Downloaded From www.AllSubs.org
BARCELONA, ESPAÑA ÚLTIMA DÉCADA DE LA GUERRA FRÍA
BIBLIOTECA NORTEAMERICANA BARCELONA
No podía creer que mi primo Fred apareciera de esa manera.
Por otra parte, era totalmente típlco.
Estaba furioso, pero trataba de no demostrarlo.
- Podrías haberme llamado. - Te llamé.
Desde una de esas cabinas que se cortan por falta de cambio.
- ¡Llamaste una vez del aeropuerto! - ¡Al menos lo hice una vez!
No dejaría de llamarte.
¿Cuándo tiempo piensas quedarte?
- Es una buena pregunta. - ¿Más de tres días?
¿Sabes lo que el Dr. Johnson dice?
Las visitas, como el pescado, apestan después del tercer día.
Sí, estoy de acuerdo.
En realidad, te darás cuenta de que apesto desde el primer día.
Hoy vi a la chica más bonita de la feria.
¿Hablaste con ella? Por supuesto que no.
Comienzo a reconsiderar mi actitud hacia el género femenino.
Creo que es muy mala.
Al ver una chica bonita te sometes a un montón de emociones...
algunas de ellas muy intensas, casi incontrolables.
- Sí, pero... - Lo son.
No le has hablado y ya quieres casarte y pasar tu vida con ella.
Creo que...
El interés por la belleza femenina ha arruinado más vidas que...
¿Arruinado vidas?
- ¿En el lago? ¿Charlie Johnson? - Lo sé, fue patético.
Hay tantos casos.
En nuestra familia, lo de "la bonita hermana de Boynton."
- ¿Está relacionado contigo y Betty? - No, eso fue diferente.
Hay muchas chicas atractivas ahí dentro.
Aquí es donde aparecen las mejores chicas de la feria.
Genial, chicas de la feria.
En realidad, mucha gente viene por aquí, es muy popular.
Supongo que si quisieras conocer a las chicas, podrías ir a la feria.
Pero el ambiente no es muy bueno y las ferias son periódicas...
mientras que aquí las chicas vienen siempre.
Chicas de la feria fuera de temporada. Genial. Gracias.
Muchas estudiaron en Londres y tienen un acento increíble.
- ¿Eso es bueno? Lo odio. - ¿Qué?
¡Cielos! ¿A qué viene todo eso? ¿Qué quiere decir "facha"?
- Es una jerga para fascista. - ¿Fascista?
Vamos, no te preocupes. Se lo dicen a todos.
Si te peinas y llevas corbata eres un "facha".
Y un uniforme militar es definitivamente "facha".
Entonces, ¿"facha"es bueno?
Porque si se referían a la política de Mussolini me habría ofendido.
Hombres con este uniforme murieron para liberar a Europa del fascismo.
Ésa es la catedral.
Esos son los restos de las antiguas murallas romanas.
Éste es el Palacio del Gobierno Catalán.
Ése es el Ayuntamiento.
Escucha, creo que por hoy basta. Obviamente debes de estar cansado.
¿Después de lo ocurrido? Estoy demasiado excitado.
Casi nos metemos en un lío. Podría haberse puesto muy feo.
Obviamente no me llamaron "facha" en el buen sentido.
Con toda la controversia sobre la"NATO"...
éste no es el mejor momento para una visita de la marina.
Existe un gran sentimiento "antinato" por aquí.
- ¿Anti qué? - "Antinato".
- Antinato? - Sí.
En realidad, aquí es OTAN.
¿Están en contra de la OTAN? ¿A quién apoyan?
¿A las tropas soviéticas cruzando Europa, comiendo sus "croissants"?
¿Qué es lo que estás haciendo aquí exactamente?
Me manda la Sexta Flota. La última visita fue un desastre.
Pensaron mandar a alguien primero para preparar el camino...
y para cerciorarse de que nada fuera mal.
Eso va a ser realmente difícil.
Es una tarea que requerirá mucha diplomacia y tacto.
Realmente me sorprende que te la dieran a ti.
Bien, no requiere tanto tacto.
Ésta es mi avenida favorita en Barcelona.
Paseo de Gracia.
Es más o menos la avenida Michigan de Barcelona.
Es bonita. ¿Sabes? Después de todo lo que ha pasado hoy...
no creo que logre dormir sin tomar otra copa.
Esta avenida aquí es la Diagonal.
En realidad, ésta se parece más con la avenida Michigan.
Solamente creo que enamorarse siempre...
de chicas increíblemente atractivas es realmente malo.
Quizá si me decidiera a salir sólo con chicas normaluchas...
o mejor dicho, chicas sencillas, podría evitarme todo eso.
Tengo un auténtico problema de ilusión romántica.
En lugar una fantasía basada en la bonita curva de una ceja...
o el gesto del labio superior, ver a la persona auténtica.
Incluso mirarle a los ojos y ver su alma.
- ¿Qué? - Saldré sólo con normaluchas...
o mejor dicho chicas sencillas.
¿Qué pasaría si... y ésta es una pregunta hipotética...
si la única chica en el mundo con la que podrías ser feliz...
con la personalidad y/o alma más maravillosa, también es bonita?
De acuerdo con tu teoría, ni siquiera le mirarías.
Le miraría. Simplemente no saldría con ella.
Tu única oportunidad de felicidad desaparecería.
No creo que haya una única chica apropiada para cada uno. No es así.
Estoy seguro que hay muchas normaluchas o sencillas, magníficas.
¿Qué pasa si no encuentras ninguna de esas sencillas magníficas...
si la única mujer que aparece y te gusta es increíblemente atractiva?
¿Me crees idiota?
Claro que si aparece y me gusta y es atractiva, será una excepción.
¿Por qué te cuento todo esto? Debo de estar borracho.
No. Puedes confiar en mí.
Era tan sólo una idea.
Genial, porque sonaba realmente patética, loca.
Gracias.
¿Cerdos? Nos llaman cerdos.
- Quieren ofendernos. - Venga, vámonos.
¿Tienes tinta o algo parecido?
- Olvídalo. - No voy a olvidarlo.
La gente ha estado olvidándose de cosas durante demasiado tiempo.
Éste no es nuestro país. No deberías hacer eso.
- Aquí somos visitantes. - ¿Cómo puedes estar tan ciego?
¡La gente como tú me pone enfermo!
De acuerdo, ya basta, vámonos.
¿Y dejarlo así? ¿"Cerdos Yanquis vuelvan a casa"?
Dios mío, ¿vas a pintar la pared entera con un rotulador?
- Tiene punta de fieltro. - Dame un respiro. Me voy.
Escucha, me voy.
Me largo de aquí.
Ciervo es con "v", no con "b".
- ¿Cuál es fonéticamente correcta? - ¿"Ciervos yanquis"?
No me parece que "ciervos yanquis vuelvan a casa", sea mejor.
¿Qué prefieres oír, "cerdo yanqui" o "ciervo yanqui"?
¿Ted?
¿Qué estás haciendo aquí?
Van a la misma fiesta que nosotras.
Genial.
Creo que no nos conocemos. ¿Eres algún tipo de personaje real?
- Isabel de Farnesio. - Éste es mi primo Fred.
- Marta trabaja en la feria. - Me gusta tu disfraz.
¿No tienes disfraz, Ted?
- Debemos irnos. - ¿Por qué no nos separamos?
Yo voy en tu coche y...
las princesas en el de Ted.
¿En que lugar de Inglaterra aprendiste inglés?
En Providance, Rhode Island.
No es en absoluto lo que parece ser.
Debe de parecer un americano típico, un gran niño simple...
...pero es mucho más complicado. - ¿En serio?
¿Has oído hablar alguna vez del Marqués de Sade?
Ted es un gran admirador de Sade y un seguidor del doctor Johnson.
Es un hombre complejo y en algunos aspectos un hombre peligroso.
Tiene un serio problema de ilusión romántica. Las mujeres lo adoran.
Su alias es "Punta de Diamante".
Punta de Diamante. ¿Ven esa expresión extraña es su rostro?
Bajo la aparente ropa normal que lleva...
lleva unas correas de cuero muy tirantes para que cuando baile...
- ¿Qué? - Por favor, no se lo mencionen.
Puede sentirse como si hubiera violado su confianza.
Muchas gracias.
- Siéntate aquí. - Sí, eso.
- ¿Qué pasa? - Les hablaba sobre tus alias.
- ¡Bromeas! - No, Marta quería saberlo.
- ¿Cuáles son tus nombres? - No empieces con eso.
- Recuerdo otros dos. - Escucha, no empieces con eso.
- Venga, ¿qué diferencia hace ahora? - Lo digo en serio. No lo hagas.
Dame un respiro. Se supone que yo soy el infantil aquí.
- Si no quiere hablar sobre eso... - Es el principio de la cosa.
"Crusty Fusty" y "The Big O". Ahí lo tienes. ¿Es tan malo?
- Estúpido. - ¿Qué significa?
- No puedo creerlo. - ¿Cuál es el problema?
Es...
despreciable.
¡Dame un respiro! ¡No te vayas!
Tenías razón. Apestas desde el primer día.
Adiós.
Este tipo realmente me irrita.
Admito tener una conducta imbécil con él, pero es él que me provoca.
¿Qué significan esas cosas? ¿Está relacionado con su sadomasoquismo?
Es otra cosa. ¿Oíste el chiste que hizo sobre mi inteligencia?
Bien, ¿qué tal si bailamos?
A veces creemos...
casi siempre asumimos que vivimos la vida rodeados de gente.
Entonces algo pasa y te das cuenta de que estamos totalmente solos.
Esta noche mientras me afeitaba contra la dirección de la barba...
porque creía que tendría un afeitado más apurado así.
Comencé a pensar sobre un comercial de cuchillas de TV, que muestra...
los forúnculos capilares así, yendo en esta dirección.
La primera de las hojas los corta aquí...
después el pelo se retrae y la segunda hoja los corta ahí...
dándote un afeitado más apurado, limpio y posiblemente más suave.
Lo que me sorprendió fue que...
si los forúnculos capilares van en esta dirección...
y las cuchillas también...
entonces te afeitas siguiendo el sentido de la barba, no en contra.
Lo que significaría que podría haber estado afeitándome mal toda mi vida.
Quizá no recuerde bien el anuncio, pero el caso es que...
podría haber estado afeitándome mal toda mi vida sin saberlo nunca.
Podría haber enseñado a mi hijo a hacerlo así sin que lo supiera.
Tienes un hijo.
No, pero quizá lo tenga algún día y le pueda enseñar a afeitarse mal.
Creo que mi inglés, tal vez, no sea lo bastante bueno.
¿Sabías que tu disfraz tiene tu nombre puesto?
¿Dónde?
Dios mío. Qué extraño.
Primero, verificamos la arena y el ópalo...
La tesis de Fred, que quizá jamás conocería a ninguna chica normal...
ya era inoperante. Aurora, una de las princesas con Marta...
en la flesta de disfraces me invitó a un concierto de Lionel Hampton.
Tenía entradas para el jueves por la noche.
Fred comenzó su trabajo con una visita al Cónsul...
que él tomó como un fracaso.
- Consideré que debía dar mi opinión. - ¿No conocía esta orden?
Pensé que sólo se refería al uniforme caqui.
- No sabía que iba por el azul. - Es del cuerpo de reserva, ¿verdad?
Sí, lo soy.
Debo admitir que estoy desconcertado por esta orden.
Muchos con uniforme murieron por una Europa antifascista. Me enorgullece.
- Suena como una gran cobardía... - ¡Vamos!
Es que no tengo ropa civil en absoluto.
Me parece que el azul.
¿En serio no te molesta prestármelo?
- ¿En serio? - Sin problemas.
Las chicas españolas tienden a ser realmente promiscuas.
Eres un imbécil.
No me refería a promiscuo como algo despectivo. Es un hecho...
tienen una actitud completamente diferente en lo referente a sexo.
No usé imbécil despectivamente.
Está bien, soy un imbécil.
Pero ahora estoy hablando sociológicamente.
La revolución sexual llegó a España mucho después que a USA...
pero fue mucho más lejos. No sé cómo era en otras ciudades y pueblos...
pero aquí en Barcelona todo quedó de lado.
El mundo se puso boca abajo y se quedó así.
¿Se te ha ocurrido alguna vez que quizá el mundo ya estaba así antes...
y ahora está como debe estar?
No creo que sea así.
El jueves tengo planes con Aurora...
por eso pensé que hoy me quedaré leyendo un poco.
La bonita con la normalucha o simple, que estaba con Marta anoche.
Tiene entradas extras para un concierto de Jazz en el Palau.
¡Un concierto de Jazz! ¡eso sí que es duro!
Ya eres formal.
¿Es así como te vistes para salir?
Pero si tu uniforme es tan bonito.
- Esas ropas son horribles. - ¿En serio? A mí me gustan.
No lo entiendo, ¿por qué parezco mejor en espejos que en fotos?
Como tu ropa, super de moda.
¿Estás seguro de que no quieres venir? Está bien.
Adiós.
Salvo en el trabajo, he estado deprimido por un tiempo.
Jamás mencionaría algo así a Fred.
Es la última persona a quien confiar un secreto personal del tipo.
No sé si encontré a Dios al venir a Barcelona...
o si tan sólo pasaba por una fase religiosa.
Todo comenzó tras la triste y culposa separación de Betty...
con qulen me había involucrado profundamente, incluso carnalmente.
A pesar de nunca haberla amado realmente.
La atracción casi irresistible por la belleza física...
transformó una buena amistad en otra horrible situación premarital.
Todo ello me condujo directamente al Antiguo Testamento.
SANTA BIBLIA
En particular, dos libros del Antiguo Testamento.
Incluían consejos sobre asuntos del corazón. Algunos muy duros.
PENSILVANIA 65000
Tras lo ocurrido con Betty, decidí no acostarme con nadie...
hasta encontrar aquella con la que me casaría y viviría mi vida.
No sabía si encontraría a esa persona o si existía, simple o no.
Esperaba libertar el amor del yugo de la belleza física y carnal.
Y parar de causar dolor.
¿Qué pasa aquí?
- ¿Qué hacen aquí? - ¿Es algún tipo de extraño...
...rito religioso a lo Glenn Miller? - No, es a lo presbiteriano.
Ah, es tu iglesia presbiteriana.
Bueno, protestante.
- ¿Son así las iglesias protestantes? - Más o menos.
Escucha, no tuve la oportunidad de cambiar dinero hoy.
- ¿Cuánto necesitas? - ¿Sería posible $1OO?
En realidad no tengo dólares aquí, espero una transferencia.
Si quieres que te preste 1O mil pts, tan sólo dilo.
- Podría darte un cheque por ello. - Lo que quiero es mi dinero.
Por supuesto.
- ¡Lo tendrás de vuelta! - Claro.
Lo que hizo mi alslamiento llevadero fue trabajar con Ihsmoco...
el dueño de High Speed Motor Corporation.
Como casi todos, había visto la obra de Arthur Mlller y como jovencito...
tenía esa actitud despectiva, tan común, a los negocios y ventas.
Todo cambió cuando el curso del profesor Woodward Thompson...
nos convenció de que incluso el mundano mundo de los negocios...
tenía su encanto.
Una entrevista con Ihsmoco me llevó a su programa de entrenamiento.
Se suponía que rotaríamos entre los distintos departamentos...
pero yo entré en ventas cuando atacó la gripe atacó y nunca salí.
En ventas, no sólo encontré un trabajo, sino una cultura.
Franklin, Emerson, Carnegie y Bettger, eran nuestros filósofos.
Y graclas a la teoría de las relaciones humanas de Carnegie...
muchos clientes pasaron a ser amigos.
Yo no considero las ventas de presión como ventas. Es un fraude.
En las ventas honestas, vendes un servicio real y constructivo.
Ayudas a mejorar sus vidas o a hacer las compañías más eficientes.
Y haciéndolo, creas maravillosas economías de escala...
de las que todos y toda la economía se benefician.
La literatura clásica de autosuperación realmente mejoraba.
Aquí hay algo realmente bueno. Bettger citando a George M. Adams.
"El mejor vendedor es aquel que dice la verdad honesta sobre sus itens.
Eso siempre es impresionante. Si no vende la primera vez...
deja una marca de confianza tras él.
Ser honesto con valor, es siempre mejor y más seguro".
0tros llbros, revistas y cintas dan consejos simples y verdades caseras.
Intente esto. Siempre que tome un papel, márquelo con un punto rojo.
Si después encuentra papeles con tres o cuatro puntos rojos...
podría estar trabajando con más eficacia.
Trate de deshacerse de los papeles la primera vez que los tome.
El tono entusiasta y sencillo de la mayor parte de esa literatura...
dio paso al ridículo de los imbéciles.
Quizá podría usar algunas de las técnicas de automotivación...
que usas en ventas en mi carrera naval.
"Todos los días y de todas las formas paso a ser un mejor...
alférez de navío".
A lo que te refieres es autosugestión...
divulgada por Coue en la década de 2O, pero sin ninguna seriedad.
De lo que hablo no tiene nada que ver con eso.
Me gusta llegar temprano para leer los télex de la noche anterior.
La línea de télex era nuestra conexión con Chicago...
y la confirmaclón de grandes ventas venían por ese medio.
¿Qué pasa?
Dickie Taylor supervisará las ventas.
¿El Dickie Taylor de Marketing?
No puedo creerlo. ¿Trabajar para ese tipo?
Estoy seguro de que hará que me despidan.
No. Eres el mejor que tienen. No pueden hacer eso.
Realmente quería ver a Aurora esa noche.
Tenía la idea en mente de mirarle a los ojos y tal vez ver su alma.
Pero estaba atrasada, lo que no era común en Barcelona.
Ah, eres tú. Aurora no pudo venir.
Por favor disculpa mi atraso.
Hace dos semanas Aurora tuvo un flechazo.
¿Qué es un "flechazo"?
Quiere decir, enamorarse locamente de alguien, repentinamente...
como si una flecha disparada por un angelito entrara en tu corazón.
Aurora tuvo un lío con un hombre muy guapo, pero él se puso muy serio.
- Quería una aventura contigo. - ¿Una aventura?
Pero su novio se enojó y le presionó.
¿Aurora tiene novio?
¿Vinyl Hampton? Estaba seguro que Aurora dijo Lionel Hampton.
Nunca oí hablar sobre Vinyl Hampton.
¿Cómo sabías que me sentía así?
Durante todo el concierto tu expresión era... así.
- Eres muy perceptiva. - ¿Qué?
Tú eres muy perceptiva.
- Gracias. - No me gusta esa clase de percepción.
Es típico de una"niña bonita"...
usar la observación para ridiculizar...
como si la impertinencia fuera atractiva y encantadora.
Mi impresión sobre Aurora es...
ella sería más apta si usase su observación para ser compasiva.
¿No crees que Aurora es bonita?
Pero ella es linda.
- ¿Físicamente? - Sí. Sus ojos.
¿Le crees bonita por sus ojos?
Y ella también tiene una bonita...
¿Figura?
Parece que eres el tipo de extranjero peligroso que le gusta.
¿Qué quieres decir?
Tu hermano le habló sobre tus intereses.
- ¿Qué? - Ya sabes.
Marqués de Sade, juegos de cuero, fines de semana de diversión...
las correas bajo tu ropa.
¿Dijo eso? Es totalmente falso. No puedo creerlo.
Me prometió que no diría nada de eso nunca más.
Él no es mi hermano.
¿No sabes nada sobre el Marqués de Sade en absoluto?
Bien, pues no te creo.
Así que no las llevas hoy. Eso no prueba nada.
Tal vez estén en la tintorería.
Resultó que a los dos nos gustaba la música disco de los 70...
a pesar de lo que pensaban los demás.
Hablamos sobre todo tipo de cosas.
¿Sabes que la gente que va a fiestas siempre habla de Marketing?
Nunca he escuchado a nadie hablar sobre Marketing en una fiesta.
Es esta idea de ver Marketing como ciencia, mirando las evidencias...
es totalmente anecdótica.
Fue escuchando Donna Summer cuando todo sucedió...
o fue al menos cuando me di cuenta de que había ocurrido.
Todo era totalmente diferente en ese momento.
Las cosas que dicen sobre nosotros.
Sé que no debemos llevarlo a serio, pero después de un tiempo, duele.
No puedo creerte. Por una vez, quisiera salir con una chica...
que no crea que uso cuero.
- ¿Eso te molesta? - ¿La misma historia otra vez?
No es exactamente la misma historia. Siempre la cambio un poco.
Genial. Ni tan siquiera era Aurora. Era una amiga suya maravillosa de la feria.
No te conoce, pero sabía todas tus estúpidas historias.
Francamente, no me gusta tu tono.
Deberías dar gracias a Dios por el primo que cuenta historias de ti.
Soy el mejor relaciones públicas que tendrás en toda tu vida.
¿Crees que alguna chica mediocre de la feria te daría la hora...
si supiera lo patético que eres en realidad?
Eres mucho más raro que los que sólo se interesan por el SM.
Al menos tienen tradición. El resto, tenemos alguna idea sobre eso.
Hay películas y libros sobre el tema, pero...
no hay nada que explique tu forma de ser.
¡Mira!
¡Hola, Ted! ¡Ve a la puerta y bajaremos!
¿No han notado como él siempre hace gracias sobre mi inteligencia?
En USA, hacemos una pruebas llamadas "Boards"...
para ver si iremos a una universidad exclusiva, muy exclusiva...
o totalmente inexclusiva, que fue donde yo fui.
- Mis resultados fueron muy malos. - Pareces listo para ser americano.
Bien, no lo soy.
La peor parte es que Ted sacó 8OO puntos, una marca perfecta.
Desde entonces, conocí otros con 8OO puntos y no parecían ser listos.
- Así que Ted es muy inteligente. - Bien, lo es en las pruebas.
Creo que es verdad que el clímax de la revolución sexual ha pasado.
Ya no me acuesto con cualquiera. Debo sentir atracción sexual.
Creí que las mujeres debían tener un vínculo emocional con el hombre.
Una relación romántica segura...
antes de interesarse en una relación de ese tipo.
¿Aprovecharse de su situación para involucrases con una chica de 15?
En realidad, no pasó nada hasta el verano, para entonces tenía16.
- Bien, 16. - También tuve parte en ello.
De todos modos, por lo poco que me has contado...
realmente odio a ese tipo.
En realidad, cosas que tú dices me recuerdan al Ramón de entonces.
Ramón dejó de enseñar para volver al periódico.
Había leído los artículos de... ¿Philip Agee?
Así que era un experto sobre la CIA americana...
y sobre sus ramificaciones en cada país.
- Magnífico. - Entonces, el corresponsal de moda...
de su periódico enfermó antes de las colecciones de Milán...
y mandaron a Ramón en su lugar.
Ramón volvió de Milán con una nueva idea...
a la que él se refería como: "La idea de la belleza física".
¿Qué es eso?
Él pensaba que la belleza...
es lo más cercano a la divinidad que resta en el mundo moderno.
Todos los dioses están muertos y no conocemos a ningún dios.
Pero en la belleza, el recuerdo de lo divino permanece.
Siempre estaba tras belleza...
era el tema que Ramón quería para su tema periodístico.
¿Quería escribir sobre flores y cosas así?
Era la belleza del rostro femenino y su forma lo que fascinaba a Ramón.
Se transfirió a la...
sección de estilo de vida del periódico...
donde hizo series sobre fotógrafos, modelos...
y sobre chicas jóvenes que querían ser actrices.
Los artículos iban acompañados de fotos...
y como Ramón es un buen escritor, era muy popular entre los lectores.
Eso tiene sentido. Quiero decir que hay algo poderoso...
en la idea de la belleza física.
Él no es estúpido.
Fue importante para la carrera periodística de Ramón.
Empezó a aparecer en televisión.
Pasaba una parte de cada mes en Madrid.
Pero nuestra relación física acabó casi totalmente.
Quería una relación abierta y me animó a conocer a otros hombres.
¿Qué?
- Creía que debía estar con otros. - ¡Pero te negaste!
¿Cuándo acabaron?
¿Acabar?
Separarse, romper como pareja.
No hemos acabado.
Vivimos juntos.
¡Dios mío! ¿Qué ha sido eso?
Ahí es donde está la USO.
Un marinero de Brooklyn murió en el atentado de la US0.
Fred pensó que debíamos esperar con el amigo del marinero...
por el avión de medianoche que llevaría el ataúd de regreso.
Tenía buena voz, profunda. Cantaba canciones antiguas de Johnny Cash.
A mí me gustan esas canciones. "Ring of Fire".
Esperaba ser algo así como el Johnny Cash de Brooklyn.
Qué lástima.
¿De dónde sacaste el "Old Crown"?
Del Cónsul.
Así que no es tan mal tipo.
Bien...
Deberíamos comenzar.
"Padre nuestro, protégenos de los peligros del mar...
y de la violencia de los enemigos.
Bendice a USA. Cuida de todos los que están en las profundidades...
y protege a los habitantes de la Tierra con paz y tranquilidad.
Todas las manos entierran a los muertos.
A Dios todopoderoso...
le encomendamos el alma de nuestro hermano fallecido."
NOCHE DE SAN JUAN
Hoy hay muchas fiestas. Al menos deberíamos ir a tres.
- ¿Tres fiestas? - Quizá cuatro.
¿Ese tipo estará en alguna de ellas?
Seguro que sí.
Ese tipo está aquí.
¿Quieres irte?
No puedes decir que los americanos no son tan violentos como otros.
¿Y toda esa gente muerta a tiros en América?
Tiroteos! Sí, pero eso no significa que sean más violentos que otra gente.
Tan sólo somos mejores tiradores.
Jack se concentró en lhsmoco, en lo que vio como su propio negocio.
Decía: "esto son motores y deben ser rápidos".
Jack es una de esas personalidades magnéticas de la generación del 4O.
Estuvo con Wild Bill Donovan en la OSS...
y saltó de paracaídas en Sicilia antes de la llegada de los aliados.
Se supone que vendrá a Barcelona este verano. Espero que le conozcas.
¿Por qué crees que debería conocerle?
Es uno de los últimos grandes hombres.
Debe ser genial tener un trabajo que te gusta y un jefe a quien admiras.
En realidad, ha habido algunos problemas.
No sé sobre Jack hace tiempo. Nos puso a un petardo en Marketing...
Dickie Taylor. Es un imbécil que...
- ¡Dios mío! - ¿Qué pasa?
No entiendo esta música. ¿cómo se puede bailar esta música?
No es música para bailar.
Eso lo explica todo.
¿Qué es? Me suena familiar.
- Es Vinyl Hampton. - Oh, Dios.
¿Acá no se baila en las fiestas?
Es demasiado temprano para bailar.
¿No te gusta el Jazz?
Nunca había conocido a alguien que no le gustara.
¿En serio? Qué extraño.
¿Realmente lo odias?
Mi norma sobre el Jazz es: Si no lo puedes bailar, no quieras tocarlo.
Vamos.
- Es casi imposible de lograr. - Siempre lo olvido.
Quizá sea demasiado temprano.
Por ejemplo las hamburguesas.
Aquí, las hamburguesas son realmente malas.
Se sabe que a los americanos les gustan, así que somos idiotas.
Pero no tienen ni idea de lo buenas que pueden ser.
Y es esta hamburguesa ideal que anhelamos...
no las asquerosidades que se encuentran en el extranjero.
Ni tan siquiera podemos decir que seamos americanos.
Les gusta corregir: "Sudamericanos también son americanos".
- Dame un respiro. - Norteamericano es lo correcto.
Pero eso no hace distinción entre nosotros y los canadienses.
"Yanqui"y "gringo" son claramente despectivos...
pero la definición del diccionario es la insultante: Estadounidense.
Ya sabes, en inglés D-E-N-S-E significa estúpido.
Cuando lo oyes, dense, dense. Es como una bofetada en la cara.
Creo que eres demasiado sensible.
Ah, genial. Ahora soy demasiado sensible.
Fred, escucha. Lo siento. ¿Estás bromeando?
¿Realmente te ofendiste por eso?
- No, adoro ser llamado deshonesto. - No te llamé deshonesto.
Cuando éramos niños, te pedí algunas cosas prestadas.
Nunca fue robo. Siempre te lo dije o estuve a punto de hacerlo.
Estaba bromeando. Realmente estás exagerando.
Tienes razón. De alguna manera exageré un poco.
Antes de darme cuenta estaba fuera y hubiera sido vergonzoso...
volver y sentarme de nuevo.
Hay algo extraño en el café aquí.
- ¿En Barcelona? - Creo que realmente me confunde.
Y tú eras tan condescendiente, pensando que entré en la Marina...
porque era muy estúpido para los negocios y deserté de Shearson.
- No sé qué pasó en Nueva York. - No deserté.
No hubo difamación. Dijeron que podía volver.
Odiaba la idea de estar entre paredes durante 4 años...
con dos semanas libres por año para ir a bucear.
Un oficial de la Marina tiene uno de los pocos trabajos de oficina...
donde debes negociar intensamente con el mundo físico y eso cuenta.
No es teórico.
Dominas los elementos en las cuatro dimensiones sin ningún error...
o las cosas se ponen muy feas.
Y también todo eso de luchar por la libertad y defender la Democracia...
que como sabes, realmente me importa.
Dios mío. Es verdad.
Trajeron la cuenta.
Debió ser así cuando Francis Scott Key escribió el himno de USA.
- ¿Ya terminaron? - Sí, deben ser las dos.
Ramón hablaba de forma fascinante así que me quedé a escucharle.
¿Qué era tan fascinante?
Hablaba sobre la AFL-CIA y los sindicatos norteamericanos.
Describió cómo después de la Segunda Guerra Mundial...
los representantes sindicalistas norteamericanos, la AFL-CIA...
fueron enviados a Europa a destruir los sindicatos progresistas.
- ¿Cómo hicieron eso? - Con sacos de dinero...
y las tácticas anticomunistas de tu Senador Joey McCarthy.
¿La AFL-CIA?
El mayor sindicato norteamericano, terriblemente derechista y facha.
¿No has oído hablar sobre eso?
Es sorprendente lo que los americanos no saben de su país.
No existe la AFL-CIA.
Es AFL-CIO.
En realidad, es la AF de L-CIO.
Se formó cuando la Confederación Norteamericana del Trabajo...
se unió con la CIO, que era más militante.
¿Cómo sabes tanto sobre el tema?
Chicago es probablemente la capital del sindicato americano del S. XX.
Los líderes de sindicato que vinieron a Europa, Jay Lovestone y...
...eran gigantes. - Entonces lo que Marta dijo...
...era parcialmente verdad. - ¿Parcialmente? Eran personas.
Estoy segura de que he oído hablar de la AFL-CIA.
Hay un sindicato laboral importante con el mismo nombre.
Ah, así que ahora es tarde lo suficiente como para bailar.
Hay un cuarto vacío donde podrías trabajar durante el día.
¿Me propones que "cochabitemos"?
Que "cohabitemos".
Se usa cuando no te gusta la persona con la que estás involucrada.
Ramón y tú cohabitaban. Nosotros sólo viviremos juntos.
¿Y Fred?
Él se va a mudar.
Ella es una modelo a la que él estaba entrevistando.
Parece estar trabajando ahora. Qué cretino.
Ramón no es tan malo como le crees.
Hay un motivo por el que sale con tantas mujeres.
- Tiene un problema. - ¿Cuál?
Después de conocer bien a una mujer no logra tener sexo con ella.
¿Tiene un... un tipo de problema de impotencia sexual?
- Algo así. - Es terrible. Pobre tipo.
- Pero eso explica mucho. - ¿El qué?
Es sabido que el antiamericanismo tiene sus raíces...
en la impotencia sexual, al menos en Europa.
No hay ningún sindicato que se llame AFL-CIA, ¿verdad?
Dame un respiro.
Ese bombardeo nos recuerda a USA estallando su propio barco, el Maine...
en La Habana como excusa para comenzar la guerra de 1898.
Pero un marinero norteamericano murió en la explosión.
Me parece difícil de creer...
incluso los americanos matarían a su propia gente.
Las elecciones americanas se acercan.
Un ataque en el extranjero, en algún cuco como Libia, Irán...
puede rescatar la popularidad declinante del presidente americano.
La Sexta Flota...
que debería haber aparecido en Barcelona esta semana...
aún está navegando el Mediterráneo Sur, buscando tal excusa.
- ¿Has oído eso? - Sí, pobre tipo.
Las calumnias más repugnantes. Alguien tiene que decir algo.
- No lo hagas. - Este canalla...
anda diciendo que la bomba en la USO fue obra de los propios americanos.
Eso es mentira.
- ¿Qué? - Todo lo que has dicho.
Los americanos estallaron su propio barco, el Maine, en 1898...
es un hecho histórico bien establecido.
El resto es una tesis, pero cada vez más probable.
Las dos son mentiras repugnantes.
No Ted, todos los libros de historia dicen eso sobre el Maine.
- Canalla. - ¡Dios mío, Ted!
- Soy yo quien debería enojarse. - Podrías haberme ayudado.
No puedo discutir temas políticos. Y tú lo hiciste bien.
Quedé como un estúpido. Ésa es una de la primeras reglas de ventas...
nunca te involucres en temas de debate público.
No pude dejar de responder.
No te compliques por ello. ¿Quién estaba escuchando?
Cuatro o cinco drogadictos divirtiéndose en una fiesta.
- Al menos veinte personas. - Te ridiculizaste...
delante de 2O ó 3O personas, ¿y qué?
EN ALGÚN LUGAR AL SUR DEL MEDITERRÁNEO
No, realmente me siento bien aquí. Me siento cómodo.
Pero hablamos de tres días y ya llevas mucho más tiempo.
Pensé que con el atraso de la flota buscarías otro lugar donde vivir.
Esto está bien.
Es que estoy tratando de convencer a Monserrat para que viva conmigo.
Eso es genial. Realmente me gusta Monserrat.
¿No piensas en quedarte con Marta?
Desde que estoy aquí, sé la importancia que tiene la familia.
Tú y yo somos familia, quiero estar en familia.
Bien, yo quiero estar con Monserrat.
Estoy realmente sorprendido de que cohabites con ella.
Pensaba que eso iba contra tu moral o algo parecido.
Realmente quieres que salga de aquí, ¿no es verdad?
Aún tengo que recoger mi música de su apartamento.
- ¿Qué música? - Mi radio y mis cintas.
La situación es bastante delicada. ¿Realmente lo necesitas ahora?
Realmente las necesito urgentemente.
Me parece indiscreto que vuelvas tan pronto después de haber roto.
¿Qué quiere decir eso?
Haz lo que quieras.
- ¿Quién es la chica? - Es una chica de la feria...
...que quiere ser actriz. - Qué cretino.
Se trata de un gran país, los Estados Unidos...
creando una guerra en un país pequeño.
Desde el punto de vista americano, que no apruebo en absoluto...
El sistema de USA, es, quizá una analogía ayude, como estas hormigas.
Desde el punto de vista americano, un grupo pequeño...
o un conjunto de hormigas rojas furiosas han tomado el poder...
y están aplastando a las hormigas negras.
La política de USA es ayudar a las hormigas negras...
a combatir a las hormigas rojas con la idea de recuperar la Democracia.
E impedir que las hormigas rojas ayuden a sus camaradas...
...en las colonias de hormigas vecinas. - Ésa es la descripción.
Más seria y podrida de la política de USA que he oído en mi vida.
Para ustedes el Tercer Mundo es tan sólo un montón de hormigas.
Son personas muriendo, no hormigas.
Creo que no entiendes. Reducía todo a esa proporción, inclusive América.
Y a la Casa Blanca, la CIA, el Congreso, el Pentágono, hormigas.
Una pista de aterrizaje del tamaño de hormigas...
establecida legalmente en tierra ajena.
- ¿Dónde están las hormigas rojas? - Ahí.
Eso fue realmente terrible.
Estabas haciendo una montaña de un grano de arena.
No lo tomes tan serio. Esas hormigas no eran buenas para nadie.
Trataba de convencerles para que nos mirasen de otra forma.
Y con un estúpido movimiento confirmaste sus peores suposiciones.
No confirmé sus peores suposiciones.
- Soy su peor suposición. - Ramón cree que eres de la CIA.
¿"Dónde están las hormigas rojas"?
¡Fue una broma!
No voy a disculparme. Los pequeños bastardos tienen lo que se merecen.
Monserrat decidió regresar con Ramón para recoger sus cosas.
Ah, gracias.
Monserrat llamó a las 8 h del día slgulente...
pero yo ya había salido hacia la oficina.
Perder una venta no me molesta tanto. Haré otras.
Pero tengo un presentimiento que no me deja en paz y me deprime.
Quizá no estoy hecho para las ventas.
Creí que me gustaban y que era bueno, pero quizá no sirva.
¿Cuál es exactamente el problema?
Pasar tu vida haciendo algo que es impropio, malgastando tu vida.
Es realmente deprimente.
¡Dios mío! Tal vez yo no haya nacido para la Marina.
- Tengo que volver. - ¿Ya vuelves al trabajo?
Para alguien que no ha nacido para eso, estás un tanto obsesionado.
Eso no quiere decir nada.
¿Te parece bien si me quedo otra noche más?
Claro.
La llamada que esperaba con temor de Chicago, llegó esa noche.
Era Dickie. Viene a Barcelona a hablar conmigo. No me dijo de que se trata.
Me van a despedir.
El artículo de Ramón apareció el día siguiente.
Es increíble. El calumniador más repugnante. Increíble.
"Se sospecha de los propios americanos en la bomba del USO".
¿Y de dónde sacaron que explotamos el Maine?
Voy al consulado. Deben responder a esto.
No lo puedo creer.
¿Qué?
No te lo vas a creer. El Cónsul...
¿Esa media botella de"Old Crown"? Me acusó de robarla.
- Pero él te la dio. - Eso creía.
Estaba en una llamada interminable, así que la tomé así.
Lo que me hizo estar seguro de que indicaba que estaba bien.
¿Pero la reemplazaste?
No encontré "Old Crown", así que compré "Jim Beam", que es más caro.
¿La botella de la cocina? Te la has estado bebiendo.
No iba a reemplazar media botella por una entera. No soy idiota.
¿No la has reemplazado aún? ¿No ves lo mal que eso queda?
¡Dios! Dame un respiro.
¿Sabes? Después de un tiempo, la línea entre pedir prestado...
y robo es muy fina.
Retira eso.
Hasta que no lo retires no te dirigiré la palabra.
Lo que piensas, pasó hace 2O años y no de la manera que lo estás poniendo.
Tu "Kayak" era un bote mortal. Casi me hundo en esa cosa.
Gracias a Dios que era yo y no tú. Yo era mejor nadador...
probablemente te salvé la vida.
Genial. No fue tan sólo el "Kayak".
¡Está obsesionado por posesiones materiales!
Quizá los españoles tengan razón.
Este materialismo norteamericano es terrible.
Eres como el Cónsul, mucho más interesado en tus posesiones...
que en responder a la peor de las difamaciones, falsa y asquerosa.
- ¿Te portaste así en el Consulado? - ¿Sabes que harán? Nada.
No quiere estropear su relación con la prensa.
Tienes que tener más cuidado, Fred, no puedes abrir la boca de así.
¿Abrir la boca?
Éstas son mentiras asquerosas.
Nosotros los sabemos, pero aquí nadie lo sabe.
- Debemos responder. - ¿Nosotros?
Escribí una breve carta para que la firmes.
"No puedo decir que su artículo me dio ganas de vomitar."
Quizá ésa no sea una buena forma de comenzar. Podría ponerlo al final.
¿Qué son todos estos puntos rojos en tus papeles?
No, no está aquí.
No lo sé. Acabo de llegar. Parece que aún no está en casa.
No, no dijo nada.
Está bien. Le daré el recado.
Era Monserrat. ¿Qué es lo que está pasando?
¿Ted no te ha dicho nada?
Ha estado raro últimamente.
- La culpa es suya. - ¿En serio?
Mira. Sólo estoy tomando un billete de 5 mil pts.
Tú eres mi testigo.
Dejo una nota personal con mi firma, por esa cantidad...
que debe ser devuelta en 24...
mejor, 72 horas.
- Veo que es verdad. - Ésta es la mejor manera.
Me lo hubiera prestado, pero así nos ahorramos la ceremonia.
¿No te importa esperar? Sólo tardaré unos minutos.
Ramón es muy inteligente.
Esa noche, una por una contó todas sus razones para dejarle.
Por ejemplo, ha vuelto a escribir para la sección internacional.
Sí, lo sé. Genial.
Mencionó que no importaba lo bien que ella y Ted estuvieran aquí...
en algún momento Ted querrá volver a Chicago.
Que viene a ser la ciudad más bonita del mundo según ella.
Lo sé, es absurdo. San Francisco es la más bonita.
Ramón es muy persuasivo y dejó muy claro lo malo que sería para ella...
vivir el resto de su vida en USA...
con todo ese crimen, consumismo y vulgaridad.
Toda esa gente mal vestida, gritona y gorda...
viendo sus 8O canales de TV y visitando Shoppings.
La sociedad plástica que tira todo, con su violencia y racismo.
Y finalmente, la falta total de cultura.
¡Es un problema!
Ramón fue muy astuto porque no contradijo claramente a Ted.
Ni siquiera mencionó el terrible ejemplo de las hormigas.
Mencionó como Monserrat se separaría para siempre...
de su familia y amigos.
Incluso si ella volviese anualmente.
Sus hijos crecerían como americanos comiendo hamburguesas.
Al final, Monserrat lloriqueaba. Lo que describía era tan frío.
¿Quieres decir que ha dejado a Ted y a vuelto con Ramón...
por una conversación?
No. Eso no es todo.
Quería hablar seriamente con Ted, pero del modo que se comportó...
prácticamente le forzó a volver a los brazos de Ramón.
¿Ella está en los brazos de Ramón?
No. No lo sé.
¿Cuándo estuviste en Rhode Island, el crimen y vulgaridad eran malos?
Genial.
¡Dios mío! ¿Qué pasa?
- Me van a despedir. - Eres el mejor que tienen.
Lo sé. Este imbécil, Dickie Taylor es quien dará las órdenes ahora.
No sé cómo Jack dejó que ocurriera de esta manera.
¡Dios! Y además, lo de Monserrat.
¿Estás seguro de que sabes lo que haces?
Marta dijo que prácticamente le forzaste a los brazos de Ramón.
¿Dijo eso?
No sé qué pasó. Todo iba bien. Y de repente...
no volvió después de la noche que fue a recoger sus cosas.
Parece que pasaron la noche hablando y acabó durmiendo en el sofá...
que por lo que sé es verdad.
Marta dijo que se lo puso feo con la violencia y el racismo en USA.
Pero no habría cambiado las cosas así. Algo le asustó.
Como si le hubiese estado sofocando.
Realmente no mostré mucho interés.
- ¿Qué te lleva a pensar eso? - No quiere vivir aquí...
tener una conversación seria.
- Sabes lo que eso significa. - Deberías hablar con ella.
Sería el imbécil que le sofocaba con quien tenía que hablar seriamente.
- ¡Decir que hay una emergencia! - ¡La hay!
- Que estabas muy ocupado para ella. - ¿Conoces la"Maniobra X"?
Cuando te metes en ventas, sabes que cada negociación requiere...
una pequeña crisis de identidad para el comprador.
Piensas: "una alfombra verde, ¿soy realmente ese tipo de persona"?
En el amor, se aplica lo mismo, pero en una escala menor.
¿Qué es la"Maniobra X"?
Es eliminar todas las presiones.
Crear una especie de espacio que el cliente debe cruzar.
Sólo desapareciendo más claramente que Monserrat...
puedo cambiar la dinámica actual.
¿Lo logrará? Espero que sí. Si no, estoy muerto.
¡Cielos!
Realmente has pensado en todo esto. Es impresionante.
No he pensado en absoluto sobre Marta.
Pero, ¿no es la"Maniobra X" otra forma para: "hacerse el difícil"?
- ¡Me están siguiendo! - ¡Dame un respiro!
Hay un tipo siguiéndome. Ven aquí. Te mostraré.
¡Ahí no! Te verá. Aquí.
Mira de lado.
Está en el paso de cebras. Un poco más para allá.
¿Está en el coche?
¿Qué coche?
Ha desaparecido.
Había un tipo ahí, en serio.
Donde iba, él aparecía.
- ¿Cómo era? - Parecía sospechoso.
- ¿Qué llevaba puesto? - Cargaba algo.
Una cámara, creo.
La música romántica es el único consejero que hay para el amor.
La mayoría de los consejos son muy malos.
Desde que espero a la flota he leído bastante.
- ¿En serio? - Una de las cosas que aparecen...
son obras, novelas, canciones, todas tienen un contexto.
Lo que me parece tener un tipo de mensaje escondido.
Entonces, sabemos el contexto, pero ¿cómo llamas al mensaje...
que aparece a simple vista, completamente obvio?
Nunca hablan sobre eso, ¿cómo llamas...
a lo que está sobre el contexto?
Texto.
Es verdad, pero nunca hablan sobre eso.
¡Dios mío! El antiamericanismo es increíble.
¡Dios mío! ¡Jesús!
"Descubierta red de la CIA en Barcelona.
Operaciones al mando de Fred Boynton."
¿Cómo pueden imprimir esto?
¡Por fin!
¡Dios mío! ¡lncreíble!
Fue horrible. ¡Culpar a la víctima!
Incluso llamaron del Pentágono, furiosos.
Ha sido el peor día de mi vida. ¡Dios, ese Cónsul es irritante!
Ese coche blanco nos está siguiendo.
- ¿Cuál? Todos son blancos. - El Renault.
- ¡Son todos Renault! - ¡Oh, cállate!
Lo último que necesito es más cobertura de prensa.
Tiene matrícula de Girona.
¿Por qué vas al baño con otra gente? No nací ayer, ¿sabes?
¿No naciste ayer?
No te entiendo.
Hoy no estás de muy buen humor.
- Tú le diste la información a Ramón. - No sabía que era tan importante.
¿No le pudiste decir que tan sólo bromeaba? ¡No soy de la CIA!
No tengo ni idea de lo que eres.
Prometiste no decirle a Monserrat lo que dije sobre Ted.
¿Eso de que estaba dispuesto a casarse? Tenía que decírselo.
Es mi amiga. Ya sospechaba algo sobre eso.
Le preocupaba involucrarse con alguien que piensa en extremos.
¿Extremos?
Creo que hay algo fascista sobre el tipo que...
inmediatamente hable de casarse con la mujer que le gusta.
No creo que Ted sea un fascista del tipo casamentero.
Tienes razón. Algo le asustó.
Parece que le dije algo a Marta sobre tu deseo de casarte con ella.
Ni siquiera te dije eso.
Nunca me confesaste un secreto.
Tengo que exagerar.
¿Por qué se lo dijiste?
Estás en una conversación y en un momento...
quieres contar a la otra persona algo interesante o divertido...
y terminas diciendo cosas que no deberías decir.
Esto no es divertido.
Si pudiera volver atrás lo haría.
Monserrat se ha ido a París al programa de verano del instituto.
Lo siento.
No sé si éste es el momento adecuado para decir esto...
estoy seguro de que no.
Creo que yo también estoy enamorado de Monserrat.
¿Qué pasa si ustedes no están hechos el uno para el otro y nosotros sí?
¿Debo renunciar a cualquier posibilidad...
de saber si era precisamente la persona con quien debería estar...
sólo porque tú accidentalmente le conociste primero?
Te odio.
Lo sé.
Nunca lo mencionaré de nuevo.
Tengo que ir a Milán esta mañana.
Pensaba ir a París al lunes a atender negocios de lhsmoco.
¿Llamarás a Monserrat antes de ir?
Creo que le llamaré desde allí. Quiero hacerme el frío.
¿Mantienes la"Maniobra X"?
Sí, una"X"modificada.
Lo olvidé, tomé 5 mil pts, ¿está bien si te pago después?
Tienes la mala costumbre de tomar cosas sin avisarle al prestamista.
Lo siento.
"Te debo 5 mil pts que deben ser pagadas en 24 ó 72 h, F".
Veo que te has pasado un poco.
¿Qué?
No lo tomé. Sólo tomé un billete de 5 mil pts...
...¡el resto estaba ahí! - No me interesa.
Es suficiente.
¡No puedes creer que yo te robaría!
¿Qué es lo que parece?
O consigo tu dinero o te pagaré de vuelta yo mismo.
Genial.
¡Jesús!
¡Yo no robo, no tomé tu dinero!
¡Siempre has sido injusto conmigo desde los 1O años, es insoportable!
¿Qué pasó cuando teníamos 1O años? Eres un mentiroso.
Cada día y en todas las formas posibles, soy un mejor Alférez.
Cada día y en todas las formas...
Incluso las tragedias de aquellos cercanos a nosotros...
sólo nos alcanzan a través del filtro de nuestro egoísmo.
Mi respuesta a lo de Fred, estaba bajo una emoción subjetiva...
principalmente culpa.
Recé por él, pero con la duda constante de estar engañándome.
Comencé a sospechar que mi fe religiosa era bastante falsa.
Decidí hacer lo poslble para mejorar sus posibilidades de recuperación.
Dispararon a Fred justo antes de un puente de verano.
El viernes, el personal médico del hospital parecía haber desaparecido.
¡No puedo creer que se vaya! ¡Debe de haber algo más a hacer!
No se preocupe. Su amigo está en las mejores manos.
Para mí, "no se preocupe" es la frase más aterradora del idioma inglés.
"No se preocupe", me preocupo más.
Invariablemente quería decir que no se preocuparían, pero tú debías.
Cada hora que él pasaba inconsciente sus posibilidades empeoraban.
Supe que las voces familiares podrían ayudar...
así que traté de mantener una charla continua en el cuarto...
y de arreglar una vigilia de amigos para que le leyeran.
Era difícil encontrar libros en inglés que le gustaran a Fred.
"Lo buscamos aquí, lo buscamos por ahí...
esos franchutes los buscan por todas partes.
¿Está en el Paraíso? ¿Está en el Infierno?
Ese condenado Pimpinela iluso."
Lo decepcionante es cómo la gente te desilusiona cuando alguien enferma.
Son las 9:3O. La situación es realmente mala.
No entiendo cómo aún no has aparecido. Realmente te necesitamos.
Aurora resultó ser una auténtica amiga.
Marta no apareció.
El Cónsul acabó siendo un tipo genial...
magnífico con la administración del hospital.
No puedo creer que se tomó lo de la botella de "0ld Crown" en serio.
Estaba bromeando. Olvidé que los bromistas pueden ser sensibles.
No tengo sentido del humor, por eso debió asumir que era serio.
Entre los guardias del hospital estaba nuestro amigo Frank...
quien en sus horas libres me ayudaba con la lectura.
"Dónde sea que estés, encontrarás depravación y mal.
Anotole, ven conmigo, debo hablarte, rápidamente, dijo."
Fred y yo éramos sólo primos.
Éramos el único primo que cada uno tenía.
No nos odiamos durante toda nuestra infancia.
Cuando éramos niños hubo un período de 36 h de amistad.
Después del cual nos metimos en un accidente de pesca...
aprovechamos la sangre para hacernos hermanos de sangre.
Después, esa tarde, fui a la ciudad con mis padres.
Nunca vi mi "Kayak"de nuevo.
Esperaba a Aurora. La enfermera dijo que otra chica quería hablar conmigo.
Recibiste mis mensajes.
Podemos salir, probablemente querrás estar a solas con él un poco.
En realidad, vine a hablar contigo.
- ¿Es sobre Fred? - No.
- Te acompaño. - Ve a dormir. Te ves cansado.
Greta y yo nos quedamos. Ella habla bien inglés y le gusta el libro.
De acuerdo. Gracias. Aún hay esperanzas, ¿sabes?
Más que esperanzas puede volver a la consciencia de repente...
con pequeñas consecuencias.
O con algunas. Adiós.
- "Ese hombre está..." - Está bien.
"Ese hombre está de alguna forma dolorosamente conectado conmigo...
pensó el Príncipe André.
De repente, recordó a Natasha como la había visto en 181O...
con la esbeltez de sus manos y cuello...
con su cara tímida y feliz...
lista para el éxtasis".
No pasan 15 minutos sin que piense en ella.
- Pienso en ella todo el tiempo. - Pensé que ya le habías olvidado.
- ¿Qué quieres decir? - Es imposible. No hay posibilidad.
- ¿Por qué lo dices? - Es tan sólo mi opinión.
Cuando le dispararon a Fred, ¿tenía unos sobres con dinero en metálico?
Sí.
Ese dinero es mío y lo necesito.
- ¿Qué? - Lo necesito, me voy de viaje.
Ese dinero me lo quitaron a mí. Fred iba a devolvérmelo.
¿Piensas que yo te quité ese dinero?
- Lo siento, ¿no lo tomaste? - Sí, pero eran sólo 3OO mil pts.
Fred se llevó más dinero.
- ¿Qué es lo que quieres? - Quiero el dinero que es mío.
- ¿Cuánto es? - 2OO Mil pts.
Necesito ese dinero, me voy de aquí.
- ¿Adónde? - A las islas Maldivas.
He decidió cambiar mi vida por completo, pero necesito ese dinero.
Desde ahora quiero vivir una vida ejemplar.
¿Ejemplar? ¿Y qué pasa con Fred?
Fred no querrá verme. Sucedió algo vergonzoso.
¿No te lo dijo?
A Fred verdaderamente le gustaba Monserrat, aunque jamás te lo dirá.
Fred entró en convulsiones mientras la amiga de Aurora estaba con él.
No es culpa tuya. Hiciste lo correcto.
Es bueno que hayas estado por aquí.
¿Puedes oírme?
Si te recuperas, podrás descansar en el lago el resto del verano.
Inténtalo y piensa en el lago.
¿Te molesta? Me siento raro con alguien mirándome.
¿Qué?
Lba a decir algo y es un poco desagradable.
Serán tan sólo 5 ó 1O minutos.
Oh, disculpa.
¿Conoces alguna oración católica?
¿Eres el tipo que quería casarse con Monserrat?
- ¿Quién te dijo eso? - ¿El qué?
Que quería casarme con Monserrat.
Era tan sólo una historia sobre un chico americano...
que se enamoró de ella y quería casarse para el resto de la vida...
mientras bailaban al son de una canción de los "Bee Gees"...
¿Es él el chico enamorado de Monserrat?
- No lo creo. - Monserrat te conoce.
Llamó poco después de que te marcharas y preguntó por ustedes.
¿Qué dijo?
No lo sé. Aurora habló con ella.
¿Por qué no sales en el artículo de las chicas bonitas de la feria?
¿Crees que debería salir?
Claro.
Detesto ese tipo. ¿Le conoces?
Nos conocimos, es interesante que le detestes.
- ¿Por qué? - No lo sé en inglés...
pero en español diríamos que es repelente.
Repelente. Eso es bueno.
- ¿Cómo te llamas? - Greta.
- No es catalán. - No soy muy catalana.
¿Quién es éste?
- ¿Eres religiosa? - Más o menos.
- ¿Quieres ser artista? - No.
Escucha, deberías descansar un poco.
¿Crees que debería irme?
- Bien... - Puedo quedarme si quieres.
Hasta que Aurora llegue.
Estaba pesando en tumbarme ahí un poco.
¿Tumbarte?
Dormir ahí, en las sillas.
¿Realmente crees que mejorará?
- ¿Estás convencido de ello? - Sí.
Fue genial tenerte aquí anoche.
Gracias por quedarte.
Siento no haber aparecido antes. Me enteré ayer.
¿Ayer?
- ¿Está mejor? - No. Todavía no.
Fred tenía razón. Le perseguían por trivialidades.
Había cosas que él exageraba.
Cosas que parecían ser un crimen, pero no tenían importancia.
Quizá salvó mi vida, cayendo del "Kayak" de esa manera.
Y esos resultados... no podían estar correctos.
Antes de eso, siempre pensé que era más listo que yo.
Quizá no inteligente, pero su explicación era correcta.
Fred dijo que en la prueba una chica muy irritante se sentó a su lado...
y no paraba de toquitear su sostén.
Fred fue a una escuela de chicos, y ese toquiteo le era irritante.
Se confundió de lugar en la hoja de respuestas.
- ¿Pensaste que no era verdad? - Asumí que era mentira.
Así es como ha estado.
Se mueve, piensa que vuelve en sí, pero no lo está.
¿Podríamos ir a algún lado a charlar?
Hasta que Fred no salga he tomado la resolución de...
no hacer o pensar en nada más.
- Quizá cuando Aurora llegue. - Vinimos juntas.
Está en la cafetería. Iré a buscarla.
Me quedaré aquí con Fred.
Padre Nuestro que estás en el Cielo...
por favor perdona nuestros pecados.
Y por favor trae a Fred la consciencia con todas sus...
capacidades mentales y todo razonablemente intacto.
Por favor perdona mis dudas, mis vanaglorias...
¡Dame un respiro!
¡Doctor!
¿Qué es lo que recuerdas?
¿Me recuerdas? ¿Me recuerdas?
- ¡Sí! - ¿Quién soy?
Un civil.
¿Quién soy?
El del "Kayak"más viejo y gordo. ¡Déjame en paz!
Es genial. Se recuperará totalmente.
Es increíble. Es genial.
¿Cree que su recuperación será total?
- Sí, su memoria... - A largo plazo.
¡Parece que se recuperará completamente!
Sí.
- Maldita sea. - Te quedaste dormido.
Es típico de este tipo hacerme ir al aeropuerto.
¿Quién?
Dickie Taylor "el Terrible" de Marketing.
Lo tiene preparado, así que debo ir al aeropuerto para que me despida.
No puedo creerlo. Están locos.
No sé. Tengo muchas dudas.
¿Puedes quedarte en el hospital hasta que regrese?
Gracias por venir. El único vuelo de conexión es a las 11 h.
Debo ir al grano. Tengo malas noticias.
- ¿Son malas noticias? - Sí.
Era lo que pensaba. Simplifiquémoslo.
Renuncio.
No comprendo cómo Jack no pudo decírmelo. Eso no es correcto.
¿De qué estás hablando? Jack está enfermo. Morirá.
- ¿Qué? - Jack está enfermo.
No puedo creerlo.
La compañía entera está desolada, Jack es el último de los grandes.
- Es un tipo genial. - Sí.
Admito que siempre resentí el favoritismo que te demostraba.
- No había favoritismo. - ¡Vamos!
De todos modos, Jack está preocupado por la compañía.
Dwight y Ron son viejos y no hay una generación que puede seguirles.
Jack me preguntó con quién podría trabajar. Te mencioné a ti.
Tu informes han sido fantásticos.
Es crítica, pero Marketing como ciencia es un mito.
Quería que los dos le prometamos que nos quedaremos al menos 5 años.
Y te quiere en Chicago lo antes posible.
- Creí que ibas a despedirme. - ¿De qué iba ese "renuncio"?
Bien, estoy atrasado en el cumplimiento de objetivos fijados.
Jack los fijó.
- ¿Qué? - No conoces su teoría sobre ti.
Cree que no estás hecho para las ventas.
Pero al estar atrasado te esfuerzas para continuar...
y no te preocuparías si estabas hecho para ello o no.
- ¿Él cree que no sirva para esto? - No como él.
Ventas es algo más que un trabajo para el que sirves o no.
Es una cultura, una forma de pensar...
trayendo la perspicacia de Carnegie y Better.
Ventas están en el corazón de cualquier empresa, ¿leíste Drucker?
Me pareció un culto administrativo.
¡No! Drucker es magnífico. Tienes que leerlo.
La perspicacia de este libro es increíble.
- Compraré un copia. - Te lo regalo.
Prácticamente lo he memorizado.
Gracias.
Debes admitir que estás a camino de recuperarte totalmente.
- Es increíble. - Para con esa basura...
de recuperación total.
Es casi patológico. A veces me gustaría retorcerte el pescuezo.
Bueno, los cambios de ánimo son buenos.
Rehabilitación es para los edificios. Para mí es aburrido.
¿Sabes cuál es la base para la terapia física?
Repetir lo mismo una y otra vez.
Pero es realmente importante.
Si, ¿pero cuál es la ventaja?
¿Aprender a hacer lo que ya sabías hacer mucho mejor antes?
Realmente debería leer Ducker.
- ¿Es pertinente a la Marina? - Y a lo que hagas más tarde.
Comencé a recordar cosas sobre la chica de la que hablabas.
Todo ha ido muy mal.
No voy a comportarme como un bebé por todo esto.
Recuerdo algo sobre una vara de limbo.
Sí, había una vara de limbo.
Mientras estaba en Chicago, Fred usó mi oficina para preparar...
LIBERTAD la hoja de información de la flota.
Genial. Gracias.
Barcelona y Chicago...
jamás parecieron ser tan hermosas como ese otoño.
Viajando entre ellas, comencé a preparar el viaje...
por Londres directo a Chicago...
evitando Nueva York y Madrid totalmente.
Dos veces me encontré con Greta en Londres. Visitaba a unas amigas.
Era increíblemente triste ver a Jack deteriorarse.
Tuvo buenos días y el recuerdo de eso siempre será...
increíblemente importante para todos nosotros.
Cuando regresé a Barcelona, tuve que ser muy rápido...
para planear la boda y completar mi trabajo.
Nunca dijiste nada de casarte.
La actitud de Fred realmente me deja perplejo.
Al principlo parecía bastante amargado.
Nunca te he visto así, tan arrogante.
¿No estás tomando mucho por sentado?
No tomo nada por sentado hasta que las promesas solemnes...
¡Eso es! ¿Crees que las promesas nupciales lo cambiarán todo?
Tu ingenuidad es asombrosa.
- ¿No viste "El Graduado"? - ¿Recuerdas "El Graduado"?
Sí, puedo recordar un par de cosas. Parece que tú no lo recuerdas.
¿El final? Katherine Ross recién se había casado con este tipo genial.
Alto, rubio, super popular, el rey de su fraternidad...
cuando este detestable personaje de Dustin Hoffman va a la iglesia...
y comienza a golpear el vidrio actuando como un idiota.
¡Elaine! ¡Elaine!
¿Le dice Katherine Ross a Dustin Hoffman: Desaparece, estoy casada?
Se larga con él en el autobús.
Ésa es la realidad.
Muchas gracias.
Después, Fred pasó a ser casi locamente positivo sobre la boda.
Claro que me gusta, es fantástica.
Realmente son el uno para el otro. Tiene sentido.
- Así que, ¿la aceptas? - Claro que la acepto.
Es fabuloso.
Pensamientos positivos están bien en la teoría.
Pero al intentarlo en bases sistemáticas, acabo deprimido.
Tampoco me vale.
¡Oh, Dios!
- Genial. - ¿lnvitaste a ese tipo?
Se portó muy bien cuando estabas en el hospital.
Parece un buen tipo.
- Le pagan para que sea así. - ¿Cómo estás?
- Me alegra verte. - Buenos días.
¿Cómo estás?
No hay nadie por parte de la novia.
Sus padre querían una ceremonia discreta.
Deben estar felices por casar a su hija con un norteamericano.
No son así. Su familia es genial.
Mi padre quería que yo te lo explicara...
"Perdón por la inconveniencia, tómate un café. Llegaremos pronto."
- ¿Todo va bien con tu hermana? - Sí.
No sabemos dónde está, pero eso no es un problema.
- Oh, Dios mío. - No, no es un problema.
Mi hermana es una chica muy seria, ¿lo sabías?
- Sí. - Vayamos al mesón.
Las cosas se han puesto muy intensas. Casi no he dormido.
- Su antiguo novio reapareció. - No es un problema.
No creo que el antiamericanismo sea un fenómeno de importancia.
No se debe tomar personalmente.
- Disculpa si me lo tomo así. - ¿Qué es entonces?
Deja que use una analogía. Los USA es como una granja de hormigas.
¡Oh, Dios, hormigas no!
Una granja de hormigas en una caja transparente cercando una colonia.
Es para que los chicos vean a las hormigas construir comunidades.
USA es como la granja de hormigas para el resto del mundo.
Pero gente que vive en otros países no logran ver las hormigas.
Dependen de periodistas o comentaristas para verlo todo.
El problema es que parece que toda esta gente odia las hormigas.
No sé si alguien te ha mencionado esto alguna vez...
pero me da la impresión de que te afeitas en la dirección equivocada.
Siempre me pregunté eso.
- ¿Tu padre nunca te enseñó? - Usaba una máquina eléctrica.
Nunca se me ocurrió preguntar.
¿Él usaba una eléctrica? Nunca lo supe.
Tenía poco pelo, nunca importó demasiado.
Pero yo sí que me tengo que afeitar.
- ¿Cuál es el modo correcto? - Primero te lavas con agua caliente.
Como me acabaron de explicar, ahora llegarán todos.
No hay problema.
Escucha, sé que esto es desagradable.
Pero te vas pronto y ahora que todo parece estar bien...
pensé que debería decirte que le pediré a Monserrat que salgamos.
No recuerdo cómo era antes de que me dispararan...
pero desde entonces tengo este increíble sentimiento por ella.
No es una pasión pasajera.
La he visto en diferentes situaciones, algunas difíciles.
Te diste cuenta de cómo las cosas eran antes que ella, fue difícil...
como antes lo había sido para ti.
Pasamos horas en el teléfono. No puedo pensar en irme sin ella.
Estoy seguro de que le gustará San Francisco más que Chicago.
Y sería genial ir al lago contigo y con Greta.
¡Siempre haces esto!
¿Siempre hago lo mismo?
¿No podrías ser compasivo y tener sentimientos por tu primo?
No soy uno de tus clientes.
¿Tenemos que hacer esto ahora? Las cosas están tensas. Ella no llega.
- Llegará. Está loca por ti. - ¿Lo crees?
No creo que fuera siempre al hospital para leer Guerra y Paz.
Greta espera con anhelo ver los 8O canales de TV...
y la abundancia del consumismo en los Estados Unidos.
Claro. Es fantástica.
Tú más que nadie deberías desear la felicidad de Monserrat.
¿Eres su oportunidad de felicidad?
Quizá.
¿Cual es tu plan? ¿Hacerte el bueno?
Realmente bueno.
Hola. Por favor.
Algunos piensan que los artículos que escribí...
estuvieron, en cierto modo, relacionados con el tiroteo.
No me parece que un periodista deba ser criticado...
por escribir lo que él cree que es verdad.
Pero si algo de lo que haya hecho te causó algún daño...
por favor acepta mi sincero perdón.
Si puedo hacer algo por ti en el futuro...
por favor no lo dudes.
Muchas gracias.
En realidad, creo que puede haber algo.
EL LAGO
Estos van con estos y estos con éstas.
Fantástico.
- Increíble. - ¿Lo ves?
- No somos tan idiotas. - ¡Hola, Ted!
Es realmente bonita.
- Sí. - No estoy seguro de su importancia.
No, me gusta. Sigue preguntándome sobre mi ropa interior y sonriendo.
Como si supiera de lo que está hablando.
¿Qué son "fines de semana de diversión"?
Ah, eso, Monserrat es igual.
- Es algo sobre las de Barcelona. - Me suena familiar.
Extraño.
Eso es una de las cosas buenas de involucrarse con una extranjera.
No te lo puedes tomar personalmente.
Lo que es genial es que cuando actuamos de forma idiota...
o increíblemente irritante...
no se enfadan en absoluto ni lo toman personalmente.
Suponen que es una característica nacional.
Genial.
Sí.
Downloaded From www.AllSubs.org