Nelle puntate precedenti di Gotham...
Spero tu sappia, Oswald...
che farei di tutto per te.
Grazie.
Signorina Kringle.
Cena. Con me.
Va bene.
Questo � per Kristen.
Cos'� successo con Tetch?
Ha fatto evadere la sorella dalla centrale di polizia.
Non verr� mai con te!
- Ti amo. - Sei pazzo!
No, no!
No!
L'hai uccisa!
Lei � morta e lui � scappato.
Perch� gira voce che il suo sangue ha qualcosa di strano.
Ti dir� io quello che vuoi sapere.
Per� mi devi offrire la cena.
Lui ti ha uccisa.
Quelli che ti hanno ferita..
il mio dolore sentiranno.
Ti voglio bene, pap�.
Anch'io, piccola.
Sono fiero di te.
Ciao.
- Ora viene la parte migliore. - Lo spero.
Ammirate. Il pi� grande simbolo d'amore...
� quando due persone decidono...
di passare il resto delle loro vite insieme.
Ehi, amico.
Ci aspettano al ricevimento.
Che ne dici di sbrigarti?
Certo. Ma a proposito... temo non riuscirete a prendervi parte.
E' uno scherzo?
No.
Sono molto serio, anzi.
Vi attendono da un'altra parte.
E' meglio uscire.
- Apri questa porta. - Mi dispiace, non possiamo fare tardi.
Ti prego... non farci del male.
Questa decisione non spetta a me.
Il vostro destino � interamente nelle mani di James Gordon.
Ehi!
Ricorda di allacciare le cinture.
Traduzione: Harley Quinn, Pinguino, Azrael Alfred, The Black Cat, The Mad Hattress
Subsfactory e la Suicide Squad presentano: Gotham 3x06 - Follow the White Rabbit
Revisione: Nygma www.subsfactory.it
Che mattinata spettacolare.
Il sole risplende, gli uccellini cantano.
Dicono che la fortuna aiuti gli audaci.
C�� anche da voi questo detto, Olga?
Non ti capisco.
Non importa.
Quello che ha importanza...
� che ho trovato qualcuno.
Ma l'amore non dovrebbe essere a senso unico.
Non mi resta che confessare ad Ed i miei sentimenti.
Questo l'ho capito.
Significa "s�".
Me l'ha insegnato mia madre.
Mi diceva sempre...
"Nella vita incontrerai un solo vero amore, Oswald."
"Quando lo troverai, non lasciartelo scappare."
Ed � quello che far�.
Poi ti iscriver� a un corso di lingua.
Dovrai imparare la lingua, se vuoi lavorare qui.
Ho sentito che alla polizia � Lee Thompkins che si occupa
delle analisi sul sangue di Alice Tetch.
Avrebbe senso.
Puoi organizzarmi un incontro?
Capisco. Vuoi aiutarmi, ma non quando c'� di mezzo la tua ex.
E' complicato.
No, � molto semplice.
Prendi il telefono, fai il numero
e le dici che Valerie Vale
vorrebbe incontrarla per discutere del sangue di Alice Tetch.
Niente di pi� facile.
Non ti dir� niente.
A quello ci penso io.
Potrei abituarmici...
al fatto che mi aiuti per le mie storie.
Siamo una bella squadra.
- Quindi posso rubarti la colazione? - Certo che no.
Quando la finirai con la finta dell'investigatore privato?
Finora hai avuto due casi. Una ragazza � morta...
e l'altra non l'hai mai trovata.
Nel baseball, si direbbe che ti hanno fatto cappotto.
- Sono contento cos�. - Ovviamente.
Bevi scotch tutto il giorno e fai sesso con me.
Devo andare al lavoro.
Sai cosa?
Mi piace come stanno le cose.
Fammi sapere quando senti la Thompkins.
Posso aiutarti?
James Gordon,
Jervis Tetch ha un messaggio per te.
Segui il mio amico ovunque ti porter�...
per scoprire la celata verit�.
Se sceglierai di non giocare...
molte persone farai spirare.
- Gordon. - Ciao, James.
Jervis.
Non dovevi uscire dal buco in cui ti sei nascosto.
Non mi stavo nascondendo.
Ho fatto buon uso del mio tempo.
Ho condotto uno studio approfondito su di te.
Una storia affascinante e tragica al tempo stesso.
La perdita di tuo padre...
una carriera andata in fumo...
relazioni fallite.
Tu non mi sei neanche passato per la mente.
Oh, James.
Sono stato dentro la tua testa, James.
Ho visto la rete di menzogne che rifili a te stesso.
Tutte unite tra loro...
per mantenere integra la tua fragile psiche.
Mi ha fatto piacere sentirti.
Ti costringer� a fare i conti con la tua vera natura.
E ti far� diventare matto...
nel farlo.
Ora, alza lo sguardo verso il cavalcavia.
Ti presento Dave e Amy Walters.
Si sono sposati stamattina.
Cerimonia bellissima.
Tra 30 secondi, si suicideranno saltando nel vuoto.
Se sali le scale, potrai salvarli. Tuttavia...
in fondo alla strada, c'� un ragazzino.
Si chiama Shane e sar� investito da un camion...
guidato dal mio fidatissimo collaboratore.
A te la scelta, James.
Non puoi salvarli tutti.
Allora, chi sceglierai?
Non puoi salvarli tutti.
Figlio di puttana.
Bene, ora ho la tua attenzione.
Erano innocenti, Jervis. Non dovevi ucciderli!
E' stata una tua scelta, James.
E' come se li avessi spinti dal cornicione.
- Resta con me, James. James? - Che c'�?
Ci vediamo tra cinque minuti a Fulton Street, 87. Appartamento 4C.
Niente polizia, o moriranno altre persone.
Caspita, ora � ufficiale.
Perch�, vuoi tirarti indietro?
Neanche se mi spari.
Meno male che non ho una pistola.
Ha chiamato mio padre.
Vuole organizzare una festa di fidanzamento. Gli ho detto che non ci interessa.
Va bene.
So che avevi delle perplessit� a tornare a vivere qui e conosci mio padre.
Non ama le mezze misure. Se accettiamo, ci far� finire sulla bocca di tutti.
Capisco.
Ma abbiamo scelto noi di vivere qui.
E sono contenta.
Una festa di fidanzamento mi sembra un'ottima idea.
Questa si deve portare all'anagrafe.
E questa...
lasciala fuori al locale di Nicky il Chiodo.
Bussa due volte, accendila e scappa.
D'accordo.
Buongiorno, sindaco Cobblepot.
- Buongiorno a te, mio capo di gabinetto. - Ecco il programma del giorno.
Qui ci sono gli impegni da sindaco, qui quelli da padrino della malavita.
Vedo che ti sei ambientato subito, vero, Ed?
Eppure ho ancora tantissimo da imparare da te.
La ricerca di Butch � stata un buco nell'acqua.
In qualche modo, quel primate con una sola mano � svanito nel nulla.
Sospetto si sia nascosto con la sua vecchia banda.
Scusa se ti ho deluso.
Non hai fatto niente del genere.
Sarei perso senza di te.
Anzi...
devo proprio dirti una cosa.
Una cosa molto importante.
Di che si tratta, Oswald?
Sai una cosa?
Mi sono dimenticato.
Mi � proprio sfuggito di mente.
- Non ti d� fastidio quando succede? - Non mi succede mai.
S�, ecco, ci credo.
Allora, qual � la prima tappa del giorno?
Circolo Didattico 134.
Devi visitare una scuola.
Ci sar� anche la stampa, quindi ci conviene sbrigarci.
Fantastico.
Adoro i ragazzini.
Okay. Grazie mille, va bene?
Ehi, capitano, ho parlato con quel ragazzo.
Non creder� alle sue orecchie, ha detto che Jim Gordon gli ha salvato la vita.
L'ha salvato da un furgone.
- Chiamalo subito. - Ho gi� provato, ma non risponde.
Che � successo, ha dimenticato il bastone?
Non ne ho pi� bisogno.
Dirama un'allerta per Gordon. Dobbiamo trovarlo.
Guardi, quel tipo non le sembra bizzarro? Cio�, ancora di pi� dei soliti svitati.
Ehi, scusi!
- Ha visto cos'� successo qui? - ...ho un messaggio per te.
James Gordon, ho un messaggio per te.
- E' ipnotizzato. - James Gordon, ho un messaggio per te.
Tetch.
PETER GORDON PERDE LA VITA IN UN INCIDENTE
- Jervis? - Hai quasi tagliato il traguardo, James.
- Tu pure hai tagliato molte cose, qui. - Ognuno ha i propri hobby.
Guarda nel telescopio.
Parliamone faccia a faccia.
Chiss� da cosa deriveranno i tuoi problemi con le coppie sposate.
Da qualche brutto ricordo, forse?
Comprensibile...
visto che l'ultima volta che hai visto una donna in abito da sposa...
ti ha puntato contro un fucile.
Ehi, Jervis.
Dimmi, James.
- Pronto? - Non fare mai pi� una cosa del genere!
D'accordo.
Si tratta di tua sorella, vero?
Nella tua mente bacata, quello che le � successo � colpa mia.
Non osare parlare di lei!
L'ho conosciuta, Jervis. Era una brava persona.
Per questo ti odiava tanto.
Per questo � morta mentre cercava di scappare da te.
Se vuoi vendicarla, togliti la vita.
Sprezzante e scortese, non mi piace il tuo atteggiamento.
Sai che ti dico? Ora vengo di sotto e ne parliamo di persona.
Se riagganci di nuovo, la uccido.
Cosa stai dicendo? Chi?
Mi sorprende davvero che...
nonostante ogni tua relazione finisca con molta sofferenza...
comunque...
continui a uscire con altre persone.
Povera ragazza...
non aveva idea con chi stava andando a letto.
Lo scoprir�.
Guarda coi tuoi occhi.
Una cosa bella dei giornalisti...
� che se gli dici che hai una storia...
ti incontrano davvero ovunque.
L'ho portato in un rifugio, fuori citt�.
Non puoi capire quante bistecche mangia quell'uomo.
Povero Butchie. Non vede altro che Tabitha e carne rossa.
Sai, prima o poi Pinguino capir� chi l'ha fatto uscire.
- Ti serve un piano, tesoro. - Ci sto lavorando.
Nel frattempo...
si � riaccesa la fiamma tra voi due...
o state ancora resistendo?
Vedremo.
Parlando di vecchie fiamme.
Sembra che tu non riesca a starmi lontano.
Dov'� Tetch?
Come faccio a saperlo? E se non ti dispiace io e Tabitha stavamo...
- Non era necessario. - Stamattina, Tetch ha rapito Valerie Vale.
Sapeva cose che solo tu puoi avergli detto.
Voglio sapere dov'�.
Vedi quell'ardore? Dov'era quando stavamo insieme?
Con me sembravi Capitan Vanilla.
A parte gli scherzi...
tra poco dobbiamo aprire.
Allora parla.
Per prima cosa, non so dov'� Tetch.
E poi...
potrebbe essere passato di qua a chiedere di te.
Cosa ti ha chiesto?
Sai...
tutto.
Roba di famiglia, di quando eri in polizia.
Le donne della tua vita. Sembrava molto interessato a quello.
Sapeva gi� tutto su Vale. Ma gli ho detto di noi.
Che sei ancora innamorato di me.
Che ti addormenti piangendo.
Di Lee?
Gli hai detto di lei?
Intendi dire il mio rimpiazzo?
Ma certo.
Ti manderemo il conto per i danni.
Lee, ascoltami.
Mi dispiace, James. Lee ora non pu� rispondere.
Vuoi lasciarle un messaggio?
No? Bene.
Vieni alla centrale idroelettrica, tra 10 minuti.
Devo sapere se stanno bene.
- Entrambe. - Non mi frega niente di quello che vuoi.
Nove minuti.
James vi saluta.
Ora, dov'eravamo?
Giusto, le presentazioni.
Lee Tompkins, ti presento Valerie Vale.
Avete una cosa molto importante in comune.
Siete le due met� del cuore di Jim Gordon.
James Gordon, ho un messaggio per te.
Dov'� Jervis Tetch?
- James Gordon, ho un messaggio per te. - S�, ho capito.
Me l'hai detto le prime 100 volte che te l'ho chiesto.
- James Gordon, ho un messaggio per te. - Dov'�?
So che puoi sentirmi.
Capitano, un'unit� ha appena visto Gordon diretto alla centrale idroelettrica.
Digli di mantenere la posizione finch� non arriviamo.
Sono contento che ce l'abbia fatta, James.
Dove sono Lee e Vale?
Non te ne intendi per niente di tecnica teatrale.
Bisogna raggiungere gradualmente il culmine. Siamo...
solo al secondo atto.
Dove aumentiamo la tensione.
Sulla destra, c'� uno dei pediatri...
pi� bravi di Gotham.
Sulla sinistra c'� il conduttore pi� famoso di Channel Five.
Un dottore...
e un giornalista.
- Capito? - Ho capito.
La scelta � semplice, se sei scaltro. Ne uccidi uno e salvi l'altro.
Ma se no � la tua risposta...
sopportare mille watt sar� tosta.
Mi dispiace, Jarvis. Non uccider� nessuno.
S�, invece! Prendi la pistola e spara!
Vuoi farmi capire chi sono davvero? Fallo!
- Lo far�. - Non giocher� pi� ai tuoi giochetti.
Jim!
Fermi.
- Cosa cavolo sta succedendo? - Capitano Barnes.
E' arrivato giusto in tempo per vedere James uccidere questi due uomini innocenti.
- Dovete spegnere l'interruttore generale. - Andate.
Anche quando non scegli, James. Ci sono conseguenze.
No!
No. No!
- Ti trover�. - Ci conto.
Chiedi a un amico che ti � vicino come arrivare alla fine del cammino.
Questa � la terza elementare.
Da quante altre classi dobbiamo andare?
Si fanno elementari, medie e superiori, qui.
Tutte? Non dobbiamo andare in ogni singola classe, vero?
Il sindaco James leggeva sempre ai bambini.
Aubrey James � analfabeta, signora.
- E' comprovato. - Forse dovremmo andare avanti.
Cos'ha che non va quel ragazzo laggi�?
E' Luke.
E' nuovo.
Ciao, Luke.
Sono il sindaco Cobblepot.
Perch� non giochi con gli altri bambini?
E se non gli piacessi?
Beh, come potrai mai saperlo se non ci provi nemmeno?
E se non gli piaci...
aspetta ti diano le spalle e buttali gi� per le scale!
Al piccoletto serviva una spinta. Tutto qui.
Riesci sempre a stupirmi Oswald.
Ed.
C'� qualcosa...
di cui vorrei discutere in privato.
Facciamo stasera a cena alla villa, alle otto?
Porter� una bottiglia di vino allora.
Tetch ha Lee Thompkins e Valerie Vale. Ne sei certo?
L'ho visto prendere Vale. Ho telefonato a Lee e ha risposto lui.
- Quindi s�, abbastanza. - Chiamate il coroner e il fidanzato.
Trovatela.
Che diavolo sta succedendo?
Tetch accusa me per quello che � successo alla sorella.
Cerca vendetta.
E quindi ha ucciso due civili innocenti. Qual � il nesso?
E' ossessionato dal mostrarmi chi sono realmente.
Facendomi impazzire.
Li ha uccisi...
e io sono rimasto a guardare.
Cosa avresti dovuto fare, sparare a uno di loro? Hai fatto ci� che potevi.
E' colpa sua.
E' servito solo per prepararmi.
Mi costringer� a scegliere.
Mi metter� di fronte a Lee e Vale e mi costringer� a scegliere.
- E se non lo faccio... - Le uccider� entrambe.
La troveremo.
Te lo prometto.
Ascoltami.
Tetch � un folle.
Lo prenderanno.
Il massimo a cui aspiri � una vita in prigione. Non farlo.
Dumfree...
andiamo a controllare la cucina.
Ci hai provato.
- Perch� ci hanno portato da te? - Come se lo sapessi.
- Magari il tuo ragazzo torna a casa? - Non credo.
- Sai a cosa � dovuto tutto ci�, vero? - S�.
Tetch incolpa Jim per la sorella e noi siamo parte della sua vendetta.
- Mi � gi� capitato. - E' troppo grande.
Non far� scattare il meccanismo.
Sai, mi viene quasi ridere.
Stavo giusto per chiedere a Jim di organizzarmi un incontro con te...
- Ed eccoci qui. - Gi�.
Sto scrivendo un pezzo sul sangue di Alice Tetch.
So che gestisci tu le analisi, alla polizia.
Non starai seriamente cercando di intervistarmi adesso, vero?
- L'aveva detto Jim, che non avresti parlato. - E aveva ragione.
Pensavo che volesse solo proteggerti.
Comunque, riguardo Alice Tetch...
Ho sentito che stanno conducendo esperimenti sul suo sangue al laboratorio della polizia.
Vuoi commentare?
Forse questo � solo il tuo modo di far fronte alla paura,
o forse sei morbosamente attaccata al tuo lavoro.
In ogni caso, il mio unico interesse ora � cercare di uscire da qui.
Prova con una limetta per unghie.
Mio padre era un poliziotto. Mi ha insegnato a forzare i lucchetti. Posso insegnartelo.
Ti ringrazio.
E in cambio puoi parlarmi di Alice Tetch.
Tu e Jim siete fatti l'una per l'altra.
Grazie.
Non � un complimento.
La ringrazio dottor Calvi. La richiamo se ci sono novit�.
Mario � rimasto in sala operatoria tutta la mattina.
Dice che lui e Lee sono usciti da casa insieme stamattina.
Lei si � diretta in centrale. Lui non l'ha pi� sentita da allora.
Jervis deve averla presa prima che arrivasse qui.
Qual � la sua prossima mossa?
Tetch vuole che io lo trovi.
Se questo � vero, perch� non ti ha detto dove si trova?
Non lo so. Ma l'ultima cosa che ha detto era qualcosa su un vecchio amico
che mi avrebbe portato da lui.
Non star� qui ad aspettare che Tetch ti mandi un invito.
Aprite le orecchie!
Jervis Tetch...
pensa che Gotham sia il suo parco giochi personale.
Ha preso vite innocenti.
E ora ha Lee Thompkins e Valerie Vale.
A chiunque metta Tetch al guinzaglio,
la mia personale gratitudine e la miglior bottiglia di cognac.
Al lavoro!
Segui il mio amico.
James Gordon, ho un messaggio per te.
- James Gordon, ho un messaggio per te. - Ehi.
James Gordon.
Ho un messaggio per te.
Come arrivo alla fine?
"La vera prova sar� rivelata...
la scelta finale a te sar� data."
"Il ricevimento potr� ricominciare...
quando la porta di Lee Thompkins sarai tu a varcare."
- Jim. - Non adesso.
Che diavolo sta succedendo? Dov'� Lee?
- Ascolta, devi fidarti di me. - Fidarmi di te?
Secondo il capitano Barnes, Lee � nei guai a causa tua.
Tu sai qualcosa. Tu sai dov'�, non � vero?
Abbassa la voce.
Barnes lo sa? Dov'�?
No, non lo sa. Perch� se si presenta con venti poliziotti,
Lee e Vale sono morte.
Capisco. Quindi andrai a salvare da solo?
E' cos�?
A dire il vero, tu potresti essere l'unico che pu� aiutarmi. Andiamo.
- Ricorda, devi sentire... - Ho capito.
Posso chiederti una cosa?
Basta non riguardi il sangue di Alice Tetch.
Perch� sei tornata a Gotham?
Da quello che ho sentito, ti eri costruita una bella vita nel sud.
Non � affar tuo.
Probabilmente no.
Potevi trasferirti ovunque, fare un lavoro qualsiasi...
eppure hai scelto Gotham e la sua polizia.
Sai che oggi potremmo entrambe morire, vero?
Allora?
Non sono qui per James Gordon...
se � questo che ti preoccupa.
Non male.
- Tocca a me. - Okay.
- Allora, qual � il piano? - Ti liberi, attiriamo uno degli scagnozzi...
e lo colpiamo in testa con qualcosa.
Si mette male.
- Tu puoi ancora scappare. - Non ti lascio qui.
- Ci dev'essere qualcos'altro da usare. - Oh, mamma.
Vi siete date da fare.
Ora, se foste cos� gentili da seguirmi in soggiorno...
l'ospite d'onore ci raggiunger� a breve.
Benvenuto al nostro ricevimento, James.
Ti stavamo aspettando.
Prego.
Siediti.
- Preferisco stare in piedi. - Fa' ci� che ti dico...
o le cose si complicano.
E con "complicano", intendo che i miei due amici inizieranno a sparare...
e avremo sangue e pezzi di cervello sparsi su tutto questo bellissimo tavolo.
Perci�...
poggia la pistola sul vassoio...
e siediti.
PISTOLA DI GORDON
- Davvero? - Dopo tutto ci� che � successo oggi,
ci devi anche pensare?
Non tutti qui devono morire.
Andr� tutto bene.
Non mentire, James.
Lee...
potresti passarla a James?
Vi porgo le mie scuse per le orribili porcellane.
Francamente...
mi aspettavo di pi� dal figlio di Don Falcone.
Almeno so cosa regalarvi per il matrimonio.
Alla salute.
Credo passer�.
Anche io.
Io invece...
ne prendo un po'.
Bravo, James.
Ora...
vorrei raccontarvi la storia...
di un fratello e una sorella...
separati per anni,
ma il cui amore non � mai cessato.
Per�, devo avvertirvi...
non � una storia a lieto fine.
Non sarei riuscito a trovare mia sorella da solo.
Perci� mi rivolsi a quest'uomo...
James Gordon.
A detta di tutti, una brava persona...
un uomo rispettabile.
E cos'ha fatto questa persona?
Ha trovato mia sorella...
e me l'ha rivoltata contro, avvelenando la sua mente
per poi ucciderla!
Sto dicendo il vero, James?
- Certo, perch� non dovresti? - Ora, James...
ho l'impressione che tu non sia onesto.
Cosa che non mi sorprende,
dato che scappi dal tuo vero io, tutti i giorni della tua vita.
Tuttavia, non puoi fuggire da questa scelta.
La donna che ami...
sta per morire.
Devo solo capire quale delle due.
Quindi...
rivediamo le nostre opzioni...
va bene?
Da un lato...
abbiamo Lee Thompkins.
Intelligente...
gentile.
Pensava di poterti salvare dall'oscurit�...
e portarti verso la luce.
E cosa ottenne per i suoi sforzi?
Dolore...
- e sofferenza. - Non ascoltarlo, Lee.
Guardala negli occhi.
Prova ancora qualcosa per te, James.
Dall'altro lato...
abbiamo Valerie Vale.
L'intrepida giornalista, figlia di operai...
che ancora ripone delle speranze in te.
Cosa succeder� quando scoprir� chi sei realmente?
Quindi...
queste...
sono le possibili scelte.
Adesso, sta a te.
Quale...
fanciulla...
ti ha rubato il cuore?
Chi � che ami?
Vuoi che scelga?
Di' a questi idioti di abbassare le pistole. Non mi fido, potrebbero colpirmi per sbaglio.
Hai ragione.
Sono stupidi.
Abbassatele, ragazzi.
Ora, abbassa anche la tua.
- Perch� dovrei farlo? - Perch� se no ti sparo.
Bene, bene.
Stai bene?
Era questo il tuo grande piano, James? Stare al gioco...
aspettando che il dottor Calvi si intrufolasse per poi spararmi?
Beh, c'� solo un piccolo problema.
Prima che arrivassi, sono sceso nel seminterrato...
e ho sostituito il caricatore della pistola con uno vuoto.
Le mie scuse, dottor Calvi.
Ho preparato solo per quattro.
Dumfree...
scorteresti il dottore fino al bagno?
Credo ci sia ancora una catena funzionante.
Allora... la mia pazienza ha un limite.
Chi �...
che ami?
Vuoi parlare di amore? Va bene.
Parliamo di chi ami tu...
- o amavi. - No.
- Tua sorella sapeva che eri pazzo, Jervis. - Smettila.
Era terrorizzata da te.
Ti odiava.
- Basta. - Mi ha detto...
cosa le facevi...
quando eravate piccoli.
- Solo il tuo pensiero la disgustava. - Bugie! Menzogne!
La storia che racconti � incompleta.
- Lei mi amava. - Ti amava?
- Ha preferito morire pur di non stare con te. - Non � vero. No.
Si � trafitta con un'asse ed � morta agonizzante, perch� perfino quello...
- era meglio di essere toccata da te. - No, no, no, no, no, no, no.
L'ho vista mentre moriva.
La sua espressione...
quando si � resa conto di essersi finalmente liberata di te.
Sorrideva.
Perch� nonostante il dolore, era felice.
Bugiardo!
Era l'unica persona che abbia mai amato, e tu, tu...
- l'hai mandata all'altro mondo. - S�.
Hai ragione...
sono stato io.
Sono io quello che vuoi.
Quindi, lascia andare Lee e Vale.
Tieni me, ma lascia andare loro.
James!
Stai provando a confondermi.
Ma non te lo lascer� fare.
No. Sono determinato...
a tenerti in vita...
e farti soffrire senza amore, come me.
Scegli.
- No. Non sceglier�. - Lo farai.
Lo farai.
Certamente, parlerai.
Semplificher� le cose.
Al mio tre...
invece di dirmi chi � che ami...
dimmi chi devo uccidere.
Oppure le uccider� entrambe, il che sarebbe elettrizzante.
Uno.
Due.
Tre.
Uccidi Lee.
Finalmente!
La verit� � stata rivelata.
Hai scelto Lee perch� ami Vale.
Molto bene.
Sapevo che potevi farcela, James.
Tutto questo tempo, hai fatto credere a tutti...
che eri un eroe...
ma dentro di te, hai sempre saputo la verit�.
Sei uno dei cattivi.
Vale.
Sono la dottoressa Leslie Thompkins. Mandate un'ambulanza al 25 Blackstone Drive.
Presto!
Spostati.
Andr� tutto bene Vale, capito?
Andr� tutto bene. Resisti.
Il nome della vittima � Valerie Vale.
Ferita d'arma da fuoco all'addome.
Pressione sanguigna 100 su 60.
Battito tachicardico a 160.
La sala operatoria � pronta.
Fate largo.
Fate largo, per favore.
Ora ci penso io.
Ed.
A un certo punto della vita, un uomo si trova di fronte a un bivio e deve fare una scelta.
Sceglier� codardia e sicurezza...
o opter� per il coraggio, e rischier� tutto?
Io ho scelto il coraggio.
Quello che sto cercando di dire �...
La cosa che sto cercando di dirti da tutto il giorno � che...
ti amo.
Impossibile scegliere la bottiglia perfetta, vero?
Beh, dipende tutto dalla provenienza e dall'annata.
Ovviamente, bisogna considerare l'abbinamento dei vini.
Signorina Kringle?
No. No, mi chiamo Isabella.
Scusi il disturbo, di solito non parlo con le persone.
E' solo che lei ha qualcosa di particolare.
No, no, la prego. Non c'�...
non c'� nulla di cui scusarsi.
Lei mi...
mi ricorda qualcuno che conoscevo.
Molto tempo fa.
E' dura starmi appresso.
E una volta perso...
� ancor pi� dura starmi dietro.
Cosa sono?
Il tempo.
Io sono Edward.
Edward Nygma.
Jim.
Come sta?
Ancora in sala operatoria.
Sembra una tipa tosta. Ce la far�.
Che mi dici di Tetch?
L'intero dipartimento sta setacciando la citt�. Lo troveremo.
Perch� non sei venuto da me?
Non potevo.
Credevo di poterle salvare entrambe.
Hai fatto quello che pensavi fosse giusto.
Forse.
Alla fine, ho fatto esattamente quello che voleva lui.
Ha vinto.
Vedremo.
Mario � un ottimo dottore.
Se la caver�.
- Lee, riguardo quello che ho detto prima... - Jim.
Non adesso.
www.subsfactory.it