Итак...
Перевод: Несущий Ересь Редактура: Xander
Создать воду!
Ну, большего от элементальной магии и не ожидалось.
Надеюсь, теперь я больше похож на авантюриста.
Казума!
Смотри.
Я починила свою броню на деньги от сбора капусты,
и теперь она прямо сверкает. Что думаешь?
Похоже на броню, которую купили неумелому сыну богатого аристократа.
Бывают времена, когда мне хочется обычной лести.
Но ты не знаешь жалости, да, Казума?
Увы, мне сейчас немного не до тебя.
Нужно как-то вернуть на грешную землю другую извращенку.
Прелестно, прелестно!
Один блеск этого посоха наполняет меня магической силой...
Какого чёрта?!
Вот что за фигня?!
Сколько там капусты я поймала?!
Н-нуу...
Что?
Большинство из этого — салат-латук...
Как он там оказался?!
Увы, ничем не могу помочь!
Да, за латук много денег не получишь.
Я через столько прошла...
Правда? Не знал.
О нет. Она идёт сюда.
Ка-зу-ма-сан!
Сколько мы там получили за наш последний квест?
Около миллиона.
Да.
Спасибо тому свалившемуся с неба квесту.
Хоть в чём-то улыбнулась удача.
Богиня благословляет этот прекрасный Мир!
Серия 4
「Взрывная Магия для Грозного Противника!」
Миллион...
Из собранных мной кочанов
оказалось довольно много высококачественных.
Думаю, это из-за моей удачи.
К-казума-сама,
возможно, я иногда вам грублю, но на самом деле...
вы круче варёного яйца!
Не знаешь как льстить — лучше не начинай.
К-казума-сан!
Я думала моя награда за этот квест будет побольше,
так что потратила все свои деньги!
В результате мне даже не хватило,
и я задолжала бару около 100,000 эрисов!
Знаешь, что тебя ждёт.
Я тут при чём?
Это ты предложила поделить награду по заслугам.
Но если я не найду денег, меня убьют!
Ты безнадёжна.
Пожалуйста, одолжи!
Только чтобы оплатить долг.
Помолчи, бесполезная богиня.
Я собираюсь использовать эти деньги, чтобы больше никогда не ночевать в конюшне.
Точно, ты же парень,
я частенько слышала по ночам подозрительные шорохи,
похоже, кто-то хочет смотаться в отдельную комнату и как можно скорее...
Ладно! Понял, понял!
Я одолжу тебе денег, только замолчи!
КОНОЦУБА!
Казума, попаданцы такие милые!
Мы — лучшая группа из возможных.
О, спасибо.
Чтоб её...
На следующий день
Теперь Казума похож на настоящего авантюриста.
В таком наряде чувствуешь себя прямо как в фэнтези, да?
Фэнтези?
Я выучил элементальные, но полезные умения.
Пора разрабатывать свой "стиль магического меча".
Что же ты несёшь...
Давайте тогда возьмём квест на фарм.
Чтоб было много маленьких монстров.
Я так хочу протестировать свой новый посох.
Хотя можно поохотиться и на одного суперсильного и крепкого монстра...
Нет, давайте что-то высокооплачиваемое.
Свой долг я заплатила, но деньги лишними не бывают.
Как же это совместить...
Ладно, сейчас идёт сезон спаривания гигантских жаб,
и их видели недалеко от города...
Никаких жаб!
Жабам — нет!
Почему?
А, у этих двоих болезненные воспоминания.
Их обеих съедали и покрывали слизью.
Прямо слизью?!
Тебя же это завело, да?
Нет.
КОНОЦУБА!
А? Что случилось?
Нормальных заданий нет.
Казума! Смотри! Вот это!
Квест на убийство гигантского зверя Чёрного Клыка!
Нет! Ни за что!
Так что же произошло?
Остались только высокоуровневые задания.
Мне очень жаль.
Дело в том, что близ города обосновался один из генералов Короля Демонов.
Э?
Из-за этого все слабые монстры попрятались,
и заданий на их убийство нет.
Эээ...
Блин... Мне всё равно, насколько он крутой.
Если он нежить, я ему быстро наваляю.
Получается,
до тех пор, пока не прибудут высокоуровневые авантюристы или рыцари,
мы не найдём посильной работы?
Смотри, смотри! Как круто выглядит.
Надеюсь, выручить неплохую цену.
Захватывающее приключение в параллельном мире, хех?
Слушай, я же тебе не помощник в магической тренировке.
А кто после неё меня домой потащит?
После одного заклинания я не смогу двигаться.
Неужто
она целый день собирается таскать меня с собой?
Эй, почему бы не попробовать здесь?
Уничтожь что не нравится, и пошли домой.
Я не могу.
Если я не отойду далеко от города, опять стража отругает.
Ты только что сказала "опять"?
Неужто ты уже перед ними светилась?
Похоже, выбора нет...
Коноцуба!
Это заброшенный замок?
Выглядит жутко.
Тогда решено!
Никто не будет жаловаться, когда я по нему жахну.
А, да...
Багровое пламя, блуждающее между мирами,
отринь законы природы.
Я, та, кто повелевает взрывами,
действую в соответствии со своими принципами.
Пусть же Молоток Вечности опустится с небес.
ЭКСПЛОУЖН!
Похоже, он... сгорел дотла.
Фантастика...
Вот так
и начались мои будни с Мегумин.
Дёшево, очень дёшево! Свежая капуста!
Чтобы не терять время, Аква стала подрабатывать.
Не хотите ли, мадмуазель? А вы, мистер?
Тьма сказала, что собирается немного потренироваться у себя дома.
Мегумин, которой нечего было делать,
каждый день продолжала ходить к этой крепости и взрывать её.
ЭКСПЛОУЖН!
Холодными, дождливыми вечерами...
—ПЛОЖН!
Днём, после обеда...
—ЖН!
На бодрящей утренней прогулке...
Взрывать-рывать, взрывать-рывать!
—Н!
Дам этому взрыву 60 баллов.
Не хватает грохота.
Эксплоужн!
Невзирая на погоду,
Эксплоужн...
магия Мегумин обрушивалась на замок каждый день.
Эксплоужн!
Ежедневно наблюдая за её магией с близкого расстояния,
я потихоньку научился отличать один взрыв
от другого.
Эксплоужн!
А сегодня неплохо получилось.
Волна от взрыва пробрала меня аж до костей,
а вибрация воздуха приятно освежает кожу.
Шикарный взрыв.
Похоже, ты начал постигать путь взрывов, Казума.
Ну так что?
Как насчёт начать изучение магии взрывов?
Было бы неплохо выучить пару заклинаний, когда я смогу это позволить.
Мне нравится твой настрой.
Смогу позволить...
Я вернулась.
Смотри сюда.
У нас осталось немного, так что я остатки захватила домой.
Тут довольно много.
Эй, Аква, я бы не хотел этого говорить...
Что?
Если честно, не думаю, что мы в состоянии победить Короля Демонов.
Послушай.
У меня нет никаких супернавыков, которые обычно есть у героев в сказках.
Так почему никто другой, более способный, с лучшей экипировкой,
и всяким другим, не может сразить его вместо нас?
Не говори так! Тогда я не смогу вернуться домой!
Тогда возьми и сделай что-то подобающее богине.
Направляй героя, или будь готова выиграть время в битве
против Короля Демонов.
А сейчас ты только и умеешь, что трюки показывать!
Близко время, когда надо будет начинать действовать.
Поторопись и научи меня магии восстановления, единственному, что ты умеешь.
Нет!
Только не магия восстановления!
Не отнимай у меня смысл существования!
Для лечения есть я. Этого недостаточно?!
Казума, а вот это было довольно грубо.
Жадина! Демон! Грубиян!
Большинство девушек заплачет, если ты не будешь думать, что говорить.
Если надо сбросить напряжение,
то я не против, если ты меня отругаешь.
Ты так жесток!
Ах ты...
Срочно, срочно!
Всем авантюристам, вооружитесь
и выдвигайтесь к воротам, готовые к бою.
К такому жизнь меня не готовила!
Что там, что там?
Эй, кто это?
Выглядит суперсильным.
Я — генерал армии Короля Демонов,
который недавно обосновался по соседству.
*Дуллахан — всадник без головы. Спасибо Дрррр*
Это Дуллахан?
День за днём, день за днём, день за днём, день за днём!
К-кто тот слабоумный имбицил, что взрывал моё временное пристанище,
мой бедный замок каждый божий день?!
Генерал Короля Демонов
сильно на нас разозлился.
День за днём, день за днём, день за днём, день за днём.
К-кто тот слабоумный имбицил, что взрывал мой
бедный замок каждый день?!
Взрывал?
Кто первый приходит на ум от слова "взрыв"?
Если мы говорим о магии взрывов...
Э? Я?
Почему все смотрят на меня?
Я не использую магию взрывов!
Я только новичок.
Эм, я этого не делала! Поверьте!
Я не хочу умирать!
Мне нужно заботиться о младших братьях!
Мегумин?
Так, это ты?
Ты — тот слабоумный имбицил, что взрывал мой бедный замок каждый день?
Если хочешь со мной сражаться из-за того, что я из армии Короля Демонов,
то нападай честно!
А если силёнок не хватает,
то трясись от страха в городе!
Ну скажи, зачем нападать исподтишка?!
То, что мы не тронули этот город из-за того, что здесь ничего нет,
не значит, что можно наглеть и бум-бум-бумкать каждый день!
Девка, ты поехавшая?!
Меня зовут Мегумин!
Архимаг, использующий магию взрывов!
Ну и к чему это "Мегумин"?
Ты надо мной издеваешься?
Н-нет!
Я из Алых Демонов, лучших магов этого города.
Бомбардировка твоего замка была частью плана,
чтобы выманить тебя, генерала Короля Демонов, сюда.
Ты повёлся и пришёл сюда один.
Как и планировалось.
Когда это успело стать планом?
И когда это она успела стать одним из сильнейших магов в городе?
ШШШ! Сделайте одолжение, помолчите.
Она сегодня ещё не колдовала,
кроме того, за ней сейчас весь город,
так что всё правильно.
Всё идёт неплохо, так что стойте и не мешайте.
Ну и ладно.
Так-то я не планировал долго оставаться в этой глуши,
но похоже, придётся здесь задержаться.
Так что постарайся больше не взрывать мой дом. Лады?
Невозможно.
Если мы, Алые Демоны, не будем что-то ежедневно взрывать, то умрём.
Эй, я никогда о таком раньше не слышал.
Вот врать мне не надо.
Хочешь сказать, что ты не собираешься прекращать взрывать мой замок?
Да.
Хоть я и злой, но когда-то был рыцарем.
Не в моих правилах бить слабых. Однако...
Недолго тебе строить из себя крутого.
Учитель, ваш выход!
Ага.
Похоже, у меня нет выбора.
А?!
Меня не волнует, что ты один из генералов Короля Демонов.
Приходить сюда было твоей грубейшей ошибкой.
Теперь из-за тебя для меня нет квестов!
Ну что, готов?!
Что это у нас тут?
Архи-жрец?
Я один из главнокомандующих армии Короля Демонов.
Я не настолько слаб, чтобы меня убил какой-то низкоуровневый священник.
Точно.
Почему бы взрывной магичке немного не пострадать?
Я изгоню тебя своей молитвой!
Слишком поздно!
Приговариваю тебя к смерти.
Через неделю ты умрёшь.
Тьма!
Чёрт, он серьёзен. Это смертельное проклятие?
Тьма! Тьма!
Ты в порядке?
Бывало и хуже...
Этот метод наиболее действенен против сплочённых групп
авантюристов наподобие вашей.
Слушай, Алая Демоница.
Этот рыцарь умрёт через неделю.
Твой драгоценный союзник
будет страдать из-за неминуемой скорой смерти.
Да, всё из-за тебя.
Смотри на её страдания
всю неделю, и раскаивайся в своём поступке.
Не нужно было мне перечить.
Как ужасно...
Повесил на меня смертельное проклятие, и говоришь,
что для его снятия нужно стать твоей рабыней?
Вот что тебе надо?!
А?
Без понятия, откуда Тьма это взяла.
Простым проклятием меня не сломить.
Нельзя сдаваться, но...
Ч-что мне делать, Казума?
Да, меня зовут Казума.
Взгляни на похотливые глаза Дуллахана, скрытые под шлемом.
А?
Это глаза того, кто хочет забрать меня к себе в замок,
А? Что?
заткнуть, приказать подчиняться,
а потом творить всякие извращённые непотребства!
Э?
Ты можешь что угодно делать с моим телом,
но не думай, что сломишь мой дух.
Девушка-рыцарь,
выполняющая все грязные прихоти прихвостня Короля Демонов...
Что мне делать? Как мне поступить, Казума?
Да, да, я Казума.
Это чрезвычайная ситуация!
Я не хочу идти.
Я не хочу идти, но выбора нет!
Я сопротивлялась как могла, не стойте у меня на пути!
Ладно, я пошла!
Маньячка...
Стой! Не надо!
Не создавай проблем Дуллахану!
Пусти!
Пусти меня!
Капец...
Прекрати!
КОНОЦУБА!
В общем!
Хватит бомбить мой замок.
И ты, Алая Демоница!
Если хочешь снять проклятье с рыцаря, приходи ко мне в замок.
Если сможешь на это решиться — она будет жить.
Однако, хватит ли тебе на это смелости?
Эй, куда ты собралась?
Я иду к нему в замок.
Прямой наводкой поражу Дуллахана заклинанием взрыва
и сниму проклятье с Тьмы.
Тогда я пойду с тобой.
Ведь если после использования не сможешь отбежать,
то и сама пострадаешь.
Как-никак,
я тоже хорош,
раз не понял, что в замке кто-то живёт.
Тогда выдвигаемся?
Кстати, я слышала, что этот замок полон зомби.
А это значит, оружие будет неэффективно.
А вот магия должна сработать.
Так что...
Если что — положись на меня.
Не надо...
Ребята, не надо. Я сама...
Не волнуйся, Тьма. Мы обязательно что-нибудь придумаем.
Так что крепись...
Священное Развеивание!
Э?
Для меня развеять проклятье Дуллахана — как нефиг делать.
Ну? Теперь-то я похожа на жрицу?
Ой, да ладно, ничего сложного.
Мегумин и я, так старались.
Верни нам нашу минуту славы...
Йоп!
Праздничная Красота Природы!
Внезапный квест
Дулахан спроважен!
Внезапный квест
Квест выполнен!!
Это богиня, Аква. Докладываю об происходящем.
Мы влипали в неприятности, но потом выпутывались.
А все началось из-за того, что я спасла бесполезного хикку Сато Казуму...
Зато этот Казума благодарен мне от чистого сердца.
Кстати, насчет моего запроса о возвращении домой...
А? Нельзя?
Пожалуйста, очень прошу!
Серия 5:
Цена проклятого меча !