ЗА ЛЮБОВТА И ДРУГИ ДЕМОНИ
превод: hekataa редакция: ZALMEN BEHAR
Дo, болна ли си?
Ще умреш ли?
Дo, ако умреш ще умра с теб.
Нека светлината ти покаже пътя.
И нека се срещнем отново.
Хей, по-бавно, негърке!
Ставайте.
Искам да ви видя в църквата, на богослужение, всеки един от вас,
и да се разкаете.
Това куче има бяс! Убийте го!
Ела.
Момиче!
Ела.
Момиче... отново като влюбено животинче.
Какъв вкус имат целувките?
"Теодицея" от Лайбниц.
Публикувана в Париж...
С всичките му злини, този свят създаден от Бог,
е възможно най-добрия свят.
Злото не идва от Бог... а от неговата липса.
Или от свободната ни воля, според Лайбниц.
Злото не се оспорва с разум, а с вяра.
Екхарт... е забранено четиво все още, не е ли?
Мислех да го прибера в тайният раздел, Ваше превъзходителство.
Отец Анселмо каза, че трима души, били ухапани на пазара,
и един от тях е дъщерята на маркиза от Касалдуеро.
Искам да отидеш да я видиш и да кажеш как е тя.
Отче, нямам време за...
Това е деликатен въпрос. Отиди днес.
Болестта бяс е една от многото хитрости на дявола.
Продължаваш ли да постиш?
Ще те изчакам да хапнем.
Момичето беше ухапано от куче.
Кучето беше болно от бяс.
И от кога толкова се интересуваш?
Бях посетен от свещеник от епархията.
И какво каза?
Казах му, че е напълно здрава... и че мисля, че е някаква грешка.
Отиди и лично се виж с него или ще напълнят къщата ни с екзорсисти.
Ако е заразена ще умре.
Ще те заведа до Севиля, от другата страна на морето...
...през пролетта.
Какво има от другата страна?
...светът.
Въпреки, че тези обекти е болезнено да ги гледаш, ние...
ние се наслаждаваме да съзерцаваме
по-реалистичните им образи... в изкуството, например, формите
например... формите на най-отвратителните животни
Прочетено така, Аристотел губи цялата си яснота.
За какво мислиш?
Сигурно е от жегата.
Със сигурност е нещо повече от жегата. За какво мислиш?
За момичето. Сънувах я.
Но ти ми каза, че маркиза не ти е позволил я видиш.
Така е, не я видях.
Тогава откъде знаеш, че е била тя?
Защото в сънищата ми тя имаше много дълга коса,
повече от метър.
Червена.
От известно време това семейство се отчужди от нас.
Сега е, когато имат нужда от нас. Ще кажа на маркиза да ме посети.
Ще прочетеш още, нали?
Облечи се, доктора е тук.
Бог да ми е на помощ.
Не е за теб. За момичето е.
Едва ли ще й помогне.
Там няма нищо.
Бълнува за бавачката си. Тя почина.
Ще се обесиш с това!
Виж... виж.
Болестта бяс няма лечение.
Твърде рано е да кажем дали е заразена, господине. Трябва да изчакаме.
Давайте й обилно вода и нека е завита.
Ако започнат да се появяват симптомите,
трябва да я заведете на острова, там знаят как да се справят.
Той има бяс. Не се доближавайте.
Най-благородно ще е да го убият.
Влез, Игнасио.
Чувствай се като у дома си.
Знаем, че се нуждаеш от Бог, а се преструваш, че не е така.
Исках сам да преодолея своето нещастие.
Публична тайна е, че горкото ти момиче е заразено.
Познаваш ли Абренунсио?
Доктора, които прегледа момичето.
Исках да го чуя от твоята уста.
Ваша чест, този човек беше изгонен от полуострова.
Използва лечебни методи на индианци и негри.
Претендира, че може да предскаже смъртта.
Бе обвинен от Светата инквизиция.
За предсказване смъртта на болен човек?
Затова, че го е възкресил...
след това болният декларира, че в нито един момент
не е губил съзнание... Това го спаси от кладата.
Абренунсио може би е дързък, но... с цялото смирение,
смятам, че оттам до ереста има доста...
Сред многото хитрости на дявола,
е доста обичайно да приема облика на нечиста болест
за да влезе в едно невинно тяло.
За щастие, въпреки, че тялото на дъщеря ви е загубено завинаги,
Господ ни е дал начините как да спасим душата й.
Доведох дъщеря си по заповед на епископа Дон Торибио де Касерес и Виртудес.
Няма да й липсва нищо.
Но нейната коса трябва да бъде отрязана.
Тя е обет към Светата Богородица... до деня, в които се омъжи.
Извинете ме, майко.
Маркизът от Касалдуеро доведе дъщеря си.
Тя е обладана от зъл дух, майко. - Какво говориш?
Има заповед от епископа.
За кой се мисли, да идва и да дава заповеди тук!
Пуснете ме!
Погрижи се по случая.
Не ми отговори.
Мислех, че говорите на сън.
Повтарям ти го, когато съм буден. Поверявам ти здравето на момичето.
Какво ще кажеш?
Аз не съм екзорсист, отче. Нямам нито характера, нито подготовката.
А Ватиканската библиотека? Подготвях се за това!
Гарсиласо. Споменава Бог само няколко пъти в цялата си творба.
Малко повече, но това не е необичайно сред добрите католици от Ренесанса.
Случаят на момичето, воден правилно,
може да е тласъка, които ни липсва да се утвърдиш.
Цялата гориш!
Знаеш ли защо те доведоха тук?
Колко още трябваше да чакате за да дойдете?
Каква глъч от петли!
Шест са, но кукуригат като за сто.
Всичко върви на зле, откакто дойде обладаната от зъл дух.
Понякога приписваме на дявола неща, които не разбираме,
без да мислим, че може да са от Бог.
За всеки случай не сме обявили, че момичето е обладано.
Само, че имаме причини да подозираме.
Не тук.
Тя уби две свои другарки.
От колко време е тук? - От години.
Бедното създание, дори да не беше обсебена от някакъв демон,
тук има най-благоприятната среда.
Това е чест, която не заслужаваме.
Тя вдига много шум, всеки път, когато я освободят.
Нашата война не е против нея, а против демоните, които са я обладали.
Кръв!
Не прибързвай със заключенията.
Няма по-полезно нещо, от навременното съмнение.
Чети Свети Августин.
Прочела съм го много внимателно.
Моля те, остави ни сами.
На ваша отговорност.
Епископа е най-висш в йерархията.
Добре знам, че вие сте главните пред Бог.
Когато искате да излезете, почукайте на вратата,
сестра Агеда ще дойде, да Ви отвори.
Не сме те довели тук, за да те измъчваме.
Подозираме, че демон е обладал твоето тяло да открадне душата ти.
Дойдох, за да разбера дали това е вярно
с твоя помощ.
Познавам те.
При теб идват посетители. При мен никога.
Дявола е вътре в мен.
Дяволът не съществува. Нито Бог.
Това, което виждаш е всичко.
Приличаш на Мохана.
На какво? - На Мохана.
Вещица, която е бяла... краде деца и краката й са на обратно.
Как излизаш от килията?
Умения.
Започни с три бримки.
Яж.
Права си. Отвратително е.
Спокойно. Успокой се!
Успокой се! - Пусни ме да изляза!
Успокой се! Сиерва.
Спри!... Ела тук!
Ела тук! - Вещер.
Изминаха три дни, господарката не е пила никаква вода.
Безсолно е.
Притеснявам се за нея.
Поговорете с нея, господарю.
А кога ще се върне момичето?
Не може ли малко спокойствие в тази къща!
Ключът.
Ще трябва да кажа на игуменката.
Ще им кажа да не те връзват.
Какво ти се е случило?
Ухапа ме едно малко бясно куче с опашка дълга повече от метър.
Дай да видя.
Аз съм по-лоша от чумата.
Господ е велик.
Дори животните го усещат.
Още ли мислиш за момичето?
Мислех, че хората могат да свържат техните злини с това затъмнение.
И с право!
Това затъмнение е било изчислено преди хиляди години от асирийските астрономи.
Това е отговора на един йезуит!
Баща ми ще ме заведе от другата страна.
Знаеш ли какво става, когато умираме?
Прераждаме се като животни.
Не.
Преставаме да съществуваме.
Но мъртвите продължават да живеят с теб.
Не си отивай.
С цялото ми уважение, отче.
Не вярвам, че детето е обладано.
Защо казваш това?
Смятам, че сме извършили голяма грешка. Тя е просто едно уплашено момиче.
Имаме множество доказателства. Или не си чел протоколите?
Те са по-полезни за да се разбере начина на мислене на игуменката.
Дали животните плачат през нощта, дали сестрите имат нощни привидения.
Приписва толкова мощ на силите на злото, че по-скоро изглежда отдадена на дявола.
Внимавай, Кайетано! Не прави нечестиви обвинения.
Грешим! Това е грешка! И е грешка, за която съм отговорен!
Успокой се, синко. Успокой се.
Отче, не виждате ли?
Това, което ни изглежда демонично са обичайте,
който е научила от негрите, които са я отгледали.
Негрите обожават демоните.
Треската й е отминала и раната на крака й е напълно оздравяла.
Демонът се възползва по-добре от нашата интелигентност, отколкото от нашите грешки.
Върни се.
Най-добрия подарък за него ще е, да правим заклинания по едно чисто дете!
Да смятам ли, че си в непокорност?
Трябва да разберете, че имам своите съмнения, отче мой.
Но се подчинявам с цялата си покорност.
Продължавам да виждам затъмнението.
Няма ли да ме лекуваш?
Ще умра.
Ще умра, нали?
Ти не можеш да умреш.
Тук съм.
Студът ме облекчава.
Не искат да ми върнат детето, нито ми позволяват да я видя.
Там направо ще я убият.
Помогни ми да я измъкнем.
Направи каквото искаш.
Аз вече съм мъртва.
На кого пишеш?
Епископа.
Той няма да ни чуе. Трябва да се обърнеш към вицекраля.
Тук, този, който е в течение с новостите е отец Кайетано.
Ваше Превъзходителство.
Разбрах, че ти също си отговорен
за душата на дъщерята на маркиза от Касалдуеро.
Да, така е, ваша чест.
Вицекралицата бе силно потресена. Какво можем да направим?
Все още нямаме доказателства...
Протоколите от манастира ни показват ясно,
че горкото същество е обсебено от демона.
Оттук, ваше превъзходителство.
Опасенията на родителите на момичето са повече от практическо естество.
Да си признаем, условията в килиите не са от най-добрите.
Може би в нейният дом ще имат по-добри средства да я лекуват?
Ваше Превъзходителство, избрахме Санта Клара,
заради характера и авторитета на игуменката Хосефа Миранда.
Тя мисли, че сте попаднали в капана на Сатаната.
Не само ние, но цяла Испания!
Прекосихме океана за да наложим Христовия закон
и какво постигнахме?
Индианците отиват на богослужение,
само защото под олтарите са техните езически светилища.
Повече от половината от жителите на това пристанище
са негри, еретици и бунтовници.
Другите живеят като бегълци в планината
като диваци, които ни обсаждат.
Разочарованието на Ваша светлост е с голяма тежест.
Искам да подчертая силата на вярата, която ни трябва по тези земи.
Да извикат доктор.
Донесете отварата от билки.
Няма нужда, ваше Величество.
Ела.
Отче, идвам да Ви помоля да ме освободите от това задължение.
Сега очите на короната ни надзирават по този въпрос.
Това трябваше да се избегне на всяка цена!
Тогава да я лекуваме в нейния дом?
Искам да остане в манастира Санта Клара и под твоя отговорност.
Разбира се, уреди детето да участва
във всеобщите благодеяния на общността.
Да получи по-добро лечение.
Колко далеч сме.
Ще дойдеш с мен от другата страна.
Не се страхувай.
Ще ни измъкнат оттук.
Ще прекосим морето.
Видях те в един сън.
Бях до извора и случайно бутнах свещта във водата.
Дъното се освети много красиво.
Но водата беше много студена и тъмна.
Почувствах страх...
Тогава чух някой да идва.
Беше ти.
Знаеш ли какво? Вицекралицата изпрати да ме нарисуват.
И каза, че ще ме вземе с нея до Санта Фе де Богота.
Добро утро да Ви даде Бог, господин маркиз.
Aх, това си ти! Доведе ли момичето?
Тя е добре, но...
Искам да й помогна да се подобри още.
Не се страхувай, това са комарите...
...които жив ме изяждат ден и нощ.
Абренунсио каза Сиерва Мария е нямала симптомите на бяс.
Той знае как да го обясни! Той е велик мъж.
Доведи ми я обратно!
Вземи я.
Поне ще знае, че мисля за нея.
Сложи това.
Благодаря. - Волтер на латински е почти ерес.
Говориш ли френски?
Не, не го говоря, но го чета. Гръцки, английски, италиански и малко немски.
Питам те, защото Волтер е перфектна проза.
Да видим... - Какво правиш?
Няколко капки за очи.
Единственото лошо на окото ти е, че вижда повече отколкото трябва.
Ако следвам своя дълг, трябва да те докладвам на Светата инквизиция.
Ако беше заради забранените книги, щеше отдавна да си дошъл
и нямаше да ти отворя вратата.
Преписват й сатанинските обвинения, заради африканските езици, които говори.
Протоколите изкривяват всичко. Сега никой не смее да им противоречи.
В този момент не мисля, че момичето се е заразило от бяс,
но нито твоите критерии, нито моите ще убедят някого.
Още по-малко ако сме заедно.
Не знам защо дойдох.
Може би дойде, защото си имал нужда да поговориш за нея.
Това същество е тест, който ми е наложен от Светия Дух.
Сега не е момента, отче.
Заповед на г-н Епископът.
По това време само игуменката държи ключовете, за да се влезе в подземието.
Тогава й ги поискай!
Тръгвам ли си?
Това са твой неща. Баща ти ги изпраща.
За пътуването до Санта Фе?
Вицекралят и жена му заминаха тази сутрин, Сиерва.
Не можаха да те вземат със себе си.
Вещер! Пусни я!
За теб бях родена, за теб имам живота,
за теб ще умра, за теб умирам.
За Бога!
Имам покой само, когато съм до Вас.
Предаваш обета си! Предаваш Исус!
Отче, отче, отче, помогнете ми!
Ще предадеш твоите одежди още сега.
Какво ще стане с нея? Тя е невинна, за Бога!
Трябва да предпазим епархията. Ще заминеш веднага.
Отче.
Ще си в поселище за прокажени от сега нататък.
Подчини се.
Или няма да имам избор, освен да те предам на Светата инквизиция.
Не се връщай.
Тръгвай си!
Убий ме, но няма да си тръгна!
Вече няма да съм отговорен за теб.
Забраниха ми да се виждам с теб.
Защо ходиш облечен по този начин?
Ще дойдеш ли и утре?
Ако искаш.
Не те ли е страх?
Ще ме е страх повече ако не дойда.
На колко години си?
Навърших 36 през март.
Вече си сбръчкан старец.
О сладки съкровища, толкова недостижими...
Това е стих на моя пра-пра-прадядо.
Той също ли беше свещеник?
Войник, като викингите: Имащ умения и с китарата и с меча.
Влюбил се в жена, която била забранена за него.
Кажи го отново.
О сладки съкровища, толкова недостижими,
сладки и щастливи, когато Бог пожелае!
Заедно сте в паметта ми, и с нея, свързани в смъртта ми.
Винаги съм такъв.
Като барабан.
Виждам те навсякъде, както само Бог може.
Всичко ми прилича на теб.
Не е минал и момент без да мисля за теб.
И сега?
И сега нищо. Достатъчно ми е, да го знаеш.
Вземи.
За теб е.
Възвърнала си си апетита.
Вали силен дъжд. Тунелът се наводни.
Ако ги изгориш няма да мога да изляза оттук.
Зъби от маниока.
Как изглеждам?
Ужасно.
О сладки съкровища... толкова недостижими... сладки за...
сладки и щастливи, когато Бог пожелае.
Знаеш ли други?
Ще стигна своя край, предавайки се простодушно,
на който е моята гибел и моят край.
За теб бях роден, за теб трябва да живея,
за теб ще умра, за теб умирам.
Можехме да бъдем щастливи.
Когато момичето се върне, ще направим пътешествие.
Пуснете ме! Пуснете ме! Пуснете ме! Пуснете ме!
Сиерва Мария!
Вечната тъмна нощ,
ми затваря...
тез очи, който те видяха,
оставяйки ме с други,
който те виждат.
превод: hekataa редакция: ZALMEN BEHAR