你想去哪里？
我只想你一直开下去、开下去
你为什么来见我？
我想提醒自己当初为何跟你分手
不知怎的我不记得了
喂！
谁？
开窗
这么晚你在这里干什么？
关你屁事
好大口气啊
我们应该拉你回警局吗？
你给我滚出来！
拉我回警局？我犯了什么法？
露体，猥亵行为
你以为自己是谁？
你可能有炸弹啊，谁知道？
荒谬！我们看起来像恐怖份子吗？
你立即给我出来
你也是
举手，混蛋！
你事情大条了！ 举手，趴下！
接电话去吧！
喂？老婆
新娘的指甲花纹身！
你急不及待了吗？
我很快就会回家
你这么想要的话，跟我来啊
我会好好招待你
有件急事要处理
那只是拍电视剧的声音
不要把我撇下给他们！
你做我情人好吗？
去捉他回来
喂，英雄！
小姐，停车！
喂！
给她跑掉了
拉利...
让我睡吧
抓住这个，洛德
接住！
扔吧
颜色怎样排列好？
随便你
我钉啦
兄弟，我走了
你们自己搞定吧
怎么了？我不舒服
我跟杜比仔工作5年了
从来没见过他这样
他甚至连万寿菊也不吃了
我们一定要做点什么
你到底要跟希民说什么？
和盘扥出
天呀，那会怎样？
他会骂我淫妇，然后叫我滚蛋
我怎会这么笨
你真的想和盘扥出吗？
根本你和伟甘的关系都完了
咏雅，我不想说谎
我不想这个新开始建基于谎言
那是错的
你喜欢希民吧？
喜欢
他是个好人
他对你很好
我不能这样对他
我快疯了，这是什么音乐？
雅耶莎在练习婚宴上的表演
也许她无须费神了
什么？
也许她无须费神了
你打电话给我真好，我本也想打
为什么？发生了什么事？
没什么，昨天单独见你很开心
所以今天想再碰碰运气
你笑起来很好看
真的吗？
我有事要告诉你，说完你可能恨我
但我真的想你知道
说吧，我不会恨你的
我唸书时很爱来这里，最好的茶店
这里很棒
真的吗？我很想你喜欢这地方
占卓志！
你好吗？
我第一眼就认出你了，老友
很久不见了我出了国4年
你要喝什么？两杯你的招牌茶
我那杯不要糖
你被美国洗脑了，不要糖就不要吧
昨天美国回来的沙马也来喝茶
他想要代糖，真是莫名其妙
我们下次再聊吧
好！
什么事那样重要？你不想嫁我了？
看这个，这是我出嫁时妈妈送的
仍然那么闪亮，希望雅迪蒂用得着
璧媚，你把什么摊在这里？
我要计数，纸都找不到，收拾一下
买个电脑吧，现在什么都用电脑啦
我学用电脑太老了
你知道我们已经花了多少钱吗？
你可知道我要多久才还得清这些债？
别那么担心，我们的独生女出嫁了
没有什么是浪费的
看看这些纱丽，我22年前买的
自雅迪蒂出世起我就开始搜集
真漂亮
明天她就嫁人了，一天就不见了
我很遗憾
对，我也很遗憾
移开你的电单车
他妈的移开你的电单车！
你禁不住要把我也拖落水吗？
我怎么办？韦先生，你女儿是淑女
我们会在候斯顿建立幸福家庭
带孩子去迪士尼，年年请你飞过来
但等等，你没说在你筹备婚礼之时
她仍然在跟旧男友上床啊？
那不成问题，她这种人最适应美国
我不想送华伦去寄宿学校
别这样，不要再说了
我不想两个孩子都失去
璧媚，别说了，我们已讨论过
他要去寄宿学校，就这样决定
他在家整天看电视浪费时间
这里没有人管束他
他不听话，我放弃了
我不知道怎样教这个孩子
但他也需要家人疼惜啊
他是个敏感的孩子，很有创意
唱歌、跳舞、泡制芝麻鸡的创意
我们给他找一主好人家吧
别那样说，你怎么这样看事情？
你知道他告诉泰姑丈长大想做什么？
什么？
他说他想做厨师
我们的儿子想做厨师
泰姑丈听见吓到几乎昏倒
厨师！
他只是个孩子
他是个笨蛋，我儿子要出人头地
明白吗？他要做专业人士
不准在人家的婚宴上歌舞娱宾
妈妈？
什么事，乖仔？
你可以帮我画胡须和眼眉吗？
画来干什么？
今晚我要跟雅耶莎表演跳舞啊
你为什么不能做点有用的事？
例如运动、看教科书
看看你，大牛龟
你不能一生都在唱歌跳舞
为什么不能？
你是什么意思？
你想做艺人吗？
你不做运动，连板球也不打
一本书也不看，整天睡觉看电视
现在还跳什么鬼舞
你那晚也跟妈妈跳舞啊
别跟我比，你只是小孩，明白吗？
但你说我已经大个仔了
算了，你去寄宿学校，我决定了
几时决定的？
乖仔，爸爸跟我在商量罢了
不，不，我已经决定了...
嘘...请你让我跟他说
这是为你好，雅迪蒂要出嫁了
你在家会很孤单
所以我们想送你去寄宿，很好玩的
你们想把我丢在寄宿学校
不，乖仔...
我们只是...
还没有决定
那间学校比这间好多了，很多同学
你会很开心的
不！我不想去
我不去，你们自把自为
我们这样做是为你好
这会锻练你，对你有好处
我恨你们两个！你们根本不了解我
别这样对我说话
好，我索性不跟你说话
华伦...不！
乖仔，听我说
不要烦我！
开心啦你，搞成这样
我不想这样的，你刚才为何不出声
你不要跟我说话
爱丽斯，等一等
我们想跟你谈谈
对不起
我们搞错了
那不是故意的
我们当时看不清楚
我们错了，爱丽斯
对不起
不会有下次
雅迪蒂！
很抱歉我失控了，我无权那样对你
你当然有理由生气
几年前也有人伤过我的心
我知道那令人多难过、多困扰
我真的很感激你告诉我伟甘的事
你无须这样做，这诚实对我很重要
我知道我俩结婚是个冒险
但哪段婚姻不是？我们是奉父母之命
或者是在夜店认识，有何分别呢？
我知道我俩可以忘记过去的
我真的这样想
我相信我们会合得来，会快乐
至于我俩应不应该结婚
就真的只有你才能回答了
太好啦！股票升了
我告诉过你股票会升的啦
但你以为你阿妈什么也不懂
你就是那样想
她对股市认识个屁？
我早知会升，现在不是升了吗？
明天你就去把股票卖掉
天呀！
赚到这笔钱又怎样？
我到死也看不到孙子一眼
你们家没人继后香灯了
听我说...
你有没有跟邻居说厕所的事？
又水浸了
我作了什么孽呀？
你什么女孩子也不喜欢！
难道你不想成家立室吗？
拉姆殊比你小半年，都有两个孩子
他赚的钱只有你一半
他妈妈向我炫燿孙子，气死我了
天呀！你疯了吗？
穿着内衣裤到处走！
这杯是你的
各位先生女士们，请注意
欢迎，美丽、美丽的先生女士们
当然，还有可爱的孩子们
我们亲爱的雅迪蒂和她夫婿的...
...婚礼，明天就会盛大举行
你是这里唯一的酒保吗？
我叫了酒加可乐已经20分钟了
请你等一等
华浩！琴酒，不要冰，酒多一点
要两杯！
分裂后，我们来到这里，一无所有
无处可去，没有将来
阿泰一家照顾我们
他给我们教育，让我们站稳阵脚
不要挡路
对不起，别紧张嘛
大家一家人，没什么计较
现在你跟我们也是一家人了
欢迎，欢迎
你们醉眼朦胧
你们的肌肤散发玫瑰的芬芳
那个小丑是谁？
那个其实是我老头
华伦，你不能现在才说不跳啊！
你生父母气，别发泄在我身上
我什么也不管，我决定了我不管
但愿这迷人的夜永远闪燿！
我认为你们旁遮普人太招摇了
我认为你们孟加拉人太做作了
讲得好，咏雅
这是志贝殊、云丹娜，这是黎太
雅迪蒂的未来家姑
咏雅，给我拿杯酒加可乐
云丹娜，请你自己去拿
我想呀，但我见这么多人识我父母
作为今晚节目的开始
我们亲爱的雅耶莎将有精彩表演
什么事？
华伦不肯跳舞
糟糕...我真抱歉
我不知道怎办，华浩，你跳好吗？
你见过我们彩排那么多次
你疯了吗？
你可以一面跳一面作，你喜欢跳舞
求求你，我真的需要你帮忙
我会跳舞，但这不是墨尔本夜总会
我不会跟着这种音乐跳
死鬼佬！
我刚跌了一跤
你要先站起来才能跌跤啊
你若单是坐着，什么也不会发生
只有英勇战士才会从马上跌下来
跪着的懦夫怎会知道什么是跌倒？
最重要的是
你要去打这场仗
我们现在是亲家了
我俩今晚通宵不睡吧
真的
我们来好好谈谈谈？
你为什么想谈？
爱丽斯
两条接吻鱼来了，雅迪蒂！
喂，痴情男女
好啦，我一次过只能应付一个女人
真的吗
今晚别太累了，明天是大喜日子！
不要教坏我姐姐！
人人都唱过歌了，除了莎茜
现在出场的是莎茜女士！
我喉咙痛，但我会尝试的
我不喜欢接吻
老实一点吧
真的，我搞不清楚，你舌头伸进去
是打圈呢？还是静止不动？
那令我很紧张
不要想，顺其自然就行
不要想...我希望自己可以
我不知道，接吻可能很棒
但我总会开始胡思乱想
忽然间会想起一些...
...日常要做的琐碎小事
这有什么大不了，接吻我最清楚
真的吗，小朋友？
什么都清楚？
对呀，有什么大不了？
没什么大不了... -很奇怪而已
你张开嘴巴，他把舌头伸进来
你们不知道吗？大人就是这样接吻
妈妈，我想睡觉
是的，郭先生，等等，等等
我去帮忙
雅莉欣，来
烦着你妈咪吗？
我带她出去游车河吧
她眼睏扭计，我带她去游车河
是，是，对不起
雅莉欣！
咏雅，发生什么事？
见到泰姑丈吗？那个高大的老男人
什么事，咏雅？
放走她
到底什么事？
放走她
为什么？
因为你，你这禽兽！
你没事吧？
咏雅，你疯了吗？
也许她喝得太多了
什么事？
他在我小时候非礼我还不够
现在还要教雅莉欣大人怎样接吻
咏雅，别乱说
为什么？我那时连胸也没有，变态！
无规矩，你疯了
7个下午！7个下午大人怎样接吻
咏雅...
你脱掉我的衣服！张开嘴巴，咏雅
收声！不要碰我！
不要碰我！不要碰我！
现在他又对雅莉欣重施故技！
她说谎，拉利，她说谎！
你们都不想信我
好，这里一切与我无关
你也与我无关
说话呀，拉利，她说谎，她说谎
你知道我是不会说谎的，你知道
你知道我不会说谎！
她说谎，老姑婆总会想入非非
咏雅！咏雅！你不能走！请你别走！
她疯了
人人都疯了
拉利？
我支持不住了，璧媚，抱着我
咏雅？
不要这样，孩子
我们回家吧
我想你跟我回家，我啥也不想听
换衣服，然后跟我回家
我在隔壁房间等你
不要扮作若无其事
咏雅，我没有扮
你有，你有，你有！
我根本不知道怎样安慰你
你的遭遇我无法想像
我不明白，我可以做什么？
你什么也不能做，叔叔
咏雅，如果你不回家
没有你，婚礼就不能举行
回家吧，咏雅
我根本不知道怎么办
我不知道怎么办，我束手无策
浦泰跟我家关系渊远流长
我们欠他很多
回家吧，我求求你
那不是你的错
那么你为什么惩罚我...
我没有
...还有你堂妹和你妈妈？听我说
我不能拆散我的家庭
我不能，请你别逼我作出这抉择
我不知道若你爸爸在世会怎样做
我永远不能代替他，但我视你如己出
你难道不是我的女儿吗？
家庭对我来说就是一切，请你别走
求求你
咏雅，要是你走了
一切都会崩溃
你叫什么名字，小女孩？
请移过去一点
很好，望着我，笑
笑
很好，美极了，多可爱的一家人
请问你叫什么名字？
咏雅上前来...
来前面
坐在这位先生脚下
不要动
瞪大眼睛
好，大家笑
望着镜头
...3，很好
最后一幅，笑
好，谢谢
来，乖女，让长辈祝福你
我很想念你，爸爸
来，请进来
我出去迎接客人
不
你不要去迎接新郎
我做不出，不行，对不起
拉利...
我根本不想你在这里，求求你
我不能容忍，我不能
你们两个离开我的家和家人，走吧
拉利，你在说什么？
我不想再说了
求求你不要再火上加油
为了这样一件小事...
我不想再说了，请别火上加油
他们是我的孩子
我会不惜一切保护他们
请你们走吧
准备好未？
我们的落汤鸡亲家到了
韦家的人，冲呀！
尽情淋雨吧，傻瓜们！
我要戴上吗？
带新郎进来，他要淋湿了
祝福你
杜比先生太太万岁！
杜比和可爱的新娘！
这是你自己的帐篷，你不会淋湿的
包保防水，杜比！
新娘来了！
小心！
婚礼花环！
我的儿子，奥曼！
乖仔，你终于来了！
奏乐！
来，杜比太太，跳舞吧！
《雨季的婚礼》 -=结束 谢谢观赏=-
===碟影超视字幕翻译小组制作=== ===www.spymovie.net=== 分割、校对：Tony