou cooperar.
Eu não acho que você está se escondendo aqui
só porque se importa com o Bonzo.
Acho que se esconde aqui porque está com medo.
Medo não conhecer seu inimigo,
medo de perder, mas você é o próximo Mazer Rackham?
Não pode se esconder aqui para sempre.
Se você ficar aqui e não tentar,
então tudo estará perdido.
Vou sentir a sua falta.
Eu também.
Preciso saber se vai bloquear meus e-mails novamente.
Atenção, preparando-se para aportar o transporte.
Iniciando aproximação final.
Pensei que estávamos voltando para a Escola de Batalhas.
- Não. - Para onde estamos indo?
Muito mais adiante.
Querida Valentine, eu agora viajo para
nosso posto avançado perto o planeta Formics,
onde começará o treinamento final.
Se eu tiver sucesso, vou comandar toda a frota de invasão.
Gostaria que houvesse outra maneira,
mas a guerra parece inevitável.
Tome cuidado, com amor, Ender.
Não é muito hospitaleiro, certo?
Tirei dos Formics 27 anos após a vitória de Rackham.
Nós os lavamos para fora desses túneis como ratos num esgoto.
Voltaram todos para o planeta natal deles.
Quanto tempo viveram aqui?
Não tenho certeza, este era um posto avançado,
para eles invadirem a Terra.
Construíram a base aqui para ficarem mais próximos do planeta natal
para permitir a comunicação instantânea
respondendo a nossa frota de ataque.
Estando no planeta natal, eles estão contidos?
- Por enquanto. - Não fomos atacados.
Por que ir à guerra?
Pela mesma razão que continuava chutando aquele idiota
entes de recrutá-lo.
O propósito desta guerra é para evitar futuras guerras.
Seu treino começará amanhã de manhã.
Srg. Dap vai mostrar seus aposentos.
Sim, senhor.
Ainda estamos modificando a atmosfera,
é respirável, mas é difícil.
Em caso de falta de respiração, duas inalação por minuto, com um destes,
compensará pelos baixos níveis de oxigênio.
Pode parar a falta de respiração.
Quem é você?
Pode ser divertido para você, mas virão me procurar.
Você quer lutar comigo? É um teste?
Para ver se vou atacar um velho.
Bem, mas vão vou.
Enquanto fica sentado aqui, tô dando o fora.
Está bem, você venceu.
Desde quando você diz ao inimigo quando ele venceu?
Suponho que quer isso para depois me destruir e liderar o exército.
Pensei que você fosse um professor.
Não há nenhum professor, mas sim o inimigo.
E ele vai te dizer onde você está fraco e onde ele é forte,
e por isso eu sou seu inimigo, entendeu?
- Sim. - Bom.
Durante o treinamento vai fazer a estratégia de seu inimigo,
lembre-se que ele é mais forte do que você,
e a partir de agora sempre terá que perder.
Senhor...
Como se chama?
Mazer Rackham.
O quê? Pensou que eu estava morto?
Senhor, e venho construindo modelos de seu avião
desde que eu tinha 6 anos de idade.
Eu tenho uma pergunta, senhor.
Nos vídeos eles sempre desligam
bem depois que você destrói um carregador.
Por quê?
Vá se vestir.
Senhor, eu já vi isso, quero saber o que acontece depois.
Apenas observe.
Depois que clareou a explosão...
tudo ficou intrigantemente parado.
As naves deles pararam de atirar.
E eles começaram a cair do céu.
Vamos voltar...
para onde perdeu seu parceiro.
Aí. Toque de novo, por favor.
Você se escondeu na nuvem.
Não conseguia ver nada...
por isso devia estar usando o seu capacete.
Aí, pare.
Você viu alguma coisa, o que viu em seu capacete?
- Encontrou algum padrão? - Muito bom, Ender.
Nas imagens térmicas do satélite,
o inimigo é vermelho, que padrão você vê?
Parece aleatório, mas não é.
- Há um epicentro, lá... - O que quer dizer?
É o líder da nave, e o resto apenas...
desiste...? Por quê?
Com qual animal podemos comparar os Formics?
- Formigas. - O que são?
A rainha, que direciona as outras formigas.
O que ela pensa... eles fazem.
Sem ela, eles não podem pensar por si mesmos.
- E elas morrem. - Você destruiu a nave da Rainha.
- Eu tive que fazer. - Mas não tinha certeza.
Não, o comando insistiu que mantivéssemos sob sigilo.
Por isso eles nunca mostraram o resto da batalha.
Ou o meu rosto, eu estou morto para o mundo.
Coronel, seu rosto.
Por que é marcado?
Meu pai era um Maui, eu perdi na guerra.
É uma forma de conectar-se com o meu passado,
minha pele interior... é uma maneira de falar com os mortos.
Senhor, já viu uma rainha?
Não, ninguém viu.
Mas se os Formics reconstruíram a frota
então deve haver mais do que uma rainha.
É claro que deve ter.
O que aconteceu quando atacou aqui?
- Encontrou alguém? - Não.
- Por que eles vieram? - Água.
- Oficial no convés. - Ei, Bean.
Comandante.
Petra.
Pensávamos que tinha se ferrado, íamos colocar o Dink no comando.
Isso nunca iria acontecer.
- Fly. - Salaam, comandante.
- Bernard. - É bom vê-lo, senhor.
Descansar.
Enquanto estava fora a Gwen e o Coronel
estavam nos matando no simulador.
Tudo bem, sente-se.
Em questão de semanas teremos uma verdadeira batalha.
Serei o seu comandante no espaço.
Nossas últimas fotos vão dar-lhes uma ideia
do que está acontecendo no planeta inimigo.
Como nós, eles aparentam ter uma população
em crescimento insustentável,
por enquanto, estão contidos no planeta deles,
- o tempo está do nosso lado. - Onde eles estão?
Altas temperaturas limitam as tividades deles
na superfície da Terra apenas algumas horas por dia.
O mais alarmante é a maneira como expandem as forças armadas.
Mas ainda não estão se movimentando contra nós?
Não.
Mas eles precisam colonizar outro planeta ou serão extintos.
Nossas ordens são pensar que eles são uma ameaça inevitável.
A própria existência deles é um ameaça, está claro, comandante?
Claro, senhor.
Bom. Vá em frente, Coronel.
Começaremos com simulações bem verdadeiras
que se aproximam de batalhas reais.
Você comandará toda a estratégia.
Com dois líderes, cada um comandará um grupo de batalha.
Você emitirá ordens a eles...
e eles emitirão ordens as naves de batalhas.
Finalmente, toda a frota,
deve apoiar e proteger o seu bem mais valioso,
70 bilhões de dólares de pura destruição.
A DDM-5100...
Petra está tentando controlar.
DDM?
Dispositivo de Destacamento Molecular.
A Chamamos de "Pequena Médica".
Feixes de partículas acelerados em dois tambores.
Em seu ponto de contato atinge uma massa crítica.
Cria uma reação em cadeia que rompe as ligações moleculares.
Nada é deixado de pé.
Essa é a beleza da Pequena Médica.
Não há necessidade de identificar a nave da rainha.
A reação em cadeia faz o serviço.
Mas você só pode dispará-la uma vez.
Quando os Formics descobrirem como ela funciona se reunirão de novo.
Para vencer essa guerra terá que vencer um batalha de cada vez.
Assim que a nossa frota foi detectada,
no sistema solar dos Formics
não teremos alternativa a não ser atacar.
Acredito que escolhemos bem o nosso comandante.
- Ele é ótimo, senhor. - Com instinto assassino também.
Absolutamente.
Esperamos que tudo isso se torne realidade.
Até breve, boa noite.
Boa noite, senhor.
Querida Valentine,
então esta é a Escola de Comando,
finalmente estou aqui.
Sendo um "senhor", sempre tenho medo de falhar,
que não estou à altura.
Mas eles me fizeram de líder
e eu prometo a você que farei tudo o que puder
para vencer esta guerra.
Eu sei que se algo acontecer a você nunca poderei me perdoar.
- O que estão fazendo? - Coletam água.
Se vai me usar, preciso chegar mais perto.
Muito arriscado, não vamos revelar a nossa melhor arma
num ataque fácil.
Alai, Bean, mantenham-se indetectáveis.
Os rastreie sob o gelo que está no caminho.
Isso é um aviso, eles nos viram.
Enviar todas as naves de ataque,
dê-me quatro formações com deslocamento de 90 graus.
Disparar!
Bean, Alai, ao meu comando,
disparar com os canhões por trás do gelo.
Sim, senhor.
- Em 3, 2, 1, agora! - Tá legal.
Enquanto nosso treinamento progride,
as simulações se tornam cada vez mais complexas e reais.
A pressão para vencer dia após dia, mês após mês é intensa,
dormimos muito pouco, alguns dias são difíceis de suportar.
- Eu tenho que separar. - Ótimo trabalho, Bean.
Esquadrão 43, Blue 57, Swiss Clock, Foxtrot 38-89.
Ender, cuidado com o flanco direito, precisamos de ajuda do Bernard.
Estou vendo. Bernard, flanquea-los.
- Entendido, usando cápsula 18. - Alai, a sua direita.
Dink, compense pela gravidade do planeta vá com força total.
- Bean, pegue o Sierra. - Estou ocupado com o Eco Lima.
Faça o Sierra agora!
Bernard, olhe a sua velocidade.
Dink, você está se aproximando muito rápido.
Você colocou a toda velocidade. Volte agora, Dink!
Deus!
MISSÃO FALHOU
Você não pode absorver todos esses tipos de perdas,
no jogo de guerra você reinicia e começa de novo.
Senhor, não posso ganhar se não correr riscos.
Ninguém está dizendo para não correr riscos,
apenas não tente controlar tudo.
Bean improvisa por conta própria,
você se foca no contesto geral.
Dá mais poderes para a suas equipes.
Minhas equipes estão esgotadas.
Como podem ser eficazes se não dormem?
A privação do sono é parte do seu treinamento,
a batalha com os Formics pode durar dias.
Se tivessem sido mais inteligentes,
poderiam ter aniquilado Petra e a Médica,
enquanto estava comandando o Bean, isso não pode acontecer!
- Sim, senhor. - Entende?
Porque encontrarei outros, cheios de esperanças,
que não falharão.
Tudo bem, Coronel, ele entendeu.
- Então, não sou o primeiro. - Não,
mas será o último.
Não há tempo para treinar mais ninguém.
Então, amanhã o Coronel Rackham fará sua última simulação.
E se eu vencer amanhã, o que acontecerá?
Estará preparado para lutar contra o verdadeiro inimigo.
Você será o melhor comandante que já treinamos.
Mais uma simulação e tenho que ir para a guerra.
O que acontecerá não será mais um jogo.
A verdadeira guerra é diferente, não sei nada sobre o meu inimigo.
- Acha que falarão com a gente? - Não podem.
Não demonstraram ter cordas vocais.
Há outras maneiras de se comunicar.
Ender, isso não é uma conversa que devemos ter a uma da manhã.
E se eles podem... pensar coletivamente?
E se pudéssemos conversar telepaticamente com eles?
Precisamos dormir, temos a batalha de graduação amanhã.
Tudo bem.
Seremos esmagados.
Não seremos destruídos, temos você.
- Vá dormir. - Boa noite, Petra.
Boa noite, Ender.
Ainda acha que ele é o escolhido.
Estamos comprometidos.
Ele tem empatia de pensar como um Formic,
entende-los, antecipá-los.
Ele não está preparado.
Nunca estará.
Saber quando está preparado é o suficiente.
Calma, "senhor". É dia da formatura.
Boa sorte, senhor.
Atenção!
Descansar.
Senhor, temos público.
Comandante Wiggin.
O Conselho está aqui para testemunhar a sua última simulação.
Se for bem sucedido,
vão endossar sua promoção a Comandante de Batalha,
- da frota inteira. - Sim, senhor.
Esta simulação acontece no planeta natal do inimigo.
- Boa sorte, comandante. - Obrigado, senhor.
Mantenham a calma, atirem direto.
Aqui vamos nós.
- Estão esperando. - Talvez acham que viemos em paz.
Não acho que a primeira intenção do Mazer
é encontrar uma solução diplomática.
O que está esperando?
Apenas dê a ele um minuto.
Ender, o que vamos fazer?
Ender, o portão do inimigo está aberto.
Petra, é a sua vez!
Estão muito separados para uma reação em cadeia.
Ela está certa. Deixe que ele siga seus instintos.
Todos os grupos de batalha enviem seus drones,
protejam seus transportadores. Alai, ataque com sua esquadra.
Droga, estão se formando.
Já é o suficiente para você, Petra?
Assim que disparar precisarei de tempo para recarregar.
Entendido, ataque o centro.
Atire agora!
- Ela conseguiu. - Sim.
Imagem completa do núcleo.
Não terminamos ainda.
- Estamos ferrados. - Não, não estamos.
- Já está carregada, Petra? - Não, preciso de 2 minutos.
Todos os caças recuem para ao redor da nave dela.
Entendido.
Quero tudo protegido, com todos os caças que temos.
Ender, vai deixar nossos transportadores indefesos.
Se quisermos vencer essa batalha, será tudo ou nada agora.
Enquanto nossa Médica não puder disparar
continuaremos navegando juntos a ela como um escudo. Faça agora!
Ele está abandonando a frota inteira.
Ele está no comando, não pode ser interrompido agora.
90 segundos, Ender.
Não, não, estou perdendo meus transportadores.
- Por que não estão ao meu redor. - Não me importo com isso agora.
Apenas proteja a Petra,
como protegemos Alai na batalha com o Bonzo.
Espero que saiba o que está fazendo.
- Está pronta, Petra? - Em 60 segundos.
Onde devo mirar?
- No planeta. - O quê?
Se destruirmos o planeta destruiremos a rainha,
e fim de jogo.
Ender, preciso de visão limpa para firmar o meu alvo.
Faremos um caminho.
Todos os caças mantenham uma rotação,
concentre todo o poder de fogo para frente.
Ender, estamos entrando na atmosfera.
- Precisamos desacelerar. - Não podemos,
- somos uma unidade agora. - Sem a frente livre
nos ferraremos com a atmosfera.
Nossos drones serão nossos escudos, continuem caindo,
deixe a gravidade fazer o serviço.
O escudo não vai resistir para sempre.
Não precisamos para sempre.
30 segundos.
Ainda não tenho um alvo claro.
- Estamos nos queimando. - Bean,
ao meu comando, acelere os caças com a formação de um nariz
- e continue em linha reta. - Sim, senhor.
Como balas de rifle, você cria uma visão livre para a Petra.
Vamos fazer um buraco através do enxame.
- Petra, só terá um segundo. - É tudo que eu preciso.
Em 3, 2, 1. Agora, Bean!
A integridade da blindagem está em 5%.
- Petra, agora, agora! - 7 segundos.
Eles romperam o escudo.
Atire Petra, estamos sem tempo.
- Conseguimos! - Sim!
- Bom trabalho, rapazes. - Sim.
Que tal isso?
Fim de jogo.
O que estão falando?
Restaurar a conexão.
O que é isso?
Por que estamos assistindo essas imagens?
Ender, obrigado.
Brilhante, absolutamente brilhante.
Agradeço a Deus por você, filho.
Por que estas imagens estão no programa?
Ender, nós ganhamos.
O que quer dizer com ganhamos?
Derrotei ele. Ele comanda as simulações.
- Ele disse que era um jogo. - Eram eles ou nós, Ender.
Não havia alternativa.
Com esta vitória, você ganhou todas as futuras batalhas.
Você destruiu eles, para todos nós.
Afastem-se.
Mexam-se, por favor, movam-se!
Abram caminho.
- Ender. - Afaste-se de mim!
Você mentiu.
Filho, tive receio que se te falasse...
Do quê? Recusasse a jogar?
- Para nós... - Não!
Eu destruí uma raça inteira.
Eles teriam feito o mesmo conosco. -Não!
Eles esperaram. Por que esperaram?
Quem se importa.
Perdemos centenas de homens no transportador que você abandonou.
- Os abandonei para vencermos! - Sim!
E morreram orgulhosos para nós!
Não precisavam ter morrido.
Se soubesse que era de verdade, teria...
O quê? Chamá-los para uma conversa?
- Eles nem falam. - Iria observá-los.
O que estavam pensando...
estavam criando um exército para uma segunda invasão?
Ou... simplesmente preparando-se para se defender?
- Ender, pare. - De nós!
Vieram até a Terra para estabelecer uma colônia...
nós os expulsamos, e em 50 anos nunca voltaram.
Isso não faz diferença agora.
Vou carregar o fardo desse genocídio para sempre.
Não.
Será lembrado como um herói.
Serei lembrando como um assassino!
Era nós ou eles.
Tem certeza que destruímos todos eles?
O planeta inteiro foi destruído.
Como sabe que não tem outra colônia ou outra rainha?
Não há! Nós vencemos! Isso é tudo o que importa.
Não.
A forma como vencemos é que importa.
Não o machuque.
Podem ir. Ele precisa descansar.
Ficaremos com ele.
Apenas não o deixe sozinho, por favor.
Sim, é claro.
Vamos, deixe-o descansar.
E se eles pudessem falar com a gente?
O que eles estavam pensando?
Valentine...
E se pudéssemos conversar telepaticamente com eles?
- Valentine... - Ender.
Ender, espere! Ender?
O que está fazendo, Ender?
Eu sei o que ela quer.
Ender!
Alerta, está deixando um ambiente com nível de oxigênio equilibrado.
Ender, pare!
Não é seguro!
Ender!
Respire, apenas respire.
No meu jogo, eu vi este lugar.
O que quer dizer?
Os Formics acessaram o jogo através de mim.
Os pensamentos deles, meus sonhos,
tudo mesclado junto.
Eles estavam tentando se comunicar comigo.
O que está fazendo?
Volte.
Não.
Por favor, preciso fazer isso.
Querida Valentine, agora sei que meus sonhos nunca foram meus.
Eles vêm dela.
Ela sempre tentou se comunicar comigo.
Eu conheço os Formics melhor que qualquer outra entidade viva.
Eu roubei o futuro deles,
agora preciso encontrar uma forma de compensá-los.
Você está morrendo.
É uma rainha?
Eu vou encontrar um novo lar.
Eu prometo.
Sinto a sua falta, Valantine,
não receberá notícias de mim por um tempo.
Preciso descobrir se sou capaz de conseguir a paz sem ter a guerra.
Eles me premiaram com patente de Almirante
e me deram minha própria nave,
o que me convém muito bem.
Vou viajar pelo universo, carregando comigo uma carga preciosa,
porque tenho uma promessa para cumprir.