1 00:00:32,259 --> 00:00:32,259 哈哈哈! Hahaha... 2 00:00:36,305 --> 00:00:40,795 当四月的甘霖化解了三月的干旱 When April's soft showers has cracked the March Drought 10003 00:00:41,807 --> 00:00:47,435 和煦的西风轻轻吹拂着花蕾 （快点那边！） And the warm west wind has breathed its sweet breeze through tender buds (Hie up there!) 4 00:00:48,613 --> 00:00:51,559 此时人人内心萌生了朝圣的心愿 That's when people get the itch to go on pilgrimages 5 00:00:52,715 --> 00:00:56,992 我们要去坎特伯雷，知道不？到圣托马斯的礼拜堂里去沾点福气 We're gonna go to Canterbury, see? get blessed at the shrine of St. Thomas 6 00:00:56,992 --> 00:00:58,993 不过，那也只是个借口 Well, that's excuse anyway. 7 00:00:58,993 --> 00:01:00,842 听好了！女士们、先生们！ Listen up! Ladies & gents 8 00:01:03,744 --> 00:01:03,744 我们昨晚可是说好了的，现在我再说一遍 let me remind you of what we all agreed on last night. 9 00:01:04,801 --> 00:01:06,223 这个，就是这里的旅店老板哈利·贝利 This is Harry Bailey the inn-keeper here 10 00:01:06,482 --> 00:01:07,114 是个藏不住话的家伙 not the type to hide his light. 11 00:01:09,450 --> 00:01:10,151 为了给我们的旅途增添一些趣味 Right, now to speed up the journey, 12 00:01:10,904 --> 00:01:10,893 到坎特伯雷的路上，每个人都要给大家讲两个故事 each of you will tell two stories on the way to Canterbury, 13 00:01:14,536 --> 00:01:13,962 然后，回来的路上再讲两个 and another two on the way back, and-- 14 00:01:16,883 --> 00:01:18,366 由我来作裁判，讲得最精彩的人 who ever tells the best (I'll be judge) 15 00:01:18,922 --> 00:01:20,022 将可以在我这儿吃一顿免费的晚餐！ wins a "slupup" ["Supper"] back here! 10016 00:01:21,903 --> 00:01:23,324 嗯他的旅店，我们买单！ His inn, we pay! 10017 00:01:29,649 --> 00:01:31,528 先生，请您。。。 Sir if it please your mind.. 18 00:01:42,229 --> 00:01:45,226 嗯，现在谁愿意先来给我们开个头儿？ Now, who'll kick us off with a story? Uh.. 19 00:01:46,436 --> 00:01:50,196 这样吧……啊！尊敬的修道院长！ now..what about..Ah! My lady prioress! 20 00:01:51,121 --> 00:01:51,456 你好，先生 Bon nuit Monsieur. 21 00:01:51,771 --> 00:01:54,808 冒昧地打扰一下，请问。。。 --I wouldn't want to cause you a mere moment's distress 嗯？ --Hmm? 22 00:01:54,769 --> 00:01:56,669 您愿意屈尊来为大伙儿起个头吗？ Would you condescend to start? 23 00:01:57,105 --> 00:02:00,051 呵呵……那可不行…… Hoho..it is impossible..hoho.. no. 24 00:02:00,408 --> 00:02:02,318 她真的只喜欢说法语 She really only likes to speak French you know 25 00:02:02,730 --> 00:02:07,277 和斯特拉福德那边的人一样，多么斯文，看看她吃东西的样子…… like they do in Stratford, so much more refined, and her table manners... 26 00:02:06,561 --> 00:02:11,314 先生，老天保佑你！我这儿有个好故事！哈哈！ Sir, bless your kicks and bulls! Have I got a perfect story! Haha 27 00:02:13,894 --> 00:02:17,216 小心！（放屁声。。。） Now look out ! (He farts) 这怎么说好呢？ What can I say? 10028 00:02:18,018 --> 00:02:22,141 你们受不了也没办法……普通人们就是这个样子 if any of you are too delicate, this is what people are like! 29 00:02:22,964 --> 00:02:25,981 好吧，牧师先生，你来说个段子让大伙开心一下？ Right, preist, tell us something that'll make us smile 30 00:02:26,519 --> 00:02:29,018 也好，这时节谁要是愁眉苦脸的就是逆天 All right, it's sin not to keep a smile on your face 31 00:02:30,654 --> 00:02:34,423 要你不笑也难，整个修道院里就你一个男人！ Must be hard, when you the only man in a priory full of nuns! 32 00:17:51,395 --> 00:17:53,833 如果你们想真正了解什么是女人。。。 If you want to know the truth about women, 33 00:17:54,448 --> 00:17:56,327 我们都有种怪脾气 We suffer from a somewhat quaint delusion 34 00:17:56,724 --> 00:17:58,979 这一位住在巴斯附近，她是个寡妇 This one lives near Bath, she is a widow... 35 00:17:58,979 --> 00:18:03,113 如果有什么东西我们轻易得不到手，我们就整天哀叹 If there is something we can't easily get our hands on, we'll cry and groan all day 36 00:18:03,355 --> 00:18:05,573 但要把东西硬塞给过来吧，我们立马躲到一里开外 Press something on us, we'll ride a mile. 37 00:18:06,244 --> 00:18:10,409 她耳朵不好使，有一次被她老公扇晕了。 She is a little deaf. Her husband laid her out cold, once. 38 00:18:10,988 --> 00:18:12,207 呃应该说是前夫 Her late husband.. 39 00:18:13,057 --> 00:18:18,268 她一共嫁了五个男人，这还不算年轻时勾搭的人--我不能再说下去了 Five husbands, not to mention other friends when younger. My lips are sealed. 40 00:18:19,233 --> 00:18:21,072 那是我们最后一次吵架。 That was our last ever set-to. 41 00:18:21,885 --> 00:18:25,136 不过从此以后，从丹麦到印度都找不到我这么称职的老婆了 Then on, I was the best wife from Denmark to India. 42 00:18:25,838 --> 00:18:29,068 说起谈情说爱，她的确深谙门道 When it comes to the downs of love she knows all the smart pools. 43 00:18:30,291 --> 00:18:32,454 她把和五个前夫的故事一个不漏地说了一遍 She told us, all of them 44 00:18:32,492 --> 00:18:34,179 而且我始终忠贞如一。。。 And I was faithful. 45 00:18:37,436 --> 00:18:41,002 女士，说得太妙了 Madam, what a delightful expostulation 46 00:18:42,322 --> 00:18:46,579 我相信，这自然只是个引子咯？ but surely only a preamble, I trust? 47 00:18:46,138 --> 00:18:52,324 看这个人多会说话！这是个修士，本应是自愿行乞过穷苦日子的人 Impressive, isn't he, a friar, dedicated to poverty, begging. 48 00:18:53,757 --> 00:18:58,328 你知道吗，他有次竟然自掏腰包，帮一个女孩子支付了嫁妆 Do you know he's even been known to stump up a girl's dowry out of his own pocket 49 00:18:58,858 --> 00:19:00,737 为的是让她好早点找人结婚。。。 So she can get married nice and quick 50 00:19:02,084 --> 00:19:04,654 可问题是，所以有点油水的地方都被教会染指了 Trouble is the church has got its hands on all the serious studs 51 00:19:05,019 --> 00:19:06,594 我们百姓什么都干不了 us laymen were just tiddlers 52 00:19:07,138 --> 00:19:10,816 看 Look. 53 00:19:08,190 --> 00:19:10,816 --管好你自己的老婆，给教士点蜡烛 Swive wives and uplighting churchmen --听他们胡说八道！ What's all this！ [kisses him] ahaha.. 54 00:19:11,904 --> 00:19:14,078 【差役】好个有趣的教士！ [Summoner] What a delightful priest！ 55 00:19:15,546 --> 00:19:18,154 你不爱听，就滚一边去！ You don't like it? Why don't you boil your bum！ 56 00:19:18,347 --> 00:19:22,675 他专门负责把人拖去法庭，是个差役 He hauls people off to court, a summoner by rank 57 00:19:23,416 --> 00:19:26,535 听好了，谁知道苍蝇和修士有什么共同点？ Here, eh, what's a fly got in common with a friar? 58 00:19:26,748 --> 00:19:28,546 不知道唉。。 I don't know, what's a friar... 59 00:19:28,546 --> 00:19:31,137 他们都喜欢把嘴伸到你的饭碗里来！ They both got their snouts in your lunch! 60 00:19:32,768 --> 00:19:37,309 我要讲个故事损损差役，看看谁还敢笑！ I'll tell a story and prove about summoners! Then we'll see who sniggers 61 00:19:37,309 --> 00:19:41,474 好了好了，修士先生！如果大家不反对的话—— IF nobody minds, sir Friar? 62 00:19:41,474 --> 00:19:44,268 这是我们的荣幸 --We be honored 谢谢！（打嗝声） --Thank you (burps) 63 00:19:44,781 --> 00:19:46,742 很久很久以前，在亚瑟王统治的时候 Back in the good old days of King Arthur 64 00:19:46,981 --> 00:19:49,196 世上处处都有精灵出没 There were spirits every where you looked. 65 00:19:49,937 --> 00:19:52,569 如今到处都有修士，所以精灵们就遁形了 Nowadays we have all the friars going 'round they have all gone. 66 00:19:53,415 --> 00:19:58,454 而在亚瑟王的宫廷里，有一个年富力强的单身骑士 Anyway, at King Arthur's Court, there was a strong, lusty knight bachelor. 67 00:19:59,003 --> 00:20:02,711 有一天他独自一人纵马骑到河边 One day he was riding down by the river He was all alone. 68 00:20:03,381 --> 00:20:05,860 看到了这个少女 And he saw this virgin lass... 69 00:20:21,399 --> 00:20:26,238 当然，亚瑟王的宫廷里一片哗然 Of course, there was an absolute outcry. 70 00:20:29,749 --> 00:20:31,892 亚瑟把骑士交给桂妮弗王妃处置 Arthur gave him over to Guinevere. 71 00:20:32,497 --> 00:20:37,008 她将主宰骑士的命运 She should choose whether to spill his blood or save it. 72 00:20:37,008 --> 00:20:40,543 如果你能回答我一个问题，便饶你一命 I'll spare you if can tell us.. [Ouch!] 73 00:20:40,858 --> 00:20:45,348 女人最想得到的是什么？ what do women most desire? 74 00:20:45,876 --> 00:20:47,243 说呀！骑士！ Knight, speak up! 75 00:20:47,243 --> 00:20:52,038 答得出来，你的脖子就能躲过这柄斧子！ An answer to that will keep your neckbone safe from this hard iron! 76 00:20:54,822 --> 00:20:59,023 我……我不知道 I....I....I..don't know.. 77 00:20:59,023 --> 00:21:01,349 那么要是你现在不能告诉我 I suppose if you can't tell us now.. 78 00:21:01,349 --> 00:21:07,871 我给你一年的时间，滚吧！ we'll let you have twelve months and a day, go! 79 00:21:14,450 --> 00:21:18,777 他挨家挨户地去打探，期望得到回答 He went to every door and every town where he could hope to unearth the answer. 80 00:21:19,002 --> 00:21:20,861 但每个人的答案都迥然不同 But everyone had a different idea. 81 00:21:21,704 --> 00:21:25,077 能否告诉我，女人最想得到的是什么？ "Could you tell me what does a women most desire?" 82 00:21:25,077 --> 00:21:26,611 呃，她的社会地位！ uh, her place in society! 83 00:21:31,818 --> 00:21:33,876 乞丐，女人最想得到的是什么？ Beggar man, what do women most desire? 84 00:21:33,876 --> 00:21:35,339 钱啊！ Money! 85 00:21:39,168 --> 00:21:40,661 漂亮衣服 Fancy clothes! 86 00:21:44,146 --> 00:21:47,457 （粗鲁地）女人需要好好招呼（互殴） (Gruffly)Very good seeing-to! (they fight) 87 00:21:50,948 --> 00:21:53,721 他要回去的那一天终于到来了 The day had come that he must turn homeward 88 00:21:54,696 --> 00:21:58,394 他的精神垮了，他的希望成了灰烬 his spirit was broken, his hopes bitter ashes. 89 00:22:00,700 --> 00:22:00,700 他走到一处森林 His route took him to a forest; 90 00:22:00,913 --> 00:22:09,548 那里他看到了24个舞蹈的仙女 and there he saw four-and-twenty dancing ladies. 或许她们会有答案！或许。。。 Maybe they'll have the answer! Maybe... 91 00:22:15,184 --> 00:22:19,804 先生，此路不通！说吧，你要找什么？ No way through here, sir, tell us what you're looking for? 92 00:22:19,804 --> 00:22:22,554 老妈妈，告诉我女人最想得到的是什么？ Mother! What do women most desire? 93 00:22:22,554 --> 00:22:25,246 如果你告诉我，我会好好报答你的 If you can tell me, I'd make it worth your while. 94 00:22:25,246 --> 00:22:28,853 那你向我发誓事成之后要答应我一件事 Give me your oath you'll do the very next thing I ask of you 95 00:22:28,853 --> 00:22:32,510 日落之前你就能得到答案 and before sunset you'll have your answer 96 00:22:32,510 --> 00:22:37,000 --我发誓！随便什么！ --你的命保住了。听好。。。 --My oath you have it! Anything! --You life is safe. Listen... 97 00:22:40,276 --> 00:22:42,200 安静！嗯？ Silence! Well? 98 00:22:42,672 --> 00:22:46,228 女王陛下，很显然…… My lady queen, apparently... 99 00:22:46,228 --> 00:22:49,458 女人渴望占有丈夫和爱人 Women desire sovereignty over husband and lover 100 00:22:49,458 --> 00:22:52,922 她们希望一直占据上风 They desire the upperhand of all times 101 00:22:54,121 --> 00:22:56,220 好了随便你怎么处置我吧！ Now do with me as you will!! 102 00:22:56,672 --> 00:23:02,636 现场没有一个人女人，或少女能出来反驳他 None of them, not wife, not virgin nor widow, could argue with that 103 00:23:02,926 --> 00:23:04,612 他的性命保住了。 He had his life. 104 00:23:05,182 --> 00:23:07,001 女王陛下！ Sovereign lady queen! 105 00:23:07,336 --> 00:23:09,104 是我给他的答案！ I gave him that answer! 106 00:23:09,581 --> 00:23:12,476 他答应应允我要求的第一件事作为报偿 In return he swore he'd do the first thing I asked 107 00:23:13,142 --> 00:23:14,798 娶我做你的妻子！ Take me as your wife! (Roar of laughter) 108 00:23:15,535 --> 00:23:17,476 想要的话拿走我所有的财产！ Take all my worldly goods if you must! 109 00:23:17,837 --> 00:23:21,707 --放了我吧！ --Let my body alone! --我要做你的妻子 --I wanna be your wife... 110 00:23:21,707 --> 00:23:23,140 和你的爱人 and your love! 111 00:23:24,206 --> 00:23:26,522 --我的爱人！ --我的天哪！ --My love! --My damnation! 112 00:23:26,522 --> 00:23:29,935 陛下！我这样的贵族难道要沦落到这等下场吗？ Sovereign! Should someone of my rank be brought so low? 113 00:23:30,545 --> 00:23:31,246 Hm! 114 00:23:31,246 --> 00:23:33,105 他没有选择，只能和她结婚 He had no choice but to marry her 115 00:23:33,105 --> 00:23:36,203 把老女人带上了自己的床 To take the old woman into his bed! 116 00:23:45,027 --> 00:23:49,314 可惜婚礼上常有的喜庆和欢宴 Alas for all the rejoicing and all the arrangements for the wedding feast 117 00:23:50,929 --> 00:23:51,742 这里一点也见不到 There wasn't any 118 00:23:53,022 --> 00:23:55,257 没有欢笑，没有宴席 No joy, no feast 119 00:23:56,342 --> 00:23:59,044 在一个私下举行的仪式上他成了她的丈夫 He became her husband in a private ceremony 120 00:23:59,044 --> 00:24:01,869 整天都像猫头鹰一样躲在家里 and spent the day hidden like an owl 121 00:24:01,869 --> 00:24:03,698 亲爱的夫君 Darling husband~ 122 00:24:03,698 --> 00:24:07,447 亚瑟王的骑士难道都这么难取悦吗？ are all Arthur's knights so hard to please? 123 00:24:08,036 --> 00:24:11,327 我救了你的性命！我哪点做的不对？ I saved your life! What have I done wrong? 124 00:24:11,805 --> 00:24:12,292 OH(Groaning)!! 125 00:24:12,292 --> 00:24:15,401 告诉我，说不定我可以改变 Tell me, I'll change. 126 00:24:15,401 --> 00:24:20,937 改变！说得好听！你长得这么丑，地位又这么下贱！ Change! Wonderful change! You're so hideous, so old, and so common! 127 00:24:20,937 --> 00:24:24,879 你要是对我稍微彬彬有礼点，我可以改变这一切 I could change all that only if you behaved a little more courteously to me. 128 00:24:24,879 --> 00:24:26,037 你难道还对我不满？ Are you surprised at me?! 129 00:25:11,333 --> 00:24:29,107 你说自己高贵。那是傲慢 Oh you talk of nobility. Arrogance. 130 00:24:29,819 --> 00:24:33,791 高贵的人应该行高贵之事 The man who attempts the noblest deeds, he is the noblest man 131 00:24:34,098 --> 00:24:36,871 可你会一直又老又丑 You'll always be old, always ugly! 132 00:24:36,871 --> 00:24:38,903 那样的话你就不必担心有人挖墙脚了呀！ Then you need never fear a rival! 133 00:24:38,903 --> 00:24:40,142 你有个选择。。。 You have a choice... 134 00:24:40,142 --> 00:24:44,948 到底是要我做忠诚顺从的糟糠之妻 Plain and old but our faithful, obedient wife... 135 00:24:44,948 --> 00:24:51,713 还是要我年轻貌美，每次有人来时都给你带来威胁 Or young and beautiful, and danger whenever friends visit our house 136 00:24:51,963 --> 00:24:54,259 随便你吧！ Whatever you prefer. 137 00:24:54,797 --> 00:24:57,891 啊！我把我自己交到你手上。 Aaaarh!! I put myself in your hands, 138 00:24:57,891 --> 00:25:01,619 我的妻子，你想要的我都满意 whatever you want, my wife, pleases me! 139 00:25:01,619 --> 00:25:03,105 那么，我到底有没有主动权呢？ Do I have the upper hand then? 140 00:25:03,400 --> 00:25:06,168 是不是由我来作出所有的决定和选择？ Do I make all the choices? All decisions? 141 00:25:06,544 --> 00:25:09,287 是的，那样最好。。。 That is best. --Yes. 142 00:25:09,805 --> 00:25:11,634 好了，不必再争 No more arguments 143 00:25:11,706 --> 00:25:17,594 我会变得既漂亮又忠诚。。看！ I will be beautiful and true...look at me!... 144 00:25:18,020 --> 00:25:22,155 Kiss me.. 145 00:25:30,452 --> 00:25:34,902 May Christ send us all husbands meek and young and hard 146 00:25:36,019 --> 00:25:38,886 and the grace to break them! 147 00:26:53,139 --> 00:26:56,199 Humphrey, my mace and chain. 148 00:26:56,275 --> 00:26:58,244 - Mount up, quickly! - No time. 149 00:26:58,278 --> 00:26:59,302 Whoa. 150 00:27:21,268 --> 00:27:24,170 Humphrey! Humphrey! 151 00:27:24,239 --> 00:27:27,208 Help! 152 00:27:27,242 --> 00:27:28,266 My hand's stuck! 153 00:27:30,278 --> 00:27:31,336 Help me! 154 00:27:33,248 --> 00:27:34,306 Humphrey! 155 00:27:51,166 --> 00:27:52,326 Humphrey, get me the lance! 156 00:27:56,138 --> 00:27:57,162 Here! 157 00:28:06,215 --> 00:28:08,274 Now it's his turn. 158 00:28:08,317 --> 00:28:10,217 Get my sword. 159 00:28:15,125 --> 00:28:16,285 Here, after him! 160 00:28:54,265 --> 00:28:59,396 Sir knight, let it not be said I have not been chivalrous. 161 00:29:02,239 --> 00:29:04,299 Daggers! 162 00:29:48,321 --> 00:29:51,222 Now that's just dirty. 163 00:30:07,141 --> 00:30:08,130 Wait! 164 00:30:11,311 --> 00:30:14,109 - Is he dead? - I think so. 165 00:30:19,287 --> 00:30:21,346 You won't like this, sir knight. 166 00:30:22,123 --> 00:30:24,353 But do it, and be swift. 167 00:30:30,398 --> 00:30:32,229 I'm dying. 168 00:30:32,300 --> 00:30:34,200 Take me back, will you? 169 00:30:35,370 --> 00:30:37,099 To Lyonesse? 170 00:30:37,172 --> 00:30:40,164 To Lyonesse. 171 00:30:51,287 --> 00:30:52,345 Humphrey? 172 00:30:55,224 --> 00:30:57,192 Humphrey! 173 00:30:57,259 --> 00:30:59,193 Humphrey! 174 00:31:01,363 --> 00:31:03,092 Humphrey! 175 00:31:04,266 --> 00:31:06,097 Humphrey, where are you? 176 00:32:05,197 --> 00:32:12,194 Good people of Lyonesse, your guardian is dying. 177 00:32:12,237 --> 00:32:15,229 And in my last act as your defender... 178 00:32:15,307 --> 00:32:19,300 I bring you my murderer. 179 00:32:19,378 --> 00:32:21,175 Kill him! 180 00:32:32,225 --> 00:32:33,249 No! 181 00:32:44,237 --> 00:32:47,400 Take this ring, quickly, the stone inside your hand. 182 00:32:48,141 --> 00:32:51,133 So long as you hide the stone, it will hide you. 183 00:32:52,179 --> 00:32:53,373 Come on, take the ring, quickly! 184 00:33:02,189 --> 00:33:03,315 Thank you. 185 00:33:03,390 --> 00:33:05,187 Follow me. 186 00:33:08,262 --> 00:33:09,286 Come. 187 00:33:12,366 --> 00:33:15,301 Here. Sit down here. 188 00:33:15,336 --> 00:33:17,305 Just uncover the stone. 189 00:33:26,214 --> 00:33:28,273 I've always known that one day you would come. 190 00:33:28,350 --> 00:33:30,318 I've always known that... 191 00:33:32,220 --> 00:33:33,380 once within these walls... 192 00:33:34,155 --> 00:33:36,214 you would be in sore peril of your life... 193 00:33:36,291 --> 00:33:38,384 and I must use my ring to save you. 194 00:33:39,127 --> 00:33:40,355 And then? 195 00:33:43,432 --> 00:33:46,196 Gawain... 196 00:33:46,202 --> 00:33:48,363 don't you know what land this is you've entered? 197 00:33:49,138 --> 00:33:51,368 Lyonesse. 198 00:33:51,407 --> 00:33:54,171 The lost land of Lyonesse. 199 00:33:54,243 --> 00:33:58,202 No kingdom of your world, for Lyonesse is lost... 200 00:33:58,281 --> 00:34:01,341 Iost in the wilderness of past dreams... 201 00:34:01,384 --> 00:34:03,284 and ages yet to come. 202 00:34:06,355 --> 00:34:09,189 This isn't such a bad place to be lost. 203 00:34:09,259 --> 00:34:12,228 You're tired, and you must rest. 204 00:34:12,262 --> 00:34:15,129 No. Just a moment. 205 00:34:24,408 --> 00:34:27,206 Was that a dream? 206 00:34:33,351 --> 00:34:35,319 No. 207 00:34:37,388 --> 00:34:39,117 Linet? 208 00:34:40,291 --> 00:34:42,122 Linet, where are you? 209 00:34:52,170 --> 00:34:55,230 A fool? You dare call your mistress a fool? 210 00:34:55,306 --> 00:34:59,175 But the entry to Lyonesse must not be left undefended. 211 00:34:59,211 --> 00:35:02,339 I meant only that we must find a new guardian. 212 00:35:05,150 --> 00:35:08,244 My lord was the greatest and bravest warrior... 213 00:35:08,287 --> 00:35:12,314 that ever lived, and now he's dead. 214 00:35:12,358 --> 00:35:15,122 There is no man his equal. 215 00:35:15,194 --> 00:35:17,128 There's got to be one. 216 00:35:30,143 --> 00:35:32,202 Your husband was a mighty champion. 217 00:35:32,245 --> 00:35:35,237 But surely the one who overthrew him... 218 00:35:35,315 --> 00:35:39,251 was, and is, even mightier. 219 00:35:39,285 --> 00:35:41,253 I will not listen to you! 220 00:35:43,390 --> 00:35:46,359 Your words are treason. 221 00:35:48,194 --> 00:35:50,254 Please hear me out. I beg you. 222 00:35:50,297 --> 00:35:53,266 We must seek out this knight who slew your husband. 223 00:35:53,367 --> 00:35:55,232 The kingdom must have a guardian. 224 00:35:55,269 --> 00:35:58,238 I'm beginning to understand now. 225 00:35:58,305 --> 00:36:02,139 Yes, I see it clearly now. 226 00:36:02,176 --> 00:36:04,201 That's why the knight has not been found. 227 00:36:04,278 --> 00:36:06,337 You're hiding him, aren't you? 228 00:36:06,414 --> 00:36:08,382 - Admit it! - No! 229 00:36:09,150 --> 00:36:10,344 Oh, you do not understand. 230 00:36:10,418 --> 00:36:14,355 I will have this pretty head of yours for this! 231 00:36:19,261 --> 00:36:21,126 I am the knight you seek! 232 00:36:29,204 --> 00:36:34,141 For her sake, I submit myself to your mercy. 233 00:36:38,246 --> 00:36:39,304 Withdraw! 234 00:36:39,348 --> 00:36:42,317 All is well here. 235 00:36:45,421 --> 00:36:48,219 I fought your lord fairly. 236 00:36:48,291 --> 00:36:50,122 I only wanted to enter Lyonesse. 237 00:36:53,162 --> 00:36:55,255 I believe you mean what you say. 238 00:36:57,166 --> 00:37:00,329 He is indeed a noble youth, huh? 239 00:37:00,369 --> 00:37:02,394 Yes. I think he is. 240 00:37:03,172 --> 00:37:06,301 Yes. Hmm? 241 00:37:06,376 --> 00:37:09,209 Powerful shoulders. 242 00:37:09,246 --> 00:37:14,183 A bit long in the flank, but well put together for all that. 243 00:37:14,218 --> 00:37:15,276 There is good breeding here. 244 00:37:15,352 --> 00:37:18,344 I wonder if his teeth are sound. 245 00:37:20,324 --> 00:37:22,258 Spirited, too. 246 00:37:22,292 --> 00:37:28,231 I like a touch of fire in a man, or beast. 247 00:37:28,298 --> 00:37:31,268 Forgive me child, I misjudged your purpose. 248 00:37:31,302 --> 00:37:37,207 I understand now that you sheltered this valiant knight... 249 00:37:37,242 --> 00:37:39,369 for the highest of motives... 250 00:37:40,145 --> 00:37:46,141 the welfare of our land of Lyonesse. 251 00:37:46,217 --> 00:37:47,377 Yes, of course. 252 00:37:48,119 --> 00:37:51,384 Who better to be the new guardian of the kingdom? 253 00:37:52,157 --> 00:37:56,288 After all, he has already proved himself in battle. 254 00:37:56,328 --> 00:38:01,197 And by the look of him, I can see him bring the same fire... 255 00:38:01,267 --> 00:38:06,136 to the guardian's other duties. 256 00:38:08,407 --> 00:38:11,171 I will call a meeting of the royal council tonight... 257 00:38:11,210 --> 00:38:14,373 and then summon my bishops... 258 00:38:17,283 --> 00:38:19,148 as soon as my lord is buried. 259 00:38:21,321 --> 00:38:23,152 My lady... 260 00:38:23,223 --> 00:38:26,283 forgive me for having broken into your mourning... 261 00:38:26,359 --> 00:38:28,122 with my plans for Gawain. 262 00:38:28,161 --> 00:38:30,186 Mourning? Why should I mourn? 263 00:38:30,263 --> 00:38:33,130 My husband was a terrible man. 264 00:38:33,200 --> 00:38:35,225 From our wedding night... 265 00:38:35,268 --> 00:38:39,204 he turned to a most cruel tyrant. 266 00:38:40,440 --> 00:38:45,275 And the drinking! And the wenching! 267 00:38:45,312 --> 00:38:52,310 Oh! If only you could know how much I suffered... 268 00:38:52,386 --> 00:38:55,253 all these years. 269 00:38:58,426 --> 00:39:01,395 But now everything will be different. 270 00:39:02,129 --> 00:39:06,122 There will be a new champion to protect the kingdom... 271 00:39:08,336 --> 00:39:12,330 and be my husband. 272 00:39:27,322 --> 00:39:29,290 Sweet mother of God. 273 00:39:31,293 --> 00:39:33,158 What have I done? 274 00:39:33,195 --> 00:39:37,189 I just wanted you to stay in Lyonesse. 275 00:39:37,267 --> 00:39:40,259 But all I've done is harm. 276 00:39:42,338 --> 00:39:44,238 For now you must go. 277 00:39:44,274 --> 00:39:46,299 You don't want to come with me? 278 00:39:46,376 --> 00:39:51,143 I do, but as I knew I must save you... 279 00:39:51,214 --> 00:39:56,413 so I know now I must lose you again. 280 00:39:59,155 --> 00:40:03,217 Not even the magic in my ring can alter this. 281 00:40:03,260 --> 00:40:06,354 Listen to me, Linet. 282 00:40:08,399 --> 00:40:12,392 We have love, and that's stronger than magic. 283 00:40:13,137 --> 00:40:18,131 Only love can bend fate. 284 00:40:18,175 --> 00:40:20,143 And I love you. 285 00:40:22,279 --> 00:40:23,371 And I love you. 286 00:40:23,447 --> 00:40:26,211 I've always loved you. 287 00:40:56,215 --> 00:40:58,183 I think they want us to stay! 288 00:40:58,217 --> 00:41:00,151 Let's go. 289 00:41:00,186 --> 00:41:02,347 - Hold the man! - Quick! Over this way! 290 00:41:04,290 --> 00:41:07,225 - There he is. - Go. 291 00:41:11,297 --> 00:41:13,231 Go on. 292 00:41:17,370 --> 00:41:18,395 Quickly! 293 00:41:26,279 --> 00:41:27,405 This way! 294 00:41:34,388 --> 00:41:36,151 Keep back! 295 00:41:44,198 --> 00:41:46,291 - Linet! - Grab her! Come on! 296 00:41:47,435 --> 00:41:49,403 - No! - No! 297 00:41:49,437 --> 00:41:51,371 Help! 298 00:41:53,307 --> 00:41:55,275 Help! 299 00:41:58,179 --> 00:41:59,271 I'll be with you! 300 00:42:00,248 --> 00:42:03,217 Let go! No! Let go! 301 00:42:05,219 --> 00:42:06,277 Quick! 302 00:42:07,355 --> 00:42:09,187 In there. 303 00:42:10,359 --> 00:42:12,350 Good-bye. 304 00:42:14,163 --> 00:42:15,187 Stay there! 305 00:42:17,299 --> 00:42:18,391 Break it down! 306 00:42:25,340 --> 00:42:28,275 - Come on! - Come on! Break in! 307 00:42:28,310 --> 00:42:31,177 They... 308 00:42:31,213 --> 00:42:33,340 They shall not leave the kingdom alive! 309 00:42:44,360 --> 00:42:45,349 Hey! 310 00:42:45,428 --> 00:42:48,363 There is the tower. I'm sure they won't find us. 311 00:42:48,398 --> 00:42:50,161 Follow me. 312 00:42:51,301 --> 00:42:53,166 - They're over there! - Another one? 313 00:43:00,377 --> 00:43:02,174 Gawain, help! 314 00:43:04,348 --> 00:43:08,284 - Where are you taking me? - To your execution. 315 00:43:10,221 --> 00:43:13,190 Father! Father, help me! 316 00:43:13,257 --> 00:43:15,225 - Please. - Take her away! 317 00:43:24,435 --> 00:43:27,405 Linet! Linet, where are you? 318 00:43:28,139 --> 00:43:29,128 There he is! 319 00:43:37,282 --> 00:43:38,306 Wait for it! 320 00:43:42,153 --> 00:43:43,245 - Gawain! - Linet! 321 00:43:43,288 --> 00:43:44,346 Let's go! 322 00:43:47,225 --> 00:43:49,216 - Join your friends! - Whoa! 323 00:43:49,294 --> 00:43:51,263 Follow them! 324 00:43:54,400 --> 00:43:56,197 There they are! Quick, after them! 325 00:43:56,269 --> 00:43:58,134 Here we go again. 326 00:44:03,242 --> 00:44:04,266 We haven't lost them. 327 00:44:13,452 --> 00:44:16,149 There's no escape. It's a dead end. 328 00:44:20,160 --> 00:44:21,286 My love, take the ring! 329 00:44:22,296 --> 00:44:25,265 Good-bye, Gawain. Good-bye. 330 00:44:29,403 --> 00:44:30,392 Linet? 331 00:44:33,206 --> 00:44:34,366 Linet! 332 00:44:45,320 --> 00:44:48,312 Morgan! Stop your meddling! 333 00:44:48,389 --> 00:44:53,292 Meddling? I was only having a little fun. 334 00:44:53,328 --> 00:44:56,229 You know Gawain and Linet weren't to meet yet. 335 00:44:56,297 --> 00:44:59,266 Give him back. 336 00:44:59,300 --> 00:45:02,133 You're spoiling my game. 337 00:45:02,170 --> 00:45:06,129 And if I give him back... 338 00:45:06,208 --> 00:45:08,301 what will you give me in return? 339 00:45:08,344 --> 00:45:10,369 You have interfered with my game... 340 00:45:10,412 --> 00:45:13,142 with your black deeds and trickery... 341 00:45:13,182 --> 00:45:15,343 and now you dare to bargain with me? 342 00:45:15,417 --> 00:45:19,376 No one bargains with the Green Knight! No one! 343 00:45:30,232 --> 00:45:33,293 Hmm. Quite impressive. 344 00:45:33,336 --> 00:45:37,204 But stay with me tonight... 345 00:45:37,273 --> 00:45:39,366 and show me some better tricks. 346 00:45:39,442 --> 00:45:43,173 - Please? - Well, we'll see. 347 00:45:43,213 --> 00:45:45,340 Linet! Linet! 348 00:45:49,319 --> 00:45:52,220 Now, where is the brave young knight... 349 00:45:52,288 --> 00:45:55,223 who so readily accepted my challenge? 350 00:45:55,258 --> 00:45:56,247 What? 351 00:45:56,326 --> 00:46:00,354 The year half over, and still no answers to my riddle. 352 00:46:00,398 --> 00:46:04,357 - It's impossible! - Of course it is. 353 00:46:04,435 --> 00:46:08,428 The more you cheat, the harder it becomes. 354 00:46:09,173 --> 00:46:11,141 Cheat? What do you mean? 355 00:46:11,208 --> 00:46:14,302 You're not playing my game, Gawain. 356 00:46:14,378 --> 00:46:19,315 You have a ring, and it does not belong to you. 357 00:46:19,350 --> 00:46:21,318 But Linet gave it to me! 358 00:46:32,431 --> 00:46:35,423 You shall not have it! 359 00:46:44,176 --> 00:46:48,307 "Where life is gladness... emptiness"! 360 00:47:19,379 --> 00:47:21,347 Hey, stop! 361 00:47:21,381 --> 00:47:23,144 Wait! 362 00:47:26,353 --> 00:47:28,412 You won't get much out of them, young man. 363 00:47:29,189 --> 00:47:31,350 They've taken a vow of silence. 364 00:47:31,391 --> 00:47:33,188 I do most of the talking for them... 365 00:47:33,227 --> 00:47:34,216 as we wander around the land. 366 00:47:34,294 --> 00:47:37,388 But where are we? Is this near Lyonesse? 367 00:47:38,165 --> 00:47:39,292 Lyonesse? 368 00:47:39,334 --> 00:47:43,361 My dear friend, nowhere is near this forsaken place. 369 00:47:43,404 --> 00:47:46,396 Then she is gone... 370 00:47:47,175 --> 00:47:49,166 and I'm lost. 371 00:47:49,210 --> 00:47:53,169 It was gladness. Now emptiness. 372 00:47:53,214 --> 00:47:54,374 You speak in riddles. 373 00:47:55,150 --> 00:47:56,344 I'm trying to solve one. 374 00:47:56,417 --> 00:47:59,386 Come, tell me about it, I beg you. 375 00:47:59,454 --> 00:48:01,388 These brothers are boring company. 376 00:48:01,422 --> 00:48:04,392 Day after day, not so much as a belch or a fart. 377 00:48:04,426 --> 00:48:06,155 I'll catch them up. 378 00:48:06,228 --> 00:48:10,164 Good friar, you seem a wise fellow. 379 00:48:10,232 --> 00:48:11,358 What do you know of riddles? 380 00:48:11,400 --> 00:48:15,166 Ha! Wise? Don't let these robes fool you. 381 00:48:15,204 --> 00:48:19,140 I've been everything from a hopeless juggler... 382 00:48:19,208 --> 00:48:20,368 to a rather accomplished pick-pocket. 383 00:48:20,409 --> 00:48:23,207 But now I am too fat to run fast enough. 384 00:48:23,245 --> 00:48:25,213 Ha! And who would think under my habit... 385 00:48:25,314 --> 00:48:27,407 I have that very fine ring you had in your pocket. 386 00:48:27,449 --> 00:48:29,145 You what? 387 00:48:30,353 --> 00:48:34,255 Ah, it's in the blood. I can't stop myself. 388 00:48:34,324 --> 00:48:36,224 You see these? 389 00:48:36,259 --> 00:48:39,319 I relieved a certain Baron Fortinbras of their weight. 390 00:48:39,362 --> 00:48:41,330 Nice, aren't they? 391 00:48:41,364 --> 00:48:45,266 But really, riddles, I can't do. 392 00:48:45,335 --> 00:48:48,133 I can't even do hopscotch right. 393 00:48:48,205 --> 00:48:51,265 But I didn't say I couldn't help you. 394 00:48:51,274 --> 00:48:52,241 A few miles back... 395 00:48:52,309 --> 00:48:55,279 we passed the track leading to the Rock of Wisdom. 396 00:48:55,346 --> 00:48:57,439 Tell the sage there your riddle. 397 00:49:00,418 --> 00:49:03,285 - Thank you, friar. - You'll need this. 398 00:49:06,424 --> 00:49:08,392 In exchange for these. 399 00:49:33,218 --> 00:49:36,210 - What do you want? - I've come to see the sage. 400 00:49:36,288 --> 00:49:38,449 I'm afraid the sage is busy. 401 00:49:39,157 --> 00:49:40,283 Maybe another day. 402 00:49:42,261 --> 00:49:43,319 Oh, really? 403 00:49:45,164 --> 00:49:48,190 All right, all right. Maybe he's not that busy. 404 00:49:50,303 --> 00:49:52,271 Come on. 405 00:49:52,305 --> 00:49:56,139 What are you doing here? 406 00:49:56,209 --> 00:49:57,233 Are you the sage? 407 00:49:59,445 --> 00:50:01,345 Well, I've been called worse. 408 00:50:01,381 --> 00:50:03,349 I'm trying to solve a riddle. 409 00:50:03,416 --> 00:50:07,443 Riddles? All I ever hear is riddles. 410 00:50:10,291 --> 00:50:13,283 I know all about your riddle, Sir Gawain. 411 00:50:13,327 --> 00:50:16,194 All about it. 412 00:50:16,230 --> 00:50:20,166 I can't be expected to keep my eye on everybody. 413 00:50:20,234 --> 00:50:24,170 Pass me the bottle of hedgehog's spit, would you? 414 00:50:24,238 --> 00:50:27,435 I'm not a nursemaid, you know. 415 00:50:28,175 --> 00:50:30,166 The green one. 416 00:50:35,282 --> 00:50:36,375 That's it. 417 00:50:38,253 --> 00:50:42,314 - This is a terrible setback. - I don't understand. 418 00:50:42,390 --> 00:50:45,257 You're not playing the game. 419 00:50:45,327 --> 00:50:48,262 The Green Knight's game. 420 00:50:50,231 --> 00:50:51,391 You know about the Green Knight? 421 00:50:52,167 --> 00:50:54,397 Hmm. Of course I do. 422 00:50:54,469 --> 00:50:56,164 What do you know of Linet? 423 00:50:56,237 --> 00:51:00,173 All I know about Linet... 424 00:51:00,208 --> 00:51:03,235 is you're supposed to leave Lyonesse with her. 425 00:51:11,187 --> 00:51:12,176 I tried. 426 00:51:13,289 --> 00:51:17,225 The castle just sort of left me. 427 00:51:17,259 --> 00:51:21,218 Hmm. Where did you get that ring? 428 00:51:23,366 --> 00:51:24,333 Linet gave it to me. 429 00:51:24,400 --> 00:51:29,202 You realize what you've done, Gawain? 430 00:51:29,239 --> 00:51:32,436 You're free. You're out of the game. 431 00:51:33,176 --> 00:51:36,145 This is most irregular. 432 00:51:36,213 --> 00:51:39,273 - Get me back. - Back? 433 00:51:39,316 --> 00:51:40,408 Get me back to Linet. 434 00:51:41,184 --> 00:51:44,176 You realize if I get you back... 435 00:51:44,221 --> 00:51:48,317 if you return the ring... you must play the game. 436 00:51:48,392 --> 00:51:51,156 You must stick to the rules. 437 00:51:51,194 --> 00:51:54,323 Otherwise I can't help you. 438 00:51:54,399 --> 00:51:56,230 I'm lost without her. 439 00:51:57,402 --> 00:51:59,199 So be it. 440 00:52:02,206 --> 00:52:04,333 Gawain... 441 00:52:04,409 --> 00:52:08,436 are you prepared for all the journey entails? 442 00:52:09,180 --> 00:52:11,171 Yes, I am. 443 00:52:11,215 --> 00:52:14,275 Remember the game. 444 00:52:14,318 --> 00:52:18,221 Remember the game. 445 00:52:18,257 --> 00:52:21,351 Remember the game. 446 00:52:21,427 --> 00:52:25,329 Remember the game. 447 00:52:54,260 --> 00:52:58,287 Gawain... hunting shadows of the night? 448 00:53:05,271 --> 00:53:09,299 Back to Lyonesse you go, Gawain. 449 00:53:09,343 --> 00:53:13,177 Back to Lyonesse we go, Gawain. 450 00:53:46,281 --> 00:53:48,181 My lady. 451 00:54:06,435 --> 00:54:08,164 Linet? 452 00:54:12,208 --> 00:54:14,199 Linet? 453 00:54:14,277 --> 00:54:15,335 Linet! 454 00:55:06,231 --> 00:55:07,323 I'm cold. 455 00:55:13,438 --> 00:55:15,304 I'll get some wood. 456 00:55:16,442 --> 00:55:18,307 I'll make you a fire. 457 00:55:35,227 --> 00:55:38,219 - Humphrey! - Gawain! 458 00:55:38,297 --> 00:55:39,389 Where have you been? 459 00:55:41,234 --> 00:55:42,428 What happened to you? I tried to follow you. 460 00:55:43,203 --> 00:55:45,228 You just seemed to disappear! 461 00:56:23,244 --> 00:56:24,336 A maiden. 462 00:56:27,281 --> 00:56:29,215 I'll have her. 463 00:56:29,250 --> 00:56:32,414 But don't taint the goods, Oswald. 464 00:56:33,188 --> 00:56:37,386 She should be worth a pretty... a very pretty ransom. 465 00:56:45,200 --> 00:56:46,326 Help! 466 00:56:46,401 --> 00:56:48,301 And next, you'll be telling me... 467 00:56:48,337 --> 00:56:51,431 she's been waiting for just you all these ages. 468 00:56:52,207 --> 00:56:54,437 I'll tell you, she is the most beautiful creature. 469 00:56:58,381 --> 00:57:00,212 Hey! 470 00:57:17,233 --> 00:57:19,292 Don't be a fool! 471 00:57:19,335 --> 00:57:22,328 There's at least ten of them, probably more nearby. 472 00:57:50,335 --> 00:57:52,303 Whoa. 473 00:57:52,337 --> 00:57:54,202 Whoa, boy. Whoa. 474 00:57:58,243 --> 00:57:59,437 Charming place. 475 00:58:05,417 --> 00:58:08,386 - What do you think? - Now, how do we get in there? 476 00:58:12,358 --> 00:58:14,155 We'll walk in. 477 00:58:40,387 --> 00:58:43,356 Are those knaves the best you could find? 478 00:58:43,423 --> 00:58:46,187 They were the only ones fit enough, my lord! 479 00:58:46,226 --> 00:58:48,160 Then they'll have to do. 480 00:58:50,197 --> 00:58:52,392 Stand proud! 481 00:58:52,432 --> 00:58:54,423 For today you have joined the army... 482 00:58:55,202 --> 00:58:59,366 of his most exalted highness the Baron Fortinbras! 483 00:58:59,439 --> 00:59:03,274 We'll rescue Linet and get paid. 484 00:59:05,279 --> 00:59:07,372 Hope she can swim. 485 00:59:10,384 --> 00:59:12,352 Quiet, you! 486 00:59:14,188 --> 00:59:16,247 Or I'll silence you forever! 487 00:59:35,244 --> 00:59:37,212 She's mine. 488 00:59:37,246 --> 00:59:39,305 I claim her by right. 489 00:59:39,348 --> 00:59:42,249 By right of being the baron's son? 490 00:59:42,284 --> 00:59:46,243 No. By conqueror's right. 491 00:59:46,288 --> 00:59:48,381 I took her. 492 00:59:48,457 --> 00:59:50,391 There's nothing more need be said. 493 00:59:50,459 --> 00:59:53,190 Do not forget that it is I... 494 00:59:53,263 --> 00:59:56,232 your father's seneschal, who is in charge... 495 00:59:56,232 --> 00:59:59,258 of all things here while he is away. 496 00:59:59,302 --> 01:00:03,432 She's not for you, nor for any man's touching... 497 01:00:04,207 --> 01:00:06,471 until his return, and when he does return... 498 01:00:07,210 --> 01:00:10,202 it may well be that he has his own ideas... 499 01:00:10,246 --> 01:00:12,271 of what becomes of the maiden. 500 01:00:15,418 --> 01:00:17,477 Tell me now... 501 01:00:18,221 --> 01:00:21,453 are you bold enough to cross your father? 502 01:00:38,208 --> 01:00:42,167 So now... will you help me? 503 01:00:45,250 --> 01:00:47,377 I'll help you, sir. Count on me. 504 01:00:49,220 --> 01:00:51,245 Yes, I'll help. 505 01:00:51,289 --> 01:00:53,382 Me, I will. 506 01:01:00,398 --> 01:01:02,366 That's the way I like to see you, lads! 507 01:01:02,400 --> 01:01:04,300 Working! 508 01:01:19,385 --> 01:01:23,287 Move it along like that. 509 01:01:23,356 --> 01:01:27,349 Come across! Cut across! Go on, show him, lad! 510 01:01:30,329 --> 01:01:33,264 - Put your back into it! - Gawain. 511 01:01:36,336 --> 01:01:39,271 Come on, get in there! 512 01:01:39,306 --> 01:01:41,274 Don't run away from it! 513 01:01:43,310 --> 01:01:45,335 You... 514 01:01:45,412 --> 01:01:47,403 you, with the fancy boots! 515 01:01:47,447 --> 01:01:49,438 Don't you know how to use a sword better than that? 516 01:01:50,217 --> 01:01:53,209 No. Show me. 517 01:02:12,240 --> 01:02:13,264 You see... 518 01:02:14,442 --> 01:02:16,239 a sword... 519 01:02:18,212 --> 01:02:23,411 is three feet of tempered steel... 520 01:02:23,451 --> 01:02:27,252 with death dancing along every inch... 521 01:02:27,322 --> 01:02:32,259 and hanging like a dark star... 522 01:02:32,327 --> 01:02:35,262 on the very point. 523 01:02:36,198 --> 01:02:42,228 You don't wield it like a broomstick... 524 01:02:44,206 --> 01:02:45,298 but so! 525 01:02:53,249 --> 01:02:55,217 I was wrong. 526 01:02:56,486 --> 01:03:00,252 You don't need any help from me. 527 01:03:30,421 --> 01:03:33,322 I'll kill you. 528 01:03:33,390 --> 01:03:35,221 I'll kill you! 529 01:03:51,376 --> 01:03:53,173 Gawain! 530 01:03:53,245 --> 01:03:56,214 Gawain, no! Don't! 531 01:03:56,281 --> 01:03:58,215 Don't. 532 01:04:01,353 --> 01:04:02,411 Gawain. 533 01:04:11,464 --> 01:04:15,423 We'll see what kind of man you are. 534 01:04:23,276 --> 01:04:24,402 Take him to the dungeons. 535 01:04:51,438 --> 01:04:53,406 Another one for Oswald? 536 01:04:53,440 --> 01:04:56,341 Oh. This one's special. 537 01:04:56,376 --> 01:05:00,313 He gets the personal attention, eh? 538 01:05:04,285 --> 01:05:06,150 Does your mother know you do this for a living? 539 01:05:06,254 --> 01:05:10,418 You won't be laughing soon. 540 01:05:18,333 --> 01:05:19,459 Comfortable? 541 01:05:22,337 --> 01:05:27,332 We're going to have... 542 01:05:27,376 --> 01:05:30,402 a little fun. 543 01:05:30,446 --> 01:05:34,348 Just... just like before. 544 01:05:34,416 --> 01:05:38,318 Only this time, I'm going to win. 545 01:05:38,354 --> 01:05:42,222 And you... what's left of you... 546 01:05:42,324 --> 01:05:47,421 will crawl slowly away. 547 01:05:47,463 --> 01:05:50,433 You can scream if you want to... 548 01:05:50,433 --> 01:05:55,370 and we have plenty of time. 549 01:05:55,472 --> 01:06:02,344 And the rack is amply long enough, even for you. 550 01:06:03,446 --> 01:06:04,470 I think... 551 01:06:08,218 --> 01:06:09,412 Baron Fortinbras... he's come back. 552 01:06:09,486 --> 01:06:13,253 He's already in the war room. He sends me to find you. 553 01:06:15,359 --> 01:06:19,227 So we must postpone our little game. 554 01:06:20,464 --> 01:06:22,227 Don't touch him until I get back. 555 01:06:22,266 --> 01:06:24,325 I don't want to miss anything! 556 01:06:24,402 --> 01:06:28,338 No, no. 557 01:06:28,372 --> 01:06:31,205 Give him a rest. 558 01:06:31,275 --> 01:06:33,436 He mustn't be tired for our next session. 559 01:06:47,259 --> 01:06:50,194 Ahem. Don't waste your strength, my son. 560 01:06:50,262 --> 01:06:52,253 Save it for killing the devils. 561 01:06:54,433 --> 01:06:56,333 My wandering friar. 562 01:06:56,368 --> 01:06:59,394 My young friend troubled with riddles. 563 01:06:59,438 --> 01:07:02,305 Sir Gawain at your service. 564 01:07:02,374 --> 01:07:05,208 Vosper. 565 01:07:05,278 --> 01:07:08,406 A sadder, sorrier Vosper than the one you met last. 566 01:07:08,448 --> 01:07:11,281 Oh, I don't know. 567 01:07:13,453 --> 01:07:16,183 I really didn't like your friends much last time. 568 01:07:18,291 --> 01:07:19,349 And what are you doing here? 569 01:07:19,392 --> 01:07:25,262 Baron Fortinbras didn't take kindly to finding his gems gone. 570 01:07:25,331 --> 01:07:28,232 And... God help me... 571 01:07:28,267 --> 01:07:30,327 he remembered a certain large friar... 572 01:07:30,404 --> 01:07:34,204 whose presence was not coincidental. 573 01:07:34,241 --> 01:07:38,234 Now they have me here. They have not yet found the stones. 574 01:07:38,312 --> 01:07:42,214 They shall be my reward when I get out. 575 01:07:42,249 --> 01:07:43,375 Get out? 576 01:07:47,221 --> 01:07:51,248 - I hope you paid for those. - Dearly, my son. 577 01:07:51,325 --> 01:07:53,225 What's the plan? 578 01:07:55,397 --> 01:07:58,366 Brigades, advance! 579 01:07:58,433 --> 01:08:01,266 Guards, move up to the attack! 580 01:08:01,302 --> 01:08:05,204 Masterly, masterly! Simply masterly! 581 01:08:05,240 --> 01:08:09,233 Infantry up there! Infantry up there! 582 01:08:09,310 --> 01:08:10,436 Father... 583 01:08:11,212 --> 01:08:14,409 Cannon fire decimating some of the cavalry. 584 01:08:14,449 --> 01:08:16,349 Father... 585 01:08:16,418 --> 01:08:18,409 Advance, advance! Not now, I'm playing! 586 01:08:18,453 --> 01:08:22,447 Advance! And finally, finally... 587 01:08:23,225 --> 01:08:25,318 I take the castle! 588 01:08:25,361 --> 01:08:28,194 But, oh... 589 01:08:28,264 --> 01:08:31,233 oh, what appalling losses. 590 01:08:31,300 --> 01:08:35,293 Particularly amongst our allies. 591 01:08:35,371 --> 01:08:37,339 Father, I want... I wanted to... 592 01:08:37,339 --> 01:08:42,242 Not... not now, my son. 593 01:08:43,379 --> 01:08:45,348 I'm hungry! 594 01:09:16,280 --> 01:09:18,248 Just don't tell me you had the key all along. 595 01:09:18,282 --> 01:09:19,476 Shh. Let's go quietly, my son. 596 01:09:20,218 --> 01:09:22,209 And the churl had the impudence... 597 01:09:22,253 --> 01:09:26,451 to tell me that his arms are pledged to Bertilak! 598 01:09:27,225 --> 01:09:28,385 Heh. So... 599 01:09:32,196 --> 01:09:35,290 I cut off his arms... 600 01:09:35,366 --> 01:09:37,267 and I sent them to Bertilak. 601 01:09:37,302 --> 01:09:41,238 - Father... - Not now, Oswald. 602 01:09:41,306 --> 01:09:44,275 You're spoiling my story. 603 01:09:49,381 --> 01:09:51,246 My lord... 604 01:09:51,283 --> 01:09:53,444 Sir Bertilak and his retinue have entered for parleys! 605 01:09:54,219 --> 01:09:55,345 They're already within the gates! 606 01:09:57,356 --> 01:09:58,448 Bid him enter. 607 01:10:04,397 --> 01:10:07,366 Rats seem to like Fortinbras. 608 01:10:07,433 --> 01:10:09,196 You jump down first, my son. 609 01:10:10,270 --> 01:10:12,363 Then I'll show you a way out of this accursed place. 610 01:10:17,277 --> 01:10:19,302 Come on, the sand'll break your fall. 611 01:10:22,348 --> 01:10:23,474 Quick, hide! 612 01:10:30,324 --> 01:10:32,451 Nah, nothing. Only the rats. 613 01:10:35,429 --> 01:10:36,487 Quick. 614 01:10:42,336 --> 01:10:45,237 It seems a shame to deprive them of such a feast as you. 615 01:10:45,272 --> 01:10:48,469 That's kind of you, my friend. Come on, this way. 616 01:11:02,357 --> 01:11:05,190 Ah, Sir Bertilak! 617 01:11:09,264 --> 01:11:15,294 We are indeed honored by such a polished presence. 618 01:11:19,408 --> 01:11:21,376 I didn't come here to dally with you! 619 01:11:21,410 --> 01:11:25,369 This ceaseless raiding into my western provinces must stop. 620 01:11:25,448 --> 01:11:29,248 From this day forward, my people must live in peace! 621 01:11:29,285 --> 01:11:30,479 Your territory? 622 01:11:32,255 --> 01:11:35,281 - The lands are mine! - Then it is war. 623 01:11:35,324 --> 01:11:36,313 Done. 624 01:11:36,392 --> 01:11:39,418 Sir Bertilak... 625 01:11:43,233 --> 01:11:46,396 perhaps there is another way to settle our differences. 626 01:11:46,436 --> 01:11:50,372 Wars, after all, are such a clumsy way to settle anything. 627 01:11:50,440 --> 01:11:53,273 And so costly. 628 01:11:56,446 --> 01:11:59,244 The last time I escaped from here, my son... 629 01:11:59,283 --> 01:12:01,444 I was a slightly slimmer friar. 630 01:12:02,219 --> 01:12:03,413 And lighter. 631 01:12:03,487 --> 01:12:05,318 Sergeant! 632 01:12:07,424 --> 01:12:08,483 Yeah? What do you want? 633 01:12:09,227 --> 01:12:10,387 Here, sergeant, we were wondering... 634 01:12:10,461 --> 01:12:12,429 is that your boy out there working with the horses? 635 01:12:14,432 --> 01:12:16,195 Get the sword. 636 01:12:27,478 --> 01:12:30,379 - Gawain, are you all right? - A bit taller. 637 01:12:30,415 --> 01:12:32,474 Have you got everything? The boat? The crossbow? 638 01:12:33,251 --> 01:12:35,277 Yes. We'll requisition it. 639 01:12:55,341 --> 01:12:56,501 There's a crossbow. 640 01:12:58,344 --> 01:13:01,405 - Hold onto the rope. - God's help, my son. 641 01:13:29,377 --> 01:13:32,471 In exchange for this desolate wasteland... 642 01:13:33,247 --> 01:13:36,375 we can offer a prize worth a dozen provinces. 643 01:13:36,417 --> 01:13:38,408 It is a maiden... 644 01:13:38,452 --> 01:13:43,446 so fair, she would set even the silvery moon to shame. 645 01:15:08,246 --> 01:15:10,214 Gawain! Hey! 646 01:15:18,256 --> 01:15:19,450 Come on, friar! 647 01:15:39,345 --> 01:15:41,313 Well done, friar! 648 01:15:43,249 --> 01:15:45,376 - God forgive me. - He will. Come on. 649 01:16:03,270 --> 01:16:04,464 Get up! 650 01:16:05,238 --> 01:16:06,364 Get up! 651 01:16:06,406 --> 01:16:09,239 Here, what's the password? 652 01:16:09,276 --> 01:16:11,403 - Um, well... - My son... 653 01:16:15,515 --> 01:16:17,415 How's that for a password? 654 01:16:35,369 --> 01:16:37,234 Gawain! 655 01:17:27,390 --> 01:17:28,482 You're drunk. 656 01:17:36,466 --> 01:17:38,230 He's down there. 657 01:17:54,451 --> 01:17:56,442 "Where life is emptiness, gladness. 658 01:17:56,487 --> 01:17:59,354 "Where life is darkness, fire." 659 01:18:04,229 --> 01:18:06,493 Gawain, you must eat. 660 01:18:09,401 --> 01:18:10,459 Halfway through the riddle and nothing to live for. 661 01:18:14,239 --> 01:18:16,230 I'm not going on, Humphrey. 662 01:18:16,274 --> 01:18:19,243 Life wouldn't be the same without Linet. 663 01:18:19,277 --> 01:18:20,403 But, Gawain... 664 01:18:23,448 --> 01:18:25,382 I'm leaving. 665 01:18:25,450 --> 01:18:27,213 Don't try to follow me. 666 01:18:29,355 --> 01:18:30,481 I have to go my own way now. 667 01:18:35,428 --> 01:18:36,486 No, don't. 668 01:18:39,231 --> 01:18:40,391 Let him go. 669 01:19:25,279 --> 01:19:28,373 Soon, my friend, soon. 670 01:19:28,449 --> 01:19:31,475 We, like life and death, both ride the night. 671 01:19:31,519 --> 01:19:36,479 Like the full moon, are doomed by morning's light. 672 01:19:57,346 --> 01:20:01,373 If anyone's up there, let me in! 673 01:20:01,450 --> 01:20:05,409 Please, please let me in! 674 01:20:05,454 --> 01:20:09,254 - I'm coming! - Let me in, I say! 675 01:20:09,324 --> 01:20:12,351 - Let me in! - Patience! Patience! 676 01:20:12,395 --> 01:20:15,330 I'm coming! I'm coming! 677 01:20:22,505 --> 01:20:25,235 Is it you who's calling? 678 01:20:25,308 --> 01:20:27,276 Be off with you! 679 01:20:27,310 --> 01:20:30,370 We have no truck with beggars at this court! 680 01:20:30,446 --> 01:20:33,313 I'm not a beggar. I'm a knight. 681 01:20:33,349 --> 01:20:37,252 I've traveled far, and I demand to see your lord at once. 682 01:20:37,321 --> 01:20:39,289 You? A knight? 683 01:20:41,258 --> 01:20:44,352 And you demand to see my lord, is it? 684 01:20:44,395 --> 01:20:47,364 He's not so comical-minded as me. 685 01:20:47,398 --> 01:20:49,389 He might not see the joke in it. 686 01:20:49,466 --> 01:20:51,297 Well, the joke will be mine... 687 01:20:51,368 --> 01:20:53,359 when I see you whipped for your insolence. 688 01:20:58,275 --> 01:21:02,372 Oh, very well. Enter. 689 01:21:02,414 --> 01:21:05,281 I'll go and awake my lord. 690 01:21:12,290 --> 01:21:14,281 I hope this place is more real than Lyonesse. 691 01:21:17,395 --> 01:21:19,226 Open those shutters there. 692 01:21:19,297 --> 01:21:23,324 Forgive me for disturbing you. 693 01:21:23,368 --> 01:21:27,362 I am Gawain, a knight of a noble court. 694 01:21:27,406 --> 01:21:29,499 I have journeyed far and seek shelter. 695 01:21:45,291 --> 01:21:48,317 Fellow knight, you shall have what you seek... 696 01:21:48,394 --> 01:21:50,294 nor shall you need leave here... 697 01:21:50,363 --> 01:21:52,355 until you are made fully well again. 698 01:22:25,400 --> 01:22:27,493 Am I dreaming? 699 01:22:28,269 --> 01:22:29,497 Or is it really you, Linet? 700 01:22:33,474 --> 01:22:37,308 We are awake, and yet we dream on. 701 01:22:42,384 --> 01:22:45,251 You, I thought were lost. 702 01:22:46,522 --> 01:22:48,353 And I, you. 703 01:22:49,525 --> 01:22:54,519 Sir Bertilak found me when I was in peril of my life. 704 01:22:55,264 --> 01:22:58,427 Through the fire, he came to save me. 705 01:23:00,336 --> 01:23:02,304 There had been so much horror. 706 01:23:04,373 --> 01:23:05,431 And Oswald... 707 01:23:05,474 --> 01:23:08,501 Sir Bertilak bought me out of my captivity. 708 01:23:11,414 --> 01:23:16,215 So I was his, as his horse or his sword might be. 709 01:23:18,321 --> 01:23:20,312 But he set me free... 710 01:23:20,357 --> 01:23:26,455 and told me I may stay or go, as my heart bade me. 711 01:23:26,529 --> 01:23:28,326 I chose to stay. 712 01:23:31,468 --> 01:23:34,233 Like a sister might love a brother... 713 01:23:36,273 --> 01:23:38,264 I came to love him, too. 714 01:24:04,536 --> 01:24:07,232 It is nothing. 715 01:24:07,305 --> 01:24:10,399 Get well. Think only of that. 716 01:24:10,442 --> 01:24:12,307 This makes good seeing. 717 01:24:12,377 --> 01:24:14,436 Linet must have tended you well... 718 01:24:14,479 --> 01:24:17,243 for life is already coming back into you. 719 01:24:33,266 --> 01:24:34,460 My borrowed year is ended. 720 01:24:36,502 --> 01:24:39,494 Tomorrow, I ride out to meet the Green Knight. 721 01:24:42,308 --> 01:24:44,333 But I'd hate to lose my head in this beautiful castle. 722 01:24:44,410 --> 01:24:48,279 - Gawain, don't. - I have to face it. 723 01:24:48,348 --> 01:24:51,283 I've only solved two lines of the riddle. 724 01:24:51,318 --> 01:24:53,445 Two? 725 01:24:53,520 --> 01:24:56,512 Look about you. 726 01:24:57,257 --> 01:24:58,485 Isn't this all golden? 727 01:25:00,394 --> 01:25:03,420 "Where life is golden, sorrow." 728 01:25:07,501 --> 01:25:11,369 And this is the sorrow. 729 01:25:36,264 --> 01:25:40,292 Take this sash, and no evil will befall you. 730 01:25:58,320 --> 01:25:59,446 A remarkable man. 731 01:26:24,414 --> 01:26:27,349 - You know where I ride. - We knew the day. 732 01:27:11,530 --> 01:27:15,432 We have a score to settle. 733 01:27:37,457 --> 01:27:41,325 Who is this knight? What quarrel have I with him? 734 01:27:41,394 --> 01:27:45,353 He is my champion! He fights for me! 735 01:27:48,402 --> 01:27:52,338 Well, gentle friends, one last good fight. 736 01:29:35,313 --> 01:29:36,439 Caspar... 737 01:29:38,449 --> 01:29:40,383 shoot him in the back. 738 01:29:45,456 --> 01:29:48,357 Wrong back, Caspar. 739 01:29:54,400 --> 01:29:56,265 Attack! 740 01:29:57,503 --> 01:29:59,437 Forward into battle! 741 01:30:05,344 --> 01:30:06,504 Into the fray! 742 01:30:10,482 --> 01:30:12,473 Come on, lads! 743 01:30:19,359 --> 01:30:21,327 Oswald will be mine! 744 01:30:28,468 --> 01:30:29,457 Humphrey, behind you! 745 01:30:35,275 --> 01:30:36,503 At last! 746 01:30:44,518 --> 01:30:46,418 Gawain! 747 01:30:46,487 --> 01:30:48,352 Gawain! Gawain! 748 01:30:48,389 --> 01:30:50,414 Gawain! Look out, Gawain! 749 01:31:42,345 --> 01:31:46,441 - To the death, Oswald. - One more for the dung heap. 750 01:32:12,276 --> 01:32:15,507 Caspar! Shoot him! 751 01:32:17,347 --> 01:32:19,372 Bowman, stop. 752 01:32:19,449 --> 01:32:23,351 Leave the wretch to his miserable end. 753 01:32:23,420 --> 01:32:24,513 It may be his last fight... 754 01:32:25,290 --> 01:32:27,258 but at least let him fight it fairly. 755 01:32:32,330 --> 01:32:34,264 That's that score settled. 756 01:32:36,534 --> 01:32:38,297 Take me away. 757 01:32:50,349 --> 01:32:53,512 Now there's just our score to settle, Gawain. 758 01:32:54,286 --> 01:32:56,413 We have an appointment at the Green Chapel... 759 01:32:56,455 --> 01:32:58,320 before the sun goes down. 760 01:32:58,390 --> 01:33:02,326 Unless, of course, you've answered my riddle. 761 01:33:02,361 --> 01:33:08,391 I have found emptiness and fire and sorrow... 762 01:33:10,402 --> 01:33:13,371 but I have not found, "Where life is lost, wisdom." 763 01:33:13,405 --> 01:33:14,463 There is no wisdom in the killing... 764 01:33:14,506 --> 01:33:16,475 I have done this day. 765 01:33:20,547 --> 01:33:22,378 Then you must pay your debt. 766 01:33:22,415 --> 01:33:25,282 God be with you, my son. 767 01:33:25,318 --> 01:33:27,377 When my time comes, I'm afraid I won't be asking you... 768 01:33:27,454 --> 01:33:29,513 to join me in the place I'm going. 769 01:33:34,394 --> 01:33:38,330 When we set out on this quest, we were as children. 770 01:33:38,365 --> 01:33:41,301 All that seems a lifetime away. 771 01:33:41,369 --> 01:33:47,308 Now I know that you are a true knight. 772 01:33:47,375 --> 01:33:50,276 Farewell, dear friend. 773 01:33:57,451 --> 01:33:59,316 I salute you, Sir Gawain. 774 01:33:59,353 --> 01:34:01,514 - And I. - And I, my friend. 775 01:34:07,329 --> 01:34:08,455 Come with me. 776 01:34:40,396 --> 01:34:42,261 Welcome to my dwelling. 777 01:34:45,301 --> 01:34:47,360 How time flies. 778 01:34:49,472 --> 01:34:55,308 Twelve sweet, short months, and life is done. 779 01:35:17,501 --> 01:35:19,560 Never fear, Gawain. 780 01:35:20,270 --> 01:35:22,364 Clean and swift will be my blow. 781 01:35:22,440 --> 01:35:24,533 Kneel. 782 01:35:25,310 --> 01:35:28,279 Make yourself ready for your cut. 783 01:35:51,504 --> 01:35:55,440 What? You who think yourself afraid of no man... 784 01:35:55,474 --> 01:35:58,443 do you now flinch away from the axe? 785 01:35:58,511 --> 01:36:02,470 Well, I didn't flinch away when you let fly with your blow... 786 01:36:02,515 --> 01:36:05,484 but held as still as the grave. 787 01:36:05,518 --> 01:36:09,318 - Yet, you tremble. - Just get it over. 788 01:36:09,388 --> 01:36:11,356 I was a fool to ever play your game. 789 01:36:11,423 --> 01:36:14,291 But as I played it, let's bring it to an end. 790 01:36:14,327 --> 01:36:17,387 Strike and be done. 791 01:36:30,277 --> 01:36:33,371 Ha! You've had your cut. 792 01:36:33,446 --> 01:36:36,381 - The game is over. - What? 793 01:36:36,416 --> 01:36:39,318 You tell me when my game is over? 794 01:36:39,387 --> 01:36:43,289 I make the rules, boy! I make the rules! 795 01:36:54,535 --> 01:36:56,435 Stop. 796 01:37:05,380 --> 01:37:07,541 S-stay your sword. 797 01:37:11,486 --> 01:37:16,514 The full circle of the year has turned. 798 01:37:20,395 --> 01:37:24,331 Just as every green shoot of spring returns... 799 01:37:24,366 --> 01:37:27,460 at last to the earth from which it woke to life... 800 01:37:27,502 --> 01:37:30,404 so return I... 801 01:37:44,554 --> 01:37:50,390 Now live on, Sir Gawain... live on. 802 01:37:53,396 --> 01:37:57,493 "Where life is lost... wisdom." 803 01:38:40,312 --> 01:38:42,303 I, too, lived a borrowed year. 804 01:38:42,347 --> 01:38:45,476 It began with your act of valor before the Green Knight... 805 01:38:45,518 --> 01:38:48,510 and now it is at an end. 806 01:38:51,324 --> 01:38:54,293 You were right, Gawain. 807 01:38:54,327 --> 01:38:56,488 Love can bend fate. 808 01:38:56,562 --> 01:39:01,295 Not only love, but courage too. 809 01:39:01,367 --> 01:39:04,495 Lyonesse... 810 01:39:05,271 --> 01:39:08,399 where no traveler had ever passed before... 811 01:39:08,441 --> 01:39:09,499 I must return. 812 01:39:10,277 --> 01:39:12,336 The moment is here now... 813 01:39:12,379 --> 01:39:15,314 as I knew it would be when we first met. 814 01:39:15,349 --> 01:39:18,250 I will not leave you. 815 01:39:18,318 --> 01:39:22,345 You must, Sir Gawain. 816 01:39:22,389 --> 01:39:27,349 Touch my cheek, but do not be afraid.