SRT softsub created by omgsun on: Wed Jul 06 01:43:06 2011
Subtitle brought to you by The Ripley Team @ ViKi.com.
Director, how are you?
What brings you here?
And you, president?
I think it may be the same reason as to why I'm here.
Episode 9
It looks like you came to buy a gift.
I don't know when I'll get a chance to give this, but I wanted to buy it ahead of time.
Is there someone you like?
Yes, it turns out there is.
You must like her a lot.
Yes, I do.
Were you also buying a gift for someone?
Yes, I also have someone I love.
Congratulations.
I pursued her.
I didn't know that I could end up like this but it happened to be this way.
I'm curious as to who it might be.
She's quite a bright person.
She's not hesitant to show her feelings. She doesn't care for stuff like formality and superficiality.
She's very down to earth... being with her cheers you up.
What about the person that you like?
Well, she's just... an ordinary person.
She's warm-hearted... and honest.
I receive a lot of comfort from her.
I would like to meet her someday.
Sure, when you have some free time, let's meet up.
Yes.
This is the attendance book.
OK.
And this is the photocopied resources you requested.
Thank you.
Ah, this is amazing - someone who majored in... Japanese literature major possesses such knowledge in architecture.
Oh, because my late father was an architect.
Ah, I see.
So I picked up architecture as my minor, and I'm putting it to good use.
Oh, no wonder.
Here, this is the room.
Well then, please do your best.
Yes.
Hello.
I'm Jang Mi Ri, and I'll be studying Residence, Hotel and Architecture with you today.
Nice to meet you all.
The teacher is pretty!
You'll see this in the handout, but to summarize it...
imagine Waikiki beach's sands got transferred else where.
The concrete floors presented a constant safety hazard...
but the sand beach became the perfect solution...
Hello?
Let's stop.
To be honest, I'm like that too.
To be standing here, telling you to do something that I never did...
or rather something I hated doing, seems a bit laughable.
Actually, I don't know either.
Let's throw these out.
I think the point of today's lecture, to put it simply, is this...
The rigid atmosphere that existed in this lecture hall... right before I tore up the notes... has now changed, hasn't it?
Yes.
Let's get a different example.
Over there, couple. Can you come here?
That's OK. Come over here.
When I observed you earlier, instead of focusing on the lecture, you were playing a love scene.
Then, I will officially give you a chance to do it again here. What do you think?
It might be an excellent opportunity to observe the love between the two.
It's OK. Go ahead.
Kiss! Kiss!
With this kiss shared by the two people, don't you think that this lecture hall has changed to a space now overflowing with love?
So whether we share in the loving emotion, or sit here studying some boring subject...
the feeling of the space changes to follow what we perceive...
that is the main point of today's lecture.
I wanted to share more with you in this, my first and possibly my last, lecture, but regrettably it's not to be.
Thanks for listening to me.
Thank you.
I feel like I was unexpectedly presented with a new professor.
The response was quite hot!
What do you mean by professor? That's not...
If you stand in the front of a college lecture hall, then you are a professor.
And these days, the reactions come very quickly after a lecture.
Here.
Isn't this my picture?
They say your sandy beach and the rest of the lecture was really enjoyable.
They even uploaded your picture on a website naming you an ulzzang. (Best face)
Why? Is there something wrong?
No.
I'm just amazed at the image of me in a lecture hall.
Is that so?
Yes. Hi.
Where are you?
It's me, mother.
How am I supposed to see your face on this thing?
Here.
I don't know.
Don't do that and try it. You said you wanted to see him/ missed him.
Tell your older brother I'll send him some bean paste stew soon.
How is he getting along eating by himself?
I'm telling you that you can see it here, oppa's face.
Here?
Can't you see me?
I miss you, my son.
Yes.
I will come by soon.
How are you here?
I have come to pick you up.
Where are we going?
I was only asked to pick you up.
Okay.
Let's go.
President Jang Myun Hoon
Hello, it's me.
It's me.
I came to the University but you aren't here.
I came to a debriefing with the students.
They begged me to buy them drinks since it was my first lecture...
Why didn't you call me first?
I just came to see how it went. It looks like you got a good response.
OK. Enjoy.
I'm sorry.
No, don't mind me and have fun with the students.
It's because the response was good so...
I will call you later.
Subtitles brought to you by the Ripley Team @ ViKi.com.
Myun Hoon!
Why are you here?
What's gotten into those kids taking out a new lecturer for drinks?
It's a good thing for her.
This from such a cheap guy!
Yeah it is good.
How else would I be treated to a drink by you?
Are you that happy?
Oh, come this way!
How long has it been?
Meeting like this?
It's been a while.
Yes, it's been a while!
I heard your program was going well.
It's not that great.
I heard the response was hot!
She's pretty!
Pretty?
Will you stop with that?
Then don't we have to get a second shot for Jang Mi Ri?
Why don't we start a panel first?
We would have to do that even if it's boring.
Oh, Kim So Kyung, we're here!
Professor!
Thanks. I heard everyone went for a round of drinks.
Pardon?
There was no such thing.
We canceled it because of finals next week.
What's going on?
I hope it's not love.
The coming goodbye hurts so much.
If it makes you happy, it's enough for me. Enough.
This is all I can do for you.
My love for you for you for you is an empty space.
I look away and laugh with effort so that you don't find out.
I don't like to you hurt, I don't like to be apart either,
You shouldn't love me.
Don't wait for me... I barely hold back the bitter tears
I'll turn around and leave like this.
I love you I love you I love you I love you my only love
Even if I shout with my heart I can't call out
My pain is okay because I love you.
It's all I can do...
for you.
This...
Did you prepare all of this?
Just...
While thinking of you...
"It would be nice to be a good friend for Mi Ri..."
Because it seemed to me that it would be good for you to have someone around more...
Please don't be sad from now on.
I'll make sure you won't be.
Having all of your dreams come true...
and realizing all of the happiness you've wanted to experience...
I'll make it happen.
Will you marry me?
Do you...
love me?
Yes.
I love you.
No matter what type of a person I am?
You too still don't know
what type of person I am, yet.
A love that builds, as we live through life, and as we get closer to each other...
I want it to be with you.
Will you give me your permission?
If you will accept me.
Sleep well.
Yes.
Thank you for accepting.
I am thankful.
Go on in.
Get home safely.
You're late.
What's wrong? Did something happen?
No.
What's wrong? What happened?
What the?
So let me get this straight, even though your father is ill, you guys have already gotten that far?
I guess Mi Ri was the one in charge of servicing my Father's hospital room.
They already seem to have known each other.
Hey,
Isn't Mi Ri a contract sealer rather than a FMV?
I really think it is fate.
I can't say the same.
I don't know why, but fate or coincidence or whatever, it's too much for me.
Be nice. She's the one I chose.
By the way, they contacted me to tell you that you should come get your stuff cleaned out.
Really?
You've been a great help in many ways, thanks... Just 'thanks'?
Why are you being like this?
Hee Joo-ssi.
Is your arm alright now?
Yes, it's alright.
If it's alright, let me buy you dinner some time.
Why? Is there something good to celebrate?
Yes, yesterday I asked Mi Ri...
Um, oh Hee Joo!
Let's go talk for a bit.
Go ahead without me, director. I'll come down in a second.
Okay.
He must have proposed her... And Mi Ri accepted it as well.
It looks like Mi Ri didn't tell you on purpose.
She left early so I couldn't meet her.
Prepare your heart.
Yeah, I should start with that.
Just think that he was never yours and...
Okay, oppa (older brother).
I'll prepare.
What else can I do? I HAVE to prepare.
Let's go. You said you had work left at the hotel.
I'm late for work too. I have to start with that... Let's go.
This is the modification drawing sent in from the field.
Hold on a bit.
You have your own charm, Hee Joo.
You're considerate, warm and bright.
I could say that you're like an old friend.
That's why I like you.
And I want to know you better and remain friends.
Please check this section, and this section.
Oh my! What is that ring?
Is that real diamond?
What now? Did something happen?
She must be getting married to the president.
What did you say?
Timing and subbing brought to you by The Ripley Team @ ViKi.com
I know it's just a formality but it's the first visit after the ownership change, so give it special attention.
Okay.
It's Jang Mi Ri in the office.
Oh, it's me.
Yes. Please go ahead.
Come out for a minute. I have something to tell you.
What might that be?
I don't think we can discuss it on the phone.
I am sorry but I am a bit busy right now.
Just a while is enough. Shall I come...
I will call you later.
-Representative Kim.-Yes!
Can you give me the checklist for the owner visit?
Yes.
Excuse me,
Yes?
Director Yoo Hyun has arrived.
Okay.
Welcome. Have you been well?
It's been some time.
Please come inside.
Looking at the notable decline of the percentage of unoccupied rooms to two percent after the merger... I see it as the result of the influence of Mondo's global network on our business.
I feel the ad campaign using your employees as models had a big part in that.
I'm grateful that you look favorably on it.
This is the hospitality department's office.
This is where the staff in charge of running the housekeeping is stationed.
Hello.
You're doing a good job.
This is the project and the guest room's team office.
How cool! He's so cool!
This side is the Project's team.
Hello. I am Jo Eun Gong of the Project's team.
I am Song Yoo Hyun, I hope the best from you.
I am Kim Min Goo. I am in the Project's team.
You are working quite hard.
This is the guest room's team.
I am the guest room's team leader, Lee Hong Joon.
Hello.
I am the manager of guest rooms, Jang Mi Ri.
Hello, Jang Mi Ri-ssi.
You look good in uniform.
Thank you.
Mr. Jang?
Ah, yes.
Let's visit the club room.
I am not sure if I'm rushing you on this on your first visit.
No, you are not. I was able to see that...
you are managing everything very well in one glance.
Thank you.
A meal has been prepared on the hotel's 20th floor.
Actually... I was hoping to make it a different location.
Shall we do that then?
I have some things to take care of. Why don't the two of you go?
Wasn't the atmosphere strange?
Between the director and Mi Ri.
I know... President Kang's expression was not good either.
What are you talking about?... I thought they already gave each other engagement rings.
Really?
Of course! I saw it with my own eyes!
What exactly is going on here?
Welcome. This way please.
Okay.
Would it be okay if someone joined us?
Sure, it's fine with me... but I wonder if I would be intruding.
I feel it would make the occasion even better...
I'm curious as to who is coming, now that you've said that.
Then, I'll see you a bit.
Okay.
Subtitles brought to you by The Miss Ripley Team @ ViKi.com
Hello!
There's someone joining us, but I thought I would ask for your understanding first...
Really?
If he's someone you want to have as a brother, then I'm curious to know who he is.
I'm curious as to who it might be.
This way please.
She went to the ladies' room.
Can you wait for while?
Yes, please go ahead.
I just came out to wash my hands.
I was waiting for you.
Let's go.
I am sorry for making you wait.
Oh, no, it's okay.
You two might know each other but,
I'll introduce her.
Mr. Jang, this is the person I love.
Subtitles brought to you by The Miss Ripley Team @ ViKi.com
The mushroom is grilled quite nicely. Try it.
Yes.
Would you like some more wine?
No, I'm fine.
Now that I remember, you said that there was someone you wanted to introduce to me.
It would have been better to have been together.
To be honest, we talked about it a little when we met during the time I went to buy you a ring.
Yes.
I'm so curious as to who it might be.
Right, Mi Ri-ssi?
Yes.
What does she do?
She works in the same field.
That must be good... I heard that theres a lot of people working in the same field getting married.
You must have met her at work.
Yes.
She must have received help from you a lot. (As a guide)
It seems like it.
I'm looking forward to getting advice from Mi Ri about expanding the hotel business.
Right?
Yes.
Maybe you might know...
Are you okay?
I'm not fine.
Let me see! I'll...
I'm okay.
It looks like I will need to be excused for a moment.
Yes, please go ahead.
I'll be back.
Since when?
From the day I came to Korea.
It hasn't been long since we've gotten this close.
I wasn't going to fool you, just...
It just took me some time to make my decision.
How can you say that right now?
Until now,
you have been avoiding me,
because of him?
Yes.
I did do it.
I was wondering how to tell you this,
but I guess it's better this way.
This is who I am.
That's why just think of it that way...
Let us stop.
I don't want to say that I'm sorry,
I just...
I am sorry.
It must have been uncomfortable between just the two of you.
Are you okay?
It wouldn't come off easy,
since it's was red wine.
Oh no...
I'm fine.
The food must not be suitable for your taste.
No.
If I knew it would be like this,
I would have chosen something different.
Ah, no. I... I think I'm just tired.
He must be tired.
No matter how comfortable you try to make it...
from Mr. Jang's point of view, a visit with the ownership...
is something that would cause some anxiety.
Now that I think about it... Perhaps I kept too long... someone who should be resting at home by now.
Thank you.
I didn't even think that far.
I get help from Mi Ri on things like this.
Honestly I was in a rush to introduce you while on this hotel visit...
I had fun today.
Yes.
I hope you take care of Mi Ri in the future as well.
Okay.
Subtitles brought to you by The Miss Ripley Team @ ViKi.com
He told me he had someone he wanted to marry.
It's a relief.
He's gone through a lot because he met someone who didn't match his heart.
If only it were a cool fate,
like how I met you at the dorms, don't you think?
Mi Ri-ssi?
Yes?
Are you feeling ill?
I must have been nervous before.
I'm a little tired after the nervousness left.
You were nervous?
I didn't know.
Since he's the company's president...
It's not good to be too comfortable.
Ah!
I'm sorry.
I didn't think of that.
Just...
I wanted to introduce my girlfriend to a person I see as a hyung.
Rest a little. I won't talk anymore.
Why is love like glass?
Just a little pain can make it shatter.
Fragments of love along with separation...
Stabs the chest and the heart.
As I put-on make-up, I pray that at least...
You, to me to me.
I'm this type of person, that's why just think of it that way and...
Let's break up.
Yes, Director! I just...
What are you saying?
There was a design exactly the same as mine?
I hated my past.
President Jang Myun Hoon
Wrapped by lies and by scars.
I, who had never been loved,
My eyes is filled with only tears, only tears.
Wanting to lay on the warm-hearted you,
Fall asleep in your embrace.
No matter how many times I think about it, I still can't believe it.
It's the truth.
You must be very confused.
I know.
You may wish it weren't happening.
Just think of me as a jerk.
Bad woman.
She's not even a human.
Just think of it that way and,
deal with it.
Why did you do it?
I changed.
It's not your fault.
Don't do that, Mi Ri.
I don't want to hear it.
It's a reason that can't be understood...
I know.
What is the reason you're being like this then?
There are other things...
that I want more than love.
That changed me.
I'm this kind of woman.
If something better,
something more comes out then I follow it without any second thoughts.
I can't do anything about this side of me.
Just think of me as crazy.
Mi Ri!
It was a bad luck. Got bitten by a crazy dog.
Just think of it that way,
and throw me away.
Did...
you ever love me?
I'm sorry.
I never loved you.
I love you so much.
That I want to be born again. I love you.
Baby, I need your love.
As I put on make-up, I pray that at least...
You, to me to me.
Full of scars, my heart,
I'm sorry.
I have to continue like this.
I can't stop myself.
I'm really sorry.
Subtitles brought to you by The Miss Ripley Team@ ViKi.com... Don't dare to steal our subs or Mi Ri might steal away your boyfriend.
Are you going to keep on staring at it?
Like this, if another company takes your blueprints and starts constructing it,
our company will face a lot of loss and damage.
Yes.
First, let's calm down please.
It'll be easy for Mondo to just halt the construction,
but we'll lose respect as a company and it'll be a mess!
How are you going to take responsibility for it?
Sand Pool
This won't do.
First we have to tell the Director then...
Ah, Oppa, one moment.
We have to confirm it first.
Today, there's a new face to our panel.
She has been an issue-maker at Universities lately.
She is a professor who has captured the attention of many students through her unique teaching skills.
Working at a famous hotel as a hotelier,
I present to you Professor Jang Mi Ri, ladies and gentlemen.
Hello, I'm Jang Mi Ri.
Thank you for coming here today.
Thank you for calling me.
-She is pretty.-Right?
-She's great.-She graduated from Tokyo University.
She minored in Architecture, works as a manager at Hotel A and was a lecturer at Hanguk University.
Let's see, you got her resume?
She brought it with her. She might even be casted permanently on the show.
When I was looking into her records, she also seemed to help out the Japanese Prime Minister's daughter.
Even with just that, we can cast her on permanently on the panel.
That's really good!
See! I told you it's getting strange.
He won't pick up his phone and he's not at the company.
Did they break up?
Don't say useless things.
Would your brother do that?
Once is enough.
Yeah. If he came to show that person to you then she might be different this time.
Stop this nonsense,
get this thread through the needle.
These days even if they were to get married, they won't use these clothes.
It's so old fashioned!
It's not because they need it! I want to do this for them.
Is this all the data the company has on her?
Yes.
Do it again.
From the start till now.
How she lived,
who's her family and how they live,
everything.
Understood.
And about the name,
how it was given to her,
since she's an orphan, that needs to be checked too.
Yes, President.
Thank you!
Good work!
Hello?
Yes, where are you?
Are you done?
Yes...
Oh, hello.
Ah, I'm just coming out.
Thank you.
What?
You came here?
Of course.
Why? Should I not have come?
Let's wait somewhere else.
There are many reporters here.
No, I don't think the person I love would understand.
Ah, no. Keep talking.
No, you just surprised me.
Where are you?
I don't see you here.
Oh! Yoo Hyun-ssi!
What brings you here?
Have you been well?
What are you doing here?
Who is the person you're hiding?
But,
what if they write an article on us?
Don't worry...
I don't think they saw your face.
But, why are you here?
I wanted to see you.
I want to take you somewhere.
It'll be best if we moved to the rooftop.
Even if you're scared, you have to hold it in.
Let's go.
Where are we going that we need to ride a helicopter?
Please put on your seatbelt.
Okay.
Like this?
Yes, it's okay.
Are you ready?
Let's set off.
I really wanted to introduce you to her.
My mother...
My mother is here.
Let's go.
Excuse me, wait a minute.
You should have told me earlier. If you had, I would have gotten more beautiful flowers than these.
No.
You're pretty enough.
I am here, mother.
What's wrong?
It's nothing.
Did you cry?
No.
Your mother is beside us,
then why do I keep thinking of my mother?
Do you miss her?
Sometimes.
But a little too much.
Did I just say something strange?
No,
I understand all that you wanted to say.
Where does she live?
Is she alive?
If she is alive, then why doesn't she contact me?
To be honest, I missed her and so I came back to see her face.
But somehow,
I've lived on forgetting about it.
Can you still find out about her now?
She probably won't recognize me.
A mother whose face I can no longer remember...
Why do I miss her...
I'm not even a child,
nor is it hard for me,
now.
Since she's your mother.
That's a mother.
From now on, if you want to see your mother, look at me.
I'll become your mother,
and support you.
Let's live like that.
I'll be there for you and you be there for me.
Mom!
Where did she go off to again?
I'm sorry for being late.
Do you want to see me die?
Where have you...
I'm sorry, it's because President Jang hasn't been in for a while.
It's okay.
I heard you were very busy these days.
Yes.
I heard that you sent Japanese guest here.
They're all here for the Japanese Federation of Economic Organization Conference.
Thank you for considering us.
Then, shall we start now?
Oh, no, what's this?
He didn't do this before...
Aigoo.
Thank you for taking so much detail care on our guests.
You're welcome.
I heard that you opened up a new office in Fukuoka.
Yes, this is all thanks to your hard work.
Is this the new promotional advertisement?
Yes, that's right.
That person...
Ah, yes. She's the Hotel Guest Manager, Jang Mi Ri.
Is she a Fukuoka resident?
Yes, that is right.
I'll be leaving first.
By any chance, is she someone you know?
Uhh, that's right... wait a minute.
It should be here.
Oh, yes, here it is.
Look, doesn't it look similar?
I coincidentally went to Nakasu and I think I might've seen her there before.
You know the famous street in Nakasu in Fukuoka?
Subtitles brought to by The Ripley Team @ ViKi.net. Today's episode had a lot of cute scenes didn't it?^^