"CSI NY" 前请提要:
P教授
听过Sebastian Diakos这个人吗?
见到你很高兴
George Kolovos呢?
我怎么会是从犯?
那些家伙应该为走私文物坐牢
这些家伙心狠手辣
敢回头 你就死定了!
Mac不知情 他已经叫我别插手了
警务通讯平台接到不明身份女性报警
警员赶到时 发现Sebastian Diakos已被谋杀
让我来吧
抱歉 Stella
我还是那句话
我不能让你参与调查
我会亲自处理此事的
你对我撒谎 Stella
我不是故意的
你为什么不告诉我 是你发现Sebastian Diakos死了?
我从纽约警务平台上才知道这事
我明确告知你别插手调查Diakos 我来调查
你置之不理
我意已决 Mac 老实说 再来一次我还是会这么做
我得到消息说他要溜了 所以我采取了行动
你这么做就感情用事了
是感情用事 他想杀了我
说了不许你插手参与此事 你知道的
你是个警探
你打了匿名电话 警告警方 Diakos公寓发生谋杀案
那构成了停职的理由!
或至少是...调职做文职人员!
你知道你置我于什么境地吗?
是的 我知道
所以 我给你行个方便
-=伊甸园美剧 http://sfile.ydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 饭粘子 vanilla hwoody 校对: SharonTang 时间轴:芝士蛋糕
CSI:纽约篇 第五季 第24集 Grounds for Deception
切尔西大学的希腊俱乐部 每年春天都会在公园里演出
男女众神刚演完一出悲剧 又踏入了另一场悲剧
看来我们的目击证人够多的
观众看到了整个过程 但只看到了个剪影
起初他们以为这是演出的一部分
我得到的唯一证词是"两个黑影在搏斗 还有一根长条状物体"
演员有认识死者的吗?
没人认识 也不知道他是谁
死因像是这两处明显的刺伤造成大出血
找到凶器了吗?
正在这片区域搜查
要找的是椭圆柱状 一英寸宽的东西
环状伤口表明柄部的刀身最厚
找到一个地址
不幸的是 不是死者的
我不知道我的地址为何会在他口袋里
你是作为证人来这里的 Stella 我要听真相
你认识死者吗?
我换个问法
你怎么认识这个人的?
他叫George Kolovos
是希腊大使馆的顾问
是Sebastian Diakos的同党
Mac 我知道表面上看这事像怎样回事
你真知道?
你对我撒谎 Stella
你这个案子都在撒谎
现在 你说是Diakos同党的人死了 口袋里装的是你家地址
你欠我个解释
得比你留在那边的东西要好
Mac 我和你一样迷惑不解
这不好解释
试着去说清楚
我只知道 那个死者 George Kolovos 现在应该在塞浦路斯监狱里
为什么?
我努力想证明Sebastian Diakos 就是袭击我的那个人...
结果发现他和Kolovos 都是文物走私集团的人
塞浦路斯政府正在追捕Kolovos
所以 我... 把他送回去了
你知道我有外交豁免权吗?
慢着
慢着 你去哪儿?
等等!
回来!
放我出去! 放我出去!
他是你们的了
我们说好了的!
他们告诉我 他会被捕收押
他是如何 何时回到纽约的 我不得而知
他为什么回来?
复仇
杀了他的那个人刚好救了你一命
我从Kolovos先生的碎片中找到了这个
我认为这是死者的一片骨头 可能在袭击中被刮下来了
但我没找到骨折的痕迹
事实上 第一刀并未伤及主要器官或主动脉
所以这一刀让他无力反抗 但不至于要了他的命
对 还不致死
是第二刀要了他的命
从这儿能看到这两次刺伤的比较
要用很大的力才能刺那么深
刺穿了心脏
尽管伤口都呈相似的环形 由同一把凶器造成
第二次的伤口周围组织不规整
表明刀刺入体内直达刀柄 才可能造成了皮下淤青
没错 致死一击的力道留下了这块淤青
刀的装饰柄
留下了死亡的第一道印记
喔 悠着点 普里阿普斯 (男性生殖神: 酒神和爱神之子)
你不会想要去伤害一个凡人的
Pria什么?
Priapus 男性生殖神?
哦 我就是这么叫他的
没错 哈?
好吧 先撇开我自己的家伙不谈
我试着把医生在现场发现的...
白色碎片拼凑起来并分析
看来凶器是被封在石膏里
上面还有一枚指纹
Adam 你有什么发现不?
实际上 呃 没有
Hawkes从受害人衬衫上收集的 棕色粉末是咖啡渣
Lucy怎样了?
她很好
她第一次来实验室造成轰动了
那个 那个Blake在做什么?
他和宝宝处得很好
宝宝很喜欢他
不 她才不喜欢他呢
我才是她生命中唯一的男人
嘿 伙计!
你没有DNA要检测了吗?
注意 Blake 孩子她亲爹来了!
这儿看起来像是雕刻
是希腊字母
这些凸起的地方都有
看看受害人背部淤痕和 装饰刀柄上花纹是否契合
哦 是啊
这看起来和Sid从Kolovos尸体上 提取的印痕一模一样
完全吻合
嘿 Flack
看到Angell了没?
她出城几天
她一回来就告诉她 我想和她就Kolovos的事情谈谈
Kolovos?
中央公园的受害人?
是
过来一下
Jess没有告诉我任何细节
只说你们俩在做一件事情
但如果事情牵扯到她 希望你告诉我实情 因为我很关心她
我知道的
和Jess没关系
她没事
只是帮了我一把 Flack
怎么回事?
事情起因于几个月之前
我想找出是谁袭击了我
我跟踪一条线索 发现了一个走私团伙
Sebastian Diakos和George Kolovos都参与其中
他们从希腊走私文物卖到美国
还有什么我应该知道的?
我可以做的?
告诉Jess Kolovos死了 她不要插手了
我不想有人因此受伤
我还以为你不办那桩走私案了
现在是谋杀案了
你问的人都是危险人物
所以我才来找你
你比任何人都了解文物界
George Kolovos死了
真遗憾总有人得死
我把Kolovos放在了一条 开往塞浦路斯的塞浦路斯籍船上
结果他却回来了 死了 口袋里还留有我家地址
Stella 我警告过你这些人有多危险
别管了...
你认识所说的这些人 他们是谁?
他们为什么要杀死Kolovos? 他们怎么知道我的?
我不知道
Kolovos有本事再回来
说明他肯定认识什么权贵人士
与塞浦路斯政府有关的人
你在圈子里有朋友
你肯定还听过其他与走私团伙有关的人名
没有 什么也没有
对不起 Stella
我... 我也希望自己知道更多
没关系 没关系
只是...
我总觉得你无所不知
我忘不了你第一次来圣Basil学院
那天是你的生日
是啊
从那以后 你就一直是我的守护天使
是啊
永远
别忘了这一点
受害人身上的淤痕和装饰刀柄上的花纹 合起来形成了一个金色维吉纳之星
这是古代马其顿王国的象征
什么?
你在这儿做什么?
Lucy呢?
她正在分析弹道痕迹呢
我在这儿已经待了两个小时了
40分钟后就要走了
我只是想在这案子上帮点忙
你付钱给我做兼职
实验室离了我可转不了
好吧 根据我看过的翻译
这些符号分别代表亚里士多德 荷马
列奥尼达(斯巴达国王) 阿喀琉斯 赫拉克勒斯(大力神) 狄俄尼索斯(酒神) 米耶萨(希腊古城)和佩拉
佩拉是古马其顿王国的首都...
是亚历山大大帝的诞生地
按照希腊神话里所说
这些东西雕刻在一个星盘上
用来装饰用象牙和金子制作的工艺匕首
很明显是亚历山大大帝陪葬品中 最值钱的东西
我猜是为他在阴间的征战准备的
等等 你不会说凶器就是那把匕首吧
Lindsay...亚历山大大帝的陵墓所在地
一直是考古学著名的谜题之一
没人发现过 如果有 我们会知道的
你们来看看这个
Sid从受害人的伤口中提取出来的
原以为是骨头
我用扫瞄式电子显微镜观测了下
是象牙
形状与匕首刀刃上的象牙相符
所以出现在了受害人的伤口里
还有这个
我用碳定年检测了象牙 发现其年代大约在公元前300年
这可是文物古迹
相当的古老啊
换好尿布以后 Lucy和我一起提取了半枚指纹...
找到了一个匹配
这人活着还是死了?
这家伙还在纽约活得好好的
你在这儿做什么 Stell?
有点私事 这问题该我问你啊
这不可能是巧合吧
Kosta Papakota是Kolovos谋杀案的嫌犯
什么? 这太疯狂了
如果你知道什么 Stella 请告诉我们
我知道的是教授与案件无关
实际上 他的指纹出现在了 谋杀凶器的石膏模子上 Stella
我们在切尔西大学的教工数据库里 找到了匹配记录
希腊俱乐部指导教师的身份能证明 他当时就在公园里
肯定是哪里弄错了
伙计们 我从小就认识这个人
他把我从寄养生活中拯救出来
实际上拯救了我的人生
他不可能与走私有关 更别说是谋杀了
好的 好的 我们进去找他谈谈
我相信他能澄清一切
教授 我是Stella
他在里面 我们刚刚才谈完
教授!
纽约警局! 开门!
拜托 Flack 不用这样
Stella 拜托
教授?
他跑了
我可不喜欢这种样子
他说他要去佛罗里达做一个讲座
是吗? 那干嘛要走后门而非前门?
他带走了护照
是外国电话号码
Stella 我们没找到他
Stella Stell
看来今天人人都很赶啊
祝贺你 Stella
- 这是什么? - 打开看看 从希腊来的
我为你感到骄傲 Stella
我很喜欢 非常感谢
我努力想证明Sebastian Diakos 就是袭击我的那个人...
结果发现他和Kolovos 都是文物走私集团的人
到底怎么回事 Stella?
我恢复了画背后暗布上的真伪鉴别印章
在网上搜索了一下
发现这幅画是在大都会美术博物馆 一次展览会上失窃的
这个展览会是... Papakota教授在1977年组织举办的
这幅画怎么在Stella的办公室呢?
Stella曾经提过这是一份礼物
但没说是谁送的
我猜是Papakota教授
是啊 但如果她知道是偷来的 她绝对不会接受的
所以现在她和那幅画一起失踪了
两者肯定有联系
好吧 说到希腊人带来的礼物
看来凶器也是从希腊走私进来的
我从石膏上提取的物质含有碳酸钙
还有Prunus persica 就是桃树根 生长于希腊北部
石膏上Papakota的指纹证明
他和从希腊走私进口匕首的事有关
但证明不了是他杀了Kolovos
也许你们在P教授公寓里发现的杯子 能有所帮助
在死者衬衫上发现的物质 是干希腊咖啡渣 对吧?
没错
希腊咖啡和美式咖啡的最大不同是什么?
希腊咖啡不过滤
咖啡渣通常留在杯子底部
正是
你只喝咖啡的上面部分 将唾液留在了咖啡渣里
连同DNA一起
我将这个杯子里咖啡渣含的DNA
与在死者衬衫上发现的 咖啡渣内的DNA做了对比
完全匹配
是同一个人的DNA
情况对Papakota教授很不利啊
这两个样本互相匹配 Danny
我们要证明的是案件与教授有关
嘿 我查了各大航空公司 巴士终点站 汽车租赁公司
至今 Papakota教授还没有一点消息
但我还设法追踪到了Stella
查了她的信用卡 发现最近一次交易 是在网上旅行社
她去希腊了
你会说英文吗?
呃... 一点点
我叫Stella Bonasera
我叫Tasso
Tasso... 当然
你是Papakota教授的弟弟
我听说过你不少事
我是... 我是Kosta的朋友
对不起 我 呃... 我... 我刚在花园干活
是啊 我哥哥 他不在这儿
他住在美国
呃 柳约... 呃 纽约
是 是的 我知道
呃 我想他现在在萨洛尼卡 (希腊中北部港市)
我必须要和他联系上
他没出事吧?
没 我... 我想他很好
如果你有他的消息 一定要告诉我
没 呃... 没 我一点消息也没有
好吧 如果有 告诉他我住在Drakos酒店
当然
教授!
教授 等等!
教授?
我确定右数第2个男人是Kosta Papakota
1977年修复工程的领导
那边那个女人看起来和你照片里的很像
Mac?
Stella 这位是博物馆的Areti Moungri
希腊情报机构的Christos Temmas
我从机场直接过来的
你怎么不告诉他们我们要来?
关于那幅画
哦 对
我相信这个是属于你们国家的
Taylor警探提到你有美杜莎这幅画
虽然我非常高兴画能完璧归赵
但我必须要问你从哪里得来的
是一个我原以为是朋友的人送我的
正如我之前所说 Bonasera警探不知道 这礼物是失窃财产
既然她现在知道了真相 她就会归还
我能为她担保 我们一起共事了10多年
我很感谢 Taylor警探 但是程序规定我们要问些问题
当然
先失陪一下 我把这个拿去保管
Tha tous afisis na figouneh?
Min stenahoryeseh,tha tous akoloutheesoume
Kala... oti nomizis
现在... 你可以离开博物馆了 Bonaser小姐
但是你还不能离开本国
直到我们核实了你的说法
关于你的谋杀案调查 警探...
我完全准备好与你还有 萨洛尼卡的执法部门合作
非常高兴听到这点
你有权携带枪支
当然 如果不使用的话更好
我再打电话给你
谢谢你
他们不让我们离开
Temmas告诉Areti我们会被跟踪
我猜也如此
Stella 杀害Kolovos的匕首
来自亚历山大大帝失踪的陵墓
不可能
有证据证实了
石膏模子上发现的土壤 其化学成分来自于这块希腊土地
那么... Diakos Kolovos还有 教授可能在萨洛尼卡...
找到了亚历山大大帝消失的陵墓
证据指向了这里
Mac 我知道不该不听你的劝告 继续调查此案
我很抱歉 给你和整个部门都带来了麻烦
这和我或是整个部门没关系
这很难处理 因为我十分担心你
谢谢你
我知道这是你的私事
我现在明白了
我在画上发现了古马其顿博物馆的 真伪鉴别印章的痕迹
我查了下博物馆和P教授
照片里的女人是谁?
我想可能是你母亲
尽管他们没有证实她的身份
我做了些调查
她是希腊Naoussa的一名修复艺术家
她在1977年跟随一次艺术展来到纽约
随行带着她2岁的女儿
展览后的几天 发生了次车祸
她当场死亡
教授说他不认识我母亲
我是说...如果这是她 为什么他都不告诉我呢?
就是现在我也很难告诉你
更不要说告诉一个小女孩呢
你不会真的认为...
一直以来 你都是我的...守护天使
他不是杀人凶手 Mac
听着 我了解你的感受 但DNA不会说谎 Stella
在教授的公寓找到一个咖啡杯
杯子里的DNA和咖啡渣都和 死者衬衫上找到的痕迹吻合
我们正设法确定他们和教授的DNA吻合
你不必这么做
他不是一个人
你也不能肯定
拜托 别让你的感情影响你的判断
不 不 不 Mac 我...
他公寓里的咖啡杯 我...我记得
我可不喜欢这种样子
它是颠倒着放的
除非要看咖啡渣 不然希腊人决不会把咖啡杯倒过来放
这是一种算命方式 而... 而你决不会测算自己的命运
教授一定是在看别人的咖啡渣
Mac 让Danny回去教授的公寓 找证据来证明这一点
如果我的判断正确...
有其他人在他的公寓
你们找到的DNA不是教授的
Taylor
Stella是对的
P教授不是凶手
不是 Lindsay对比了从公寓提取的参考样本 以及死者身上发现的DNA
那不是他的DNA
但有一半是和教授吻合的
P教授一定有个兄弟
他是那个喝咖啡的人
也是那个杀死Kolovos的人
Stella?
不许动!
他知道你们就快抓到他了
这就是他为什么跟踪你
Papakota?
Astinomos
Anixete tin borta
Ola kathara
一切安全
谋杀武器就藏在石膏里
这里的东西似乎 和我们在美国的发现很一致
这很难理解
贪婪是强有力的动机
不仅仅是贪婪
是失望 然后最终来复仇
Papakotas一家失去他们的土地
我们家曾经拥有一片美丽的桃园
但是一天 我父亲发现了一只大理石的脚
一只大理石的脚?
那是一尊漂亮的古代遗迹的一部分
我的家庭做了件高尚的事
让政府接受土地 作为交换 每月能拿到生活补贴
但是这钱没发放多久
当我们发现我们生活拮据...
没有住的地方
他们责怪政府毁了他们的生活
所以选择抢劫你们国家的财产
我们很感谢你们能和我们分享信息 警探
但现在这已不是你们的案子了
我很抱歉 我 呃 我... 我刚刚整理完花园
我大老远的来希腊 不是要把谋杀案调查移交给你们
没事了 Mac
看起来似乎Temmas警探 已经一切尽在掌握了
我第一次见到Tasso时 他说他在花园里干活
当时他就戴着这个
这个城市里没多少花园
我注意到房子里也没有
的确
Tasso不仅仅挖天竺葵
我们要把这条线索告诉Temmas
听着 Mac...我没有带自己的警徽
我来希腊也不是出公差
我来这里是要得到答案
那些答案的问题我不相信Temmas会问
我从不希望你做任何违法 或忽视两国之间协议的事
我只是...我需要时间 赶在Temmas前找到教授
Mac 这是我知道 自己真实身份唯一的机会
看到这些白色晶体了吗?
我从石膏容器内提取到的物质
碳酸钙和Prunus persica-桃树根 -生长于希腊北部
如果在土壤里的物质是碳酸钙
我们离抓住Tasso就更进一步了
实验室随处都有
喷泉里的水含有稀盐酸
那应该足够可以让我们开工了
现在我们要的就只有热源了
纯铂金
完美的催化剂还是完美的样本放置器
我还真不记得什么时候买的
砖红色火焰
就是碳酸钙
和Danny在谋杀武器上土壤 找到的混合物是一样的
碳酸钙是叫Asvestis的杀虫剂的主要成分
它对虫子还有人类同样有毒
希腊政府禁止其在市场上销售
但看起来这里还有人在用
希腊北部有很多农场
肯定有
找到了
找到一篇1年以前的文章
当地桃农因使用Asvestis杀虫剂而受罚
有名字吗?
没有
没有 但那是在一名游客在游览农场中 吃了一只受污染的果子时发现的
那里靠近Agia Maria国家公园
离这里大约30分钟路程
如果我们找到了农场 也许就能找到教授和他弟弟
如果他们知道我们在找他们
他们会回到当初找到发现短剑的地方 做最后一搏
这里一定是他们用杀虫剂的果园
- 你还好吗? - 是的
待在这儿
Perimena
等下
教授!
停下!
这些年来...
我尊敬你
我信任你
而你什么都不是 除了是个小偷什么都不是
我们放弃土地时 就失去了一切
你不仅从你的国家偷文物
还偷了我的东西
你认识我妈妈
你认识她
你知道她是谁
而你从没告诉过我
我很抱歉
你母亲...
我在这里遇到她..
她是如此美丽 如此有才华
我给你的画是她最后工作的东西
我希望你能永远拥有她的一部分
但是 Kosta 这是你偷的
放下武器!
教授...!
放下!
Stella 你还好吗? 还好吗?
噢 不
我打算把它们都送回去
你来完成吧
给...把它们送回去
Tasso走得太远了
没人知道
我爱你母亲
噢 Mac
Tasso Papakota谋杀了George Kolovos
他那晚在中央公园
太华美了
你确定是文物?
什么?
你觉得我们会骗你?
你怎么敢怀疑我们!
你才是那个毁了所有一切的人
你杀了Diakos时 就把我们都暴露了
杀了你也很容易 老头子
Tasso在中央公园救了他哥哥的命
今天 又取走了
再次谢谢你们的努力 侦探们
我们现在要着手处理把Papakota家 所有被偷的文物移交给博物馆
一旦我们回到纽约结案之后
你也能确定我们找到的文物都已归还
你是希腊人?
Malista
Kai emeh Naoussea
我出生在这里
只是...土地上的一个洞 有些泥土 一些石头
我把文物和短剑扔了进去
我-我...我甚至没有听到它们着地
当有别人挖掘这些财宝会怎么样?
那就是希腊政府的事 不是我的了
我真的很擅长这个
准备好了吗?
完全准备好了
好了 我们看这里
你的psixi有片阴影
我的什么?
你的psixi 你的灵魂
看 杯子的底部告诉我你今天的感觉
而当你有问题的时候 你的灵魂就感觉很沉重
我有问题?
是的 而且...唔 牵扯到一个女人
看 这个女人...
似乎你身上有一样属于她的东西
这个物品是金的 它的价值远远高于实际价格
你知道 我不需要咖啡渣就能看出 生活中有你 我是多么幸运 Mac
好吧 好吧 你在... 你在这里都有些什么?
看 你看吧
看到这里了吗? 那是一个"S"
就是Stella 你生命中的女人
她有时让你喜欢 有时又让你抓狂
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 饭粘子 vanilla hwoody 校对: SharonTang 时间轴:芝士蛋糕
CSI:纽约篇 第五季 第24集 Grounds for Deception