"Dites-le à vos enfants !
"La marijuana est la nouvelle menace aux USA.
"Un infirmier diplômé sera dans la salle,
"certaines scènes pouvant provoquer un état de surexcitation
"chez les malades du cœur."
J'espère que c'est pas un film porno.
Un infirmier diplômé ! C'est quoi, ce film ?
Le gars a pas voulu me le montrer, pour pas gâcher l'impact émotionnel.
Quel beau parleur !
Vous l'avez pas vu ?
Vous êtes proviseur, Short ! Le film passe dans votre école.
Et si c'était un bonimenteur ?
Non, M. le Maire. Ce gars est réglo.
Il travaille pour une agence fédérale.
Il avait une lettre.
Fédérale ?
Dans ce cas, pas de souci.
C'est ce que je me suis dit.
Excusez-moi, comment prononcez-vous ce mot ?
Je ne parle pas mexicain.
Bonsoir.
Je vous remercie d'avoir défié le mauvais temps
et d'être venus ce soir.
Au cours de longues années,
votre lycée Benjamin Harrison
a vécu de grands moments :
les diplômes de fin d'année,
le spectacle annuel de Noël,
le nouveau club de théâtre
et sa représentation fort applaudie
de Verts sont les lilas.
Mais tous les événements présentés ici
n'ont pas l'importance de ce qui m'amène,
avec mon cher assistant M. Blumsack, parmi vous, ce soir.
Je suppose qu'en bons parents,
vous avez la photo de vos enfants dans votre portefeuille.
Sortez-la et regardez-la.
Charmant jeune homme.
C'est son père tout craché !
Vous regardez bien ?
Parfait.
Ces enfants sont les cibles d'un assassin mortel !
Un assassin de la jeunesse !
Une nouvelle menace, qui détruit nos enfants
en nombre effroyablement croissant.
La marijuana est cette drogue.
Un stupéfiant violent, un fléau indescriptible.
Le véritable ennemi public numéro un.
Rampant comme un communiste
Il frappe à notre porte
Et transforme nos chérubins En hooligans et en catins
Il dévore avec goinfrerie Tout ce qui est bien établi
Il déflore sauvagement
Notre vieille Amérique
La folie de la Marie-Jeanne
La Marie-Jeanne !
Une vraie folie
Regardez vos gamins Ces précieux bambins
Leur tête est sous le couperet
Quelqu'un doit protester
Il ne faut pas l'ignorer
C'est votre fils ou votre fille
Tenant un mortel joint Dans sa blanche main
Il se dirige tout droit
Vers l'enfer de la marijuana
Sauvez nos enfants
Furtivement comme un socialiste
Il déferle sur nos rivages
Et transforme nos chérubins En hooligans et en catins
C'est un bol de Mal fumant
Qui dégage la puanteur du péché
Il pond des charançons en pagaille
Sous la tendre peau des ouailles
Quelle folie !
Réagissez
Dupez le Mal
Venez, soldats vertueux, Détruire ce miracle scabreux
Combattons ce fléau grandissant Destructif mais séduisant
Déployons des mesures draconiennes
Mettons fin à...
Cette folie de la Marie-Jeanne
Mortelle comme nos démocrates
Qui pillent nos magasins
Elle transforme nos chérubins
En hooligans et en catins
Les ados du pays tout entier Sont défoncés et obsédés
Si vous n'y mettez pas fin
Vos petits seront les prochains
Dites-le à vos enfants
Luttez contre la menace
Tuez le diable
Sauvez le pays
La marijuana Nous fait crier aux abois
Certains pensent que j'exagère ?
Moi, oui !
Vous vous êtes trompé d'adresse.
On n'a pas ce problème. Vous ne connaissez pas nos mômes.
Si vous saviez combien de fois j'ai entendu ça !
Pourquoi cette drogue est si dangereuse ?
Parce qu'il n'y a pas de seringues interdites,
pas de poudres à sniffer.
Les enfants fument une simple tige !
Ils croient que c'est une cigarette, ordinaire et inoffensive,
comme celles qu'on fumait quand on était ados.
Mais avant de pouvoir
compter jusqu'à 3, ils sont devenus esclaves.
Si vous ne me croyez pas,
écoutez les faits choquants et sordides
et jugez par vous-mêmes.
La présentation en images que vous allez voir
raconte l'affaire Harper.
Une histoire vraie et minutieusement détaillée
dans l'excellent journal de M. William Randolph Hearst.
Une histoire vraie, qui s'est déroulée dans une ville
qui ressemble à la vôtre.
Voici Jimmy Harper,
un jeune homme de 16 ans bien sous tous rapports :
de bonnes manières et travailleur,
il fait l'honneur de sa communauté.
À cet instant, Jimmy court vers le lycée,
espérant rencontrer en chemin une jeune fille,
Mary Lane.
Mary est une jeune fille issue d'une bonne famille.
Croyante, respectueuse des autres, et très amoureuse.
Ce n'est qu'une innocente tortue.
Allez, file !
J'ai cru que c'était un rat.
Je peux porter tes livres ?
Mary et Jimmy étaient destinés à vivre un amour
qui devait être éternel.
Malheureusement, ce ne sera que l'éternité
d'une mouche à miel.
C'est gentil de m'aider à étudier Roméo et Juliette.
Sans ton aide, à l'examen, je pourrais pas aligner deux mots.
Ça me fait plaisir. Où veux-tu commencer ?
Au protagut.
Tu veux dire, au "prologue" ?
Je confonds tout le temps avec "Montagut".
C'est même pas un vrai mot, j'ai cherché dans 2 dicos.
Montagut, c'est le nom de Roméo.
Tu es tellement intelligent !
Ma mère dit que tu iras loin.
Tu parles de moi à ta mère ?
J'en parle à tout le monde !
Ô, chère Juliette,
vous délecterez-vous de votre chocolat chaud ?
Mais où as-tu appris à parler comme ça ?
C'est du langage précieux,
emprunté à Roméo et Juliette.
Quand un garçon fait la cour à une damoiselle,
il doit avoir le langage adéquat.
Tu me fais la cour, Jimmy Harper ?
Il me faut les mots appropriés Pour décrire mon cœur emballé
Des mots qui donnent de l'esprit
Pour cette raison précise On inventa Shakespeare
Sa description des palpitations Est d'une telle précision
Mon dévouement Est aussi vaste que l'océan
Mon amour si profond Malgré ce que je t'offre en don
Tu sembles si rêveur Quand tu parles comme Shakespeare
Quand on aime, avoir du vocabulaire C'est bien nécessaire
Tu es une blanche colombe
Ce prodigieux oiseau de l'amour
Hourra pour Shakespeare
Avec toi, c'est certain Serait gai le langage élisabéthain
Nous sommes comme Roméo et Juliette
Heureux, jeunes Et pétillants d'amour
Je suis impatient de lire la fin
Moi aussi
Je sais que ça finira bien Roméo réussira enfin
À épouser sa Juliette
Ils auront un enfant
Ils se feront beaucoup d'amis
C'est comme ça, je parie, Que la pièce se finit
Tu apprends aux flambeaux À briller comme il faut
Ils brillent comme un bijou Dans la nuit sur sa joue
Silence ! Quelle lumière Éclate à la fenêtre ?
Que la peste frappe nos maisons Si les époux perdent la raison
Shakespeare !
Voici la triste vérité...
Si nos écoles passaient moins de temps à endoctriner nos enfants
avec Bill Shakespeare,
pour se pencher sur un auteur bien supérieur,
les choses auraient peut-être été différentes.
Le cœur délicat du jeune amour n'aurait pas été poignardé.
Poignardé et cloué
sur le tableau honteux
d'une fumerie de marijuana !
Allez, Mae ! Bouge tes fesses.
Quelle heure est-il, Jack ?
L'heure de ranger. On dirait que les marines ont accosté.
Hier, ils étaient assez défoncés pour relever la Marine entière.
La fête est finie, Sally.
Quelle nuit ! J'ai été plus dépliée qu'une serviette.
Super, ce maudit bébé est réveillé.
Retiens tes larmes !
Maman arrive.
Maudit escalier !
Toute cette herbe !
Les pâturages sont généreux.
Touche pas à mes plantations.
Je chassais les insectes.
Il nous faut une clientèle plus classe.
Au moins ils ont l'âge de savoir ce qu'ils font,
pas comme ces jeunes que tu ramènes.
Arrête de me gueuler dessus.
Tu as plus de parasites que la radio.
Je vais ratisser au café et ramener quelques gamins.
Ça te pose un problème ?
Peut-être.
T'as intérêt à piger.
Ici,
c'est moi qui commande.
Jack !
Mais oui... J'allais oublier.
Tu peux pas passer la matinée sans ta fumette.
À la revoyure.
Il me faut le quitter
Mais une chose me force à rester
C'est cette chose
Je pourrais le tuer
Mais mon homme Me donne de l'amour
Et cette chose
Parfois, il est sans pitié
Il me jette du haut de l'escalier
Mais au fond de lui, il m'aime
Il m'achète de la lingerie
Et cette chose
J'étais étudiante
Bonne élève, mais si innocente
Jusqu'à cette chose
Un bel inconnu
Des promesses non tenues
Et beaucoup de cette chose
Mais je ne suis pas accro
Je ne suis pas dépendante
J'aime simplement l'état second
J'aime m'amuser
Je ne fais de mal à personne
Parfois, je ne trouve pas ça drôle
Jack se défonce
Et me viole
Rien ne m'abrutit aussi bien que ça
Dans le dernier numéro de Scientific American,
le Bureau fédéral des stupéfiants
nous informe que la marijuana crée une très forte dépendance,
bien plus puissante que l'héroïne ou la cocaïne.
Vous êtes sûr de vos sources ?
Pourquoi cette question, Monsieur... ?
Kochinski.
Le cousin de ma femme avait un grave problème d'héroïne.
J'ai fait des recherches et rien ne crée une plus forte dépendance.
Kochinski...
C'est un nom russe.
Je me trompe ?
C'est polonais, plus exactement.
Bien sûr.
J'applaudis votre réticence à ne pas croire les faits
simplement parce qu'ils sont écrits dans un magazine idiot
dont le titre contient le mot "américain".
Vous êtes un bel exemple pour vos camarades.
Et pour nous tous.
Ma femme a peut-être confondu.
Je crois que c'était la marijuana
que son cousin aimait tant.
C'est vraiment mauvais.
Effectivement.
Ça n'aurait pas été aussi grave avec de l'héroïne.
Mesdames et messieurs,
la marijuana est un maître rusé qui ne cherche pas ses esclaves
dans les jungles profondes d'Afrique...
Mais ici !
Dans chacun de nos 48 États.
Dès que l'école est terminée Nous aimons aller
Là où le swing est à la mode
Satchmo pousse la chansonnette Dorsey joue de la trompette
Un paradis syncopé qui fait sourire
Venez exercer vos pas de danse
Personne ne se sent malhabile
Quand on fait des pas cadencés Tout peut arriver au café
On danse
Les paillettes argentées Font chalouper
Achète des bonbons à ta dulcinée
Elle tombera en pâmoison Et flirtera sans raison
Au bon vieux café
Si tu te sens triste Viens me demander
Du sirop je te ferai goûter
Dans mon oasis post-lycée Les plus paumés
Rebondissent en cadence Au son de la musique qui balance
On peut s'acheter des cigarettes
Rire de mes blagues à 2 sous
Faut emmener la bande au bar
Où Benny Goodman est le roi
Tu vas lui donner ta chevalière ?
Et comment !
Cette Mary Lane est une belle plante.
Un gangster en mi bémol, une ritournelle en sol.
J'aimerais bien croquer dans sa jolie pomme.
- Pas touche, Mickey ! - Pigé.
C'est rien
On danse
Lisez ces bandes dessinées
On est d'humeur folâtre et osée
Il faut arrêter le lait chocolaté
On sautille, on s'éparpille
Tout ça au vieux café
Je voulais te demander...
Tu as entendu la nouvelle ? Le président Roosevelt va venir.
Mon père dit que c'est un bolchevique pro-travailliste.
Je connais pas ces trucs d'hommes,
mais il va y avoir un concours de danse
et tu seras mon partenaire.
Un concours de danse ? Je sais pas.
J'ai travaillé nos pas. Ouvre tes mirettes.
Sens ce rythme fou dans tes pieds
Laisse-toi gentiment entraîner
Tu rayonnes sous les néons Et si c'est bon
On passera à l'émission
T'attends quoi ?
J'ai deux pieds gauches. Si elle me voit danser, elle me quittera.
Pigé !
Je vais mettre ma salopette pour le club d'ados ce soir.
À plus tard.
Salut, petit. Je suis Jack.
Jimmy. Enchanté.
Des hommes venaient racoler Sentant le péché, la mousse à raser
Ils demandaient aux mouflets S'ils voulaient prendre leur pied
Jimmy, comme Jimmy Cagney ?
Faut pas rêver.
Tu as des soucis avec une fille ? J'ai le remède parfait.
On quitte cette baraque à bonbons pour aller faire la fête ?
C'est drôlement gentil, mais ma fiancée m'attend au club.
Viens, on va bien rigoler. Une demi-heure maximum.
Je sais pas.
Comme tu veux.
T'es pas aussi cool que je pensais.
Vous avez le mollet léger ! Apprenez-moi à danser.
Quand tu sauras, Fred Astaire aura l'air de Barney Google.
Viens.
Seulement une demi-heure ?
Je t'en fais la promesse.
On danse
Le charleston jusqu'au tournis
On va sourire à pleines dents Et tourner dans le vent
Rejoindre le swing du Savoy
On raye le parquet
Au moment de la coda On boira un grand soda
Vos enfants aiment le jazz ?
Je préfère vous dire que Cab Calloway,
Dizzy Gillespie, Duke Ellington,
et tous les autres basanés, ces fumeurs d'herbe,
se font passer pour des musiciens,
mais sont en fait des agents du Mal.
L'herbe ralentit le sens du temps
et le fumeur glisse ainsi des notes de grâce inutiles
le pouvoir d'hypnotiser les blanches
qui se livrent à des actes de dégradation indescriptibles.
Vous trouverez cette musique profane
partout où se trouve la marijuana.
Vous entendez ? L'hymne national de Sodome et Gomorrhe.
Plus vite, Sally !
Envoie le jus !
Plus vite !
Je meurs de faim. On a à manger ?
Tout le monde debout ! Remballez la marchandise !
Fichez le camp !
Maudite cloche.
Maudit bébé.
Entre, petit.
Fais comme chez toi.
C'est qui ?
Ralph. Un ancien étudiant.
Voici Jimmy Harper. Il est très bien.
Il n'a guère plus de 15 ans.
- 16 ans, madame. - Je m'appelle Mae.
Une madame est une tenancière de bordel.
La ferme !
Gentil bébé.
Alors, t'es qui, le nouveau ?
Jimmy.
Si tu faisais plus ample connaissance avec lui ?
Fais-lui la totale.
Si j'arrive pas à le séduire, c'est qu'il est dur à cuire.
Tu fais quelle taille ?
1,75 m.
Oublions le mètre et concentrons-nous sur les cm...
Mince !
Il y a pas de mal.
Mon héros.
Je veux qu'il s'en aille d'ici.
J'ai été dépendante à son âge et c'est pas recommandable.
J'entends mal ou tu me racontes des sornettes ?
C'est chez moi ici. Je veux qu'il s'en aille.
Tout va bien ?
Je suis tombée. Ça va.
Laissez-moi allumer votre cigarette.
C'est pas une cigarette, c'est un joint.
De la Marie-Jeanne.
Partageons-le.
Non, je ne devrais pas. Vous êtes tous très sympas,
mais j'ai rendez-vous au club.
Je leur apprends à construire un réveil.
Je pensais pas que t'étais une mauviette.
Ou alors, tu as peut-être peur.
C'est pas ça non plus !
Prouve-le !
Vas-y, Jimmy Grille ta sèche pour Sally
Merci, mais ce n'est pas une bonne idée.
Je veux sortir d'ici. Vous m'avez embrouillé l'esprit.
Prends une bouffée de marijuana
Tu vas fumer et tousser Mais ensuite ce sera parfait
Ne sois pas une mauviette
Non, Jimmy, non !
Ne fais pas le couillon !
Fume de la marijuana
Navigue sur la mer du péché
Atteins le Nirvana
Tremble partout en toi
Nourris ton féroce appétit
Tu vas passer la nuit ici
Je suis sur le perron
De la maison de la tentation
Jamais de ma vie
Je ne me suis senti ainsi
C'est la danse de l'émerveillement
Fais tomber ton caleçon blanc
À l'aide, sauvez-moi
Je ne vois aucun moyen d'échapper
À ce lubrique voyage En tapis volant
Ouvre ton esprit
Laisse ton corps s'élever
Bras et jambes entremêlés Pleure sans t'arrêter
Une année peut passer Aussi vite qu'une journée
Un jour peut passer
Mais prendre toute une année
L'espace s'estompe en vitesse Ton désir presse
Moloch !
Ô, Vierge pâle
Fraîche comme la rosée matinale
Je t'attendais avec impatience
Vis la vraie vie
Une vie de satyre
L'amour t'attire vers lui
Sens le désir augmenter
Chacune de tes fibres
Brûle d'impatience Devant la liberté
Vis ton rêve, un rêve de débauche
Tout le monde peut crier
Sens-tu l'afflux divin Du vibrant feu païen ?
Viens ressentir l'euphorie
Vole encore plus haut
Tu danses nu Comme Adam le pécheur
Le tambour vaudou de la jungle
Accouple-toi à une fille d'amour Jusqu'au lever du jour
On attend ton entrée Dans ce carnaval infecté
Prends un aller sans retour Pour les Bacchanales d'amour
Vas-y, Jimmy
Prends l'amour de Marie-Jeanne
Mais tu es là, mon Roméo.
Je t'ai cherché partout.
Je n'étais pas partout.
Comme c'est drôle ! Je me demandais
si on pouvait répéter pour la danse présidentielle.
C'est dans quelques jours et comme tu disparais souvent,
je voulais qu'on soit bien préparés.
Jimmy, ça ne va pas ?
Il faudrait que ça n'aille pas ?
Arrête de me harceler.
J'avais pas l'impression de te harceler.
C'est moi ?
Tu ne m'aimes plus ?
Tu ne m'as pas embrassée depuis une semaine.
Tu veux que je t'embrasse ?
Je vais t'apprendre une nouvelle technique.
C'était ta langue !
Mais qu'est-ce qui te prend ?
Dieu merci,
Mary ignorait ce qui était arrivé à Jimmy.
Mais elle craignait le pire.
Le sermon du jour était passionnant
Iahvé était énervé Et il nous a châtiés
Des sauterelles, des rats Et des petites grenouilles
Tout ça déferla des cieux
Ta main, j'ai cherché Comme à l'accoutumée
Mais à côté de moi Rien qu'un banc vide en bois
J'ai des hymnes et un chapelet
Mais comment me réconforter ?
Même l'hostie n'a plus bon goût
Fini la transsubstantiation
Quand tu n'es pas près de moi
Le chœur de gospel sonne faux
Jimmy, reviens
Viens occuper mon banc désolé
Une église sombre
Qui ne voit plus ton ombre
Peut conduire une fille au péché
Une dame m'a demandé :
"Ce siège est-il occupé ?" Et j'ai menti, triste péché
Je lui ai répondu : "oui"
Je prie mon étoile brillante
Qu'elle te ramène à la maison
Perdu dans le brouillard ou en mer
Ou bien encore
Peut-être t'es-tu lassé de moi
Cette pensée est infernale
Je préfère l'effacer
Jimmy, reviens
Viens occuper mon banc désolé
J'ai ouvert la fenêtre.
Soulève-moi.
Il y a quelqu'un ?
Il y a combien, à ton avis ?
Si Jack n'a pas son blé, nous non plus.
Relax, Max.
Ça fait plus de bruit que mille papiers de verre.
Ça va nous garder à flot pendant une semaine.
C'est bien.
De la... frankincense.
La Marie-Jeanne...
ça rend fou.
Bienvenue au Club Celestial.
Je suis votre hôtesse, Jeanne d'Arc.
Aucun martyr chrétien ne travaille aussi dur.
Les voix que j'entends dans ma tête
me disent que nous avons un invité d'honneur ce soir.
James Fenimore Harper !
Ce soir,
l'erreur qu'il a commise lui sera expliquée
par l'étoile la plus brillante de notre céleste firmament,
l'étranger de la crèche,
le plus grand travailleur de la vie éternelle.
On applaudit...
Jésus !
Je suis en plein trip,
me fais pas retomber.
Au contraire, je vais te faire planer avec de la came.
La came, la vraie, la pure.
Tu trouves tes amis cool ?
Sais-tu que Dieu est encore plus cool qu'eux ?
Je suis descendu du ciel étoilé En sachant mon agneau égaré
Si tu te voyais Ton esprit s'est gélifié
Je suis venu t'aider
Te remettre sur la route éclairée
Remplis tes poumons de Dieu Et non de beuh
Satan est effronté
Il ment sans arrêt
Reste muet
Veux-tu voir les anges pleurer ?
Écoute Jésus, Jimmy
Dis non à la marijuana
Écoute Jésus, Jimmy
C'est la Madone qui m'envoie
Je suis le visage empreint Sur le suaire de Turin
Faut-il analyser ton urine ?
Satan t'a escroqué
Tu ne toucheras pas À sa maudite Ganja
Ne trahis pas ton Dieu
Nunquam fumes cannabis
Tu brûleras en enfer
J'ai guéri des lépreux Ressuscité d'entre les morts
Il faut insister
Pour te le faire piger ?
Si tu continues à fumer
Pour prendre ton pied
Tu flotteras nu dans le Styx Noyé
C'est une horreur
Flaques de souffre
Outils de torture
Sectionnement De tes bijoux de famille
Rama Lama Ils vont te couper la queue
Écoute Jésus, Jimmy
Arrête-toi pour le carême
Écoute Jésus
Ou tu seras le prostitué de Satan
Ne laisse pas le joint Te botter l'arrière-train
Je suis le lapin de Pâques
Montre-toi
Arrête de pécher et de fumer
Ne trahis pas ton Dieu
Dieu le Tout-Puissant
Méprise la Marie-Jeanne
Tu écouteras son présage sacré
Ne cède pas à la tentation
Les chérubins disent non, arrête
Crois en l'homme aux stigmates
Ne trahis pas ton Dieu
Vive Jésus !
Écoute la parole de Dieu. Tu crois être au-dessus de ça ?
J'ai un nouveau Dieu !
C'est ma Marie-Jeanne !
Elle ne t'appartient pas, c'est toi qui lui appartiens.
Écoute-moi bien, petit.
Va-t'en et ne te retourne pas.
Pour nous, c'est trop tard,
mais toi, tu es jeune. Tu as une chance.
Pourquoi tu as un steak sur l'œil ?
Je suis tombée.
Je ne plaisante pas. C'est dangereux ici.
En ce moment, j'aime le goût du danger.
Va-t'en ! Tu es défoncé.
Et toi, la ferme, ne réveille pas le bébé de Sally.
C'est pas grave.
T'inquiète pas pour lui.
Pourquoi on l'entend pas pleurer ?
Je sais pas.
C'est un fait bien établi,
le drogué vendrait tout et n'importe quoi
pour retrouver la sensation euphorique
d'une dose.
Vous vous occuperez bien de lui ?
C'est pas vrai que vous mangez les bébés, hein ?
Vous voulez rester dîner ?
T'as vraiment vendu ton bébé pour te payer de la dope ?
C'est pas grave, j'en ai un autre dans le tiroir. Du feu ?
Parce que ce genre de blague...
- Où t'as dégoté la Packard ? - Je l'ai piquée à ma nana.
Avec ta petite minette, tu peux tremper ton biscuit ?
Je bouillonne comme une locomotive à vapeur.
C'est parfait, mon chou. Ce soir, on va monter au 7e ciel.
Regarde devant toi !
Ça lui apprendra à se jeter sous une voiture.
Monsieur, ça va bien ? On vous avait pas vu.
Je crois qu'il est mort.
Moi, j'étais pas là.
Maudit lampadaire.
Je suis vraiment navré.
J'ai du sang sur les mains Et mon nom est vilain
On a fait une fiesta Et ils étaient tous là
Mon innocence m'a été enlevée Et ma vertu dévorée
J'ai fréquenté tant d'étrangers
Un homme j'ai tué
On m'a dépouillé de mon identité
Alors que je voulais en silence Prendre des leçons de danse
Police ! Ne bougez pas !
La police recherche une Packard, modèle récent,
quittant la scène d'un accident.
Mae avait raison. La Marie-Jeanne me possède.
Marie-Jeanne
Tu me chiffonnes Comme de la cellophane
Tu me fais bouillir Comme un pot-au-feu
Tu provoques Mon naufrage désastreux
Tu m'as conquis Comme Charlemagne
Le plaisir s'emmêle à la souffrance
Tu provoques Mon naufrage désastreux
Tes baisers empoisonnés Font courir mon cœur emballé
Plus vite qu'un guépard lancé
Je suis cloué et crucifié Ma volonté est diminuée
Tu liquéfies mon endurance accrue Comme du fromage fondu
Tu jettes mon avenir aux égouts
Tu me salis Comme une tache de ragoût
Pourtant, je te veux, je t'aime
Et je suis aimé par Marie...
Lane
Je suis aimé par Mary Lane
Il ne peut y avoir qu'une Mary dans ma vie.
Mary "Lane" avec un "L" comme les ailes de l'amour.
J'aime Mary Lane !
Que fais-tu ici en pleine nuit ? Il est presque 21 h.
Mary Lane, Ô Mary Lane
Deux noms Qui sonnent comme une aubaine
Tu as ma voiture ?
Tu as pris ma main Et calmé ma douleur
Je t'aime, Mary Lane
Jimmy, je suis en chemise de nuit.
Tu inondes ma vie de mille couleurs
D'odeurs de fleurs et de senteurs
L'innocente splendeur De baisers de bonheur
Plus doux qu'un coussin Rempli de petits lapins
Des lapins ? Je comprends rien,
mais tout ça me plaît bien.
Entonnons un nouveau refrain
Tu seras à mes côtés On peut tout recommencer
Rien que moi et Mary
Toi et Mary
Moi et Mary Lane
La vie sera une montagne russe
Je perds l'équilibre
Je t'aimerai entièrement
Tu m'assagiras tendrement
Tendre comme Shirley Temple Dans une sauce caramel
Tendre comme Shirley caramélisée
Nos cœurs battent en accéléré Comme un train élancé
Le monde peut s'écrouler On est là pour l'éternité
Rien que moi et Mary
Toi et Mary
Je suis aimé par Mary
Marie-Madeleine Lane
Oui, je t'aime
Tu dois m'aimer
Chantons pour les naufragés Qui viendront après
Je t'aime
Tu es aimé par Mary Lane
Qui peut me dire quelle est la force éternelle la plus puissante
du monde entier ?
M. Short ?
Quelle est la condition humaine suffisamment puissante
pour repousser ce qui est noir et mauvais
dans ces moments de doute ?
L'amour ?
À une époque
où nos enfants sont soumis
à un régime de dépravation dans les films et la musique ?
À une époque où le monde entier
s'aligne contre le mode de vie américain ?
À une époque où notre économie risque de s'effondrer,
alors qu'un fou irresponsable siège à la Maison-Blanche,
je suis soulagé d'entendre
que notre naïf ami croit de tout cœur
que l'amour triomphera de tout.
La réponse correcte est bien sûr : la vigilance.
Les sirènes !
Je te donne ça, maintenant ou jamais.
Ta chevalière !
Ton doigt est enflé ?
Tu as grossi ?
Possible. J'ai tout le temps faim.
"Une seconde dans la bouche, toute la vie sur les hanches."
Comment ça, "maintenant ou jamais" ?
Je dois m'enfuir très loin.
Je viens avec toi.
Ça gâcherait ta vie. Tu ignores ce que j'ai fait.
Je m'en fiche. Je porte ta chevalière maintenant...
Enfin, dès que tu l'auras enlevée.
Si Roméo s'enfuit, Juliette aussi.
Va t'habiller et fais ta valise. Je t'attends.
Je préfère ça. Je crois en toi, Jimmy Harper.
Même si tu as les doigts boudinés.
Au revoir, Mary.
Tu mérites mieux que moi.
Salut, petit.
Ça boume ?
Comment tu m'as retrouvé ?
On parle de toi à la radio.
Les flics cherchent la Packard. J'ai sillonné le quartier et voilà.
Je voudrais pas que tu leur dises où t'as eu ton herbe.
On va retourner chez Mae où on pourra se cacher.
Ça te calmera pendant le trajet.
Tu parles à un sourd.
Je ne fumerai plus et je veux plus te voir.
Ne crois pas que tu pourras m'entourlouper.
Dans ce cas, il ne me reste qu'une chose à faire.
Tu aimes les brownies ?
Je les ai préparés moi-même.
J'ai un peu faim.
Ce brownie est délicieux
C'est le meilleur des brownies
Il est aux noix et moelleux
Ce brownie est trop bon
Ne m'offrez pas de macaron
Mon brownie est trop bon
Sur le dessus il est glacé Et c'est moi qui vais le manger
Mange le brownie
On rentre à la maison
Je miroite, électrique
Je suis L'homme-orchestre du brownie
J'aime mon brownie
Et mon brownie m'aime aussi
Il est tendre, sucré et chocolaté
Son carré est parfait
Le meilleur de tout ça C'est que je le partagerai pas
Il ne le partagera pas
Le meilleur de tout ça C'est que ça me dérange pas
Mange ton brownie
Viens, petit, monte en voiture.
On va où ?
Là où tu habites. Tu fais partie de notre famille.
C'est sympa.
Attends !
Attention, pas si vite.
Cette herbe, c'est hip hip hip, hourra !
J'en veux encore.
Je suis toujours heureux de faire plaisir aux clients.
Surtout quand on me paie. Aboule le fric.
Je suis sur la paille. Tu m'as tout piqué.
Pas entièrement.
Elle ne s'enlève pas.
Je la gardais pour Mary.
Où vas-tu trouver ta dose ?
Chez les basanés qui jouent du jazz ?
Chez les chows-chows de Mme Ling ? Ils t'enverront balader.
C'est de l'or pur.
Fume, petit avorton.
Avec ça, tu tiendras le week-end.
À la revoyure.
C'est vraiment un chic type, quand on le connaît bien.
Dans quoi tu t'es fourré ?
Qui va là ? Une brioche pour mon quatre-heures.
Un moment.
Il me faut la pièce.
J'ai de la visite.
Tu peux l'emmener là-haut ?
Je l'emmène où tu veux.
Bonjour, je m'appelle Ralph.
Moi, c'est Mary Lane.
J'ai suivi mon amoureux, Jimmy Harper. Vous l'avez vu ?
Il est sorti...
chercher des bibles pour notre petit-déj' de prière.
C'est tout Jimmy, ça.
C'est le pull d'une fraternité de fac ?
Jimmy fréquente des étudiants ?
Mais bien sûr.
Évidemment.
Chez Phi Beta Cannabis,
on aime tellement Jimmy, qu'on l'a engagé...
même s'il n'est qu'au lycée.
- Pour gagner du temps. - C'est sensass !
Quand Susie Mayberry saura ça !
Fêtons cela en fumant.
Pas si vite !
C'est cette Marie-Jeanne dont j'ai entendu parler ?
Mais non, bien sûr.
C'est une cigarette spéciale.
C'est la nouvelle folie chez les étudiantes...
de Paris.
Puisque je fréquente un membre d'une fraternité...
Mary Sunshine avec son ourlet
Fait au mollet
Petite Mary Sunshine
Et son monde bien rangé
Ça me brûle les poumons.
Petite Mary Sunshine
Va changer de vie
La tête me tourne un peu.
Mary Sunshine trouvera un homme
Allez, Mary Sunshine
Il est temps d'être méchante
Tu es charmante mais encombrante
Blottis-toi, ma mignonne
Parce que tu t'es fait avoir
Ralph, vous m'avez piégée.
Fume, Mary Sunshine
Perds-toi dans la fumée vaporeuse
Abandonne-toi au plaisir
Quand la tête te tournera Plus jamais tu ne refuseras
Mais je ne peux pas. Et Jimmy, alors ?
Jimmy est plouc, lourdaud et idiot
Ne te fais pas rouler Il est simplement carré
C'est un garçon
Moi, je veux un homme
Ensemble on va monter et descendre
Et descendre
Mary Sunshine, t'es vraiment ultra... ultra !
Je me sens légèrement excitée
Je vais t'aider à te relaxer
Je vais te ligoter Avec du fil argenté
On jouera avec des fouets Des pinces et de la cire
Attends un peu, Mary Sunshine
Ne nous emballons pas
Appelle-moi Marie "couche-toi là"
Je connais plein de jeux amusants
Je te savonnerai
Et je te raserai
Un barbotage ou une fessée À califourchon sur mon esclave
À genoux
Inutile de lutter
Garde tes forces La nuit sera longue
Au secours, cette folle me viole
Adieu Mary Sunshine
La marijuana a enfumé son esprit
Le feu aux fessiers C'est une dévergondée
Reste ici, j'ai pas fini
Ça ne fait que commencer
Tu es pressé ? Tu ne veux plus t'amuser ?
Non merci, c'est fini
Mary Sunshine
Elle en veut et réclame Du sexe sans âme
Tais-toi, salaud !
Je marche pas.
Il se fout de nous avec son film de cul.
Excusez-moi,
vous avez quelque chose à dire ?
Ça nous intéresse pourtant.
Franchement, la fille prend une taffe et elle délire ?
C'est un peu exagéré.
Ce n'est pas ce que pense M. William Randolph Hearst.
Dans une récente édition du San Francisco Examiner,
il dit que les trois quarts des crimes violents
sont commis par des accros à la drogue.
Ce sont des chiffres imprimés.
Faut pas croire tout ce qu'on lit et je suis pas communiste !
M. Hearst est un homme très riche sorti de Harvard. Et vous...
Votre Alma Mater ?
Dans quelle université êtes-vous allé ?
Aucune.
Je vois.
Ceci étant, M. Kochinski,
je pense que tout le monde ici apprécie votre opinion.
Vu l'extrémisme de vos idées, le contraire serait antipatriotique.
Ce n'est pas ce que tu penses.
À l'aide !
Billy, ne pars pas. Tu veux pas apprendre à danser ?
Au secours !
Il me tue !
Quel connard de cervelle enfumée !
Tout le monde va bien ?
Je crois...
que je suis blessée.
Elle est tombée !
Va chercher les sels.
Disparaissez et ne parlez à personne.
Je m'occupe de tout.
Filez !
Donne-moi ça.
Que s'est-il passé ?
Tu l'as tuée.
Je ne me sens pas très bien.
Tu vas guérir, je te le promets.
J'ai très froid.
Donne-moi ma bague.
Ça par exemple.
Couille molle me donne des ordres.
J'ai tué Mary, je te tuerai aussi.
Ta chevalière.
Elle scintille, comme une étoile.
Nous sommes comme Roméo et Juliette
Nous sommes heureux, jeunes et...
Crachant du sang
Tu as pu lire la fin ?
Était-elle parfaite ?
Ils se sont aimés jusqu'à la fin ?
C'était très beau.
Ils ont grandi et tous leurs amis
sont venus à la cérémonie.
Ils ont eu des bébés ?
Ils en ont eu 6.
C'est bien. J'adore les bébés.
Tout va bien car je sais Qu'on s'est aimés
Comme Roméo et...
Juliette
Comment ai-je pu te tuer ?
Les poulets !
Jimmy, sors par derrière !
Vite !
J'ai tué, je serai puni.
Mais tu comprends pas ? C'est Jack qui a tiré.
Il veut te faire coffrer.
Pas un geste !
M. l'agent, Dieu merci.
Ce jeune est entré avec son arme et s'est mis à tirer.
En riant !
Je pense qu'il a fumé... de la marijuana.
C'est comme dans les journaux.
C'est faux. Dis-leur la vérité.
Vous avez quelque chose à dire ?
Ce jeune est entré et a tiré.
Comme le monsieur vous l'a dit.
Il sera exécuté pour son crime.
Dommage, elle était jolie.
Après un rapide procès,
James Fenimore Harper a été reconnu coupable
de l'assassinat de Mary Lane
et condamné à la peine de mort.
Dans son livre :
Marijuana, l'herbe de la folie,
Earle Albert Rowell explique que la marijuana pousse les taulards
à tomber amoureux de leurs voisins de cellule,
comme ils aimeraient des femmes s'ils étaient en liberté.
Bonjour, Amérique et voyageurs, voici les nouvelles.
Ce soir, "le tueur au cannabis", Jimmy Harper, sera exécuté.
Il a tué sous l'influence
de la nouvelle drogue : la marijuana.
La ferme !
On peut pas le laisser mourir.
La ferme !
C'est fini, on ne peut plus rien y faire.
Quand Jack ramène-t-il des nouveaux ?
La ferme !
La ferme, toi-même ! T'es dingue ou quoi ?
Je vais...
très bien.
Je suis maître de moi-même.
Tu te souviens ? Je serai exécuté
Avec tes amis Tu n'es pas inquiet
Le compte à rebours a commencé
Je ne serai jamais diplômé
Tu m'as assassiné
- Assassiné - Assassiné ?
Tout va bien ?
Le gamin est dans la cuvette !
Tire la chasse.
Tu devrais fumer un peu moins.
J'ai un peu faim, voilà tout.
Rappelle-toi On m'a envoyée en enfer
De Jézabel Je suis une version pubère
Ça fait mal de se pencher
Mais un ami je me suis fait
Tu l'as assassinée
Tu m'as assassinée
- Et moi aussi - Je les ai tous occis
Qu'est-ce qu'il a ?
J'ai vu Satan et le gamin !
Et Satan et la fille !
Ce crétin est remonté comme un ressort. Il a trop fumé.
Calme-toi avant de décoller. Va prendre l'air.
Je veux pas sortir !
J'ai un peu trop fumé, voilà tout.
C'est juste un épouvantail.
Ouvrez le portail Et cessez d'espérer
On est les fantômes des mouflets Qui ont trop fumé
Là où il fait très chaud
Ils nous ont gardé un coin
Tu les as assassinés
Méchants zombies !
- Il pète les plombs - Tu crois ?
Il va craquer et tous nous dénoncer
Il est franchement bizarre
Il pourrait disparaître
Personne ne le regretterait
Tue-le !
Non. Si tu tues ce benêt, les poulets vont rappliquer.
Très bien. On fera comme tu le dis.
Il m'a mordue.
J'ai la dalle, c'est affreux.
Il me fout la chair de poule.
On va lui chercher à manger.
Il va réveiller les voisins avec tout ce raffut.
Reste et surveille-le.
Il me regarde bizarrement.
Mes jambes tremblent. Vite, la bouffe !
Une jambe...
De la bouffe...
Coucou, Ralph ! On t'a rapporté à manger.
Sally ? Ralph ? Où sont-ils ?
J'espère qu'ils se sont pas tirés.
Blumsack !
Je l'ai mangée, quel régal
L'herbe l'a rendu cannibale
Ne t'approche pas, abruti
Il est persan et neuf, ce tapis
Il ne s'arrêtera pas ici
Tue-le !
Pas de malaise.
Maudit corps !
Ouvrez le portail Et cessez d'espérer
On est les fantômes des mouflets Qui ont trop fumé
Je les vois, Jack
Ils veulent retrouver leur enfance
On les a assassinés
Ouvrez le portail Et cessez d'espérer
Reprends-toi
Ne change pas d'avis Fais ce que je te dis
Dans ce monde véreux Où les loups se mangent entre eux
C'est la survie du plus fort
Tue-les avant qu'ils ne te tuent
Le gagnant est Celui qui reste en dernier
D'un côté,
on peut dire qu'on est enfin seuls dans cette maison.
Ralph, Sally,
et la petite sont morts.
Jimmy va se faire électrocuter et tu t'en fous.
Je suis peut-être un monstre,
mais toi, tu es le diable !
Du moment que je suis le chef.
Le gamin va mourir
Ils vont le faire payer
Pour cette chose
Tiens, ça te calmera.
J'ai vu mon honneur blasé
Foulé au pied et parti en fumée
À cause de cette chose
Il faut que ça s'arrête
Lâche-moi !
Je voulais te consoler.
Lâche-moi, je te dis !
Je devrais le mettre dehors
Il me traite comme une catin
Je n'ai plus besoin de Jack
Ni de cette chose
Sale garce ! T'as jeté un joint de bonne qualité.
Je sais.
Que fais-tu avec cette faux ?
Je vais m'occuper
des herbes folles !
Alors là !
Dis bonne nuit, chérie.
Bonne nuit, chéri.
Cette fois, ça y est
Les conneries, c'est fini
L'herbe aussi
T'approche pas, folle dingue !
Ça, c'est pour Ralph
Et ça, pour Sally
T'en as assez ?
T'es pas résistant
Avant, c'était toi le cerveau
Là, il tache le tapis nouveau
Tu ne pourras pas Résister et te battre
J'ai décidé de tout abattre
Tu as du sang sur tes habits
Ton corps se putréfie
Et je suis enfin libérée
De cette chose empoisonnée
Vous avez épouvanté Thelma !
Si votre femme s'est évanouie, ce n'est pas le film.
Nos intrépides pionnières auraient ri à ses dépens.
Et Mae Coleman, dans tout ça ?
Jack était ad patres et Mae
était déterminée à sauver Jimmy de la mort.
Mais le destin allait intervenir de façon extraordinaire.
Le président rend visite à un enfant malade.
Son arrivée est prévue à 18 h, aujourd'hui.
Je vois le président arriver dans Halpern St.
La foule est en délire...
M. le Président !
Il faut que je vous parle.
Reculez, madame.
Scientifiquement, il est admis que sous l'influence de la marijuana,
le sujet devient très violent
et redouble de force surhumaine.
Mais malheureusement pour elle,
Mae Coleman n'était plus sous influence.
Je suis vraiment désolée,
je ne sais pas ce qui m'a pris.
Aidez-moi à me relever.
Un innocent va être exécuté !
Écoutez-moi !
Un moment !
Pour une fois, j'aimerais entendre
ce que cette jeune femme barbouillée de sang a à me dire.
James Fenimore Harper,
vous avez été reconnu coupable du meurtre
de Mary Lane
et condamné à mort par électrocution
selon la loi en vigueur
dans notre État.
Un dernier mot ?
Bien dit.
Activez la manette.
Arrêtez l'exécution !
Nous avons la grâce présidentielle.
Mae, je suis content de te voir.
Vous aussi, M. le Président !
Tu pouvais pas me laisser mourir.
J'espérais quand même que tu arriverais plus tôt.
Désolée, petit. Maintenant, tout va bien !
J'ai beaucoup entendu parler de toi.
Nous, on lit des tas de choses sur vous en classe.
Merci d'être venu.
Je promets que je ne fumerai plus jamais de marijuana.
C'est formidable !
Une petite orpheline m'a dit un jour
que le soleil rayonnerait demain.
Comme son père adoptif était un milliardaire puissant,
j'ai résisté à l'envie d'exploser de rire,
mais finalement,
je me dis qu'elle avait peut-être raison.
La triste victime D'un abus de drogue
A été épargnée Pour délivrer un message sacré
Ils allaient me griller la cervelle
Mais Dieu avait d'autres idées
Les voies du Seigneur sont impénétrables.
Quelque chose en moi s'est réveillé
Enfin, on pourra dire la vérité
Jimmy, va répandre la parole sacrée.
Du rivage vers le grand large
Tu as été libéré pour dire
La vérité sur cette sagesse
Qu'on vient d'apprendre
Il faut leur dire la vérité
Il faut tout leur raconter
Sur l'herbe du diable
Sortie de graines détestables
Cette fumée pourrira votre santé Et vous rendra fou à lier
On leur dira la vérité
Nos voix s'unissent à l'unisson L'herbe nous bannissons
Adieu !
Nos enfants vont basculer
Apprenons-leur à penser
On leur dira la vérité
On parlera à la Nation
On traversera le monde entier
Car ici, on n'est pas assez
Et l'un d'entre nous est mauvais
Ne t'inquiète pas, Jimmy !
On se servira Du journal de M. Hearst
Des stations de radio À tire-larigot
Pour balancer nos slogans épatants
Et aussi de l'iconographie
Uncle Sam
George Washington
Et la statue de la liberté
Il faut leur dire la vérité
- Leur dire qui condamner - Quel politique mépriser
Réveillez-vous !
On va relever les empreintes
Des jazzmen et des immigrants
- L'ABC de la perquisition - Dénoncez vos voisins
Tout rentrera dans l'ordre
George Washington ne mentirait pas
Madame, Monsieur Obéissez à Uncle Sam
Le doigt célèbre vous désigne
Lâchez ce joint illico presto
À moi Les faibles et les opprimés
À moi Les masses rêvant d'aspirer
Un air dénué de fumée
Liberté !
Je t'aime, Roméo
Attends-moi, Juliette
J'aurai un cancer Ou mourrai sous un chemin de fer
On sera alors réunis
Au paradis
Dites-le à vos enfants !
Les parents doivent réagir
Et préserver notre cher pays
Pour que tout ce qui nous effraie Soit brûlé ou balayé
Ou détruit en mille morceaux
Quand la marijuana sera bannie
On s'occupera de Darwin et de Freud
Du sexe exploité sur celluloïd
Des communistes et des tapettes
Quand le danger sera là Leurs peurs on exploitera
La fin justifiera les moyens
Nous aimons nos enfants
Adaptation : lsabelle Juhasz
Sous-titrage vidéo : C.M.C.