BLUDV Apresenta...
O ESPAÇO ENTRE NÓS
"Eu quero ir à Marte.
Não apenas para visitar, quero morar lá.
Eu seria uma prova viva de que vida em Marte
é possível.
Provar que, se for preciso,
a humanidade pode recomeçar do zero.
Estamos com problemas e a culpa é nossa.
Não temos muito tempo e a Mãe Natureza não negocia.
Não podemos desistir. Não agora.
Marte é um planeta,
propício e pronto para a vida.
Os recursos da Terra podem estar esgotados,
mas há um deles que não devemos negligenciar.
É o mais valioso
e o único que é ilimitado.
Coragem".
Escrevi essas palavras...
Escrevi essas palavras quando eu tinha 12 anos.
Foi minha carta para a Casa Branca.
Nunca pensei que o presidente a leria para uma nação,
lamentando a perda de outra tripulação de astronautas.
Nunca sonhei...
que seria proclamado um "símbolo de fortaleza".
Um jovem com uma visão única.
E o resto é, bem...
Não é história, é apenas o começo.
Aqui estamos nós.
Graças à Tecnologia Espacial Genesis,
daqui a 20 horas,
a Magellan 61 irá para Marte com 6 astronautas,
não apenas visitar, mas viver lá.
Os verdadeiros primeiros cidadãos de Marte!
De um sonho de infância
para a maior tentativa espacial:
A colônia chamada East Texas de Marte.
Vamos, digam comigo:
- "apenas adicionem água"! - Apenas adicionem água!
Isso!
Tudo que sou hoje,
não posso nem começar a me comparar
com esses 6 heróis.
Exemplos vivos de coragem ilimitada.
E dito disso,
gostaria de passar a palavra para a líder dessa...
expedição histórica.
A astronauta líder,
Sarah Elliot.
Desculpem pelo curto tempo para perguntas.
Sabem como é a noite anterior à viagem.
Scott Hubbard do Aerospace Times.
Sra. Elliot, como sente ao sacrificar
seus próximos 4 anos de vida para Marte?
Não é um sacrifício, é uma oportunidade.
Eu me sinto...
Me sinto honrada, empolgada
e grata pela chance de ser pioneira.
Sra. Elliot, não está com medo,
dado o histórico e os perigos?
Claro.
Tenho medo de falhar com a missão de algum modo.
Me ensinaram que...
pessoas que assumem riscos sem medo, são corajosas.
Muito mais corajosos são os que assumem riscos,
apesar do medo.
"Coragem é o medo que já fez as orações."
Contagem regressiva: dez,
nove, oito...
sete, seis...
cinco, quatro...
três, dois...
um, zero.
Ignição.
Decolagem.
Decolagem em ótimas condições.
Em espera para acoplar
ao veículo de transferência para Marte.
A velocidade do Magellan está boa.
Mantenha a calma, Sarah.
Contato.
Ainda não, ainda não.
"Acoplamento manual confirmado"!
Vamos para Marte!
DOIS MESES DEPOIS
- Você está bem? - Sim, estou bem.
- Sarah, tem um minuto? - O que foi?
Mostre para mim.
Não podemos fazê-los voltar, correto?
- Doutor, como ela está? - Além de estar apavorada?
- Ela está bem. - Isso é um desastre.
Nathaniel, ela dará à luz logo após a chegada.
Precisamos tomar alguma decisão.
Uma astronauta foi irresponsável
e a NASA decidirá o que fazer assim que o bebê nascer.
Decisão sobre o quê?
Sobre quando trazê-los de volta.
Tom, há um problema maior aqui.
Submeter um feto
à gravidade zero durante toda a gestação
é um território inexplorado.
Não diremos à imprensa,
manteremos isso internamente por ora.
- Precisamos de informações. - O que quer dizer?
Temos pouco tempo e uma emergência.
Temos o Dr. Loh pra fazer o parto em Marte.
Manteremos em segredo e acabaremos com esse assunto.
Sarah pode ter sido irresponsável,
mas ela não é mais só uma astronauta
e não é uma decisão só da Genesis.
Ela é...
uma mãe agora.
A decisão é dela também.
Respire fundo. Empurre, empurre, empurre!
Muito bem. Respire fundo, vamos lá!
Empurre, empurre, empurre!
Muito bem, Sarah. Bom trabalho!
Continue respirando. Você está indo bem.
Empurre uma última vez!
- Vamos, respire fundo. - Empurre, empurre, empurre!
- Ele está bem? - Bom trabalho.
Ele parece bem.
- Sarah? - Como está o pulso dela?
A frequência cardíaca está caindo.
Injete 2mg de lorazepam.
Dê o bebê para mim.
- Ainda não está respondendo. - Dê mais 2mg.
- Rápido. - O coração está parando.
Vamos, Sarah. Respire.
Quanto tempo?
- 30 minutos sem batimentos. - Pare.
Pare. Pare a reanimação.
Ela morreu.
Sr. Shepherd...
O senhor está aí?
Nós a perdemos.
Certo.
Eis o que sabemos:
Menos de dois terços de gravidade
mudará os órgãos internos da criança.
O coração não terá forças para bombear o sangue
na gravidade da Terra.
Os ossos serão frágeis e provavelmente enormes.
Ele não sobreviveria a viagem de volta.
Sim, Nathaniel, mas aos olhos do mundo,
essa missão, East Texas, não é um experimento?
- Não seria perdoável... - Um experimento?
Tom, isso não é um rato,
não é um macaco.
É um ser humano. E aos olhos do mundo,
a astronauta líder da missão Genesis-Marte
não só ficou grávida como morreu no parto,
condenando um bebê a uma vida sem mãe no espaço.
Imagine a indignação que isso causaria.
East Texas funciona à base de dinheiro,
ciência, boa-fé...
E acima de tudo, boas relações públicas.
Não se trata só de segredo, mas também de ocultar.
Seria o fim da companhia.
A menos que...
O quê?
A menos que não ocultemos.
Iremos assumir toda a responsabilidade,
enfrentaremos de cabeça erguida.
Chen.
Quero estar na próxima missão.
- Como passageiro? - Sim!
Nathaniel, pelo amor de... Lá vamos nós.
Ele tem razão. Não haveria melhor prova de apoio.
Obrigado, Alice. Exatamente. Imagine a moral deles.
Acabaram de perder a líder.
Nathaniel, está fora de cogitação e você sabe disso.
Perdi alguma coisa?
Doutora, pode informar a Alice, por favor?
Hidrocefalia.
Achamos no primeiro exame do Sr. Shepherd.
- Uma anomalia... - É basicamente benigno.
Benigno, a menos que queira ir para o espaço e...
E se eu quiser correr esse risco?
Desculpe, não vai acontecer.
Então a criança continua em Marte?
Não vejo nenhuma...
Não temos escolha.
Digamos que falemos a verdade...
e perdemos nosso financiamento.
Digamos que desistamos de tudo pelo que lutamos,
que tragamos todos de volta,
ouviu a doutora, a criança não sobreviveria.
Manter este segredo, salva a companhia.
O que salva East Texas, que salva a criança.
Então a criança continua em segredo?
Sim.
Sinto muito.
Claro.
Posso trazer seu carro, Sr. Shepherd?
Entrando na estratosfera.
Entrando na exosfera.
Altitude aumentando.
- Chegando ao espaço. - Isso!
Diminuir velocidade. Perigo.
Excesso de velocidade.
Diminuir velocidade. Perigo.
NAVE DESTRUÍDA TODOS MORRERAM
Todos morreram.
16 ANOS DEPOIS
Aí está você.
Centaur, pode fazer um mapa para mim?
Você quer um mapa de que, Gardner Elliot?
Um caminho pelo sistema de ventilação,
que vai do meu quarto até o depósito na East Texas.
E por que quer essa informação?
Não é da sua conta.
É da minha conta. Sou seu melhor amigo.
Não, você é uma máquina,
com inteligência artificial rudimentar.
Uma máquina que eu ajudei a criar.
Isso machuca meus sentimentos.
Você não tem sentimentos.
Tenho, sim. Sou seu melhor amigo,
seu professor, seu parceiro. Me dá um abraço.
Consiga o mapa do sistema de ventilação.
Informação confidencial.
Sinto muito.
Não.
Eu sinto muito.
Informação confidencial.
Gardner, não. Sou seu amigo.
Garner, pare.
Era uma vez, numa floresta de 15 acres,
um sapo achou uma coruja sentada na sua porta.
A inundação tinha levado...
Centaur, veja quem passou pelo firewall da East Texas.
DIGITE O NÚMERO DA MISSÃO
"Número da missão".
Estamos ficando sem tempo e...
"A Mãe Natureza não negocia".
Carta para a Casa Branca quando tinha 12 anos...
Blá.. Blá...
Desculpem pelo curto tempo
- Oi, mãe. - para perguntas.
Sabem como é a noite anterior à viagem.
ONDE VOCÊ ESTÁ?
Continuo depois.
Você está atrasado.
- Kendra. E aí? - Oi!
Já viu isso?
- É tão legal. - Funciona melhor se ligar.
Verdade.
O irrigador da 23 está entupido.
A propósito, não consigo falar com o Centaur.
- O que fez com ele agora? - Está me vigiando?
Obrigada, Tony. Não, estou vigiando o Centaur.
Aquele que me vigia.
Você não me engana, Gardner Elliot.
- Nunca enganou. - Certo.
O irrigador da 23 deve estar limpo.
Sério?
Muito obrigado.
- Tome. - Obrigado.
Limpe o da 17 agora.
Você ainda é indispensável.
O que foi?
Como posso ser indispensável se ninguém sabe que existo?
CARREGANDO ARQUIVOS
SISTEMA DE VENTILAÇÃO DA EAST TEXAS
NÃO USE TODOS SEUS MÚSCULOS, APENAS OS QUE QUISER MANTER
Abrir.
Reproduzir.
Visita virtual.
Qual é!
Continue correndo, vamos lá!
Você quer? Venha pegar.
Vá buscar.
O que você faria sem mim?
- Eu vou sentir sua falta. - Vou sentir sua falta também.
Vamos.
Repetir.
Memo?
UMA MEMÓRIA. UMA CASA.
ESTARÁ ESPERANDO SEU RETORNO. ASSIM COMO EU.
Imprimir.
Centaur, dê privacidade.
De novo? Tudo o que pede hoje em dia é privacidade.
Lembro do tempo em que você e eu...
Onde está o código?
Oi, Tulsa.
- Fique comigo. - Por quê?
- A tristeza adora companhia. - Por que está triste?
Lidando com pessoas básicas na escola.
Todos vivem se fingindo, ninguém é verdadeiro.
- Minha melhor amiga nem é real. - Eu que o diga.
Enfim, assim que eu fizer 18 anos,
vou sair daqui. Emancipação...
Emancipação, mobilidade e música.
- Está me zoando, Gardner? - Não, Tulsa.
Só gostaria de ir com você.
Diz isso desde o verão passado. E você pode.
- Não, não posso. - Não pode sair de casa.
Não é uma casa, é uma cobertura na Park Avenue.
Não posso sair por causa da minha doença.
Osteogênese imperfeita.
É, ainda não acredito em você.
Seu pai adotivo ficará triste?
Sim, não receberá mais cheques do Estado.
A aula acabou, tenho que ir.
Vejo você nas tirinhas de humor.
O que isso significa?
Você sempre diz isso. O que significa?
Sei lá. Tive uma irmã adotiva, em Oklahoma, que dizia isso.
Só uma forma diferente de dar tchau. Eu gosto.
Iremos nos falamos amanhã?
Não vou a lugar nenhum.
Onde pegou esse filme?
Um dos cientistas alemães que veio mês passado
deixou aqui.
Como está entendendo?
- Entschuldigen Sie, bitte? - Com licença?
É fácil.
Está vendo aqueles homens? São anjos.
Cuidam das pessoas na Terra e garantem a segurança delas.
Está vendo esse anjo?
Ele vai se apaixonar por ela e...
cair na Terra.
Você é romântico.
Ele não será mais um anjo.
Ele será como ela.
Tulsa, nos dê uma carona, vadia.
Tenho uma Harley que você pode pilotar.
Vem aqui. Volte aqui, vadia.
Garoto.
E aí, Chuck?
Não levante por minha causa.
"Como foi seu dia, querida? Fez novos amigos?"
Eles estão brigando por mim.
Sou a garota mais popular na minha classe.
Já fez o cheque de terça? Não quero que você...
Espere. Hoje é terça-feira. Chuck, acorde.
Precisa trabalhar na fazenda dos Sanders. Acorde.
Escute-me. Você só tem uma propriedade.
É bem simples, está bem. 15 minutos no máximo.
DESATIVADO
Certo, dê partida.
- Tente os freios. - Não tem freios.
Verifique os borrifadores.
- Confere. - Não quando estou atrás.
Perderemos parte da propriedade.
- Você faz isso. - O quê?
Pode pilotar essa coisa. Faça isso você.
Você é um pai incrível, sério.
Arriscar minha vida por US$190.
Bom saber o quanto vale a minha vida para você.
SARAH ELLIOT FORÇA AÉREA AMERICANA
9 DE SETEMBRO DE 1984 25 DE JANEIRO DE 2018
- Socorro. - Está tudo bem. Deixe comigo.
Você está bem. Estou bem aqui.
Você é louco?
Acha que o protocolo não se aplica a você?
Poderia ter causado ruptura atmosférica,
sem mencionar morrer.
Ninguém sai desacompanhado, não importa quem seja.
Gardner,
o que está acontecendo? Você não é assim.
Você não entenderia. Minha mãe está lá fora.
Como passou pela tranca eletrônica?
Certo. Esse implante magnético
monitora o crescimento de seus órgãos. Não é chave.
E como aprendeu a fazer isso?
Fui criado por cientistas em uma bolha.
Abrir.
Aquela placa para a sua mãe
é só um pedaço de metal no chão, está bem?
As cinzas dela foram espalhadas no Oceano Pacífico.
Você tem o direito de saber.
Ela não está lá fora, Gardner.
Ela está em você.
Não gosto de dormir brigada com você.
Não estamos brigados.
Está bem.
É assim que recebe um velho amigo?
Se vier sem avisar, sim.
É sobre o garoto.
Sr. Shepherd, não faz ideia de como ele é inteligente.
Ele está sendo privado de se relacionar.
Impedir isso agora...
Sinto muito, mas seria desumano.
Srta. Wyndham, entendo sua preocupação,
mas nada disso importa se ele não consegue sobreviver.
Já falamos sobre isso!
Precisaríamos adicionar nanotubos de carbono
para reforçar os ossos dele.
É um procedimento muito complexo!
É muito arriscado! Sinto muito.
Tom, não posso concordar com isso.
Com todo respeito, Nathaniel, não estou pedindo.
Estou informando.
Você sumiu por 16 anos, desapareceu da face da Terra.
Você já falou com a NASA?
A NASA sempre teve dúvidas sobre isso.
Eles querem fazer a coisa certa, que é isso.
Querem trazer o menino de volta para casa.
Essa é a nossa chance de ter boa publicidade.
Não estamos falando de publicidade,
- mas da vida de um garoto. - Só um instante.
Gostando ou não, ainda sou o fundador.
Gostando ou não, East Texas é minha criação.
Confia na resposta do público mais do que eu.
Gardner!
Tenho novidades.
Adivinha só!
TERRA 225 MILHÕES DE QUILÔMETROS
Você vai me levar para Bora Bora?
Foi uma piada... e você também é uma.
Podem ter encontrado a cura para a minha doença.
Minha piada foi mais verdadeira.
Mas o que falei é verdade.
Vou precisar fazer uma cirurgia...
e um pouco de fisioterapia.
Vamos lá! Continue! Mantenha o ritmo!
Lembre-se do seu objetivo.
Se tudo der certo, irei ver você.
E quando isso vai acontecer?
Em alguns meses.
Tem muitas viagens no processo.
Não demore. Quando fizer 18, vou embora.
Vejo você nas tirinhas de humor.
Arquivo 32: Cortejo de humanos.
Com licença, deixe que eu abro.
Parece que o cavalheirismo não morreu.
Ao menos, não em Nantucket.
Repetir.
- Chegamos, - Chegamos,
- deixe que eu abro. - deixe que eu abro.
Parece que o cavalheirismo não morreu.
O cavalheirismo não morreu.
Ao menos, não em Nantucket.
Parabéns! Muito bom!
Vai visitar seu ex-marido?
Invadi os arquivos dos cientistas.
Você é o perseguidor virtual espertinho.
Por que se divorciou?
Ele mudou quando soube que eu não podia ter filhos.
Você ficou triste por não poder ter filhos?
Pergunta difícil.
Eu não tive escolha.
E maternidade não era algo que eu queria na época.
Meu pai está em algum lugar nessa coisa.
Terra.
Podemos procurar por ele.
Não precisamos dizer que sou. Eu posso só vê-lo.
Posso perguntar as horas. Ninguém precisa saber.
Você sabe onde ele mora?
- Não. - O nome dele?
Gardner, eu juro, não sei nada sobre ele.
Ninguém sabe.
Como devo agir com as pessoas na Terra?
Sr. Shepherd?
Seu café.
TRIPULAÇÃO DA MISSÃO
TERRA
Senhor, tem hora agendada?
Senhor!
- Tom! - Senhor!
- Tom! - Nathaniel.
- O que está fazendo aqui? - Quero conhecê-lo.
- Impossível. - Não.
Não, o que é impossível...
é ir a Marte e voltar.
Impossível é construir nossa salvação lá.
Mas eu consegui fazer isso.
Então não me diga o que é impossível.
- Gardner, como se sente? - Água.
Está tudo bem?
É água.
- Está com sede? - Não, tem...
- Ponha isso de volta. - Tem água por todo lado.
Me sinto tão pesado.
Mas leve. É normal?
Acredito que o termo seja euforia.
Sinto muito pela quarentena.
É para proteger você de nós e não o contrário.
Mesma bolha, planeta diferente. Nada mudou, não é?
Exceto isso.
É tão azul...
e verde. Há tantas cores.
Eu sou o Nathaniel Shepherd. Como você está?
Bem. Só estou bem pesado.
Sei quem você é.
Eu quero ser eles.
Engraçado, porque eles querem ser você.
Tenha tantas perguntas sobre Marte.
- Eu tenho mais sobre a Terra. - Você se surpreenderia.
Eu começo.
Do que você mais gosta na Terra?
Chuva. Minha vez.
O que você mais gosta de fazer em Marte?
Fingir que é a Terra. Minha vez.
Você viu minha mãe morrer?
Não.
Sim.
Sinto muito.
O que te assusta?
Você.
Você é muito inofensivo.
- Continuará com as perguntas? - Sim.
- Posso ficar na Terra? - Não posso responder isso.
- Por que chuva? - Porque ela limpa tudo.
Gardner...
- Kendra. - Olá.
Finalmente nos encontramos.
Como se sente?
Pesada.
O que me preocupa
são as inconsistências nos resultados.
E quanto ao sangue?
O sangue está quase normal,
- mas se formos... - "Quase"?
"Quase", é isso que fazemos agora?
Pois acho que nosso trabalho é conhecido por "definitivo".
- Quer dizer? - Troponina.
Teste de troponina, é onde quero chegar.
- Teste de troponina, por favor. - Troponina. Tudo bem.
Eles precisam fazer mais testes.
Eles já fizeram. Disseram que estou bem.
- Eu sei. - Estou mais do que bem.
Vão me levar de volta para Marte, não vão?
Não disseram isso.
Não precisam dizer.
- Houve um vazamento. - Onde?
Na quarentena.
Um aviso, isso é para valer.
As botas estão pesadas para compensação gravitacional.
Como se voltassem de Marte para a Terra.
A sensação é bem diferente.
Inacreditável. Ele alterou a pressão.
Criado por cientistas.
Tranquem tudo, isso não é uma simulação.
Lá está ele.
Para onde isso vai?
Zona H. Está indo para a manutenção.
Relaxe, é um beco sem saída.
Ele trocou de roupa. Chequem o setor de carga.
DESATIVADO
Obrigado.
Certo, pode ir.
Preciso falar com você.
Gardner confia em mim, não em você.
Kendra, só um minuto.
Precisamos de equipes na Estação Amtrak,
no aeroporto. E vigiem as rodoviárias!
Eu vou com você.
Kendra. Obrigado, mas não precisa.
A polícia estadual ajudará com bloqueios.
Acham que ele precisa de um transplante de coração
e um doador apareceu.
Prometo que te manterei informada.
Diz que se preocupa com a saúde dele,
mas acho que liga mais para mantê-lo em segredo.
O que estava dizendo?
É uma de quatro ambulâncias, venha!
Você achou o Waldo.
Eu sou o Gardner.
Esse fogo, é tão quente.
- Gostei dos seus óculos. - E eu gostei dos seus.
Você quer trocar?
- Sabe onde fica o Colorado? - Eu sabia.
A estação de Greyhound fica a 3 quadras para lá.
- Frase de golfe. Você joga? - Jogava.
Do que você mais gosta na Terra?
Sonhar. E você?
Por enquanto...
Conhecer você.
Garoto esquisito.
Isso é tão legal.
Abrir.
Fechar. Abrir.
Abrir, abrir.
Fechar.
Do que você mais gosta na Terra?
Como teremos certeza de que ele está indo vê-la?
Pois é a única pessoa que ele conhece na Terra.
Certo. Leia para mim.
Aqui está ela.
Foi deixada no Lar Adotivo de Tulsa com quatro anos.
Uma garota chamada Tulsa, abandonada em Tulsa?
É um apelido. Ela esteve em cinco lares adotivos,
nos últimos doze anos.
Ela conhece a história dele?
Ele disse que estava preso numa cobertura na Park Avenue
e tinha osteogênese imperfeita. Ossos frágeis.
Coloque o endereço aí. Pousaremos perto,
mas não tão perto, não quero assustá-lo.
- Olá. - Fique longe de mim.
Está bem.
Senhores.
Tulsa.
Tulsa. Sou eu.
O Gardner.
- Por que fez isso? - Por que desapareceu assim?
- Desapareci? - Me afastou totalmente.
Não respondeu minhas mensagens.
Avisei que iria viajar.
Por sete meses? Pessoas têm celulares, sabia?
- Pode ligar, mandar e-mail... - Não pude manter contato.
Foi uma viagem bem específica.
Viagem bem específica? Quem fala assim?
Você poderia ir devagar? A gravidade é muito forte.
Sinto muito que seja forte,
mas não gosto de ser ignorada pela única pessoa que eu...
Tulsa, eu nunca te ignoraria.
Na verdade, passei por muito para estar aqui.
A única pessoa que o quê?
Que eu não odeio.
Você é mais alto do que eu pensei.
Você é mais má do que pensei.
O que está vestindo? Isso é tão esquisito.
Tenho aula, está bem? Então...
Você pode esperar aqui? Não se mexa, Gardner.
E esses foram os destaques da 1ª Revolução Industrial.
Agora, o século XX teve uma das maiores invenções...
Olá.
Olá!
- Quem é você? - Gardner.
- Veio de transferência? - Certo.
- De onde você é, Gardner? - East Texas.
- Você não está na pauta. - Certo.
Certo, gente. Telefone.
Eu disse para você esperar.
Já esperei demais.
- Um pai. Quem é ele? - Thomas Edison.
Bom. Digam um fato sobre Thomas Edison.
O cara era o máximo.
- Edison não era o máximo. - Como disse?
Edison inventou a corrente contínua,
mas foi Tesla quem inventou a corrente alternada.
Edison, por ciúmes, alegou que CA mataria bichos de estimação.
Para provar, ele eletrocutou um elefante.
Isso não é ser o máximo, é ser mau.
Viram, aprende-se algo novo todo dia. Obrigada...
Com licença. Essa é nossa ducha emergencial.
Certo.
Saúde.
Então a operação funcionou. Está melhor agora?
Sim.
- Diga de onde realmente é. - Marte.
- Você é de Marte? - Sim.
Certo, tudo bem. Não me diga.
Certo. Olhe isso.
Essa é minha mãe.
- Ela morreu. - Sinto muito.
Pelo quê? Não foi sua culpa,
foi minha, eu a matei.
Mas esse é meu pai. Você vai me ajudar a achá-lo.
Não sei onde ele está, mas...
Você tem o sorriso do seu pai.
Achei a casa.
Rota 14, latitude 40, longitude 34.
Certo. Você fica aqui.
Gardner.
Gardner, precisa vir comigo.
Não.
Estamos aqui para ajudar.
Você está se colocando em risco.
Por que não me deixa em paz? A vida é minha.
- Gardner, por favor, vamos. - Vou achar meu pai.
Ele é tudo que tenho.
Isso não é verdade, você tem a mim.
Não, não tenho. Kendra, você mesma disse
que você não quer filhos.
Gardner, não foi o que eu quis dizer.
Você nunca quis filhos.
E sinto muito por ter tido que me criar.
- Eu pego a van, você vai. - Tudo bem.
Abaixe!
Desculpe!
Certo. Você precisa entrar! Corra! Vamos!
Gardner, vamos!
Mais rápido!
Estou tentando ajudá-lo.
Pule!
Vamos, vamos! Entre!
Isso mesmo!
Talvez queira entrar.
Não!
Gardner, sente-se, por favor.
Gardner!
Isso aí! Tudo bem!
Vamos!
Sabe pilotar isso, não sabe?
Não.
Essa não.
A pressão...
Também estou curtindo.
Não, Gardner, a pressão do óleo.
Certo. Encontrei-os.
Parece que estão pousando numa estrada.
Certo. Isso será um pouco complicado.
Geralmente tenho uma pista de pouso.
Coordenadas, preciso de coordenadas.
- Freie, freie! - Não tem freios.
Vamos ter que pular. Vamos pular.
Não.
Que merda.
Temos que ir. Vamos.
Nenhum corpo.
- O quê? Tem certeza? - Positivo.
Verificaram todos os destroços.
Eles estão vivos em algum lugar.
Você só tinha um dever!
Um dever! Proteger o Gardner!
Impedi-lo de fazer contato com o mundo exterior.
Prevenir exatamente esse tipo de coisa.
Está me culpando por isso?
Eu era a pessoa que mais te admirava.
Fizemos tudo em East Texas por você.
- Por anos! - O que está querendo dizer?
Que a missão toda foi um trabalho seu,
era sua responsabilidade, mas você desistiu.
Onde você estava?
- Quando BMW ficará pronta? - Mais tarde.
Você pode começar com a papelada?
Por favor, senhor?
- Isso é roubo. - Não ligo.
- É errado. - Como vai achar seu pai?
A papelada está ficando pronta...
Tudo bem.
Certo e errado mudam quando se precisa muito de algo.
Certo.
É um amigo seu?
- Para onde estamos indo? - Qualquer lugar fora do mapa.
Desligando o telefone.
Certo.
Gardner, quando disse que matou sua mãe,
o que quis dizer com isso?
Ela morreu durante o meu parto.
Não quer dizer que você a matou.
Quem era aquele cara?
O fundador de East Texas, o lugar de onde vim.
Achei que você disse ser de Nova York.
- Quem era a mulher? - Kendra? Ela é uma astronauta.
- Que você conheceu em Marte? - Isso.
Saia.
Saia!
- Não entendo. - Odeio ser enganada, Gardner.
O que é isso? Marte? Alguma doença estranha?
As pessoas mentiram para mim minha vida toda, o que...
Pessoas são péssimas. Elas enganam, mentem,
te usam para o que querem e depois te descartam.
E eu nem gosto de Cálculo!
O Sr. Halls sempre está bêbado e ninguém o entende.
Mas ele não se importa com o que fazemos.
É disso que gosto na aula de Cálculo,
de falar com você, então pare com isso!
Tulsa, não estou mentindo. Minha mãe era astronauta.
Ela cometeu um erro. Eu nasci em Marte.
Só porque já mentiram para você, não significa que eu menti.
E só porque algo parece loucura,
não quer dizer que é mentira.
Então se quiser se livrar de mim,
você que vai ter que parar,
pois eu vou encontrar o meu pai.
Quer saber...
Quando alguém fala assim comigo, ele leva uma surra.
Tente. Estou arrasando nessa gravidade.
Talvez você acredite no que está dizendo.
O que foi?
Sinto muito.
- Pelo quê? - Pelas pessoas mentirem,
por elas serem horríveis.
- Sinto muito por estar brava. - Não estou brava.
Permita-me.
O que está fazendo?
O cavalheirismo não morreu. Ao menos, não em Nantucket.
Uma viagem com um louco.
O que é...
É só um cavalo.
Vamos.
Não devíamos fazer isso.
Não podemos ser rastreados. Quer achar seu pai, não?
Não tem senha. Considere-se com sorte.
Estou me considerando um criminoso.
Teve uma Sarah Elliot que foi astronauta.
Aqui diz que ela morreu por falta de pressão no traje.
- Eu sou um segredo. - Claro que é! Eu sou um enigma.
- Mesma pessoa. - Eu sei, é o que estou...
- Droga. Perdemos a conexão. - Aqui é bem ruim.
Sua melhor opção é o Wi-Fi dos bombeiros aqui do lado.
Certo.
- Legal, obrigada. - Pague meu lanche, fico calado.
- Não temos dinheiro. Desculpe. - Nós temos dinheiro.
- Por que não fala mais alto? - Nós temos dinheiro!
Não, não.
Desculpem, ele não entende sarcasmo.
Aqui, pegue.
Minha mãe estava usando isso quando morreu.
Parece um anel.
Parece a metade de um anel.
Parte de um anel maior?
Tem algo escrito. Vamos ver.
Está em Havasupai, língua de uma tribo do Arizona.
"Reunião das metades. Amor, eternidade".
Está assinado. Shaman Neka.
Gardner, acho que isso é um tipo de anel de casamento.
E ele os casou. Esse é Shaman Neka.
Certo. O Arizona fica muito longe?
Sorria.
Essa não.
Nada de sorrir. Corra. Vamos, vamos.
Dois adolescente chegaram ontem.
Achamos que ainda estão aqui.
- Onde ele está? - Senhor, você tem...
- Solte-a! - Nós o encontramos.
Você está bem?
Nathaniel?
Fale comigo.
O que está havendo?
Você estava certa, Kendra. Eu desisti.
Eu me retirei.
E quanto mais pressão e emoção, mais eu recuei.
Enquanto ele era só um rosto numa tela,
eu quase conseguia aguentar.
Sentenciar um garoto a uma vida que ele nunca pediu.
Mas é o mal de qualquer segredo, isso só piora.
Sempre que penso no que fiz, nas escolhas que tomei,
eu não poderia ter feito diferente.
Mas esse não é o ponto.
Eu lidei com o problema.
Mas não fazia ideia do que a solução faria comigo.
Isso me matou,
e continua matando.
Preciso consertar isso.
Alô?
O sangue do Gardner tem nível elevado de troponina.
Não são boas notícias, Kendra.
Obrigada.
Fale sobre troponina.
- O quê? - Troponina elevada no Gardner.
Ele é miosético. Eu li o gráfico.
Não é um problema por si só,
mas junto com níveis altos de troponina...
Ele está sofrendo com um coração grande.
O coração dele não aguenta nossa atmosfera,
nossa gravidade.
Ele está ficando sem tempo.
Aquilo é um balão?
Tulsa, tem um balão. Tulsa, tem um balão lá.
- Certo, certo. - É enorme.
- Hambúrgueres e balões. - Você tem que ir com calma.
- Esse é o seu quinto? - É tão gostoso.
- Pode ver se tem dinheiro aí? - Aqui?
Isso.
Caubóis sempre guardam dinheiro.
Não, isso é para sua boca. É só soprar.
Não, você... Isso mesmo.
Legal.
Você conseguiu.
Tem maionese no seu rosto.
- Obrigado. - Por nada.
Tudo bem. Vá se trocar. Relaxe.
Esse lugar tem milhões de lojas e 1 trilhão de dólares.
- Mas tem câmeras. - Tudo bem...
Mas é nossa última grana.
Compre as roupas e se troque.
Parta meu coração
Quebre minhas mãos
Você pode levar qualquer coisa
Menos meus planos...
Tenho grandes coisas para fazer
Pode rir
Ficarei bem
Estarei bem aqui quando você morrer
Tenho grandes coisas...
- Essa música é sua? - Talvez.
- É linda. - Tanto faz.
O que está se passando aí dentro?
Não sei.
Peguei sacos de dormir.
- Pronto? - Estou.
E eu dirijo desta vez.
Vai sonhando.
Licença, senhor.
Reproduza isso de novo.
Estão andando sem rumo.
Por que o Novo México?
As duas mãos no volante,
os dois olhos na estrada.
Cara, você algum problema?
Porque está me olhando durante as últimas quatro horas
e estou começando a ficar assustada.
Você é tão linda.
E você fala isso desse jeito?
- Como assim? - Sim, por que não?
Porque talvez queira...
Fazer bonito.
Ir com calma no jogo do amor.
Mas eu acho que você é linda.
Você é a garota mais linda que eu já vi.
Certo. Não tão rápido, garoto.
Você tem que ir devagar.
Mas não quero ir devagar.
Não entendo por que está ficando chateada.
Primeiro, não estou chateada,
estou desconfortável, é diferente.
E as pessoas não saem por aí
dizendo o que sentem quando sentem.
Elas têm guarda, escudos e outras metáforas.
- Por quê? - Porque somos confusos,
assustados e tentamos ser o que não somos.
E se sairmos expressando nossos desejos mais íntimos
para os que gostamos,
todos seríamos felizes ou algo assim.
Olha, Gardner...
Estou feliz que me ache linda
e estou tendo bons momentos com você,
mas a última coisa que farei é te dizer isso.
Acabou de dizer.
Está ficando corada.
Não estou.
As duas mãos no volante?
Não.
O que está acontecendo?
- Isso é... - Creio que se chama "euforia".
Tive uma ideia.
O granizo no deserto do sul se estende de Las...
Feche os olhos.
Como você ficou mais linda em 20 segundos?
Quer me beijar?
Quero, mas eu não sei como.
Você saberá.
Você não entende.
Em Marte, as pessoas não fazem isso.
Só havia cientistas...
Estudavam amostras de solo.
Cale a boca, Gardner.
Pensei em você todos os dias enquanto estava lá.
Sei o que vai acontecer.
- O quê? - Vou me apaixonar por você
e vou cair na Terra.
- Serei como você. - Que cantada...
- Vou manter minha boca fechada. - Não, não, não.
Guarde esse pensamento.
Para mim mesmo?
Durante toda minha vida eu não conseguia sentir nada.
Não conseguia sentir a água nem o fogo.
Não conseguia sentir o vento no meu rosto.
E agora eu consigo.
E isso não é nada comparado ao que sinto por você.
Eu estava com tanto medo
de não saber como ser humano.
Você me faz humano, Tulsa.
É incrível.
- Eu sei. - Tem tantas pernas.
Está tudo bem?
Esta é uma área de reserva.
A área para turistas fica a 25km para lá.
Sim, nós sabemos.
Esperamos não incomodar,
mas estamos procurando Shaman Neka.
Quando você sabe, você sabe.
- Sabe o quê? - Não tenho certeza.
Venham.
Já casei muitas pessoas.
Não há registros civis. Você tem algum registro?
Eu a registraria.
- Qual era o nome dela? - Sarah Elliot.
Sarah...
Então, fiz esse anel há 16 anos.
A outra metade do anel está com seu pai.
Esta é a conta.
- Não diz o nome dele. - Não. Ela que pagou.
É o endereço dela.
Tem aquela foto ainda?
- Posso usar seu computador? - Pode.
Certo...
Summerland, Califórnia.
Isso, isso...
Acho que é aqui...
Não acredito, encontramos.
Vamos.
Você está péssimo.
Está tudo bem?
Está.
- Sabe para onde vamos? - Sei, sim.
Paris, Veneza e Cairo.
Olá. Vão fazer check-in?
Oi. Deixamos a chave na ignição. Vamos fazer check-in. Obrigada.
Sejam bem-vindos.
Você queria ver o mundo. Aqui está.
É...
Parece um brinquedo gigante.
Não, não, olhe.
Paris, Nova York, Xangai.
- E olhe ali. Veneza. - É...
Parece estranho.
Digo...
Não é real.
Não é do jeito
que eu imaginei.
Dói a cabeça ver assim.
Lamento, Gardner, mas o mundo nem sempre dá
exatamente o que você quer.
Ele me deu você.
Vou ser cínica por um segundo.
Tulsa, não é porque seus pais se foram
que você não pode ter uma família.
Podemos ser a família um do outro,
porque isso... isso não...
isso não é real, mas nós podemos ser reais.
Está na hora de ir. Vamos para a Califórnia.
Você me ouviu?
Sim, ouvi. Gardner, você está doente.
Nada disso é como eu imaginei.
- Precisa do hospital. - Exceto você.
Precisa de um hospital. Você não está bem.
Gardner, Gardner!
Não, não! Gardner, Gardner!
Você está bem!
Socorro!
- Quero uma tomografia. - Para a radiologia.
Qual é o nome dele?
Gardner.
Qual é o sobrenome dele?
Não sei.
De onde ele é?
Eu não sei.
O que é isso?
Olhe para isso. Nunca vi algo assim antes.
Meu Deus, o que é isso?
O coração dele está muito grande.
Dei valsartan parta ele, mas...
Mas não parece nada bom.
Ele não estava mentindo.
Gardner.
Gardner, preciso ir.
O Conselho Tutelar está vindo.
Mas vou à Summerland.
Vou encontrar o seu pai
e vou contar para ele como você é incrível,
que você pensa muito nele e que queria ir para lá.
Certo?
Prometo.
- Precisamos ir. - Você não pode.
Precisa ficar aqui, Gardner.
Sabe por que você está doente?
Porque seu coração é muito grande.
Vamos para Summerland.
Não dá. Eles vão te ajudar.
Eles não podem fazer nada.
Não dá.
Não importa o quanto eu queira a Terra,
a Terra não me quer.
Espere. Esqueci a bolsa.
Estou indo.
- Conselho Tutelar. - Graças a Deus.
Eles usaram o cartão de crédito que estava no carro.
Estão indo para o norte Califórnia.
Sei para onde estão indo.
Boa noite.
Gardner.
Gardner!
Não estou morto.
Você me assustou.
Você age como se odiasse o mundo, Tulsa.
Economize sua força.
Tudo é um ato.
A sua música linda é alegria.
Gardner, chegamos.
Chegamos.
Pode me ajudar?
Sim, é claro.
Quer ajuda com o quê?
Com minha aparência.
Esse é o melhor lugar em que já estive.
Está pronto?
Estou.
Ele vai te amar.
Olá?
- Oi. - Oi.
Posso ajudar vocês?
É um bom momento para falar algo.
Onde conseguiu essa foto?
East Texas.
Impossível.
Sarah Elliot era minha mãe, ela morreu no meu parto.
A Sarah Elliot morreu por falta de pressão no traje.
Isso não é... Foi o que disseram...
Você é meu pai.
- Isso é um golpe. - Ele está falando a verdade.
- Eu queria te conhecer. - Por que está fazendo isso?
Não sou seu pai. Vou chamar a polícia.
Fique aqui.
Pare de ser um babaca.
Ele arriscou a vida para vir ao único lugar que conhece
sem conhecer ninguém, nunca tendo pisado aqui.
- O que quer? - É assustador.
Eu não conseguiria. Só para te conhecer.
E ele está morrendo.
Não sei quem você é ou por que está fazendo isso,
- mas não sou o pai dele, - E quem você é?
Pois você e a casa estão na foto.
Sim, nossos pais deixaram essa casa para nós.
Sarah Elliot era minha irmã.
Precisa chamar ajuda!
Gardner!
Ele não é o seu pai.
Ele não é seu pai, ele é seu tio.
Isso não importa mais.
Não há mais tempo restante.
Vamos voltar. Ele vai chamar a ambulância.
Minha mãe está aqui.
Posso senti-la.
Não pude escolher onde eu nasci,
mas posso escolher onde vou morrer.
- Tulsa. - Sim, Gardner?
Do que você mais gosta na Terra?
Você, Gardner.
Vejo você nas tirinhas de humor.
Gardner!
Gardner, levante!
Gardner!
Levante, Gardner!
EU ESTIVE AQUI
Eu o peguei!
Kendra, me ajude!
Vire-o.
- Gardner. - Você consegue.
Gardner, fique comigo!
Não nos deixe! Vamos, vamos.
Como ela era?
Minha mãe.
Ela era corajosa.
Ela era gentil.
E ela parecia ser tão invencível.
E ela me fez querer parar de viver quando morreu.
Você a amava.
Sim.
Você é meu pai.
Sou.
Lá estão eles!
Depressa! Não há tempo!
- Eu sabia que te encontraria. - Você ficará bem.
Você não está sozinho. Fique comigo, Gardner.
Depressa!
Está demorando muito.
A pressão dele está caindo. Devemos tirá-lo dessa gravidade.
Precisa subir mais.
Entende o que estou dizendo?
Sabe que não posso. É contra nosso regulamento.
Estou assumindo o controle.
- O que está fazendo? - Levando-nos à estratosfera.
Como é?
Não se preocupe, ela dá conta.
Mas devo avisar que talvez precisem assumir.
- Um de nós... - Pode ser que eu morra.
- Mas você já fez isso antes? - Sim, faço sempre.
- No simulador. - Ótimo.
Ponham os cintos.
Vamos colocar seus cintos.
Me dê. Pegue o seu cinto.
Estou com a aeronave.
Não, temos que ir mais alto.
Tente acordá-lo.
Gardner, acorde!
Gardner!
Não, não, não.
Fique aí, eu cuido dele.
- Estamos no meu planeta? - Não.
Estamos no seu?
Não.
Vai parar de bater em mim?
- Você precisa voltar. - Não, Tulsa, não...
Odeio isso.
Gardner, nós dois sabemos...
você tem que voltar.
Eu te amo, Tulsa.
E eu te amo.
- Como ele está? - Estável, por enquanto.
Isso vai nos dar o tempo que precisamos.
E você? Está bem?
Aparentemente.
É bom saber disso.
Vou sentir sua falta, Gardner.
Mais do que tudo nesse mundo.
Eu também.
Você é a melhor mãe que eu nunca tive.
Viaje em segurança, certo?
- Um minuto, esperem. - Ei!
Boa viagem.
Você vai ficar bem?
Você é incrível.
E eu vivi os melhores momentos com você.
Mas a última coisa que farei é dizer isso a você.
Você acabou de dizer.
Decolagem em: 10, 9, 8,
7, 6,
5, 4,
3, 2,
1, 0.
Ignição. Vamos.
Na mesma hora amanhã?
Por mim, está marcado.
Tulsa.
Você tem uma visita.
- Tchau. - Preciso ir.
Como você deve saber, eu me aposentei da NASA.
Na verdade, agora eu cuido do programa de treinamento.
E tem sido ótimo.
Acostumar a viver neste planeta tem sido um pouco desafiador.
De toda forma, estou meio perdida.
Já que não gastei o dinheiro em Marte,
e eu estive lá por seis anos,
acontece que agora eu tenho muito.
Então eu comprei um rancho em Boulder, Colorado.
Gosto de esquiar e as pessoas são bem legais.
É uma casa muito grande e fica solitária às vezes.
Gostaria de morar comigo lá?
Você está sendo paga? Para me levar?
Por Deus, não.
Não.
Porque atingirei a maioridade em um mês.
Quem disse que seria apenas um mês?
Eu queria ir para a Terra.
Não só para visitar, mas para morar lá.
Acontece que as pessoas da Terra
querem exatamente a mesma coisa que as pessoas de Marte.
E eu deveria saber disso,
porque tenho certeza de que sou o único.
Até agora.
Eu não sei o que é melhor,
mas aqui vai o que eu sei:
é bom estar em casa.
BLUDV.COM