EL SILENCIO DE UN HOMBRE
NO HAY SOLEDAD MAS PROFUNDA QUE LA DEL SAMURAI...
SALVO LA DE UN TIGRE EN LA SELVA... TAL VEZ...
EL BUSHIDO (EL LIBRO DE LOS SAMURAIS)
SÁBADO 4 DE ABRIL, 6 DE LA TARDE...
-Jef. -Sí.
Hoy he llegado a las 7.15 p.m. y me he ido a las 2 a.m.
Imposible.
Wiener vuelve de viaje, estará aquí a las dos.
Entonces, me he quedado hasta las dos menos cuarto.
Me gusta que vengas a mi casa... porque me necesitas.
Hablad.
¿Hasta qué hora os quedáis?
Toda la noche.
Vendré a las 2. Contad conmigo.
Trae dinero. Si perdieses...
Nunca pierdo.
Nunca.
¿ Quién es usted?
Eso no importa.
¿ Qué quiere?
Matarle.
Alerta general.
Redadas rutinarias.
Comprobación de identidad.
Se cree que el asesino era alto
y joven, con impermeable y sombrero.
Cada comisario proporcionará 20 posibles culpables.
Eso hace 400. Para una ciudad de 10 millones de habitantes...
Rápido. Dentro de 1 hora será demasiado tarde.
Tres.
¡Policía, abran!
Comprobación de identidad.
Documentación.
Documentación, por favor.
¿Desde qué hora está aquí?
Desde las siete.
Gracias.
Documentación, por favor. ¿ Y usted?
Las nueve, las nueve y cuarto.
¿ Cuál es su medio de vida?
Soy pensionista, señor. Inválido de guerra.
Gracias. Documentación.
Documentación, por favor.
¿Desde qué hora está aquí?
Las dos, las dos y cuarto.
Síganos, comprobación rutinaria.
Si su medio de vida es legal,
le soltaremos de inmediato.
Vamos.
¡Silencio!
''Damolini Ange Séraphin,
distrito 7, Comisaría Gros Caillou.
41 años, estaba en un bar de la calle
Saint Dominique, llevaba una 7,65.''
Quítese las gafas.
¿Tiene algo que declarar?
¿ Yo? No tengo nada que declarar.
¿Lleva Vd. pistola?
¿Por qué llevaba un arma?
Siguiente.
Por aquí.
''García Juan,
47 años, y Delbarre Jeanne,
51 años. Comisaría del barrio de la estación.
El hombre llevaba una 7,65.''
Quítese el sombrero.
-No están casados. ¿ verdad? -No.
¿ Viven juntos?
Sí.
¿Por qué un arma?
En París, de noche, las calles no son seguras.
Sólo para defenderme si me atacan.
Le recuerdo sus antecedentes:
1945. 6 meses de cárcel por corrupción de menores.
1950. 12 meses por tráfico de estupefacientes.
1952. Intento de robo con fuerza.
1955. Nueva condena por proxenetismo.
1958. Intento de asesinato.
1960. Condena por homicidio
involuntario,
por falta de pruebas.
¿ Y bien?
Siguiente.
''Costello Jef,
30 años, sin condenas, sin antecedentes,
correspondería a la descripción. No llevaba armas.
El hombre llevaba sombrero.
Póngase el sombrero.
No era un sombrero así,
era un sombrero
más oscuro.
No. Era un sombrero claro.
Pero llevaba bigote...
creo.
¿Por qué se lo afeitó?
Nunca he llevado bigote.
Yo creo que no es él.
No, seguro que no es él.
Disculpen, pero yo creo que sí es.
Recuerdo esa misma silueta, exactamente.
¿ Y usted?
Sí... claro, podría ser él.
¿Dónde estaba entre 12 y 2?
En casa de mi novia.
Nombre, dirección y teléfono de la afortunada.
¿Es necesario?
A un sospechoso sin coartada se le retiene.
Jane Lagrange,
Avda. del Almirante Bruix, 1 1 .
-¿ Y el teléfono? -Mac-Mahon 91 73.
Señorita Lagrange.
No, sólo la señorita.
Aparte de la persona que la acompaña,
¿tuvo alguna otra visita esta noche?
No investigamos su vida privada,
puede recibir a quien quiera cuando quiera.
Eso no es un delito.
Pero, antes del Sr. Wiener,
que declaró llegar a su casa a las 2 a.m.,
¿ la visitó
otra persona?
Sí.
-¿Hasta qué hora? ¿ Y quién? -Hasta
las dos menos cuarto. Un hombre.
Eso me parecía a mí.
¿De la misma edad que el Sr. Wiener?
No, más joven.
¿De unos 30 años?
Sí, de unos 30 años.
¿De qué hora a qué hora?
Desde las siete, las siete y cuarto, hasta las dos menos cuarto.
¿ Cómo sabe que eran las 2 menos cuarto?
Le hice marchar porque Wiener llegaba a las 2.
Ya...
Ya, entiendo.
Y ahora, una simple comprobación.
¿Nombre del hombre de 30 años?
¿Estoy obligada?
Pues... sí.
Jef Costello.
¿Me espera un momento, por favor?
-¿No dice que conocía a la víctima? -No, no.
-¿Por qué no se lo dijo? -Porque es falso.
Eso tendrá que demostrarlo.
No. Ustedes tendrán que demostrar lo contrario.
Lo que no podrá negar,
o al menos no durante mucho tiempo,
es que visitaba a menudo su local.
Nunca lo he pisado.
¿ Qué quiere exactamente?
¿ Que confiese un crimen que no he cometido?
¿No va demasiado lejos?
Dentro de unos minutos tendrás que cambiar de tono.
Le llamaré.
Que pase Wiener directamente.
Señor Wiener...
¿Llegó a casa de la Srta. Lagrange
-sobre las 2.00, las 2.15? -Así es.
Piense bien antes de contestarme.
¿Tuvo la impresión,
al entrar en casa de la señorita,
de que acababa de salir alguien?
Siento ser tan directo.
¿Le pareció que su ''sitio'' seguía caliente?
-¿ Cómo? -Insisto.
No soy nada observador.
Es una lástima para todos.
Pero sí recuerdo algo.
Cuando entré en el edificio,
alguien encendió la luz del descansillo.
Vi a un hombre que iba hacia la salida,
me crucé con él.
Ahora que lo pienso, ese hombre,
que estaba cerca de la puerta de la señorita,
pudo haber salido de casa de ésta.
¿Reconocería a ese hombre?
No.
No creo.
¿Por qué no lo intentamos?
Sígame.
Pónganse los abrigos y los sombreros
y colóquense en tres filas.
Tú, ven conmigo.
Póngase ahí.
Cambie su abrigo por el suyo.
Y usted, el sombrero.
¿ Quiere venir?
¿Reconoce al hombre con el que se cruzó
en el vestíbulo de la Srta. Lagrange?
¿Reconoce a alguien?
Conservo de ese hombre una imagen compuesta.
Un impermeable como ése,
un sombrero como éste...
o ése...
y un rostro parecido al de ese señor.
Y eso que no es observador...
¿ Quiere venir conmigo?
Se acabó.
Señorita... y usted, señor, discúlpenme.
Nuestra profesión suele estar reñida con la cortesía.
¿ Ya no me necesita, puedo irme?
Por supuesto.
Y dice que no se mete en la vida de la gente.
Estoy investigando un asunto criminal
sin opción de confundir o exculpar y, además
tengo poco tiempo.
¿Puedo retirarme yo también?
Claro.
Acompañe a la señorita.
Voy a confrontarles por última vez.
Intenten ser categóricos.
Nada de ''tal vez'' o ''me parece''.
''Sí, es él'' o ''No, no es él''.
¿Entendido?
Hágale pasar.
¿Reconoce a este hombre?
¿Le vio salir hacia el pasillo del despacho?
Sí o no.
No. En absoluto.
Gracias. Pase a mi despacho.
Usted, señor.
¿Sigue reconociéndola
como el que salió por la puerta del pasillo?
Puedo contestarle de forma categórica.
Claro, se lo pido.
Entonces, sí.
Pase a mi despacho.
¿Reconoce a este hombre?
No, francamente, no creo.
Pase a mi despacho.
Misma pregunta.
Ya no estoy muy seguro. No vi al otro
lo suficiente.
Pase a mi despacho.
Señorita...
No sé.
No estoy segura.
No puedo contestarle categóricamente.
Gracias. Pase a mi despacho.
Y ahora, señorita,
es Ud. el único testigo que vio al hombre que mató a Martey.
Estaba Ud. a un metro.
O le retengo e intento desbaratar su coartada,
ya que le ha reconocido formalmente un testigo,
o sale de este despacho en un minuto tras responder Ud.,
queda libre inmediatamente.
Para mí, no cabe la menor duda.
No es él en absoluto.
Gracias, señorita.
Es lo mínimo.
Gracias, señorita.
Señores, déjenme.
DOMINGO, SEIS MENOS CUARTO DE LA MAÑANA...
¿Puedo irme?
Desgraciadamente.
-¿ Cuántos sospechosos quedan? -Nueve.
El mismo procedimiento para los 9.
Menudo domingo vamos a tener.
¿ Qué piensa de Costello?
Yo no pienso nunca.
Calle Lord Byron nº 1 .
Sí.
Ha entrado en la calle Byron, 1 .
Iré por la calle Washington,
los Campos Elíseos y la calle Balzac y vuelvo aquí
para ver si sale.
Cuidado, el 1 de la calle Byron tiene dos salidas.
La de los Campos Elíseos está en el 1 16 bis.
Me adelantaré.
Dígame qué pasa.
Aparco en medio de la avenida.
Acaba de salir y ha entrado en el metro.
Sígale.
O inténtelo.
Se me ha escapado. ¿ Qué hago?
Como siempre en esos casos. Vuelva aquí.
Ya está.
Lo sé. Pero, dígame... ¿ le han arrestado esta noche?
Eso no tiene importancia.
Perfecto. Lo prometido...
No podemos dejarle libre.
Lo arrestaron,
lo retuvieron durante unas horas.
Que le hayan soltado no demuestra nada.
Quizá siga siendo sospechoso.
No lo creo.
Elaboró su coartada de forma perfecta.
¿ Y si falla su coartada?
Imposible. Consta de dos fases,
de dos partes distintas.
Lo he entendido. Es muy bueno.
Por eso nos dirigimos a él.
Ha respetado el contrato.
Mató a Martey
sin dejar indicios ni huellas.
Es un lobo solitario.
Es un lobo herido.
Y ahora dejará huellas.
Tenemos que hacerlo desaparecer.
Y como la policía no encontrará al culpable,
seguirán vigilándolo.
A pesar de su coartada, es el testigo número 1 .
Es decir, el sospechoso número 1 .
Tampoco nosotros le perderemos la pista.
Cuento con usted para que no vuelva a escaparse.
¡Ni el menor
indicio de prueba! Y sin embargo, algo falla.
¿El qué?
No sé.
No es un hombre normal.
Retengo 48 horas a los demás sospechosos.
-A él, imposible. -Su coartada es perfecta.
Demasiado.
Wiener es totalmente sincero,
pero la chica miente.
Tenemos que conseguir que se derrumbe. Y hablará.
Que el juez sólo tenga que acusarla de falso testimonio.
Y en cuanto a Costello,
haremos que se siente aquí.
Si es como dice Vd., se reirá de nosotros.
No creo.
¿Ha visto a muchos tipos que,
esposados durante 48 horas,
no encuentren nada que contar?
Yo, no.
Presionen a la chica, pero a él no le pierdan de vista.
DOMINGO 10 DE LA NOCHE...
-¿ Qué desea? -Un whisky.
Si fuese el hombre que buscan,
podríamos decir que el asesino siempre vuelve al lugar del crimen.
¿Puedo subir?
Sí.
¿Por qué dijo que no me reconocía?
¿Por qué mató a Martey?
Iban a pagarme por hacerlo.
¿ Qué le había hecho él?
Nada.
No le conocía.
La primera y última vez que le vi,
fue hace 24 horas.
¿ Qué clase de hombre es Vd.?
Vd. conocía a Martey
y no tiene ninguna coartada.
Yo estaba entre Fontainebleau y París.
No tiene testigos. Tendrá que demostrarlo.
Por aquí.
-¿ Y los demás? -Nada.
Es como si los soplones estuviesen en huelga.
¡Calle!
-Hay algo nuevo. -¿ Qué?
Un paquete que tiró Costello al salir de casa.
-¿ Qué hay dentro? -Gasa ensangrentada y algodón.
-Está herido. -Interesante. ¿Sabe dónde está?
Claro.
Tengo que descubrir quién quería acabar con Martey.
¿ Qué te importa?
Cuando fui a cobrar, intentaron matarme.
Para que no vuelva a ocurrir
tengo que encontrarlos antes de que me encuentren ellos.
El rubio con el que quedé en la pasarela
no me dio tiempo para pensar.
Me gustaría encontrarles a él y a su jefe.
Les conoces, ya que te lo encargaron.
No, traté con un intermediario.
Hay dos explicaciones para que no me reconocieses.
O bien te divertía el juego, por tratarse de la policía,
o bien...
no tenías que reconocerme.
Arrestado, soy un peligro para el intermediario
e indirectamente para quien encargó el asesinato.
¿ Y...?
Si es amigo tuyo, lo encontraré a través de ti.
Las seis y diez.
Llámame dentro de dos horas.
LUNES, 7 DE LA MAÑANA...
-¿Jef? -Sí.
Sí, son tremendos.
Es imposible impedir que se pasen.
Es que en la policía, los ascensos son fundamentales.
De joven, yo también mostraba demasiado celo.
Ahora es un poco más fatalista.
Exacto.
O la investigación marcha sola o se deja estar.
No me interesa obtener confesiones
o testimonios forzando las cosas.
Claro que no.
Soy muy liberal.
Soy partidario de la libertad individual.
Cada uno vive como le parece.
Lo importante es que la forma de vivir de uno
no perjudique a los demás,
no altere el orden público
y no pueda considerarse
un atentado contra la moral.
-¿No es cierto? -Claro.
¿Todo esto, para qué?
Para decirle esto.
Declaró bajo juramento que Costello
estuvo aquí la noche del asesinato
entre las siete o las siete y cuarto
y las dos menos cuarto.
-Es así, ¿ verdad? -Así es.
Bien.
Imaginemos que Costello no estuvo en su casa
durante esas 6 horas
y que me entero de ello.
Se le puede acusar de falso testimonio,
desacato a magistrado,
maniobras para entorpecer a la justicia,
y de complicidad de asesinato.
En el mejor de los casos, le caen cinco años.
Es mucho tiempo.
Sobre todo para una chica de su edad.
Y si se lo digo,
es precisamente porque
tengo una hija de su edad
y que me daría lástima.
Vaya.
Sí, sí.
Se equivoca si no me cree.
La considero una buena chica.
Muy buena, incluso.
Y su actitud demuestra algo:
que es usted valiente.
No sé de muchas mujeres que hubiesen hecho esto
por un amigo. Perdón...
Por un novio.
Su conducta ha sido impecable.
En cambio, la de él respecto a Vd., para nada.
-¿Ha vuelto a verle? -No.
Lo sospechaba.
Qué canalla.
-¿Sabe dónde está ahora? -No.
¿ Quiere saberlo?
No.
Aun así, se lo diré.
Está en casa de la pianista.
Sí, desde la otra noche, no se separa de ella.
Al parecer es el gran amor.
No parece que le afecte.
¿No quiere a ese chico?
No.
Vaya.
Yo pensaba...
para correr los riesgos que ha corrido,
pensé que le amaba.
No es usted tan buen psicólogo como pensaba.
Será eso.
Me imaginé que él era el amor de...
¿cómo se dice? Ah, sí, el amor de su vida...
Y el otro, ese señor tan correcto...
Wiener...
quien le ayudaba a llegar a fin de mes.
En el fondo, las chicas como Vd. están al límite de la prostitución.
¿Nunca lo ha pensado?
No.
Debería.
Puede jugarle una mala pasada
si los de Antivicio se fijan en usted.
Créame, no se andan con bromas.
Necesita estar cubierta. No es un juego de palabras.
¿ Y quiere cubrirme usted?
Mejor aún,
ayudarla,
sacarla de esto.
Ésta es su declaración.
Si me dice, sin testigos,
que Costello no estaba aquí esa noche,
la rompo y no se hable más.
Ni falso testimonio, ni nada.
Y no tendrá que firmar una nueva declaración.
¿ Y los de Antivicio?
Le doy mi palabra, no le pasará nada.
Sabía que era una chica lista.
Así que me pide que preste falso testimonio.
A cambio, no tendré problemas.
Porque si sostengo que digo la verdad
en contra de usted,
lo pagaré caro. ¿Es así?
No exactamente.
La verdad
no es lo que dice usted
sino lo que digo yo.
A pesar de los medios que tengo que utilizar.
Entonces...
¿Sí?
No.
Como quiera.
Pero volveremos a vernos.
¡Cuelgue!
¡Vamos!
Hemos cometido 2 errores. El primero,
temer que su arresto fuese una trampa.
El segundo, temer que su libertad nos pusiese en peligro.
Intenté matarle para eliminar esos peligros.
Ahora, queremos hacer borrón y cuenta nueva.
Aquí está el resto de los dos millones
por la muerte de Martey.
Recuerde, garantizó que no pasaría nada.
Póngase en nuestro lugar cuando resultó ser sospechoso...
Pero queremos pedirle otra cosa.
Aquí tiene 2 millones más.
Esta vez, por adelantado.
Para otra operación similar.
Otro contrato.
¿No contesta?
Nunca hablo con alguien armado.
¿Es una regla?
Una costumbre.
Levántate.
Te contestaré con una pregunta. ¿ Quién te envía?
No puedo decírselo.
No tengo derecho.
Los tienes todos, incluso el de matarme.
Mírame.
Te lo pregunto por segunda y última vez.
¿ Quién? Nombre y dirección.
No le conoce.
No es alguien como nosotros.
No me hagas esperar...
Olivier Rey.
¿Dirección?
73, Boulevard de Montmorency.
Así es como se pierde el empleo.
Ahora, háblame de ese nuevo contrato.
Verá...
Ha descubierto el walkie-talkie.
Desconfiará aún más.
Cuando salga de su casa,
hay que pisarle los talones.
Pondré en marcha el plan previsto.
Conoce el metro palmo a palmo,
le seguiremos
y esta vez, no quiero que le pierdan.
Vd. dirigirá los coches en la superficie.
Ud. estará en el metro. Dispone de 50 hombres y 20 ayudantes.
Que cada uno lleve su emisor.
El que contacte a Costello lo pone en esta posición.
En cuanto pierda el contacto, en ésta.
El que vuelva a tomar contacto lo pone así... etcétera.
Yo me quedo aquí.
Me encargaré de coordinar superficie y metro.
Adelante.
Coche 1 1 a la escucha.
Coche 1 3 a la escucha.
-38 a la escucha. -41 a la escucha.
Contacto establecido.
Contacto roto. Ha bajado en Jourdain.
Restablezcan el contacto.
Un coche al metro Place des Fêtes,
otro al metro Botzaris, otro a Pré Saint-Gervais.
Mensaje recibido. Coche 167 al metro Botzaris.
Coche 16 al metro Place des Fêtes.
Coche 39 al metro Pré Saint-Gervais.
-Me he equivocado. -Pase.
-¿ Qué ha pasado? -Jefe...
¿Sí, qué?
-Le hemos perdido. -¿Perdido?
Despistó a una ayudante.
No creo que haya salido. Tengo un hombre en cada salida.
¿Suficientes?
No, espero a más, pero los coches no han llegado aún.
Esperemos que salga por una salida vigilada.
-¿ Y en los andenes? -Ahí, bien.
Te advierto, Jef.
Es la última vez.
De acuerdo.
-¿Me habías oído? -Creo que sí.
Tuve la impresión...
Quizá quería sencillamente que vinieses.
¿Tienes problemas?
No.
¿Por culpa mía?
No.
Nunca he tenido problemas por tu culpa.
¿Te han molestado?
No.
Pero tú...
¿me necesitas?
-No. -Sí.
¿ Qué tengo que hacer?
¿ Qué tengo que hacer, Jef?
Nada.
No te preocupes. Lo arreglaré todo.
¿ Qué quiere?
Le entregaron los 4 millones.
Sí.
¿Acepta el segundo contrato?
Sí.
No debía haber venido.
Me voy.
No te quedes aquí.
¿Por qué, Jef?
Me han pagado.
De buena se ha librado.
De no ser por nosotros, estaría muerta.
No.