EQUIPE SCARY
TRADUÇÃO: --- Angel Legender ---
Estamos de volta.
Transmitindo ao vivo de Seattle,
para dar à vocês o momento que tanto esperaram
durante todo o verão.
Restam apenas duas participantes,
mas somente uma
casará com um milionário.
Bem, faz poucos meses que
fiz uma pergunta pra suas jovens pretendentes.
Até onde você iria por quem você ama?
Com quem você quer passar o resto de sua vida?
Brandi ou Jessica?
Jessica, nós não fomos feitos um para o outro.
Eu decidi ficar com a Brandi!
Brandi!
É a Brandi!
Sou o homem mais feliz do mundo.
E eu sou a garota mais sortuda.
Nós levaremos vocês para a igreja,
onde suas famílias estão esperando.
Vamos.
Não, não, não, não!
Sua puta!
O que você fez, sua puta nojenta?
Não, ei!
- Saia! - Não vou fazer isso!
Abaixe a arma. Abaixa!
Oh, meu Deus.
Alguém venha aqui!
...não temos certeza do que aconteceu lá.
Nós, com certeza, vamos informar assim que soubermos.
Alex Jones falando, informando sobre as mortes ao vivo na TV.
Notícia trágica do programa "Casei com um milionário".
- Duas pessoas morreram... - ...abatido em frente a...
...Adam Rogers se colocou na frente, em um ato heróico...
...o apresentador Adam Rogers revelou uma bravura inacreditável...
Estou muito chocado, ela era doente.
Certo, pode ser mais convincente, por favor?
Sinto muito.
Estou muito chocado, ela era doente.
- Ninguém sabia. - Bom. Você é um herói.
- Certo. - Vai dar tudo certo.
Vamos receber Adam Rogers.
Tire as mãos dos bolsos!
Como se sente sendo um herói nacional?
Oh, uh... não, eu...
Não sou um herói, eu só...
Só fiz o que qualquer um faria naquela circunstância.
Bem, a maioria das pessoas teria fugido.
Agora, o que passou por sua cabeça
quando ouviu o primeiro disparo?
Honestamente?
Sim, honestamente.
Somos todos honestos no programa Bom dia USA.
Honestamente, estava pensando no... meu trabalho,
e que bagunça gigante causaria na nossa rede.
Eu estava lá, ao lado de um homem que tinha sido assassinado há pouco
e tudo o que eu conseguia pensar era em mim mesmo.
Não foi culpa sua.
Na verdade, foi minha culpa.
E... foi culpa sua,
e foi culpa de nossos operadores,
e foi culpa de milhões de pessoas que nos assistiam a cada semana.
...que nos leva ao top cinco, das terças às sextas.
Sei que querem ver os números para seus anúncios, então...
Temos um problema.
Me deem licença.
Rogers está maluco.
O diretor quer permissão para tirar do ar.
Estamos aqui sentados, me enaltecendo...
tentando encobrir o fato de que colocamos uma mulher contra a outra,
como a porra de duas cadelas.
Uh, certo.
O que aconteceu no meu programa, foi inevitável.
Aquilo foi... inevitável.
Certo, meu rapazinho.
Shh, silêncio!
Aí está, uma fúria desesperada nesse país
e temos muito medo de mostrar pra vocês.
Ao invés disso, nos entorpecemos
com a porra dos nossos programas matinais
e novelas e "reality shows".
- Isso é nojento. - Puta merda.
Esse não é o seu irmão?
Vou ter que interrompê-lo agora, certo? Isso foi...
Eu fui obrigado a vir aqui e dizer que Jessica era doente...
- Sim. Ela era doente! - e que era só um jogo. Mas não posso.
Jessica não era doente.
Ela era um ser humano magnífico,
sob uma grande quantidade de pressão e débitos pessoais,
e nós jogamos com o coração dela por nossos ganhos financeiros.
Certo, Adam, sabe de uma coisa? Foi muito bom...
- Deixe-o desabafar. - Tenho que acabar agora, tá?
E fico feliz que as pessoas tenham visto isso.
Essa é a mais pura verdade que a TV já mostrou
e eu espero que mostremos mais disso.
Bem, acho que você é a minoria.
- Deveríamos mostrar mais disso. - Certo, nós... ainda estamos ao vivo?
Tudo bem, voltaremos já já, depois dos comerciais
com os cachorrinhos mais fofos da América.
Obrigado.
- Mas que porra, cara? - Desculpa.
- Que porra você tá fazendo? - Foi um prazer te conhecer.
Filmes e Series ComandoTorrents.com
- Oi. - Oi.
Estou fodidamente demitido.
Legal.
Você é bom demais pra esse emprego.
Deveria voltar pra faculdade. Eu te ajudo com os estudos.
- Oh, é? - É.
Você me ajudou a me erguer, eu vou te ajudar a se erguer.
É, eu acho que não.
Que diabos eu fiz?
O que eu fiz?
Você sabe o que fez?
Você falou a verdade, Adam.
Eu não via esse Adam há tanto tempo.
Estou orgulhosa de você.
Mamãe e papai também estariam.
É, aposto que eles teriam realmente ficado orgulhosos.
Um fracassado na TV e uma auxiliar de enfermagem.
Pra você, é Senhora auxiliar de enfermagem.
- Vou voltar para o hospital. - Desculpa.
- Tudo bem, tudo bem. - Desculpa, desculpa. Ei.
- Como você está? - Estou bem.
Legal.
Deixa eu pegar o seu...
O quê? Não. Não, não, não.
- Adam, não foi por isso que vim. - Temos um acordo.
Você quita suas dívidas e eu pago as suas despesas.
- Espera. - Não. Nada disso.
Ei, acordo é acordo. Venha cá. Volta, volta aqui.
Pega.
Obrigada.
- Por nada. - Eu amo você.
Também te amo, querida.
Você está bem.
Diga isso de novo.
Você está bem, Adam Rogers. Tudo bem.
Ei, aqui é o Adam. Por favor, deixe sua mensagem.
Aqui é Ilana Katzenberg.
Deu um belo discursso hoje de manhã.
Esteja no escritório amanhã, ás 9hs em ponto...
Parece que nossa jornada de trabalho é a mesma, Srta Katzenberg.
É, exceto que eu pego ás 8:30hs de novo.
Droga. É, eu também.
Qual é mesmo o seu nome?
Um, Mason.
Mason Washington, senhorita.
- Dois empregos. - Sim.
E procurando um terceiro.
Não está contratando um vendedor de móveis, está?
Não.
Eu era o número um em South Bay, há 15 anos.
"Casa para mobiliar? é só o Bill chamar..."
Você trabalhou na Angel City utensílios!
- Você conhece? - Comprei minha geladeira e fogão lá.
Estive lá por três décadas.
Então, surgiram as lojas online,
e então o retrocesso,
e agora, parece que ninguém mais quer contratar
um velho de 55 anos com um charme insuportável.
Não sei o porquê.
Uh, eu devia voltar ao trabalho.
Você assiste TV, Mason?
Eu?
Oh, uh... não, não muito, pra ser honesto.
E o Casei com um milionário?
Não, senhorita.
Mas meu filho me mostrou o vídeo do Bom dia USA.
Oh, então sabe o que aconteceu?
- Sei. - Então, o que acha?
Você não pode me demitir, pode?
Provavelmente. Mas não vou.
Acho que ele estava falando a verdade.
Não se vê muito disso ultimamente.
Eu concordo.
Jerry.
Jerry, por favor. Olha. Olha.
Sei que falamos sobre isso,
mas preciso de quatro horas pra conseguir o benefício.
Posso cumprí-las onde quiser.
Extremo oeste, centro, Valley, Orange County, não me importo.
Sabe o quanto minha família precisa do plano de saúde.
Desculpa, mas não tenho mais horas pra distribuir.
Tudo bem? Estamos apertados.
Não podemos estar apertados.
Tudo bem.
Boa noite.
Merda.
E o Adam Rogers?
Que história, vou contar...
Papai!
Bom dia, anjo!
Teve uma boa noite de sono?
Tomou o café da manhã?
Escovou os dentes?
Oooh... Uh-uh, mentirosa!
Ei, vá escovar os dentes. Papai vai te levar na escola.
Ei, cuidado, sua imbecil.
Derrick me chamou de imbecil!
É, eu ouvi. Ele vai pedir desculpas.
Bom dia, campeão.
Quem eram aqueles de terno na porta?
Derrick, tome o seu café.
Seu pai vai levá-los à escola.
O que aconteceu no seu programa essa semana, foi um desastre.
Mas... mas,
do ponto de vista jurídico, surpreendentemente, nem a emissora,
nem os produtores poderiam ser responsabilizados.
É, eu sei. Mas eis a questão.
Quando se trata do assassinato, a Comissão permite que conteúdos
criminais imprevistos sejam transmitidos ao vivo,
desde que não tenham sido planejados, que a segurança do local tenha existido,
e que todos os esforços foram voltados para a audiência.
Tudo o que podemos provar.
Quando se trata de suicídio,
é aí que fica mais interessante.
- Oh, me desculpem. Devo ter errado... - Sente-se, Sylvia.
Apresento a todos Sylvia Rowland,
produtora de nossas transmissões ao vivo, três vezes vencedora do Emmy
por Branca de Neve, Peter Pan e O mágico de Oz.
Sylvia, todos. Continue.
Como eu dizia, quando se trata do suicídio de Jessica,
uma hipótese poderia ser criada
de que ninguém tentou impedí-la de se matar.
Pequena, eu sei, mas não deixa de ser uma hipótese.
Mas ao contrário do assassinato,
suicídio não é um crime nos Estados Unidos.
Então, sendo assim, se pudermos provar que ninguém fez nada
para ajudá-la ou encorajá-la em suas ações,
ficaremos bem.
Eu, uh... tenho uma dúvida, Bernie.
Esqueça o suicído por um instante.
E se nós, hipoteticamente, soubessemos que
Jessica ia cometer suicídio ao vivo?
Bem, hipoteticamente, se soubessemos que ela ia se matar,
e ninguém fizesse nada para ajudá-la ou encorajá-la...
Quer dizer, entregando a arma a ela?
É, isso mesmo.
A menos que, claro, houvesse um médico a postos, caso precisasse.
Bem, sim.
A lei do suicídio é algo que muda em cada estado.
Digo, na Califórnia a Opção da Lei do fim da vida
permite que os médicos supervisionem as pessoas
que são consideradas mentalmente inclinadas a tirar a própria vida.
No começo, era apenas para os doentes terminais,
- mas... - Mas?
Mas houve um desafio constitucional esse ano.
Proposição 426.
Agora, tudo o que precisa ser é um possível suicida
e você pode se matar da meneira que bem entender.
Então, teoricamente,
se tivéssemos um programa na TV onde as pessoas cometessem suicídio,
e tivéssemos um médico, digamos um psiquiatra, a postos,
não estaríamos infringindo as leis.
Estão falando sério?
Tudo bem, desculpa, mas posso saber por que estou aqui?
Ilana, estamos falando de teorias aqui, ou é pra valer?
Por que se estivermos falando pra valer,
como seu conselheiro legal, eu oriento fortemente que persiga isso.
Digo, o FCC terá trabalho em campo!
Não se colocar isso no ar depois das 10 horas, certo?
Jesus Cristo.
Achei que tinha vindo aqui hoje pra ser demitido.
É e eu achei que tinha vindo para lançar um programa.
Todos, saiam. Adam, Sylvia, ficam.
Obrigada, Bernie.
Tudo bem, vamos.
Certo, desculpa, mas você não pode estar falando sério.
Acho que eu não deveria estar surpreso.
Adam, você causou bastante agitação nesse país.
Seu heroísmo combinado com sua proeza oratória
nos tornou o canal número um.
pela primeira vez em duas décadas.
Como presidente da grade de programação,
é meu trabalho certificar que você não é apenas fogo de palha.
Assistindo pessoas se matarem em rede nacional?
- Perdeu a noção das coisas? - Obrigada!
E Sylvia, você é a melhor produtora de transmissões ao vivo do mundo.
Somos bastante sortudos de ter contrato com você para mais um show.
Sim, um programa teatral ao vivo.
Não um programa pornô com morte ao vivo.
Bem, na verdade, no seu contrato diz "programa"
único ou seriado.
Isso se classifica como um seriado.
Oh, desculpa, mas...
Vá se foder, dane-se tudo.
Está sob contrato, Sylvia.
O qu está fazendo?
Não se preocupe, ela logo voltará.
A pergunta é: você topa?
Você é bom demais pra essa, emissora Adam, eu sei.
Fazemos parte desse negócio repetitivo e você cansou disso.
Eu também percebi que, por alto, isso soa como um...
como um truque.
Mas eu quero que saiba
que tudo o que disse ontem era verdade.
As pessoas estão zangadas. Elas estão fartas.
Elas querem ver algo real.
Então, vamos dar a elas algo de verdade.
Acabei de ver duas pessoas morrerem na minha frente.
Prefiro não ver mais nada disso.
Tenha um bom dia.
Como foi a entrevista?
Extraordinária.
Eles contrataram um cara de 20 anos.
Oh, Mason.
Oh, sabe, está tudo bem.
Digo, não era para mim de qualquer modo.
Aqueles homens que vieram aqui em casa.
Eles são do banco.
Você me disse que atrasamos um pouco na hipoteca,
mas não me disse que eram cinco meses atrasados.
Eles podem vir e tomar nossa casa a qualquer momento,
sabe disso, não é?
- Rebecca... - E não é só eles.
Cobradores tem ligado todos os dias, Mason.
- Então não atenda. - Não estou atendendo!
Olha, o que quer que eu diga?
Estou pagando a conta da água, estou pagando a conta de luz,
estou pagando o gás, estou pagando o seguro,
estou tentando pagar o médico do Derrick,
e estou pagando as compras.
Terminou?
Por que tenho que ir para o trabalho pra ajudar a pagar o resto.
As roupas, os livros, os presentes de aniversário.
Trabalhamos tão duro para colocar nossos filhos
em um bom lugar pra morar, perto de um bom colégio público.
Não vou deixar que isso seja tirado deles.
...mais que Indiana, a condição do compulsivo...
...volte para a França, porque 99% do país odeia você!
...aceite, isso é bom.
Acho que o que está dizendo é uma idiotice.
Então, o que vou fazer é aceitar isso.
Mas a FOX News estava certa!
Sim, eu simplesmente não achei que as pessoas quisessem dialogar.
Não, não, não. Isso é bom, não é? Digo, estou bem?
Estamos no nível presidencial, ou ele está descendo?
Bem-vindos a estréia de "Casei com um milionário".
Meu nome é Adam Rogers
e nós acabamos de conhecer o nosso ricaço.
Por que não conhecemos nossas pretendentes? Oi, qual o seu nome?
Oi, sou Jessica, eu sou dentista.
Gosto de escrever, nadar e jantares românticos.
- Certo. E você é? - Oi, sou Brandi, sou fisioterapeuta.
Gosto de viajar, surfar e de cachorros-quentes.
Certo. Cachorros-quentes. Adoro cahorros-quentes.
- Sou vegana. - Certo.
Brandi, Jessica,
acham que são boas opções de casamento para o John?
- Claro que sim! - Porra.
Brandi!
Saia!
Como você está?
Uh, ela não pode ver você agora.
Uh, olha. Ela está... Ei. Me dá um tempo, cara.
- Não posso te deixar entrar... - Só um segundo.
Estou te falando, não pode...
Cansei de explorar pessoas por audiência,
e estou cansado de ser o porta-voz do lixo.
Como é?
Ilana, o que está acontecendo aí?
Estou em uma ligação com todo o nosso quadro de diretores.
Isso pode esperar?
Eu não quero fazer um programa que apoia a morte.
Temos que fazer melhor que isso.
Quero fazer um programa que apoie a vida,
que desafie as pessoas, que signifique algo.
Certo.
Mas pessoas vão morrer se levarmos isso adiante, sabe disso.
Sim, eu sei.
Mas eu não quero que eles morram em vão.
Agora se... se eu fizer esse programa,
e se as pessoas na verdade vão morrer,
quero que eles morram por uma boa razão,
um propósito maior.
Quero que esse programa ensine às pessoas como viver,
a apreciar o que temos,
a promover empatia.
E não será por fama ou dinheiro,
e não vamos subornar as pessoas para participarem.
Elas virão por vontade própria.
E se isso não funcionar?
Todos tem uma história, elas só...
só querem ser ouvidas.
O que você quer?
Eu quero ter influência no design e na estrutura de exibição,
e quero controle total da mensagem...
- Adam... - Não é negociável.
Você está me usando.
E quero ser perfeitamente claro
que estarei usando você também.
Você precisa de audiência. Eu preciso de uma plataforma.
Isso não será uma peça de circo, Ilana.
Isso será impactante.
E real.
E provavelmente vai tirar nossos empregos.
Pra mim está ótimo.
Certo.
Vamos levar essas parede de LED para os bastidores e colocar as escadas,
e coloquem essas cinco linhas para funcionar .
E, ei, vamos... vamos trazer o auditório...
até aqui.
Quero aproximar as pessoas, colocá-las em cima do palco.
E onde ficarão as câmeras?
Vou precisar de, pelo menos, três metros
para três cinegrafistas e uma grua.
E mais, acha que vão deixar alguém andar pelo estúdio com uma arma,
sem proteção para a platéia? Não.
Vão precisar de uma proteção a prova de bala cercando o auditório
e eu quero as entradas separadas do estacionamento,
assim, ninguém atrás daquela parede poderá entrar no estúdio.
Quem está no comando aqui? Você ou ele?
- Eu! - Eu!
Eu!
Não é sobre morte, mas sobre audiência.
A ideia aqui é abrir os olhos das pessoas.
Ele parece com um assassino em série.
Precisamos de um assassino em série?
Bem, ele pode se assassinar em série.
Estamos valorizando essa emissora.
Não pode esquecer disso.
Podemos pedir pizza, por favor?
É nesse que eu quero começar, qual o próximo? ... Não.
E vamos ter que trabalhar nessas telas aqui, tá?
O que estamos fazendo aqui?
- O que estamos fazendo? - Mm-hmm.
Uh... estamos fazendo um programa.
Entendeu o que eu quis dizer.
Estamos dando o chute na bunda que a TV precisa.
É isso que estamos fazendo.
Estamos desafiando as pessoas a se reerguerem por algo.
E o que seria? Morte?
Não. Não, Sylvia. Vida.
Não é só um programa sobre morte.
Sabe que ninguém na emissora
- se importa com sua mensagem, não é? - Sei.
Eles só querem chocar, meter medo, mostrar sangue e pirotecnia.
Sim, eu sei. Eu sei,
mas acho que podemos criar um cenário onde todos podem vencer.
Deus, como quero acreditar em você.
Sabe, como um veterano em reality shows,
você é impressionantemente ingênuo.
É? Bem, para uma mulher que narra contos de fadas para sobreviver,
sua falta de imaginação é bem triste.
¶¶
Acabe com eles, garoto.
Sério?
Vamos fazer um bom programa, pessoal.
*UTV em espera. (*Unidade de Teleconferência de Vídeo)
No ar em cinco, quatro, três...
Sinal gráfico e musical. Sinal da câmera um.
Ao vivo de Los Angeles, "Essa é a sua morte"!
Com vocês, seu apresentador, Adam Rogers!
Senhoras e senhores...
O que estão prestes a ver esta noite
é diferente de tudo o que já viram antes na televisão.
Mas a princípio, quero esclarecer uma coisa.
Isso não é um teatro, isso não é uma piada...
Ele saiu do roteiro. Segure o teleprompter.
Isso não é uma pegadinha.
E isso provavelmente vai chocar você... mas tudo bem.
Por que tudo o que este programa trata, é a transparência.
Agora, a respeito do que a maioria das emissoras querem que você acredite,
a sua TV não está ali para te animar,
nem mesmo para a distração de sua mente.
- O que está acontecendo? - Ele está improvisando, é isso.
- Está surpresa? - Certo, me coloque em contato.
Adam, volte ao roteiro.
É uma questão de responsabilidade e nós assinamos o aviso.
Bem antes da internet...
- Certo, ele está andando. Sigam-no. - sua TV...
- Filho da puta. - foi inventada para nos conectar,
para nos unir,
para criar um vínculo de experiências compartilhadas, e agora...
tudo o que faz é mentir para você.
Mas estamos prestes a mudar isso hoje a noite.
Sinal para os aplausos do auditório.
Eu poderia explicar para vocês o que vai acontecer a seguir, mas é...
provavelmente, é melhor apenas mostrar.
Introduzindo nosso primeiro participante...
- Essa é a Sara Hickey. - Sinal para o VT.
De Hope Township, Nova Jersey. Observem.
- Luzes do estúdio, apagando.
Eu casei com Bill quando era bem jovem.
Ele era doce e charmoso,
contava piadas engraçadas.
Ele me lembrava o meu pai.
O que, provavelmente, foi uma coisa ruim.
Não durou muito para que Bill se tornasse violento comigo.
Mas as coisas ficaram bem piores...
quando Bill começou a abusar da Emily...
nossa filha.
Eu tentei me separar dele, acreditem.
É impossível quando não se tem dinheiro para uma vida nova.
Mas saberei que fiz um esforço
para resgatar minha filhinha.
De que forma o seu suicídio vai ajudá-la?
Vocês verão.
Sinal para aplausos
Senhoras e senhores.
Depois dessa noite,
Sara Hickey não terá mais a chance de uma nova vida.
Mas a filha dela poderá ter.
Com a sua ajuda.
Se vocês gostariam de doar dinheiro para Emily Hickey,
por favor, envie mensagem para o número que vai aparecer na sua tela.
Número? Não... temos um número. Nunca discutimos isso.
Relaxe, temos um sistema de mensagens para nossos programas de talentos.
Ligue para as filiais.
- Diga a eles para ativar o premium. - Entendido.
Todos os resultados serão igualmente pagos pela rede WBC,
acima de $100,000.
Vai se foder! Isso não é verdade!
Agora é.
Senhoras e senhores,
vamos mostrar a Sara Hickey que o sacrifício dela, esta noite,
não será em vão.
- Sinal na câmera um. - Sim, senhor.
Luzes da casa, acendem.
That first night when I met you
It felt like I was dreamin'
I haven't been in that place
- For a long, long time. - Um, Adam?
Sim.
E se ela amarelar?
Agimos como se fosse uma história de redenção,
tá? Oh, a propósito, ótimo trabalho naquele vídeo.
Certo, agora, por favor, me deixa ver isso.
But I don't think about you
Luzes apagadas, meu príncipe.
Mas que porra...?
Oh, fala sério.
Keller, mostre as reações.
- Zack, quanto dinheiro conseguimos? - Começa em três.
$29... não, $30,000.
Mostre-me a audiência.
- Quero um close-up no 2. - $45,000.
- Devo tocar uma música redentora? - Não. Adam,
não saia agora.
Certo, certo. Certo. Vou esperar.
Emily.
Estou fazendo isso por você.
Desculpa.
Não quero apodrecer na cadeia pelo resto de sua vida.
Eles vão achar o corpo do seu pai na nossa garagem.
- Oh!
Ela conseguiu. Boa garota.
Tira do ar! Jesus Cristo, Tira do ar!
Piscar as luzes.
Obrigado por assistirem "Essa é a sua morte".
A vida é preciosa.
Aproveitem o máximo.
A gente se vê na semana que vem.
E... corta para o comercial.
Os celulares estão desligados?
Sim.
Parabéns.
Você custou à emissora $100,000.
Arrecadamos $100,000?
$200,000, na verdade.
Mas só temos que cobrir os $100,000.
Espera, espera, espera. Então, doamos $300,000 àquela garota?
- Sim. - Uau!
Isso é bom!
Esse programa agora se trata de dinheiro?
Não, esse programa é sobre dar um futuro a uma garotinha como essa.
Matando a mãe dela.
Sara morreu por vontade própria
depois de consultar um médico- psiquiatra formado,
e, por causa disso, ela melhorou a vida da filha.
Isso aí.
Cometendo suicídio.
Não, mostrando às pessoas que nem todo mundo na TV
é rico, bonito e vive o tão almejado sonho americano.
Se matando.
Sim, Sylvia, se matando.
Olha, nem tudo nesse mundo merece um final feliz.
Sófocles sabia disso. Eurípides sabia disso.
Shakespeare sabia. Milton, Beckett...
O que... o que está fazendo?
Olhando pra ver
se você está com o Wikipedia aberto no seu celular.
Alguém quer uma dose de álcool?
- Sim. - Sim.
Ei, tenho novidades. Te consegui mais horas.
Sério? Obrigado.
- Ei, eu agradeço. - Tá, sem problema.
É três horas, em uma noite no Riverside. Começa as 2:30hs da manhã.
Uau, Jerry, espera. 2:30hs?
Eu... eu termino aqui ás 2:00hs.
Não consigo fazer o trajeto Century City a Riverside em 30min.
Leva 75min, sem trânsito.
Sinto muito, cara. Aceite, ou recuse.
Não, não... Woah, woah, woah.
Jerry, se eu aceitar e chegar atrasado, você me demite.
Ei, olha. Vou dizer o que penso.
Eu chego ás 3hs e fico até ás 6hs? Vou o mais rápido que puder.
Não. Não pode fazer isso. É um escritório de finanças.
Eles chegam no trabalho ás 5:30hs.
Bem, desculpa, então. Não posso aceitar.
Bem, eu também peço desculpas.
A empresa de limpeza QMB não vai mais precisar dos seus serviços.
Mandaremos seus últimos dois pagamentos por e-mail.
Espera... não, não... qual é, Jerry!
Olha, qual é, eu nunca atrasei.
Eu trabalho mais que todo mundo!
Por que está fazendo isso comigo?
É por causa dos benefícios?
Olha... olha, esqueça que eu pedi isso.
Olha, eu não ligo para os benefícios. Esqueça.
Jerry? Jerry! Jerry!
O que está fazendo é selvagem.
Achei que defendesse algo.
Obrigado. Agradeço sua...
observação. Babaca.
Oh, não. Ligou o seu celular?
Uh, não. Não, eu estou, uh... Estou bem.
Uh, por que não saímos daqui?
Ah, tá.
Eu não sou desse tipo, tá? Vou te dar uma carona.
Tudo bem, posso pegar meu próprio Uber. Obrigada.
Podemos pegar um Uber juntos. Vamos dividir um.
É barato e, talvez, amanhã podemos não ter nossos empregos, então...
Você não sabe nada sobre mim.
Isso não é verdade!
Sei que você é de Cleveland.
Oh.
E eu sei que você é filha única.
E eu sei que você preferiria estar morando em Nova York,
mas a Broadway é o lar do seu ex-marido,
então aqui está você, extravasando tudo na TV.
Bem, meu, uh, minha calcinha está ensopada.
Eu não terminei.
Sei que come repolho demais para o seu próprio bem,
e sei que você pensa que homens de verdade não bebem vinho branco,
mas eu não dou a mínima porque eu adoro.
E eu também sei que, assim como eu...
você quer fazer algo significativo e duradouro
nessa merda toda,
nesse tedioso e desgraçado mundo em que vivemos.
Como estou me saindo?
Você deve ser o idiota mais esperto que já conheci.
- Sério? - Mm-hmm.
É, bem, estudei em Yale por dois anos.
- Mesmo? - Sim.
Por que largou?
- Não gostaria de descobrir? - Mm-hmm.
Vamos lá.
Isso não é um sim.
Eu não disse que era um sim.
Cer...to.
Com licença, senhor.
Uh, o lavador de pratos que você contratou, o velho?
Ele é um pé no saco.
Ele.
Um novo programa foi ao ar pela WBC ontem a noite.
A coisa mais incrível é que o programa aparentemente surgiu do nada.
Sem imprensa, sem propaganda, nada.
Agora, se realmente for de verdade,
a WBC terá um monte pra responder.
Dê uma olhada na nossa página no Facebook.
As pessoas estão enfurecidas.
Estou recebendo ligações. A primeira, Ne...
Puta merda.
Tá, tá!
Ei, ei, ei!
Karina, que porr...
Agora eu sei por que você se escondeu de mim.
Uh, podemos falar sobre isso depois, por favor?
Você me disse que estava desistindo.
Eu desisti. Isso não é um "reality show".
Não brinca, é pior.
- Podemos... podemos... sério. - Não, não, não, não.
Todo mundo no trabalho sabe que eu sou a sua irmã.
Eu não... você... não pode fazer essa porra comigo!
- O quê? Eu não... Isso não é sobre você. - Tá de brincadeira comigo?
Adam, você pegou meu celular?
Oh, des... culpa.
Ei. Uh, uh, Sylvia, essa é a minha irmã, Karina.
Karina, Sylvia.
Oi.
Oi. Namorada?
- É. - Não.
Não, não. Eu sou a produtora dele
e essa foi uma decisão alcoolizada.
Qual é. Transparência, não é?
Sylvia, eu não gosto do seu programa.
Oh, nem eu.
Acredite.
Certo.
Gosto dela, Adam. Não estrague tudo.
Obrigado pela contribuição.
Cala a boca.
Nosso país jamais esteve
tão politicamente ou socialmente fragilizada.
As pessoas assistem e leem as notícias com as quais concordam.
Não há mais opiniões contrárias.
Não existem mais debates honestos. São apenas teatrais.
Mas esse programa todo é teatral.
Espera aí. Está falando do nosso programa ou sobre o deles?
Oi, papai. Como foi o trabalho?
Foi fantástico. Como foi sua noite de sono?
Eles cortaram nossa TV a cabo e a internet ontem a noite.
Entendo.
Bem, mais tempo para ler, pegar os livros e estudar, não é?
Pai, está tudo be...
Ei, você tem alguma prova hoje?
- História. - Está preparado?
Claro, mas podemos...
Quem foi o décimo sexto presidente dos Estados Unidos?
Abe Lincoln, mas...
E quem foi o décimo sétimo?
Eu não sei. Minha prova é sobre a guerra civil.
E daí?
O futuro presidente precisa conhecer seus antecessores, certo?
Acho que sim.
... devasso e francamente inconcebível.
Isso não deveria apenas ser tirado do ar,
os criadores deveriam ser presos!
Oh, vamos refletir.
É provocativo, sim,
mas e se levarmos o Adam Rogers a sério por um momento?
E se ele estiver certo?
E se esse programa for exatamente o que precisamos...
Certo, rapazinho.
Vou preparar você para a cirurgia.
Último check-up antes disso.
Como se sente? Ainda tem náuseas?
Estou bem, mas os noticiários perseguiram
o seu irmão a manhã toda.
Não quero você assistindo essa porcaria. É novo demais.
Qual é. Sou tão maduro quanto você.
Engraçadinho, huh?
Não vá se preocupar, tá? Procedimento de rotina.
É o que sempre dizem.
- Você vai ficar bem. - Essa também.
Mas o meu favorito é "Você é tão forte".
É a companhia de água.
Eles ligaram ás 9hs, logo depois do pessoal da TV a cabo,
que não vão mais ligar por que já foi cortada.
Eu fui demitido.
De qual?
De todos eles.
Devo perguntar o porquê?
Isso importa?
Certo. Certo, eu posso tirar folga.
Eu vou tentar conseguir horas extras no hotel
e vou entrar para a "Mary Kay".
- Eu posso... - Rebecca.
Posso vender tapaué, posso vender vitaminas...
- Rebecca, não vou desistir. - Eu sei.
Mas acho que você não está entendendo o que estou dizendo.
Você perdeu esta casa, você nos perdeu.
Alô, aqui é Mason Washington. Vou conseguir o dinheiro.
Agradeço a sua paciência. Obrigado.
Quintuplicamos nossa audiência duas vezes, do começo ao fim,
e isso nem sequer conta mais três e mais cinco.
- Isso significa que somos o número... - Número três.
Ainda atrás da NBC e da CBS.
Sem imprensa, publicidade? Nada mal.
Seremos o número um na semana que vem.
Isso é um salto de dez milhões na audiência.
É, eu entendo essa contagem.
- Puta merda. - Tudo bem, pé quente.
Essa é a minha preocupação.
As pessoas vão se cansar de dar dinheiro aos concorrentes.
Certo, primeiro de tudo, eles não são concorrentes,
- e não é doação. - Oh, sabe o que eu quis dizer.
Estamos dando ao nosso público o poder de promulgar mudanças,
de simpatizar com as pessoas com as quais se relacionam.
Não vai ficar ultrapassado rápido demais.
Oh, sim, vai. Acredite.
Você criou um acontecimento. Precisamos de um programa.
Apenas traremos mais pessoas nas próximas semanas.
- Pegaremos o ritmo. - Feito.
Mas isso não tem nada a ver com minha preocupação.
Que é?
Você precisa desse público tanto quanto eu, Adam.
Vou mantê-los ligados.
Semana passada, um cidadão tirou a própria vida
bem na frente de vocês, em rede nacional.
Foi chocante.
Alguns dizem que foi apelativo...
mas foi real.
Mudamos a vida de uma garotinha para a melhor.
Agora, se não gostam do que estamos fazendo aqui,
por favor, mude de canal.
Feche o seu navegador, preste uma queixa,
ou simplesmente desligue.
Esse cara alguma vez vai seguir o roteiro?
Mas estou disposto a apostar que vocês não farão isso.
Por que lá no fundo, vocês sabem
que o que estamos fazendo aqui é importante.
Estão zangados.
Querem mudar.
Acreditam no valor da vida.
Bem, adivinhem? Eu também.
Assim como nossos três participantes dessa noite.
Sinal de aplausos.
Parece que meus produtores querem que eu continue com o programa.
Sinal de aplausos.
Amigos...
semana passada vocês também mudaram a vida de uma garotinha.
$300,000 foram arrecadados para Emily Hickey.
$300,000!
Mais de 100 pessoas até ligaram se oferecendo para serem os pais adotivos.
E por sua causa, e sua, e sua e sua...
Emily encontrará um lar seguro.
Ela irá para a faculdade, vai se graduar,
e vai realizar os sonhos da mãe.
Todos vocês deram o exemplo,
e a rede WBC ouviu vocês, alto e claro.
Então, daqui pra frente...
nós vamos doar $250,000
ao participante que vocês acham que merece mais.
Tudo o que vocês tem que fazer, é votar.
Nós vamos de uma morte para três,
e agora estamos fazendo a morte da semana?
Isso foi ideia sua?
Ele está fazendo tudo sozinho, mas eu gosto.
Só preciso convencer nosso quadro de diretores a colaborar.
Ele vai conseguir perder o emprego.
Sim, ou tornar-se indispensável.
Certo, me coloque em contato.
Adam, seu filho da puta maluco.
Vamos lá!
Por favor, recebam, Adam Rogers!
Vamos começar!
Introduzindo Timothy Reyes.
Timothy foi diagnosticado com *ELA, (Esclerose Lateral Amiotrófica)
e veio compartilhar seus últimos momentos conosco.
Por favor, recebam, Ellen Black.
Ellen quer doar seus possíveis ganhos
para ajudar refugiados sírios.
Esse é David Williams.
A esposa de David precisa de um transplante de coração.
Sem doadores à vista, ele está dando o próprio.
Faça agora!
Não acha isso horrível?
- Acho. - Então por que faz isso?
Por que vi alguém morrer,
assassinado, bem na minha frente, não faz muito tempo.
Foi um desperdício sem sentido de vida,
mas as mortes no meu programa não são.
O programa número um nos Estados Unidos da América.
Mas você está lucrando com a miséria de outras pessoas.
Todos não estão lucrando com a miséria dos outros, Mark?
As igrejas lucram, os bancos lucram,
as companhias de "fast food" lucram.
Jornalistas como você lucram.
Não pense que está acima disso, porque você não está.
Além disso, não estou fazendo isso por dinheiro.
E pelo que está fazendo?
Estou fazendo isso porque a televisão precisa acordar, é por isso.
Estamos sofrendo. Estamos sozinhos.
Precisamos nos conectar de novo.
Precisamos acabar com a divisão social, racial e política.
e eu acho... na verdade, eu acredito
que somos o catalisador para essa mudança.
Adam Rogers para presidente!
Posso quase garantir-nos como o número um em todo o mundo.
O que me dizem?
Oh, gostei de ver. Gostei de ver. Muito obrigado.
Tente um com um sorriso.
Quando isso chegará ao fim?
Essa é uma boa pergunta. Eu não sei.
Quando as pessoas pararem de assistir, eu acho.
Quando não precisarem mais da gente.
Mas, no momento, elas precisam.
Essa é a sua morte! Essa é a sua morte!
Sylvia.
Te devo uma bebida.
Olha, somos uma equipe e eu sinto que...
Eu... Acho que sinto como se eu pudesse te manter ocupada
mais do que tenho deixado.
E uma bebida vai resolver isso?
Não, mas quatro podem.
Tudo bem. Boa noite.
Ei. Pode me odiar,
pode odiar o que estamos fazendo aqui,
mas não pode negar que somos uma grande equipe.
- Não somos uma equipe. - Sim, somos!
Não! Não, qual é.
Você só faz o que bem entende e eu limpo a sua bagunça.
Isso.
Entretanto, um dia desses eu vou parar.
Nós temos o programa número um na TV.
Eu te deixei rica.
Digo, o que mais você quer?
O que mais você quer?
Quero uma bebida.
Talvez uma noitada.
Boa noite, Adam.
Eu te acompanho nessa bebida.
- Você é o Washington? - Sou.
- Você é o encarregado? - Sou.
É bom ver você. Eu trouxe o meu currículo.
Oh, uh, está pensando em morrer?
Como é?
Oh, tá, isso.
É, essa é a verdade.
Tem que ver isso.
De qualquer modo, esse é um trabalho de União.
Como tem tanta experiência sem uma carta da união?
Oh, bem, eu era, uh... trabalho temporário em Chicago,
e meio que, sabe, basicamente acabei sendo efetivado.
Maldita Chicago.
É, bem, você tem razão.
Bem, estamos procurando preencher o horário das 20hs ás 6hs.
Isto é, a madrugada.
Você vai precisar se associar a união dos estivadores também,
então haverão alguns custos iniciais.
Ei, sem problemas, eu ganho benfícios, não é?
- Oh, sim, sim.
Acontece o tempo todo. Olha.
Agora vou precisar ver
sua licença para a empilhadeira.
Algum problema?
Ouça, eu preciso muito deste emprego.
Então, eu posso fazer qualquer coisa que vocês fazem,
Eu não tenho nenhuma experiência com empilhadeira, mas aprendo rápido.
- Acredite em mim. - Consegue atacar um navio?
- Claro. - Então, o que é "atacar"?
Desculpe, Sr. Washington.
Não temos tempo ou recursos
para treinar novatos no momento,
especialmente alguém tão velho como você.
Por favor, senhor, olha eu tenho família,
tenho dois filhos, uma casa que estou prestes a perder.
Faço qualquer coisa que pedir.
Trabalho pesado, horas extras, zelador.
Quer limpar banheiros? Procure outro lugar.
Espera, não, não, espera, espera, espera! Aguenta aí, cara
Não... não me dê as costas.
Olha, estou sem opções!
Saia da minha frente, filho!
Você costuma chamar os mais velhos de "filho"?
Vá se foder!
Aaargh!
Hora de chamar o zelador, chefe!
- Jesus. - Continue em frente. Bem aqui.
Ah...
- Puta merda. - Isso. Não é mesmo?
Olha só. Minha parte favorita.
Venha cá, venha cá, venha cá.
Vê aquela casinha lá atrás?
Dois banheiros, cozinha completa e terá o seu nome nela.
Não posso aceitar.
Você realmente acha que vou te fazer pagar aluguel?
Pode ficar lá de graça, pelo tempo que quiser.
Certo? Tudo o que tem que fazer, sabe, é economizar com seu próprio lugar.
Adam, eu tenho seis faturas de cartões de crédito pra pagar
antes mesmo de pensar em comprar uma casa.
Certo, certo, certo.
- Certo? - Isso me lembra...
Vamos.
Não estou te deixando rica, apenas resetando suas contas.
Não. Adam, não posso.
Eu... eu não ti vi por três meses,
você sabe que é meu único amigo.
Eu... eu sei, eu sei. E eu peço desculpa.
Eu só estive... estive bastante ocupado.
Consegue se enxergar?
Consegue enxergar essa casa?
- Isso é maluquice. - É.
Tá, você diz maluquice, tipo, legal?
- Por que... - Não.
- Por que eu concordo. - Não, Adam, não estou brincando,
e eu não quero o seu dinheiro sujo.
Você é minha irmã e eu te amo, você vem se saindo tão bem
e eu prometi que ia cuidar de você.
- A que custo, Adam? - O que quer dizer, a que custo?
Quantas pessoas teve que morrer por essa casa?
Por esse cheque?
- Dez? 30? 50?
Oh, Jesus Cristo. Não seja ridícula.
Agora a morte é ridícula pra você?
- Não, nãe é... - Você sabe o que eu faço?
Não, não é ridículo e se você assistiu meu programa,
deveria saber que levo o meu trabalho a sério.
Mostrando a morte, estou, sozinho,
mudando a abordagem das pessoas para a vida.
O mundo, finalmente, está acordando.
Você é a porra de uma apresentador de programa de jogos, Adam!
E é só isso!
Acorde!
E agora, seu apresentador, Adam Rogers!
Obrigado.
Então, eu tive uma conversa interessante e sóbria com a minha irmã hoje,
e em nome da transparência,
achei que devia compartilhar com vocês.
Oh, não.
Ela acha que o que estamos fazendo aqui é abominável.
Não, não, não. Tudo bem. Tudo bem.
- Câmera um. - Opiniões contrárias são bem-vindas.
Câmera três.
Mas o que realmente me incomodou, foi quando ela disse "programa de jogos",
como se...
É, é, como se tudo o que estivesse em jogo aqui fosse o dinheiro.
Corte pra um.
É, eu sei. Me machucou também.
Foi ignorância.
E insensível.
Não comigo, mas com as pessoas
que literalmente deram suas vidas por uma causa maior.
E o fato de que isso veio da minha própria irmã,
o único membro da família que ainda tenho neste mundo.
Acho que isso fez doer ainda mais.
Voltaremos depois dos comerciais
com mais "Essa é sua morte".
- O quê? - Oi, Karina?
Aqui é Sylvia. Ele não quis dizer nada daquilo.
Como conseguiu meu número?
Você é o contato de emergência do Adam.
- Ele que se foda. - Desculpe estar ligando pra você, mas...
- Vá se foder. - Eu concordo.
Foda-se nós dois. Mas por favor, não fique se culpando.
Uh, Adam me falou um pouco mais sobre você...
Eu realmente não quero atrapalhar, mas acho que é bom ligar pra alguém.
Não preciso da porra de uma terapeuta agora.
Preciso relaxar.
O que aconteceu com o meu irmão?!!
Eu não sei.
Sinceramente, não sei.
Sinto muito.
No ar em 25seg.
Olha, eu... preciso continuar com o programa,
mas não vou desligar o telefone
até que me diga que está tudo bem.
Certo, eu ligo de volta.
Te devo uma.
Fique alerta.
Na hora.
No ar em 5, 4, 3...
Gravador de Fita de vídeo em espera.
Senhoras e senhores, qual o motivo de estarmos aqui?
Para mudar.
- E o que vamos mudar? - O mundo!
- Desculpa, o que vamos mudar? - Adam mora aqui perto.
- O mundo! - O que estão assistindo?
Derrick fez uma antena. Temos o sinal comum de volta.
- Por que estamos aqui? - Não assista essa porcaria.
Não é lixo, pai. São pessoas como nós.
- Pai! - Mason!
Essas pessoas não são como a gente.
São pobres e desesperados.
Estão se sacrificando pela salvação das famílias deles.
Essas quatro paredes parecem pobres e desesperadas pra você?
- Mason. - Não!
Sabe o quanto eu trabalho para colocar você em uma escola boa,
pra que você possa fazer coisas com as quais nunca sonharia em fazer?
É, pai, eu sei.
E eu também sei que estamos prestes a perder tudo.
O quê? Acha que sou estúpido?
Acha que não escuto você e mamãe discutindo todas as noites?
Eu tentei falar com você, tipo, um milhão de vezes,
e todas as vezes você me calava como se eu fosse uma criança.
Mas não sou.
Minhas muletas estão dezoito centímetros mais curtas,
mas eu não digo nada,
porque eu sei que você não pode pagar as despesas.
Então quer lidar com isso sozinho?
Então aguente o tranco, tá?
Senhoras e senhores, por favor, recebam nossa próxima participante.
Essa é Meg Waters, está aqui para nos lembrar
que nem todos os soldados são ordenados a lutar a boa luta.
Nem todos os soldados são ordenados a lutar a boa luta, huh?
Isso inclui a gente.
É, não, eu entendo a metáfora.
- Idiota do caralho. - Desculpa,
isso foi uma metáfora ou uma analogia?
É uma declaração. Ei, ligue pra sua irmã.
Ela ouviu o que você disse e está bastante arrasada.
Bem, essa não é a primeira vez.
Ligo pra ela depois do programa.
- Adam... - Depois do programa, Sylvia.
Foi por ela que desistiu de Yale, não foi?
Estamos perdendo o público, eles não conseguem ver.
Isso é uma péssima ideia.
Sinal dos batimentos.
Eu... eu... ela morreu?
Posso ver a câmera do interior do carro?
Sinal da câmera um.
Câmera 2 do carro em espera.
Pessoal, não vejo nada.
- Ela morreu? - O monitor de batimentos diz que não,
mas não devia durar mais que dois minutos.
Ponha as circunstâncias do CO2.
- Coloque os detalhes do CO2. - Ela não está morrendo!
Ela não está morrendo!
Estamos perdendo público.
Vamos, morra logo com essa merda.
Isso está muito chato. Finja a morte.
Não podemos fingir uma morte! Adam, me ajude aqui.
Tudo isso é sobre transparência, não é?
Não estamos fingindo uma morte.
Ela pode morrer nos bastidores, isso não me importa.
Vamos deixá-la terminar nos bastidores.
- Adam, sinceramente não acho... - Faça.
Certo, diminua os batimentos.
Mais devagar.
- E... mate.
Senhoras e senhores, Meg Waters.
Vamos, pessoal, Meg Waters.
Isso aí.
Voltaremos com mais "Essa é a sua morte" depois dos comerciais.
Whoa, viu aquilo?
Ela não morreu! Vocês viram aquilo?
Droga.
Porra.
Com licença.
Olá! Obrigado. Oi.
Ela ainda nem saiu. Posso tirá-la?
Não, não, não. Não toque, não toque.
Se tirarmos ela e ela morrer, a culpa será nossa.
- Me dê isso. Certo. - Tá.
Merda.
Certo. Certo, vai ficar tudo bem.
Jesus Cristo!
- Não, não, não. Não! - Deixa eu sair, por favor!
O mundo é um lugar melhor por causa do nosso programa.
Para curar, precisamos ver a dor,
e a nossa causa é muito importante
para ser destruída por uma mulher que se arrependeu!
Ela escolheu isso!
Ela escolheu. Ei.
Jesus Cristo. Já morreu.
Certo. Deixe-me lidar com isso.
Só deixe-me lidar com isso.
Bom trabalho. Bom trabalho.
Tudo bem!
Cuide disso.
Certo, pessoal, estaremos de volta em 15 segundos.
Eles acham que fingimos a morte dela.
O que aconteceu no carro, Adam?
Ilana me disse que nossos números estavam caindo.
Achei que as pessoas estivessem se cansando.
Precisamos nos reerguer.
O que aconteceu no carro, Adam?
Nada.
Aconteceu que ela morreu no estúdio, de qualquer forma.
Nada de mortes sem clima.
Precisamos de um "boom."
E que tal a razão deles pra morrer?
Essa não é a coisa mais importante?
Hmm?
Nada.
- Ilana. - Certo. Continuem.
Com licença. Tenho uma ideia.
Precisamos de algo grande se quisermos renovar para outra temporada,
- não estou certo? - Mm-hmm.
Certo. $250,000 não vai ser suficiente
se quisermos atrair os melhores concorrentes.
Achei que não eram concorrentes.
Terminou?
- Estou pensando em $1 milhão. - Um milhão?
$1 milhão de dólares pela morte do ano, no episódio final.
Envolveremos o público,
Colocaremos outdoors por todo o país,
e então, como sabe, voltaremos ao topo,
muito rápido. Diga sim.
- Vou falar com a emissora. - Não, não, não.
Preciso de um sim ou não.
- Vou convencê-los. - Obrigado.
- Ei. - Oi.
Uh, eu esqueci meu relatório para a semana que vem.
Por acaso você não teria um extra por aí, teria?
- Oh. - Isso.
Perfeito. Obrigado.
- Boa noite. - Boa noite.
Rapazinho, tenho uma pergun...
Ei, onde está o Elliot?
Foi transferido para o paliativo ontem a noite.
O quê?
Desculpa.
Licença.
Oh, não.
O que está fazendo aqui?
Não, não, oh, não. Não. Saia.
- Por favor, posso só me despedir? - Não.
Não, não pode. Eu disse a eles para mantê-la londe dele.
Não acha que já fez o bastante para foder com
as últimas semans de vida do meu filho?
Ele só tem 11 anos, pelo amor de Deus.
Você só fez ele falar sobre morte o tempo todo.
Não foi eu, eu juro. Eu tentei fazê-lo parar de assistir...
Vá se foder! Foda-se! Sua puta satanista!
Você fez uma lavagem cerebral no meu filho!
- Por favor... - Tirou a inocência dele.
Eu amo o seu filho. Só quero dizer adeus...
Saia! Saia! Saia!
Tire-a daqui, antes que eu o faça!
Desculpa.
Sr. Curtis?
Falei com um amigo e ele me disse que você cumpre as promessas.
Conheço você. Sr. Washington, não é?
É, você morava a algumas quadras daqui.
Esposa bonita, bom emprego, um filho.
Agora são dois. Sem emprego.
Você não quer se envolver comigo.
Não, não, não. Eu não quero drogas.
Ouvi que você empresta dinheiro as pessoas que precisam, as vezes.
Não a pessoas como você.
Olha, são só alguns dólares.
Vou te devolver. Prometo.
E o que acontece se não me pagar?
As ruas não servem mais pra você.
Dirija.
Você é uma abominação!
A vida é um dom!
Esse não é o estilo americano!
Pare com essa loucura.
Isso é errado demais!
Estou aqui no local de audições para o "Essa é sua morte".
Agora são $1,000,000 em prêmio. Contudo,
existem teorias de que fingiram uma morte no episódio anterior.
Esperamos descobrir mais sobre isso hoje.
Com sabem, estamos fazendo essas audições por todo o país hoje,
então, não há nenhuma garantia de que algum de vocês será escolhido.
Nosso critério de escolha muda a cada programa,
então, tudo o que precisam fazer é serem vocês mesmos
e provar sua vontade de apresentar seu suicídio no estúdio.
Agora, vamos passar vocês por um de nossos psiquiatras,
que vai fazer algumas perguntas a vocês. Certo?
Senhores, o FBI pode fazer perguntas o dia inteiro,
mas nem Sylvia, nem Adam, nem ninguém da equipe
falará nada se alguém se sentir pressionado.
Estamos esclarescidos?
Receberão mais informações.
Obrigado, pessoal.
Que porra foi essa?!
Bem, isso é embaraçoso.
Adam, posso falar com você?
Uh, não. Estou atrasado para a minha entrevista padrão Nova York.
Sei que mentiu pra mim sobre aquela mulher no carro.
Eu menti pra você? Uh, não, não menti.
Ela morreu no estúdio.
As câmeras do carro ainda estavam gravando.
Eu vi a gravação.
Eu sei que matou ela.
No entanto, você não me informou, o que a torna uma cúmplice.
Jesus. O que aconteceu com você?
Eu fiz esse programa, Sylvia.
E não vou deixá-lo morrer
porque alguma vadia se arrependeu.
Agora...
Você apagou as filmagens?
Claro.
- Bom. Bom. - Adam, ligação pra você.
- Anote o recado. - É a sua irmã.
Agora, mais do que nunca, anote o recado.
Me parece grave, cara.
Karina, o que foi?
Lembra quando éramos crianças
e você fingia ser um monstro?
O quê?
Uma hora você era meu irmãozão.
Era o meu herói. E então você...
Você estava possuído e eu com medo.
Estava com tanto medo...
e eu chorei e chorei e chorei.
Certo, Karina.
Karina, eu tenho que ir a uma entrevista agora, tá?
Ligo pra você depois.
Fui demitida hoje.
- O quê? - Não fique zangado.
O que... o que você fez?
Eu não fiz nada. Eu não fiz nada.
Eu só queria relaxar.
- Você está drogada agora, não está?
Meu Deus. Mana, aquelas crianças precisavam de você!
Você precisava delas.
As crianças não precisam de mim.
Eu era a irmã estúpida de um apresentador satanista da TV.
- Esse é você. Seu satanista. - Tá.
Tá, fique sóbria.
Ligue para o seu padrinho, e depois para o terapeuta,
e então falaremos sobre isso juntos,
após o episódio final, tá?
Tá.
Droga!
Perfeito.
Uh, não tenho certeza se podemos fazer isso no palco.
Só um instante.
Oi, preciso falar com a Sylvia.
Oi, Zach.
Ele quer o quê?
Adam, precisamos falar sobre o episódio final.
Não pode esperar?
Uh, não, não pode esperar porque é o episódio final.
- Adam! - Sylvia, não pode esperar?
Não, não pode. Estamos prestes a começar as novas entrevistas
e eu preciso de você dentro.
Desculpa, qual é mesmo o seu cargo? Produtora, não é?
Então por que não faz a porra da produção?
Sabe onde estamos na audiência,
sabe o que precisamos fazer, agora vá e faça.
- L'chaim. - O qu...
O quê?
É... é o que as crianças judaicas da escola dizem.
Significa "a vida".
Gostei.
- L'chaim, então. - L'chaim.
Mmm!
Só um gole agora, Derrick.
Estou bem, mãe. Estou bem.
Papai, qual é o seu emprego?
Vamos lá, explique isso a ela, querido.
É, sou chefe de vendas júnior
da Whirlpool do sul da Califórnia.
- Isso não parece legal? - É.
Será como nos velhos tempos.
Exceto por ser bem melhor.
Com licença um instante.
Oi. Uh, Adam saiu.
Tudo bem, eu queria falar com você.
Oh, certo. Qual o problema?
Tomei uma decisão e preciso da sua ajuda.
Mas quero que prometa que isso fica só entre a gente.
Desculpa eu ter sido tão dura com você.
Sabia que ia dar o seu melhor
enquanto eu estava trabalhando em tempo parcial.
Oh, por favor. Por favor.
Você estava criando uma família linda.
Está fazendo um trabalho incrível com essas crianças.
Sabe que isso é mais importante que qualquer trabalho por aí.
Tenho certeza.
Eve, venha cá. Eles estão aqui.
Ta-da!
Isso é como uma viagem de negócios com todas as despesas pagas?
Sim, senhor.
Eu vou ser treinado.
Tenho que aprender a mexer com novas tecnologias.
Agora, vocês, um...
obedeçam a mãe enquanto eu estiver fora, certo?
E vocês deem duro, especialmente você.
- Ouviram? - Ouvimos.
Ei, pai,
esqueci de dizer a você que o 17º presidente dos EUA foi,
um, Andrew Johnson.
Isso mesmo, filho. Bom trabalho.
Ei, pessoal, comecem a gravar.
Sr. Washington, oi. Sou a Sylvia.
Sou a produtora do programa.
Prazer em conhecê-la, Srta. Sylvia.
Está pronto?
Eu sei, estaria mentindo se dissesse que estou.
Sei o que tenho que fazer.
Vamos dar uma volta.
É de Los Angeles, certo?
Sim.
É, eu cresci a algumas quadras daqui, na verdade.
Oh.
Costumavamos brincar nesses trilhos quando criança.
Dois e três, quero que intercalem uma com a outra.
A um no sinal, fique bem embaixo da grua.
FBI.
Temos um mandado para confiscar as imagens imediatamente.
Estamos no ar em 30min.
Pode esperar até o programa acabar?
Temo que não.
Precisamos de todas as imagens das câmeras desde o episódio 119.
Isso são 4 terabytes.
Está falando de, pelo menos, duas horas.
Tem uma sala de espera no saguão de entrada.
Por que vocês, senhores, não se acomodam por lá?
Obrigado. Agradeço muito.
Do que porra se trata isso, Ilana?
Aquele foi o episódio do escapamento do carro.
Não se preocupe com isso. Estamos bem.
...55, 54,
53...
Viva! Vamos promover mudança!
Viva!
Vamos promover mudança!
Viva!
Vamos promover mudança!
Você ainda tem tempo de mudar de ideia.
Chiro? Chegou a hora.
E Mason, vamos precisar de você pronto em 10min.
Alô? Alô?
Querida, quem é?
Não sei. Não sei dizer. Alô?
- Derrick, pegue o telefone da sua irmã. - E aí?
Não atenda o telefone com "E aí".
Achei que tinha ensinado você melhor que isso.
Não tem ninguém.
- Sim, tem. - Não, não tem.
Mãe, não é ninguém. Eve só está brincando.
Não, não estou. Não me chame de mentirosa.
- Não sou mentirosa, juro. - Certo, certo, mana, relaxe.
Vá escovar os dentes e eu vou ler a sua história, de boa?
"Está bem", e não "de boa".
Eu não disse a vocês que esse seria
o programa mais inesquecível de todos?
Vocês acabaram de testemunhar um "Hara Kari" tradicional,
e esse foi apenas o começo.
Não saia daí.
Sou Karina. Vou ser a próxima.
Mason Washington.
E estou com muito medo.
É.
Não se preocupe. Vai acabar logo.
Mason, posso saber por que está fazendo isso?
Estou tentando salvar a minha família.
E você?
O mesmo.
Karina, estamos prontos pra você.
Certo, pessoal, temos uma suspensão pública chegando.
- Então, quero bastante... - Estamos rastreando os gráficos.
A emissora está te chamando de "mminha protegida".
Estou orgulhosa de você, menina.
Eu me seguraria um pouco.
Certo, pessoal, temos mudança de planos esta noite.
O "homem pendurado" desistiu.
Oh.
E você não pensou em me dizer isso há, pelo menos, 1 minuto?
Bem, eu pensei, mas decidi que não.
Não vai ser muito diferente,
apenas o centro do estúdio e aqui está o roteiro do Adam.
Deveria ficar preocupada?
Provavelmente, sim.
Voltamos ao episódio final
do "Essa é a sua morte!
Recebam, Adam Rogers!
Aqui no "Essa é a sua morte",
estivemos em uma missão durante toda a temporada,
uma missão para acordar e tirar o país dessa complacência,
tirar desse sono,
para experimentar a realidade do real,
e hoje a noite, não há excessões.
Por favor, recebam nossa próxima e corajosa participante,
Karina R... O quê?
Keller, coloque esse vídeo.
- Não. - Coloque o vídeo, Keller.
Essa é a minha equipe e esse é o meu programa.
Se você colocar o vídeo, Keller, não haverá programa!
Nem temporada dois, nem sindicação,
nem vendas internacionais, nada!
Que bom! Devo lembrá-los de que estamos ao vivo?
- Keller? - Isso é uma piada, não é?
Alguém me fale o que está acontecendo.
- Puta merda. - Meu nome é...
- Uh, Karina Rogers. - Estão de brincadeira?
A irmãzinha do Adam Rogers,
o apresentador e co-criador do programa.
-O que é isso? - Adam e eu éramos mais próximos que a maioria dos irmãos,
Eu acho, crescendo.
Um, nossos pais foram mortos por um motorista bêbado
- quando eu tinha 15 e Adam 20. - Karina? Karina, não.
-Adam deixou tudo para cuidar de mim. Não! Kar...ei
- Sylvia! - Eu desenvolvi...
- Karina! - ...depressão.
- Isso é chato. - Karina! Karina!
- Você é um monstro. - Sylvia!
Não, sou sua protegida, lembra?
O que foi, Bernie?
Escuta, estou com o quadro de diretores todo no telefone aqui.
Por favor, Deus, me diga que isso é uma brincadeira.
...acreditando que ele poderia mudar o mundo.
Ele conseguiu, eu acho.
Não do jeito que ele queria.
Por que está fazendo isso?
- Pare com isso! Parem ela! - Estou fazendo por mim mesma.
- Ei! - E fazendo pelo Adam.
E estou fazendo por todos vocês.
Nenhum de vocês está me assistindo para sentir pena,
ou ficarem chocados pra voltar à realidade.
Estão me assistindo para ver como vou dar cabo de minha vida.
Espero que eu seja a última.
Karina! Ei!
Alguém aí atrás, impeça ela!
Ei! Ei!
Não deixe ela fazer isso!
Pra trás!
Não! Não!
O que está fazendo? O que está fazendo?
Alguém ligue para o 911!
- Por favor... - Me diga, o que está fazendo?!
Alguém ligue para o 911!
- Olha... vou sentir sua falta. - Você é tudo o que me restou.
Você é a única pessoa que me restou nesse mundo.
- Vou sentir sua falta. Tudo bem. - O que está fazendo?
- Você vai ficar bem. - Não, não, não!
Não, não, não, não, não!
Não! Não!
Karina. Karina.
Estam contentes agora?!
Conseguiram o que queriam?!
Estão felizes agora?!
Dê o fora daqui.
Eu vou porque eu quero.
Keller, você está no comando.
Não diga nada, só faça o seu trabalho e termine isso, tá?
Sinal para a vinheta e corta para o comercial.
Voltaremos logo após os comerciais
para o grande final de "Essa é a sua morte"!
Está na hora.
Deixe-me ir com ela!
Deixe-me ir com... O que está fazendo?
Esse próximo ato envolve explosivos,
então, todo mundo, coloquem seus abafadores.
Estamos no ar em 5 segundos.
Quatro.
Três.
Eu cresci a algumas quadras daqui, na verdade.
Costumávamos brincar nesses trilhos quando criança.
Conhecia todas as máquinas a vapor.
Lembro de um dia em particular,
uma velha máquina a vapor, JB-36 estava passando...
Mason.
Conhece ele?
Ele costumava limpar nossos escritórios, sim.
Era o que fazíamos para nos divertir.
E minha infância foi do tipo que você vive
sem nunca pensar que há uma saída.
A questão é,
eu fiz uma promessa
que se um dia eu tivesse filhos,
alguém por quem me responsabilizar,
eles não teriam que crescer em um lugar como esse.
Sabe de uma coisa?
Eu consegui. Encontrei um emprego.
Levei minha esposa e filhos para uma boa região,
e então aquele emprego se evaporou com a economia,
e eu não consegui controlar as coisas...
fazer tudo ficar bem, sabe?
Tudo o que eu queria fazer era trabalhar, ser um bom pai...
um bom marido...
mas eu... estou sem saída.
Estou no fim da minha corda.
E eu fiz uma promessa.
Então, estou aqui.
Não!
- Desculpe, não posso fazer isso!
Não consigo!
Não quero o dinheiro de vocês.
O que... o que estou fazendo?
Eu amo minha família.
Amo a minha vida.
Não vou fazer isso.
Não vou.
O que estão fazendo?
O que... o que estão assistindo?
Eu só... só quero ir pra casa.
Não podemos apenas desligar?
Não podemos todos irmos pra casa?
Amamos você, Mason!
Sim!
Coloque a música final.
Vamos acabar com esse maldito programa.
Mason! Mason! Mason!
Só me dê um instante.
Está tudo aí.
Ele me ameaçou se eu falasse... mas não importa mais.
Something's gonna kill us
- No, nothing's gonna save us
It's not the year we're living in
Aí está ele! Aí está o Mason!
Ei, Mason!
Nothing changed and nothing will
Aqui! Aqui, Mason!
Você deixou...
And I'm starting to feel it
É você.
Oh, oh
Yeah, I'm starting to feel it
- It will never be so. - Por favor...
Por favor, parem.
Tirem suas câmeras da minha cara.
Por favor, parem!
Desligue isso!
Desligue!
Qual o problema com vocês?
Vocês são animais!
Vocês são uns malditos animais!
Desliguem suas câmeras! Desliguem!
- Desliguem! - Vamos!
Desliguem!
Legendei.com