CARNIVALE. -- Episódio: NEW CANAAN, CA.
Não.
Sofie.
Desculpe, pensei ter visto alguém vindo aqui.
Não. Não, só você e eu.
Queria saber, minha querida,
Se você se importaria em me fazer um favor?
O que?
Há um fio solto
atrás do meu colarinho.
está me deixando louco.
Esta vendo?
Não.
Com cuidado.
Ali.
Obrigado.
Por nada.
O que eu faria sem você?
Sofie?
Sim?
Você devia mesmo bater na porta.
Eu tive ele pronto prá morrer!
Havia meia dúzia de jagunços que te pegariam na varanda!
Eu tive ele!
Ouça, garoto, não é só o Padre.
É um monte deles.
E não são só os que carregam as armas.
Você mata ele, eles vão é ficar malucos.
Isso não é problema meu.
É sim, se eles vierem atrás de você e eles virão,
como um bando de cães famintos.
Não me importa!
Com tanto que ele esteja morto.
O que diabos está havendo com vocês?
- O que quer dizer? - Você sabe o que eu quero dizer.
Gerência, você,
Jesus, João Batista... vocês todos!
Todos anciosos para jogar suas vidas fora.
Eles fizeram o que tinham que fazer.
Coversa mole.
Você acha que o Senhor teve que morrer para mostrar seu ponto?
E se quando disseram,
"desça dessa cruz," O velho Jesus descesse
e desse uma cuspida no olho deles?
Que mal isso teria causado?
Isso é uma das coisas mais idiotas que eu já ouvi.
Não, não é!
A coisa mais idiota é morrer quando ainda não é hora.
Morrer só porque você está cansado da vida.
- Isso não é verdade! - É verdade
e vocês sabem disso.
e falo a vocês outra coisa que é verdade...
Quando o negócio é viver,
a morte é a parte mais fácil.
E quanto a Sofie?
O que tem ela?
Mesmo se conseguir matá-lo,
O que você supõe que vai acontecer?
Eles virão prá cima de você
e Ela vai estar no meio disso, tentando impedí-los.
Você não viu ela.
Ela está cheia de coisas pelo Senhor, agora.
- Ela ainda é uma de nós. - Não, ela não é!
Ela está morando na casa dele.
Ela foi batizada pelo filho da puta.
Ele a chamou de seu tesouro!
Seu maldito tesouro!
Bem, não me interessa do que ele a chamou.
Eu conheço aquela garota desde pequena,
e eu sei o que ela fez.
E não é ficar parada, observando enquanto um amigo é morto.
Não sem morrer ela mesma tentando impedir.
Ele está certo, garoto.
Vamos lá.
E quanto ao aparelho dele?
Não precisa mais disso.
Eles já sabem.
Muitos de nós...
Nós estávamos errados sobre você.
Depois do que fez por Jones...
Você é um bom rapaz, Ben Hawkins.
Isso parece justiça para você?
Por que você não desaparece?
Eu não sei do que você está falando.
Ele está lá fora com eles, não está? Com o circo. Ele é um deles.
Quem?
O garoto, Ben,
Seu amigo.
Eu não disse que ele era meu amigo.
Algo mais, talvez?
Eu disse que o conhecia. Só isso.
Você estava com eles também, não estava?
Você era uma deles.
Não mais.
Por que você continua
se escondendo?
Não consegue ver que você é prisioneira do seu passado?
Somente eu posso te libertar dessas amarras.
É hora de escolher, Sofie.
Você deve escolher...
Eles ou eu.
Me fale!
Vá para o inferno.
Ir?
Por que?
Eu planejo trazê-lo para cá.
Pense um pouco, garoto.
Um milhão de mulas seguindo aquele palhaço...
baseados em que? Um punhado de palavras bonitas.
Enquanto isso, você é de verdade.
Se derem uma olhada no que você pode fazer,
eles vão voar até você,
como aconteceu em Tipton.
Uma tenda de cura.
Isso mesmo!
"Benjamin St. John"!
Derrote aquele Coisa-Ruim no próprio jogo dele.
Mostre aos enroladores quem é quem.
E você quer fazer isso com um monte de curas falsas?
Quem disse alguma coisa sobre "falsas"?
Não posso fazer isso.
Sim, você pode.
Eu vi o que você fez. Não só com o Jonesy,
aquele garoto depois que caiu da roda gigante.
- Você viu como funciona? - Eu vi que ele estava mais morto
que Dillinger.
A mãe dele implorando pela vida dele e você simplesmente...
Olhou para ele,
e ele voltou.
Não foi isso que você viu.
O diabo que não foi.
Eu tirei a vida daquela mulher. E dei para o filho dela.
Que diferença isso faz?
Faz toda a diferença do mundo.
Não posso só evocar uma cura do nada. Não funciona desse jeito.
Tudo o que eu faço é mover a vida.
Movê-la de um corpo para outro.
E daí...
Você cura alguém...
Eu terei que ferir outra pessoa.
Bem vindo a bordo
Irmão Justin.
Jonesy tranca ele ali,
dispara a coisa e faz ele girar.
Enquanto isso, você começa a curar. Você faz para aquele padre
- o que fez com aquela mulher. - Tira até secar.
Ele vai estar preso lá.
Não terá para onde ir.
Pobre Irmão Justin.
Devia ter problema de coração ou algo assim.
Não tem nenhuma marca nele.
Causas naturais.
Oh, eles vão estar chorando e lamentando,
batendo em seus peitos e outras coisas.
Uma coisa que eles não vão fazer é nos culpar.
Nós guardamos tudo, sacudimos a poeira,
tudo bem bonito.
Isso pode funcionar.
Garoto, isso é a perfeição.
Ainda temos a Sofie.
Nós vamos achá-la. Pode contar com isso.
Essa armadilha é mais limpa que areia de praia.
Estamos de acordo?
E se o Pregador não quiser entrar?
Você deixa isso comigo, garoto.
Quer parar de se revirar, mulher?
Cale a boca!
Mamãe?
Vai trabalhar, seu vagabundo.
- Aí está você. - Aqui estou eu.
Eu procurei por toda parte por você.
O que houve?
Nada.
Lib.
Eu não posso.
Não pode o que?
Não posso fazer isso. Não posso continuar desse jeito.
De que jeito?
Não, eu não vou falar sobre isso.
E isso vai dar muito mal
e prá dizer no mínimo. Então, pare de me cutucar.
- Isso é sobre a Sofie, não é? - Oh, que droga!
Que diabos é tão engraçado?
Nada. É só que...
Essa é a primeira vez que eu adivinho
O que tem na cabeça de uma mulher e acertei.
Bem, fico feliz que você me decifrou por inteira.
Decifrei! Decifrei--
e isso é muito legal!
Que eu sou uma chata?
Não! Que eu sempre saiba onde eu piso, com você.
E você...
Você não é chata.
Você é muitas coisa, mas...
chata não é uma delas.
Você ainda sente algo por ela?
Não.
Você me ama?
Sim, eu amo.
Bom, é melhor mesmo.
Norman...
E se você não tivesse nos achado naquela noite na estrada?
Acha que as coisas poderiam estar diferentes agora?
Eu achava que estava a serviço de Deus.
Achava que éramos filhos de Deus.
Gostaria de ter tomado decisões melhores.
Mas elas são todas minhas.
As crianças e Eleanor...
Pecados como esses.
Pecados negros.
Esses que estão além da redenção, sabe?
Quando eu morrer, eu vou para o inferno.
E se eu tiver muita, muita sorte...
Meu irmão vai estar eperando por mim de braços abertos.
Eu volto já.
Bom dia, Srta. Iris. Nós viémos aqui para...
os honorários.
É claro. Por que não entra um pouco?
Prazer em conhecê-los.
- Olá, madame. - Olá.
Pobre coitado.
Aqui está.
$250
o montante que combinamos.
Obrigado, madame.
Não, obrigado vocês. Não têm idéia de quanto todos estão empolgados...
- Iris? - Oh, Justin.
Não me disse que tínhamos convidados.
Eu não sabia que estava em casa. Estas são as pessoas do circo.
São?
Estávamos agradecendo sua irmã
- pela generosidade dela. - Sim, certamente.
É para as crianças.
Mas, claro.
Devo dizer, que é uma honra finalmente conhecê-lo, Reverendo.
Obrigado.
Nós temos escutado o senhor no rádio.
E não me importo em dizer, tem sido uma inspiração para muitos de nós.
O senhor sabe, de certo modo,
O senhor e eu estamos no mesmo negócio.
É verdade mesmo, senhor...?
O nome é Samson. Sim, senhor, é mesmo.
Irmão Varlyn.
Nós temos visitas.
Bem, macacos me mordam.
Creio que já nos encontramos na estrada.
Se lembra de Sabina...
Do circo Daily Brothers?
Recentemente fechado.
Aw, mesmo?
Isso é muito mal. Eu gostava deles.
Meu Deus. Vocês se conhecem.
Que incrível coincidência.
- Mundo pequeno. - Sim.
E ficando menor a cada dia.
Na verdade, temos uma criada que deve achar familiar.
Garota adorável...
Chamada Sofie.
Não estou lembrado.
Bem... Eu, uh, odeio sair correndo,
mas temos um show
para fazer.
Muito obrigado, madame.
Oh.
- Adeus. - Adeus.
Obrigado.
Oh, Eu quase esqueci. Rollo?
Dois ingressos grátis
para andar no Colossus, a maior e melhor
roda gigante de qualquer circuito a oeste do Rio Pecos.
Reverendo,
seria uma honra se o senhor e Srta. Iris dessem uma volta.
- Eu não poderia nem pensar... - Oh, o que é isso, Iris.
É só um passeio de crianças.
Minha irmã tem um pavor enorme de altura.
- É claro, eu iria - Rollo.
Minhas desculpas, Srta. Iris.
Não foi minha intenção aborrecê-la.
Bom dia, Reverendo.
Samson, que diabos você está fazendo?
Ele estava para pegar os ingressos.
Bem, só para ter certeza que ele insistiria por eles.
E como é isso?
Como doce para criança, minha querida.
Ele sabe que ela é uma das nossas?
Ele mais ou menos deixou isso claro.
Oh, merda.
E você não viu ela
- na casa? - Talvez estivesse fazendo tarefas,
e voltou depois que vocês saíram.
Não, eu pus Osgood para olhar a estrada. Ela não esteve por lá.
Se ela estiver naquela vila de malucos
ela é uma agulha num palheiro, sabe disso?
- Jeez, Jones. isso não é minha culpa! - Eu não disse que era!
Calem a boca, vocês dois. Estou tentando pensar.
Ele provavelmente a escondeu em algum lugar,
para jogar com ela como se fosse uma carta.
Não vai adiantar. O filho da puta vai estar morto antes de poder jogar.
Então, o que vamos fazer?
Esqueçam dela.
- O que? - Pro diabo!
Por enquanto! Vamos seguir com o planejado.
Quando a gritaria terminar, aí vamos atrás dela,
trazemos ela de volta,
e limpamos a sujeira.
Eu não gosto disso.
Você acha que eu gosto?
E se ela estiver morta?
Se ela estiver morta...
Então, que Deus ajude todos neste vale.
Cada um deles.
Me deixe sair daqui!
Alguém me ajude!
Alguém me tire daqui!
Abra a porta, Apollonia.
O que você está fazendo aqui?
Eu disse para você me deixar sozinha.
Deixe-me entrar!
Justin, pare!
Me fale!
Todo profeta, à casa dela adentra.
Não pode ser ela
O que você está fazendo?
Pare!
Mamãe.
Não!
Por favor.
Esta é sua casa.
Boa noite.
Desculpe por isso.
Temos que cuidar dos nossos.
Não podemos deixar o garoto sozinho
depois do que ele fez para Jones.
Mesmo assim...
Felix quis que usássemos ciroulas por baixo da roupa,
chamou de "A dança de Salomé," ou alguma merda bíblica.
Ele está é com medo.
Eu também.
O que é isso?
Esse é o tutu.
250 paus.
Eu não posso aceitar.
Temos que cuidar dos nossos.
- Não estou gostando disso. - O que há para não gostar?
Uma noite de jogos e futilidades nos fará muito bem.
Sabe o que eu estou dizendo. É uma maldita armação.
É claro que é.
Fique aqui. Deixe eu e os rapazes iremos lá.
Depois que apagarem tudo, botamos fogo na merda toda.
Não, Iris e eu vamos andar na roda gigante.
- Mas é uma armadilha! - É a única forma de pô-lo para fora!
Por favor.
Não faça isso.
Varlyn.
Meu irmão.
Você que sofreu tanto
por mim.
Você é meu baluarte...
E meu cajado.
Você deve ter fé.
Dor é um efeito colateral inevitável.
"As pessoas destas cidades,"
elas estão adormecidas."
O dia todo, no trabalho, em casa,"
eles são sonâmbulos."
Nós os acordamos."
Nós os acordamos.
Reverendo, Estou tão contente
que tenha vindo aqui esta noite.
Estamos muito felizes que você
e sua trupe trouxeram tanta alegria para nosos fiéis.
Por termos aqui tantas mulheres e crianças presentes,
estava pensando se seus homens
não se importariam em deixar as armas nos veículos.
Desculpa, micróbio, não vai dar.
Já tivemos um atentado contra
- a vida do Reverendo. - Eu li os jornais.
Foi este velhote na cadeira de rodas que deu um tiro nele.
Não está carregando uma máquina aí, está, parceiro?
Não, claro que não. Justin...
Ele está certo. Armas não devem estar no meio de crianças.
Esqueça.
Não, não. Minha irmã está muito certa, Varlyn.
Por favor, peça a seus homens que deixem as armas nas caminhonetes.
Ouviram o Reverendo.
Bom?
Bem, agora que está tudo certo, acho que minha irmã e eu
gostaríamos de dar uma volta
- em sua roda gigante. - Eu não...
Irmã Iris sempre teve muito medo de altura.
Mas esta noite, ela insiste em sobrepujar este medo,
inspirada pelos corajosos fiéis
e os muitos medos que eles enfrentaram e sobrepujaram
nestes tempos de desespêro.
Que vigarista.
Bem vindo à bordo, Irmão Justin.
Obrigado.
Ok, rapazes.
Aproximem-se, irmãos e irmãs!
Aproximem-se e testemunhem o incrível
Benjamin St. John!
Isso mesmo, irmãos e irmãs!
Recém-chegado de sua triunfante turnê pela Terra Santa! Experimente o Senhor.
Abram seus olhos.
É glorioso!
Não faça isso.
Ele está aqui esta noite... Benjamin St. John!
Deveis serdes forte.
Bem vindos, irmãos e irmãs,
à cruzada itinerante e revitalizante de Benjamin St. John!
Meu nome é Irmão Lazarus Dubois,
e estou aqui diante de vocês, testemunha viva...
Já chega.
Meu Senhor, irmãos e irmãs!
Irmãos e irmãs, aqui está ele.
- O Reverendo do bem - Chega.
Benjamin St. John.
Desligue essa música.
Ok, qual de vocês precisa de cura?
O que há de errado com você?
Ele é surdo.
Ele é completamente surdo desde que nasceu.
Justin, o que foi? O que?
Socorro!
Por favor!
Obrigado.
- O que há de errado com você? - Ela tem tuberculose.
Alexsei.
Socorro!
Alexsei!
Parem!
Alguém, por favor! Por favor, parem!
Vamos lá. Você pode respirar agora.
Ela sumiu!
Sumiu tudo!
Parem a maldita roda!
Calma parceiro, parceiro.
Por favor, alguém, por favor!
Socorro!
Fiquem parados!
Vá ver a garota.
Hawkins!
A coisa toda ficou feia, garoto! Corra!
O que?
Corra!
Aí está você!
Eu vim para julgar a ti e te abominar...
Corra.
Eles sabem que eu sou a mão esquerda do Senhor...
e vim para colher
o que teus inimigos plantaram!
Pois eu não deverei poupar-te,
nem deverei eu ter pena de ti!
Ou tua abominação estará no meio de vós!
O poder de Cristo te repele!
Eis que...
O Santo Mal é chegado.
Olhe para você, garoto.
Tanta triste confusão.
Tão jovem.
Sofie.
Ela está esperando por você.
"Um coração negro duela"
onde galhos se encontram."
Eu serei rápido.
Você não vai sofrer.
Meu Reinado chegou!
Mergulhe tú...
Profundamente!
* Ela vai dar a volta na montanha quando ela vier *
* Ela vai dar a volta na montanha *
* Ela vai dar a volta na montanha quando ela vier *
Sofie?
Sofie, sou eu, Jonesy. Você está bem?
Espere, espere. Não se mova.
Ok.
Venha aqui.
Vamos tirar você daqui. Venha.
Cuidado onde pisa.
Oh, merda. As chaves.
Sofie?
Não!
Ele está vivo!
Bem, nós temos que ir.
Não sem ele.
Oh, querida.
Você vê, todas estas pessoas por aí,
há milhares delas todas seguidoras daquele padre.
Deus, quando descobrirem o que Ben Hawkins fez...
Não podemos ficar.
Sabe o que eu aposto?
Por Deus do céu, aposto que o Jonesy já se mandou.
Ele deve estar esperando por nós lá em cima na estrada.
Você acha?
Bem... claro que sim. Ele é um cara cheio de recursos.
Jones, ele fareja o problema a milhas de distância.
Vamos lá, criança.
Alguma sorte?
Dirija.
Não podemos só...
Eu disse dirija!
Tradução: Almir Fuschini -- 04/04/2005