病患被诊断出末期时 时间开始倒数 When a patient receives a terminal diagnosis, a clock starts.
未来在一瞬间变得有限 In an instant, the future becomes finite.
医生尽力根据中位存活期来预测病患的预期寿命 Doctors do their best to predict life expectancy based on median survival,
也就是确诊之后还能活多久 而此时有半数的病患还活着 the period of time after diagnosis when half of patients with the disease are still alive.
但数据不会知道 你是否将邀请大家来家里共享感恩节大餐 But statistics can't tell you if you'll host Thanksgiving dinner...
或是出席孙子的独奏会 ...or attend your grandkids' recital.
艾文疯了 她以为她是谁？ Evynn has just lost her damn mind. Who the hell does she think she is?
你的高徒 Your protégé.
现在不是跟我算旧账的时候 This is not the time for you to throw that up in my face.
识相一点 Read the room.
我得通知器官移植委员会 I need to inform the transplant committee.
阿兹海默症并不是器官移植的排除条件 Alzheimer's is not a contraindication to transplant.
我了解 但他们诈欺了委员会以获得核可 I understand that, but they approved her under false pretenses.
他们以为失智是脑病变的关系 They thought the dementia was encephalopathy.
好 塔莎被送回病房了 Okay. Uh, Tasha's being moved back to her room,
我们已把肝脏接上常温液体灌注机 and we've connected the liver to a normothermic perfusion machine.
为我们争取了一些时间 但不多 Buys us some time to figure this out, but not much.
你一定能向移植委员会解释这个情况吧？ I mean, you must be able to explain the situation to the transplant committee, yes?
我替塔莎担保过一次 我不能再做一次 I vouched for Tasha once. I can't do it again.
他们也把预期寿命纳入考量 Well, they factor in life expectancy as well.
对 我当然知道 Yes, of course I know that.
没有阿兹海默症的人 有那个肝脏能活得更久 Someone without Alzheimer's would live much longer with that liver.
抱歉 我们不能做这种假设 I'm sorry, we can't assume that.
患者确诊时的年纪越来越年轻 尤其是女性 I mean, people are getting it earlier and earlier, especially women.
你认为她们都不该获得 能够救命的移植手术吗？我不这么认为 You think they should all be denied life-saving transplants? I don't.
梅若迪丝说得对 我们会告诉委员会 Meredith's right. We'll tell the committee.
他们有权知道 They deserve to know.
我会亲自告诉他们 I'll tell them myself.
你不禁会想 You're left to wonder,
当科学告诉你你即将死亡时 你怎能还有活着的感觉？ how is it possible to feel alive when science tells you you're dying?
太阳蛋 对吧？ Sunny-side up, right?
对 谢谢 Uh, yes, please.
天啊 有人真的很急着联络上你 Wow. Someone is really trying to get ahold of you.
是戴夫 他很难接受分手的事 It's Dave. He's having a hard time with the breakup.
我真为他感到难过 I honestly feel bad for him.
我知道失去你的感觉 I know what it's like to lose you.
早上好 Morning.
闻起来好香 Oh, something smells good.
松饼跟蛋 天啊 你要住多久都可以 Pancakes and eggs. Oh, man, you can stay as long as you like.
你不住在这里 You don't live here.
-茉莉… -她癫痫发作 - Molly? Molly! - She's seizing.
有我们在 茉莉 We got you, Molly.
实习医生格蕾 第21季 第11集
凯瑟琳要我对董事会做简报时 有说服力一点 Catherine told me to make my board presentation engaging.
是关于医院的捐款 我光用想的就心神不宁 It's about the hospital's endowment. My eyes glaze over just thinking about it.
那是谁？ Who's that?
诺拉杨 她说她都有在做 你建议她的有氧运动 Nora Young. Said she's been doing the cardio exercises you gave her,
-她今天能跑1.6公里 -很好 - and she was able to jog a full mile today. - Hmm. Good for her.
真希望我所有的病人都这么努力复健 I wish all of my patients were that diligent about their recovery.
-冲啊 联合大！-快点 走这里 - Go, Union! - Hurry, let's go this way!
-来啰 -华盛顿联合大学的寻宝游戏 - Oh, here we go. - Washington Union scavenger hunts.
每年都会见到撕裂伤 骨折… Every year, lacerations, broken bones--
终生难忘的回忆 无法打破的情感连结 Memories that last a lifetime, bonds that can't be broken.
第三名的结局仍然令人心痛？ Third place finishes that still sting?
我们被坑了 We were robbed.
今年一定会有几样医院的东西 在寻宝清单上 There must be a few items on the list in the hospital this year.
所以大学生是来这里偷东西的 Mmm. So college students are here to steal stuff.
他们是为了得胜而来 Hey, they're here to win.
或是造成我的保全恶梦 Or cause me a security nightmare.
救命 救命 - Wha-- - Help! Help!
-快 我们走 -好 - Come on, let's go. - Yeah.
-她需要帮助 -对 她晕倒了 - She needs help. - Yeah, she just collapsed.
-她有什么疾病吗？-没有 - Does she have any medical conditions? - I don't think so.
好的 我们把她… Okay, let's get her...
天啊 警卫！ Oh! Security!
-我们需要一张轮床 -好的 - We're gonna need a gurney. - Yeah.
-感觉好多了 我得走了 -喂 - Feeling better. Gotta go. - Hey...
我猜我的简报得等等了 I guess my presentation's gonna have to wait.
你们可以的 Y'all got this!
放射科医生 请联系5310号病房…
贝利 你找我？ Bailey, you wanted to see me?
那是什么表情？我有麻烦了吗？ What's the look? Am I in trouble?
我在看住院医师的评估报告 I am reading resident evaluations.
-我该交报告吗？-不是 - Was I supposed to turn something in? - No.
这是针对还在试用期的 住院医师所做的评估 Uh, these are specific to the resident who is still in a trial period.
也就是我嫁的人 - The one I am married to. - Oh.
从你的表情看来 我猜结果跟你预期的不一样 From the look on your face, I take it they're not what you'd hoped.
我一直试着别管他的事 所以我没有直接指导他 I've been trying to stay out of his way, so I haven't supervised him directly,
因此我不知道如何评估他的评估报告 and therefore, don't know how to evaluate his evaluations.
你在寻求我的建议吗？ Are you asking for my advice?
班本来应该跟你 So Ben is supposed to be on your service.
我想问你今天能不能交换住院医生 I wanted to ask if we can swap residents today.
-可以 当然 可以 好的 -好 - Oh. Oh, yes. Of course. Yes. Yes. - Okay.
你不希望他跟你吗？ Did you not want him on your service?
关于如何跟家人共事 我无法给你好建议 I do not have good advice about working with family.
不 没办法 No. No.
「沿着心包垂直切开以释放心包填塞…」 "Critical incision along the pericardium to release the tamponade"--
罗伯今晚要在乔酒吧 主办实习医生的益智问答 Rob's hosting intern trivia tonight at Joe's.
-你想去吗？-我们得在同一队吗？ - You wanna go? - Uh, will we have to be on the same team?
我很擅长益智问答 我会把其他队打得落花流水 I am really good at trivia. I will mop the floor with the other teams.
上次玩过之后 有些人还是不跟我说话 Yeah. Some of the guys still don't talk to me after last time.
米伦？ Oh. Millin?
我整天都会在心胸科 然后我就会回家 Um, I'm on cardio all day, and then I am going home.
沃伦 你跟薛波 对吧？ Warren, you're on Shepherd's service, right?
我… I was... Uh...
我有个朋友需要神经科会诊 I have a friend who needs a neuro consult.
那就呼叫神经科 Well, page neurology.
我希望你能请薛波看看她 I was hoping you could have Shepherd take a look at her.
-她今天早上严重癫痫发作 -格瑞弗斯 - She had a grand mal seizure this morning. - Griffith,
马许医生在楼上 需要一名实习医生监控一名器官移植患者 um, Dr. Marsh needs an intern upstairs to monitor a transplant patient.
沃伦 你现在跟我 Warren, you're on my service now.
亚当斯 你跟薛波 And, Adams, you are with Shepherd.
这个惊喜真棒 或许我们可以一起吃午餐？ That's a nice surprise. Maybe we can grab lunch or something?
我今天不是你太太 我是你的主治医师 I am not your wife today. I am your attending.
那好吧 告诉我你需要我做什么 All right then. Tell me where you need me.
我不能要求我阿姨在今天把茉莉排进来 I can't ask my aunt to squeeze Molly in today.
她的行程很满 Her schedule's insane.
-你不能去急诊室吗？-但你在神经外科 - Can't you just go to the ER? - But you're on neurosurgery. I...
你自己就可以检查 我可以帮忙 You can do a workup yourself. I can help.
如果我们被抓到 我会说是你要求的 If we get caught, I'm throwing you under the bus.
你好 丽莎 我是贝利医生 这位是沃伦医生 Hi, Lisa, I'm Dr. Bailey. This is Dr. Warren.
开始吧 Go ahead.
好的 齐藤丽莎 63岁 因乙酰胺酚肝毒性 Oh, uh, Lisa Saito, 63, admitted for jaundice
引发的黄疸和腹痛入院 and abdominal pain from acetaminophen hepatotoxicity.
-我们方便帮你检查吗？-麻烦了 - Do you mind if we examine you? - Oh, please.
医生 我服用乙酰胺酚很多年了 Doc... ...I've been taking acetaminophen for years.
我是高中图书馆馆员 所以把书上架让我的背很不舒服 I'm-I'm a high school librarian, so shelving books does a number on my back.
你确定不是高中学生弄痛你的背？ Sure it's not the high school students hurting your back?
我也有个学生弄得我的背很痛 I've got one that hurts mine.
不 他们让我保持年轻 No, they're keeping me young.
昨天我协助一个高二生 写她的贾姬甘乃迪传记 Yesterday, I helped a sophomore with her biography on Jackie O.
我还带领一个学生播客社团 And then I led a student podcasting club.
对 我们本季正在破解一个悬案 Yeah, we're, uh, cracking a cold case this season.
听起来让人很有成就感 深呼吸 Well, sounds like rewarding work. Take a deep breath for me.
真希望我的背跟我一样喜欢这些事 I wish my back loved it as much as I do.
我们只是要把一些百科全书搬回仓库 We were just moving some encyclopedias back into storage.
已经没人在用了 No one uses them anymore.
我买了一些超强胶囊来止痛 I went and bought some extra-strength caplets for the extra pain.
我没注意到剂量不一样 Uh, I didn't realize that the doses were different.
这是很容易犯的错 Uh, it's an easy mistake.
所以我们会给你药物 避免对肝脏造成更多伤害 So we are giving you medicine to prevent more damage to the liver,
我们会观察你 看是否会复原 and we'll monitor you and see if it recovers.
如果不会呢？ What if it doesn't?
-先别担心这个 -好 - Let's not worry about that yet. - Okay,
-你可以躺下了 -好的 you can lay back now. - Okay.
好的 沃伦医生 - All right. - All right, Dr. Warren.
再测一次乙酰胺酚 丙胺酸转胺酶 - Mm-hmm. - Uh, let's get a repeat acetaminophen level, ALT,
-天门冬胺酸转胺酶 钾… -直接说综合代谢检查就好 - AST, potassium-- - You can just say CMP.
还有国际标准化比值 And INR.
确实按照我的要求 下医嘱 并催促实验室加快速度 Order exactly what I asked for and get a rush on the labs.
塔莎劳森 41岁 诊断患有原发性硬化性胆道炎 Tasha Lawson, 41, diagnosed with primary sclerosing cholangitis
和阿兹海默症 and Alzheimer's disease.
目前处于胆道狭窄支架术后 Status post-stent for biliary stricture.
等待移植期间服用乳果糖来治疗肝衰竭 On lactulose for liver failure while waiting for a transplant.
我不能留下来 我得去上课 你有看到我的包包吗？ I can't stay. I have to go to class. Have you seen my bag?
-我的东西呢？ - Where are my things? - Yo, yo, yo. T. T. T.
这是怎么… -小塔 没事的 - What's going-- - It's okay.
我们改时间了 我们可以留下来 We rescheduled it. We can stay.
-你确定吗？-对 我保证 - Are you sure? - Yes, I promise.
深呼吸 Just breathe.
-我马上回来 好吗？-好 - I'll be right back, okay? - Okay.
福斯医生知道箱子里有颗肝脏 可以救我太太的命吗？ Does Dr. Fox know there's a liver in a box somewhere that could save my wife's life?
她知道 She knows.
她没回我简讯 她在哪里？ She hasn't responded to my texts. Where is she?
她在哪里？ Where is she?
她很不高兴你处理这件事的方式 She's pretty upset on how you handled all of this.
我别无选择 这攸关我太太的性命 I didn't have a choice. We're talking about my wife's life here.
隐瞒病史对移植名单上的其他人不公平 Withholding medical history is unfair to other people on the transplant list.
那阿兹海默症就公平吗？ What about Alzheimer's is fair?
听着 身为塔莎的移植外科医生 Well, look, as Tasha's transplant surgeon,
我会强烈建议委员会同意继续进行手术 I'm gonna strongly recommend to the committee that we proceed.
谢谢 至少你们当中 有一个人还在为病人奋斗 Thank you. At least one of you is fighting for your patient.
梅若迪丝 Meredith.
梅若迪丝 等等 Hey, Meredith. Wait.
你们是谁？ Who are you?
访客 Visitors.
我们只是在找这个 Uh, we're just, uh, looking for this.
好哦 Okay.
我知道你想干嘛 I know what you're doing.
我只是跟着你进到储藏间 我不知道我在干嘛 I just followed you into a closet. I have no idea what I'm doing.
当你看着塔莎时 你看到的是未来的我 我不需要被拯救 When you look at Tasha, you see a possible future me. I don't need saving.
首先 不是每件事都跟你有关 Okay. First of all, not everything is about you.
你有没有想过 哪怕只有一秒 And have you considered, even for a second,
也许有人搞错了？ that someone may have gotten this wrong?
-她41岁 -那不代表她得的不是阿兹海默症 - She is 41 years old. - That doesn't mean it isn't Alzheimer's.
好吧 我只是说 我们自己来做一次神经检查 Okay, that's fine. All I'm saying is, let's do our own neuro workup
免得她因为其他医院的诊断 而断送了救命的治疗 before she's denied life-saving treatment based on another hospital's diagnosis.
我想跟薛波谈谈 I wanna talk to Shepherd.
你不信任我的诊断吗？ You don't trust that I know what this looks like?
这是我毕生的心血 This is my life's work.
对 而移植是我毕生的心血 Yeah, and transplants are mine.
好的 感染扩散到纵隔膜了 Okay. Well, see, the infection is spreading to the mediastinum.
可以怎么做？ - Mm-hmm. - What's the plan?
广效抗生素和血液培养 Broad-spectrum antibiotics and blood cultures.
好 很好 下医嘱吧 Yes, good. Place the order.
「禁止未经授权的人进入安全管制区域」 "Do not allow unauthorized persons into secure areas."
一定是寻宝游戏的关系 实在有够浪费时间 Must be the scavenger hunt. What an epic waste of time.
好的 你念大学时不会做这种蠢事？ Okay, you didn't do stupid stuff like that in college?
组织强迫性的玩乐 我不喜欢 Organized forced fun, not my thing.
我的座右铭是「努力工作 更努力玩乐」 "Work hard, play harder." That was my motto.
我的座右铭是 My motto was
「努力工作 才不用到了30岁还得和嘻皮父母住在一起」 "Work hard so you don't have to live with your hippie parents until you're 30."
糟糕 警卫来了 卡麦隆 躲进这里 Crap, security! Cameron, hide in here.
喂…机器是开着的 Oh, hey, hey. This thing's on.
卡麦隆！我的天 Cameron! Oh, my God!
-天啊 -这里需要帮忙！ - Oh, my God. - We need help in here!
等等 先别关掉 等我们把他固定住 马上呼叫创伤科 Wait, don't turn it off until we can brace him. Page trauma right now.
保持冷静 有我在 Stay calm. I got you.
按下磁铁停止键 Push the magnet stop.
拜托救救他！ Please, help him!
让他躺下 慢慢来 Let's lay him down. Nice and easy.
我们需要颈圈 快点 We need a C-collar, now.
-发生了什么事？-我们先处理你朋友 - What just happened? - Let's take care of your friend,
然后再上物理入门课 你叫什么名字？ and then we'll go over physics 101. What's your name?
泰蒂艾特曼
绝对不是泰蒂艾特曼 Not Teddy Altman.
-他叫卡麦隆 -安卓雅 你受伤了吗？ - It's Cameron. - Andrea, are you hurt?
-我没事 我很担心你 -脖子会痛吗 卡麦隆？ - I'm fine. I'm worried about you. - Any neck pain, Cameron?
不会 我身体左侧会痛 胸口也痛 Oh, no, my left side hurts and my chest.
这就是你所谓的乐趣？ This is what you call fun?
什么情况？ What do we got?
他带了一根金属点滴杆进磁振造影室 He brought a metal IV pole into the MRI room.
磁铁把杆子吸了过去 把他压在中线上 The magnet pulled in the pole and pinned him at the midline.
腹部瘀伤 送他去创伤室做检查 Abdominal bruising. Let's get him to a trauma room for an exam.
听我口令 准备好了吗？一 二 三 On my count, ready? One. Two. Three.
他会没事吧？ Is he gonna be okay?
别担心我 你们必须继续下去 完成寻宝活动 Don't worry about me. You have to go on. Finish the hunt.
有什么高额奖金之类的吗？ Is there some kind of big cash prize or something?
-只有骄傲跟光荣 -等等 你以前念华盛顿联合大学？ - Just pride and glory. - Wait. You went to Washington Union?
对 我在大四拿下第三名 Yeah. Third place in my senior year.
最后一条线索 「看起来与自己相似 The last clue. "Find and retrieve the identifier
但再也不是自己的东西 找到并取回东西的识别物」 for something that looks like itself but no longer is."
-快去 -好 - Go. - Okay.
走吧 Let's go.
-好 -戴夫 走这边 - Okay. - Dev, let's go this way.
好的 我去通知警卫 Okay. I'm gonna go give security a heads up on that.
首先 你能通知CT室 我们去过创伤室后可能接着就会过去吗？ But first, can you inform CT that we'll likely head there right after trauma?
没问题 杭特医生 Sure, Dr. Hunt.
先通知他们一下也无妨吧？ Doesn't hurt to give them a little head start, right?
-你确定我们不会惹上麻烦？-我们可能会 但你不会有事的 - You're sure we won't get in trouble? - Oh, we might, but you'll be fine.
别担心 Don't worry about it.
检查室
我来帮你 - Let me help you here. - Oh. There you go.
你好 我是关医生 Hi, I'm Dr. Kwan.
我是茉莉 Molly.
我就直接切入正题了 茉莉 可以谈谈你的癫痫吗？ Yeah. I'm gonna jump ahead. Uh, Molly, can you tell me about your seizures?
车祸之后我就开始发作 四年多了 Um, I've had them since the accident, a little over four years.
你癫痫大发作四年了？ You've had grand mal seizures for four years?
断断续续的 有些药的药效会持续一阵子 但最终都会没效 On and off. Some meds work for a while, but eventually they stop.
我现在在吃二苯妥英 但我想那也没用了 Right now I'm on phenytoin, but I guess that's not working anymore either.
我很遗憾 我不知道这件事 I'm so sorry. I had no idea.
好的 我们会做脑电图 看看能不能归类你的癫痫状况 Okay, we'll run an EEG and see if we can classify your seizure activity
之后再看看该怎么做 好吗？ and go from there, all right?
病房
根据她多次的扫描结果 精神状态检查 Between her multiple scans, mental status exam,
和之前的临床发现和测试 and previous clinical findings and tests,
我没有理由说不是阿兹海默症 I have no reason to say it's anything other than Alzheimer's.
塔莎是我见过最年轻的患者 Mmm. Tasha is the youngest person I've seen with it.
-难免的 -对 但不该如此 - It happens. - Yeah, it shouldn't.
对 但年轻病患的身上 确实有我们甚至不知道存在着的 No, but younger patients do hold clues to the disease that we didn't even know existed.
疾病线索 也许我们会有一些发现 Maybe we will find some.
如果梅若迪丝和我又能获得资金的话 If Meredith and I ever retain funding again.
对 好 谢谢你的会诊 我很感激 Yes. Okay, thank you for the consult. I appreciate it.
有个玩寻宝游戏的孩子 偷了我的识别证 我还没时间申请新的 A scavenger hunt kid stole my badge and I haven't had time to get a new one.
谢谢 Thank you.
卡珊？你在这里做什么？你怎么进来的？ Cass? What are you doing here, and how did you get in here?
这是我来帮忙时留下来的 别告诉主任 I kept this from when I filled in here. Don't tell the Chief.
我想她会放你一马 I think she'd give you a pass.
我休假 心想 I had the day off and thought,
「哪里有刺眼的灯光和免费咖啡？」 "Where can I go for harsh lighting and free coffee?"
大卫要做大肠镜检查 David's getting a colonoscopy,
也算是一种寻宝游戏 which is its own kind of scavenger hunt.
希望他的状况没有我的麻烦那么严重 Well, I hope his is less eventful than the one I'm dealing with.
除了忙着处理孩子偷东西 和撞上磁振造影机之外 Between kids stealing stuff and crashing into MRI machines,
我还得想办法挤出时间做医院捐款的投影片 somehow I have to find the time to make a slideshow about the hospital's endowment.
我上周帮我六年级的孩子 做生物课关于蜕变的投影片 I did one last week for my sixth grader's biology class on metamorphosis.
-拿到甲上 -恭喜你 你想做我的吗？ - Got an A-plus. - Congrats. You wanna make mine?
-当然 我最爱投影片了 -我开玩笑的 - Sure, I love slideshows. - I was joking.
我是认真的 I'm not.
告诉我目前的情况 我会帮你做出你看过最棒的投影片 Catch me up to speed. I'll make you the best one you've ever seen.
真的吗？太感谢你了 Really? Thank you so much.
你可以在我的办公室做 咖啡好喝多了 You-You can work from my office. The coffee's so much better.
我们能用你的识别证吗？ Can we use your badge?
留着吧 你比我更需要 Keep it. You need it more than I do.
丽莎的化验结果出来了 - Uh, Lisa's labs are up. - Oh.
-不…不是吧 -我完全按照你的要求下医嘱 - No, no, no. - I ordered exactly what you asked.
听着 她的转胺酶增加了四倍 - Look, her transaminases quadrupled. - Yeah.
国际标准化比值 是上次化验结果的两倍 该死 Oh, and her INR doubled from her last lab draw. Damn it.
-我不要这个 -冷静点 我只是想帮你 - I don't want this! - Calm down, Ms. Saito, I'm just trying to help you.
-我只是想帮她注射爱克痰 -我不要 把它拿走 - I was just trying to give her mucomyst. - I don't want that. Get it away from me.
-你们在这里做什么？-我们想帮你 丽莎 - What are you doing here? - Well, we're trying to help you, Lisa.
-为什么你们要把我留下来？-不 别这样 - No. Why are you keeping me right now? - No, no.
我得走了 我必须离开 我… I have to go. I need to go! I...
-她有脑病变 -发生得还真快 - She's encephalopathic. - That happened fast.
好 我们得送她去重症监护室 给她静脉注射化痰剂 Okay, so we need to get her to the ICU. Start her on IV mucomyst.
会诊肾脏科 评估做透析的可能 Uh, consult nephrology for possible dialysis. Oh.
帮我联络器官共享联合网络 And get UNOS on my phone.
好 好的 Okay. Okay.
对 是的 目前状态1A You're okay. Uh-huh. Yes, status 1A.
对 Y-Y-Yes.
好的… Oh. Okay...
对 我们有兴趣 好 谢谢 Yes, we're interested. Yes, thank you.
器官共享网说可能有人符合丽莎的条件 UNOS says there's a possible match for Lisa.
-现在？-不 就在这间医院 - Now? - No, in this hospital.
-有这种手气 她该去赌城才对 -对啊 - She should go to Vegas with those odds. - Yeah.
还没确认她能得到那颗肝脏 仍有一些考量… Well, I mean, the liver isn't hers yet.
-去拿她的病历 通知马许 -好的 - There's still some deliberating... Get her chart and tell Marsh. - Will do.
-梅若迪丝 -嗨 - Meredith. - Hi.
我听说你和马许在这里 Hey, I heard that you and Marsh were here.
我想跟他谈谈肝脏移植的事 I was hoping to speak to him about a liver transplant.
我们还在等委员会决定 We're still waiting for the committee to decide
是否要把肝脏分给其他病患 whether to allocate the liver to another patient.
你说什么？ Excuse me?
你说的是凯瑟琳那个需要 肝脏移植的朋友吗？ You're talking about Catherine's friend who needs the liver transplant?
不是 No.
-是这样的… -对 取消赌城之行 - Oh, you... You know... - Yeah, cancel Vegas.
她可能得不到 她的病历有个重大差错 She may not get it. There was a big mix-up with her medical history.
委员会应该很快就会做出决定 他们正在开会 The committee should make their decision soon. They're meeting now.
丽莎需要那个肝脏 我们该跟委员会谈谈吗？ Lisa needs that liver. Should we talk to the committee?
谈葛蕾的病人？凯瑟琳福斯的朋友？ About Grey's patient who's Catherine Fox's friend?
不 那不关我们的事 No, that is not our business.
那是委员会的决定 It's the committee's decision.
你去把丽莎安置在重症监护室 You get Lisa settled in the ICU.
我病到无可救药了吗？ Well, am I broken beyond repair?
三角波的活动量绝对是增加了 Uh, there's definitely increased delta wave activity,
看来那个区域有尖锐复合波 and it looks like sharp wave complexes in the region.
-就连我没有癫痫发作时也有？-那就像地震 - Even when I'm not seizing? - Well, it's like an earthquake.
地震活动一直都有 但你只会感觉到大地震 There's seismic activity all the time, but... ...you only feel the big ones.
那我们该怎么办？ So what do we do about it?
我们可以试着调整你的用药 Uh, we could try adjusting your medication.
我们应该先和她的神经科医生谈谈 Hmm. We should talk to her neurologist first.
你应该要更新我的术后纪录 You're supposed to be updating my post-op notes.
我不知道你应该去哪里 但绝对不是这里 And I don't know where you're supposed to be, but it is definitely not here.
你们在做脑电图吗？ Are you running an EEG?
这是茉莉 This is Molly.
她今天早上严重癫痫发作 She had a grand mal seizure this morning.
-嗨 -她是这里的病人吗？ - Hi. - Is she a patient?
她的医生是谁？ Who is her doctor?
是我们 - Uh... - We are.
你们两个都给我过来 Both of you, follow me.
快点 Now.
没关系的 It's okay.
这是我的部门 你们是实习医生 你们知道这看起来像什么吗？ This is my department. You are interns. Do you know what this looks like?
-对不起 我们只是想… -你们偷带病人进来时 - I'm sorry. We just thought-- - When you sneak patients in,
要把他们放在离护士站最远的诊间 put them in the farthest room from the nurses' station,
不然你们就等着被抓吧 otherwise you are begging to be caught.
-我们下次会更小心 -他的意思是没有下次了 - Yeah. We'll be more careful next time. - Uh, he means there won't be a next time.
我以为你今天忙翻了 I thought you were slammed today.
你们到底要不要我帮忙？ Do you want my help or not?
好的 - Yeah. - Okay.
肝脏的事还没做出决定吗？ Uh, still no decision about the liver?
还没 No, not yet.
如果他们不尽快决定 肝脏就再也无法存活了 No. If they don't decide soon, the liver won't be viable anymore,
到时候谁都别想得到 and then no one's gonna get it.
你这是… - What... - Oh.
我不是叫你别管吗？ I told you to leave that alone.
我只是自愿来回答委员会问起 I just volunteered to answer any questions the committee might have
-有关丽莎病情的任何问题 -你就这样不请自来？ - about Lisa's case. - You just volunteered.
对 Yeah.
-有消息吗？-没有 我们还在等 - Anything? - No, we're still waiting.
沃伦可能知道些什么 显然他刚刚才跟他们谈过 Warren might know something. Apparently he was just speaking with them.
抱歉 你怎么知道委员会要开会？ I'm sorry, how did you know the committee was meeting?
-我…-我告诉他们的 - Well, I... - I told them.
这也不算是什么秘密 It's not exactly a secret.
得到肝脏的人是… The liver...
齐藤丽莎 ...will go to Lisa Saito.
什么？ What? Okay...
抱歉了 Sorry.
你知道吗？我不懂 You know what? I just don't get it.
你出了名的很会找办法钻漏洞 You've made a career out of finding your ways around protocols.
-我不懂 -这么做才合乎道德 - I don't get it. - It was the ethical thing to do.
好 那你去告诉艾文 她太太不能接受肝脏移植 Okay, well then you can go tell Evynn her wife's not getting the liver.
他还好吗？ Hey. How's he doing?
还在等扫描结果 我想破解这条线索 Uh, still waiting on the scans, and I'm trying to crack this clue.
「此识别物变成了 看起来与自己相似的东西」 "The identifier is something that looks like itself but no longer is."
便携式X光机？ A portable X-ray machine?
你觉得设计这些线索的人 知道便携式X光机的存在吗？ You think the people that made these clues know there's a portable X-ray machine?
我大二时的清单上有胸腔引流器 My sophomore year there was a pleur-evac on the list.
米伦 你觉得呢？ Millin, what do you think?
有人看到安卓雅吗？她真的很想赢 Has anyone seen Andrea? She really wants to win this thing.
幸好她有目标 而我不喜欢玩乐 Glad she has goals, and I don't play.
扫描结果出来了 - The scans are up. - Hmm.
好的 他有三级脾脏撕裂伤伴随主动外渗 Yeah, he has a grade three splenic lac with active extrava.
血液动力稳定 Hemodynamically stable.
好 米伦 送他去介入放射科做栓塞 All right, Millin, let's get him to the IR suite to embolize.
看起来很像 但已经不是原来的样子 - All right. - Looks like itself but no longer is.
-识别证 不 那太简单了 对吧？-对 - An ID badge. No, that's too easy. - Right?
那颗肝脏是她的 她当时都在手术台上了 That liver was hers. She was on the OR table.
因为你没有把所有资讯都告诉我们 Because you didn't tell us all the information.
我也没告诉你们她喜欢动物饼干 I also didn't tell you she loves animal crackers,
装在有把手的饼干盒里的那种传统饼干 the old-school kind in the box with the handle.
或者《花边教主》的每一集 她都至少看过两次 Or that she's seen every episode of Gossip Girl at least twice.
还有她每晚在回家的路上都会和她爸说话 Or that she talked to her dad every night on the way home
直到她因为阿兹海默症 不得不停止工作为止 until she had to stop working because of the Alzheimer's.
-我明白你为什么会生气 -我想你不明白 - I understand why you're upset. - I don't think you do.
你太专注于你的研究 却忘了患者的感受 You're so focused on your research, you've forgotten about the people living with it.
没有这回事 That's not true.
在你的推波助澜下 她被判了死刑 You helped hand her a death sentence.
艾文 这些灯让我眼睛好痛 Evynn, these lights are hurting my eyes.
-我们什么时候回家？-快了 - When are we going home? - Soon, babe. Soon.
这句话你说过很多次了 You said we were gonna go home soon already.
-我不想再待在这里了 -我也是 - I don't wanna be here anymore. - Me either.
你知道那不是我的决定吧？ You do know it wasn't my decision?
那只是你图个心安的借口 Whatever helps you sleep at night.
我的队员有消息了吗？ Any news from the team?
我觉得没必要知道 I didn't feel the need to check.
卡麦伦 栓塞的风险包括出血 So, Cameron, the risks of the embolization include bleeding,
-感染和肾脏损伤 -签好了 - infection and kidney damage. - Signed.
如果你想要的话 我们也能打给你女友告诉她最新情况 And we can also call your girlfriend and give her an update if you'd like.
安卓雅？她只是我的室友 Andrea? She's just my roommate.
有什么原因让你以为她是我女友吗？ Is there a reason you thought she was my girlfriend?
我看起来不像爱上她了吧？ I didn't seem, like, in love with her or something, did I?
我只专注在你的伤势上 I-I was really focusing on your injuries.
很明显 对吧？该死 这下糟了 你觉得她知道吗？ Oh, it's obvious, isn't it? Crap. This is bad. Do you think she knows?
唯一能确定的方法就是告诉她 The only way to know for sure is to tell her.
是吗？她是室友 又是朋友 这样有点冒险 Is it? She's the roommate, friend. You know, it's kind of risky.
你和艾特曼在一起前是朋友吧？ You and Altman were friends before you got together, right?
对 我们当了20年的朋友之后才谈恋爱 Yeah, we were friends for 20 years before we got together.
那是我的一辈子 我不想等那么久 That's my entire life. I don't wanna wait that long.
你随时可以加入我们这些 认为爱情很烂的人 You could always join the rest of us who think that love sucks.
试试看吧 老兄 Take your shot, man.
要有心理准备 事情不会如你所愿 Just be prepared for it to, you know, not go your way.
我会告诉她 I'm gonna do it.
-方便借用你的手机吗？-不方便 - Can I borrow your phone? - No.
-别动 -好 - Oh, hey. Don't move. - All right.
-嘿 -这样吧 我们去找安卓雅 - Hey. - I'll tell you what, we'll find Andrea.
我们会在你手术前把她带过来 好吗？ We'll bring her to you before the procedure, okay?
我马上回来 Okay. Be right back.
别管我 我只是在帮你一个大忙 Oh, don't mind me. Just saving your ass.
我欠你一次 真的 Oh, I owe you, seriously.
你大可送我一日水疗 Feel free to gift me a spa day.
-你还是很忙？-是的 - You still swamped? - Yeah.
撞上磁振造影机的孩子需要动手术 The... The kid who crashed into the MRI needs surgery.
我不确定是他的状况 还是 I can't decide if I'm more upset about that
在我们支付五万美元的修理费之前 or the fact that I am currently out an MRI machine
我会少了一台磁振造影机更让我难过 until we pay $50,000 in repairs.
他们不得不按下红色按钮 They had to push the red button.
我一直想按那个按钮 I have always wanted to push that button.
为什么当这家医院每次快垮掉时 你都刚好在这里？ How is it that you are always here when this hospital is falling apart?
我知道快垮掉的医院是什么样子 我就在其中一间工作 I've seen hospitals that are falling apart. I work in one of them.
这里很棒 This place is great.
-拍马屁能让你做两天水疗 -我只需要一天 - Flattery will get you two spa days. - I only need the one.
另外一天你应该给自己 这是你应得的 You should give yourself the other one. You deserve it.
有点太安静了 我去检查一下保全状况 It's, um, been a little quiet. I am gonna go check on security.
再次谢谢你 Thank you again.
这是我的荣幸 It's my pleasure.
你们是怎么认识茉莉的？ How do you know Molly?
这题就交给关吧 I'll let Kwan take this one.
我们订婚过 现在…我不知道 We were engaged. Now... I don't know.
茉莉 你做得很好 Molly, you did great.
你去协助她下机台吧 - Why don't you go ahead and get her out? - Yeah.
好 看到海马回亮起来了吗？ All right, you see how it is lighting up in the hippocampus?
-那是颞叶癫痫 -你能帮她吗？ - That is temporal lobe epilepsy. - Can you help her?
我可以试试看 不是每次都有用 Oh, I can try. It doesn't always work.
走吧 Let's go.
病患姓名：茉莉陈
茉莉 你的癫痫活动主要来自海马回 Molly, the focus of your seizure activity is coming from the hippocampus.
再加上你对药物的耐受度 That coupled with your developed tolerance to drugs
我认为手术是你最好的选择 makes me think that surgery is your best bet.
深脑刺激？ Deep brain stimulation?
我对癫痫病患的脑部深层刺激 有一些成功的案例 I've had quite a bit of success with DBS in epilepsy patients.
抱歉 I'm-I'm sorry. Um...
我没兴趣 我不想再动手术了 I'm not interested. I don't want any more surgeries.
你宁愿和恶化的癫痫共存？ You'd rather live with debilitating seizures?
我已经跟癫痫共存好几年了 Well, I have been living with them for years.
对 发作起来有时很可怕 但你不懂人生有好几年的时光 And yes, they can be terrifying, but you don't know what it's like
突然消失是什么感觉 to have entire years of your life just disappear.
我不能重新开始 我做不到 And I can't start over. I can't.
-不会发生那种事的 -关医生 - That's not going to happen. - Dr. Kwan.
你不能让你的恐惧阻碍你的未来 Molly, You can't let your fears get in the way of your future.
关医生 不如你去外面等吧？我们会和茉莉说明清楚 Dr. Kwan, why don't you wait outside? We will finish with Molly.
这不是个请求 I'm not asking.
贝利 我只是要确保你有看到捐肝者 Bailey, just making sure you saw the graft on the...
电脑断层扫描上的移植物 on the donor's CT.
门静脉与下腔静脉之间的距离我看到了 Uh, the distance between the portal vein and IVC. Yeah, I saw it.
好 很好 Okay, good.
我很遗憾你的病人无法获得肝脏 I'm sorry that your patient isn't getting a liver.
不 别这么说 你没做错事 No, no, no. You did nothing wrong.
-祝丽莎的移植手术顺利 -好的 - Good luck with Lisa's transplant. - Mkay.
格瑞弗斯 你完成塔莎的出院文件了吗？ Griffith, did you finish Tasha's discharge papers?
我得和艾文过一遍 但我想她去餐厅了 I need to go over them with Evynn, but I think she went to the cafeteria.
所以塔莎不知道？ So, uh, Tasha doesn't know?
塔莎一直说她跟雷吉去吃午餐 Tasha kept saying she went to lunch with Reggie.
剩下的你自行推断吧 Extrapolated the rest.
-雷吉是谁？-不知道 可能是你 - And who's Reggie? - No idea. It could be you.
对 Yes.
马许医生 葛蕾医生的研究进行得如何？ Dr. Marsh, how is Dr. Grey's research going?
他们在找更多资金 They're looking for more funding.
希望他们找得到 - Really hope they find it. - Yeah.
我祖母有阿兹海默症 My grandmother has Alzheimer's.
我很遗憾 她的病情有多严重？ I'm sorry. How advanced is she?
她刚搬到失忆照护中心 Just moved her into a memory care facility.
-她喜欢吗？-她有个朋友叫艾萨克 - Does she like it? - She has a friend named Isaac.
她很喜欢那里的咖啡蛋糕 She loves the coffee cake.
对 她很开心 Yeah, she's happy.
她的状况随时会有改变 但船到桥头自然直 谢谢 That could change any day, but we'll cross that bridge when we get to it. Thank you.
-我去印塔莎的文件 -好 - I'll print Tasha's paperwork. - Okay.
米伦有回应你的呼叫吗？ Hey, did Millin respond to your page?
-还没 -我觉得想吐 - Not yet. - I feel nauseous.
-小卡 你还好吗？-他很痛苦 - Cam, are you okay? - He is in a lot of pain.
我一定要在场吗？我好想死 Do I have to be here for this? I wanna die.
戴夫 你可以离开吗？ Dev, can you leave?
我该去哪里？ Uh, where am I supposed to go?
好吧 Fine.
转过去 Just turn around.
你要我… You want me to...
好 Yeah.
我爱上你了 从我们认识的那一刻 你拿着你那 I'm in love with you. I have been in love with you from the moment we met,
蠢哈利斯泰尔斯的海报进宿舍起 我就爱上你了 carrying your stupid Harry Styles posters into the dorms.
我想跟你在一起 我不在乎你跟戴夫上床… I wanna be with you. And I don't care that you're smashing Dev--
-老兄 -卡麦隆 - Dude. - Cameron.
他不想当你的男朋友 安卓雅 He doesn't wanna be your boyfriend, Andrea.
而我想跟你共享一切 我想要… And I want everything with you. I want...
小卡 小卡 你还好吗？ Cam. Cam, are you okay?
-他的血压变低了 -计划有变 - He's getting hypotensive. - Change of plan.
-卡麦隆 -他不会有事吧？ - Cameron! - Is he gonna be okay?
-直接送他去手术室 -怎么回事？ - Take him straight to the OR. - What's happening?
-好 我们走 -卡麦隆 - Okay, let's move. - Cameron!
投影片完成了 我真是服了我自己了 Oh, right. Ah. Slideshow is done, and it is pretty kick-ass if I do say so myself.
太感谢你了 我今晚终于能好好睡一觉了 I can't thank you enough. I may finally get some sleep tonight.
那很有趣 医院的捐款意外地是个有趣的主题 It was fun. The hospital endowment is a surprisingly interesting topic.
从来没人这么说过 Said no one ever.
你先看过投影片再决定 You check out the slideshow and then decide.
我得去找我老公了 I need to go find my husband.
他们把他的大肠镜检查 推迟到今天关院之前 They've pushed his colonoscopy till the end of the day.
他可能正在贿赂护士 跟她要食物 He is probably bribing nurses for food,
我可不要为了香蕉坚果玛芬失去我的房子 and I would rather not lose my house over a banana nut muffin.
周六去做水疗如何？ Hey, um, how about, uh, Saturday for the spa day?
一起去？我不认为那是个好主意 Together? I don't think that's a good idea.
不好吗？ No?
我试着尊重你的界线 I'm trying to respect your boundaries.
没关系 等你想清楚了再告诉我 It's okay. When you figure it out, you let me know.
-血压还是微弱 -挂两单位的血 - Pressures are still soft. -Let's hang two units of blood.
看来出血只集中在脾脏 准备进行切除 Looks like the bleeding is isolated to the spleen.
用直角钳结扎 麻烦了 Let's prepare to remove it. Right angle and tie, please.
好 血压回升了 Okay, blood pressure's picking up.
好 Okay.
-米伦 继续抽吸 -好 - Millin, more suction. - Mm-hmm.
有人曾在这个寻宝游戏中死掉吗？ Has anyone ever died on this scavenger hunt?
据我所知没有 Uh, not that I know of.
如果真的有人死掉 他们会取消的 别给他们理由取消 I think if people were dying, they'd cancel it. Let's not give 'em a reason to. Okay?
至少他们不会因为心碎而取消 At least they won't cancel it over a broken heart.
我们真的误导他了 We really steered him wrong.
-如果我知道她和另外那个男的上床… -他们完蛋了 - Had I known she was sleeping with the other guy... - They're doomed.
如果他闭上嘴巴 事情就简单多了 It would have been a lot easier if he just kept his mouth shut.
摘除脾脏 Removing the spleen.
安息吧 脾脏 Rest in peace, spleen.
死亡时间下午4点31分 Time of death: 16:31.
死因：愚蠢至极 Cause of death: sheer stupidity.
-看吧？你可以玩得很开心 -什么？ - See? You can have fun. - What?
我想我刚刚搞懂寻宝游戏的线索了 Oh. I think I just figured out the scavenger hunt clue.
米伦 欢迎加入派对 很高兴你能参与 Millin, welcome to the party. Glad to have you.
但你得告诉我线索是什么 But I'm gonna need to know what it is.
跟薛波谈得如何？你们谈到哪里了？ Hey, how'd it go with Shepherd? Where did you leave things?
薛波不要我跟你讨论病情 Shepherd doesn't want me discussing the case with you.
兄弟 Bro.
茉莉要跟神经科医生谈换药的事 Molly's gonna talk to her neurologist about switching medication.
我以为我们已经知道她的癫痫 对药物已产生了抗药性 I thought we established her epilepsy is refractory to meds.
但她不想动手术 Yeah, but she doesn't wanna do surgery,
所以唯一的选择就是希望另一种药会有效 so the only other option is to hope that another drug will work.
你跟她说过这样很不负责任吗？ And you told her how irresponsible that is?
没有 我不会强迫病人动手术 No, I don't coerce patients into getting surgery.
她不是病人 她是我一生的挚爱 She's not a patient. She's the love of my life.
-你告诉她了吗？-不关你的事 - Have you told her that? - It's none of your business.
脑部手术很可怕 Brain surgery is terrifying.
如果不知道有谁在手术室外面等我 我也不会接受 I wouldn't wanna do it if I didn't know who was waiting on the other side.
对了 不客气 You're welcome, by the way.
好 我来了 Okay, I'm here.
好 我知道委员会已经做出决定 Okay, I-I-I know the committee's already made its decision,
但我想我有个计划 but I think I have a plan.
-我的病人正躺在手术台上 -对 好的 - My patient's on the table. - Yes, okay.
她会得到移植 但塔莎也可以 And she will get a transplant, but so can Tasha.
我们可以做分肝移植手术 We do a split liver transplant.
塔莎会得到三分之二的肝脏 丽莎会得到剩下的三分之一 Tasha would get two-thirds of the liver, and Lisa would get the remaining third.
三分之一的肝脏根本不足以再生和运作 A third of the liver can't nearly be enough to regenerate and function.
不需要再生 是用来充当桥梁 It doesn't need to regenerate. It will act as a bridge.
丽莎的肝衰竭是可逆的 Lisa's liver failure is reversible.
只是需要时间自行愈合 It just needs time to heal on its own.
移植手术会让肝脏自行愈合 The graft will allow that to happen.
这能让丽莎的下半辈子 It could save Lisa from having to take immunosuppressants
-不用服用免疫抑制剂 -对 没错 - for the rest of her life. - Yes, it would.
你也说过肝脏对塔莎来说太大了 And you did say that the liver was too big for Tasha.
-这是个很好的解决办法 -对 - So, the split is a great fix. - Yes.
我们先发制人 就能救两条命 We do that preemptively, we save two lives.
这是双赢 It's a win-win.
那我们还在等什么？我们快去让大家都有肝脏吧 Well, what the hell are we waiting for? Let's go give everybody livers.
-你要告诉艾文这个好消息吗？-我们一起去 - You wanna tell Evynn the good news? - Let's go do it together.
她的术后超声波看起来很好 应该很快就能拔管了 Her post-op ultrasound looks great. We should be able to extubate her soon.
-太好了 -艾文在等最新消息 - Oh, that's good. - Evynn's waiting for an update,
我去通知她 - so I'm gonna let her know. - Um...
我不同意她的做法 但我能够理解 You know I... I didn't agree with what she did, but I understand it.
她当时的处境很艰难 She was in a tough spot.
考量到当时的情况 她做了她认为最好的决定 She did what she thought was best, given the circumstances.
我知道你也是 And I know you did too.
谢谢 Thanks.
-我们可以下来这里吗？-你们现在在乎规则了？ - Are we supposed to be down here? - Now you care about the rules?
这是尸体 所以我们当然要在乎 Well, it's dead bodies, so, yeah.
尸体或… Dead bodies or...
看起来像自己 但已经不是自己的东西 something that looks like itself but no longer is.
-我们应该带回一具尸体？-什么？不是 - We're supposed to bring back a body? - What? No.
不 你们应该带回的是识别物 No. You're... You're supposed to bring back the identifier.
脚趾标签 Toe tag.
太好了 Yes!
-天啊 你真的很聪明 -对 我知道 - Wow. You're really smart. - Yeah, I know.
你知道这代表什么吗？没有其他人能进入太平间 You know what this means, right? No one else is gonna be able to get in the morgue.
我们成功了 We did it!
你们身边都是死者 Hey, hey, hey, you're surrounded by the deceased.
放尊重点 Show a little respect.
-我很抱歉 -抱歉 - I'm so sorry. - Sorry.
在我们被抓到前快离开 快走… Get out of here before we get caught. Go, go, go.
她的生命征象看起来不错 Her vitals look good.
术后检验结果令人安心 Post-op labs are reassuring.
对 今天…很顺利 - Yeah, things... worked out today. - Mm-hmm.
-可是我得告诉你… -你真的不用 - But I need to tell you-- - You really don't.
艾特曼的评估结果出来了 Altman's evaluation came in.
是的 Yeah.
班 你还在试用期 Ben, you are still in a trial period,
所以能不能请你别多管闲事？ so can you just stay in your lane?
你是以我上司还是妻子的身份问我？ Are you asking as my boss or as my wife?
-有差吗？-如果是我上司 那好吧 - What does it matter? - Well, if it's my boss, then, okay.
但如果是我老婆 我就老实说了 But if it's my wife, then I'm gonna be honest.
如果我能帮助别人 我就会去做 If I can help someone, I'm gonna do it.
我不是没有经验的20多岁实习生 Now, I am not a 20-something-year-old intern with no experience.
我会做最好的选择 希望我的上司能看到这一点 I am going to do what is best and hope my boss can see that.
失陪了 我得去巡房了 Now, if you'll excuse me, I gotta finish rounds.
欢迎回来 手术很顺利 Oh, my... Welcome back. Surgery went great.
你几天后就能下床了 帮我一个忙 We're gonna have you on your feet in a couple of days. Just do me a favor.
避开大型磁铁 好吗？ Avoid giant magnets, okay?
我想那不成问题 I don't think that'll be a problem.
-我能进去吗？-他才刚醒来 他还没准备好… - Can I come in? - He just woke up. He's not ready for--
-我们能谈一谈吗？-好 - Can we talk? - Okay.
我该说的都说了 I said everything I have to say.
你知道你不只有一件外套吧？ You know how you don't have just one jacket?
你有雨衣 冬天穿的厚外套 You have a raincoat, a heavy coat for when it's really cold,
春天穿的轻便风衣 a light trench for spring.
-我只有一件外套 -好 我有很多件 - I only have one jacket. - Okay. Well, I have a lot.
他才刚动完大手术 如果不是急事… He just had major surgery. If this isn't urgent--
我就直说了 I'll get to the point.
你比任何人都更懂得逗我开心 You make me laugh harder than anybody else.
我的人生需要这个 I need that in my life.
但我也需要戴夫 他让我觉得自己很聪明 But I also need Dev, who makes me feel smart,
还有狄恩 他让我觉得自己很世故 and Dean, who makes me feel worldly.
还有个狄恩？ There's a Dean?
我才21岁 还没准备好定下来 I'm 21. I'm not ready to settle down.
但你是我最好的朋友 But you are my best friend.
而我希望我没毁了这一点 And I hope I didn't ruin that.
我让你笑得最开心？ I make you laugh the hardest?
别得意忘形了 Don't get cocky.
你可以有一点点得意忘形 Hey, get a little cocky.
我们赢了寻宝游戏 We won the scavenger hunt.
-天啊 -我们赢了？ - Holy crap. - We won?
我是说 你们赢了？ I mean, you won?
恭喜 那实在是… That's... Congratulations. I mean, that...
这个回忆会跟着你们一辈子 You're gonna have that forever.
不用起来 我只是来检查她的引流管 Don't get up. I'm just gonna check her JP drain.
一下子就好 It'll just take me a minute.
她时好时坏 She has good days and bad days,
但我能跟她相处的每一秒都是个礼物 所以谢谢你 but every second I get to spend with her is a gift, so thank you.
我妈有阿兹海默症 所以我知道你有多痛苦 My mother had Alzheimer's, so I know the hell you're living in.
如果我先前误会你了 我很抱歉 I'm sorry if I implied otherwise.
一切看起来都很好 Everything looks good.
你知道 我的研究总是与人有关 You know, my research is always about the people.
这一点我从没忘记过 I never forget that.
了解 Understood.
她还是不跟你说话吗？ Is she still not speaking to you?
-她可能再也不会跟我说话了 -她会的 - She might not ever again. - Oh, she will.
-但可能需要一点时间 -你为什么这么肯定？ - But it just may take her a while. - What makes you so sure?
她说你们就像家人一样 She told me the two of you are like family.
重修旧好的家人对她来说很重要 Reconciling family is very important to her.
她可能只是需要一点时间 She just needs a minute, maybe.
她会想通的 保重 She'll come around. Take care.
你要搭便车吗？ Hey, you want a ride?
不用 我今晚要出去 No, I am going out tonight.
外面有很多人玩得很开心 我想加入他们 There's a lot of people out there having fun, and I wanna be one of them.
如果你们想来的话 我会在乔酒吧 I'll be at Joe's if you wanna join.
-今天很累吗？-可以这么说 - Hard day? - You could say that.
你想去乔酒吧聊聊吗？ You wanna go to Joe's and talk about it?
我有个惠斯特牌局 I have a bid whist date.
你祖母？ Your... Your grandma?
对 有一阵子没见到她了 Yeah, haven't seen her in a while.
你应该去喝一杯 You should go get a drink.
但如果我宁愿玩惠斯特牌呢？ But what if I'd rather play bid whist?
-真的吗？-你今天过得很辛苦 - Seriously? - You had a hard day.
我想陪在你身边 我想陪陪你们两个 I wanna be there for you. Both of you.
谢谢 Thank you.
而且你累的时候 打牌比较容易赢你 Plus, when you're tired, you're easier to beat at cards.
也只有这种时候你才赢得了我 That is the only way you can beat me.
那晚你开车离开之前 Before you drove away that night,
我问你要不要取消婚礼 I asked if you wanted to cancel the wedding,
你说你需要想一想 and you said you needed to think.
你说：「等我」 "Wait for me," you said.
我还在等你 茉莉 I am still waiting for you, Molly.
不管要多久 不管要付出什么代价 我都会等 As long as it takes, whatever it takes, I'll wait.
很抱歉我逼你动手术 And I'm sorry I tried to pressure you into surgery,
但我不想再看到你受苦了 but I just... I just don't wanna see you suffer anymore.
我做了一些研究 I've been doing some research.
你知道 And did you know
有些实验性手术 能让失忆症患者恢复记忆吗？ that there are experimental surgeries for amnesiacs to regain their memories?
这跟你的癫痫有什么关系？ What does that have to do with your seizures?
你想薛波医生会愿意试试看吗？ Well, do you think Dr. Shepherd would try it?
反正我在做癫痫手术时 他们会打开我的大脑 If I get the seizure surgery, my brain will be open anyway.
你不想做标准手术 You don't want a standard procedure,
却愿意让薛波拿你的脑部做实验？ but you'll let Shepherd experiment on your brain?
我知道这听起来像科幻小说 I know, I know. It sounds like science fiction,
但比起阻止我癫痫发作 but more than stopping my seizures,
更重要的是我想想起你 more than anything, I want to remember you.
所以 如果薛波医生 愿意试着恢复我的记忆 So, if Dr. Shepherd will try to get my memories back...
我就愿意动手术 I'll do the surgery.
诊断出绝症后 很难相信会出现好事 After a terminal diagnosis, it's hard to trust the good days,
因为每分每秒都在倒数 when every second, the clock is counting down.
塔莎最新的化验结果出来了 We just got new labs in for Tasha.
好的 她的乳酸下降了 是好现象 Okay, her lactate is coming down. That's promising.
她还是有阿兹海默症 日子不会比较轻松 Well, she still has Alzheimer's. That won't get easier.
对 No.
听着 我在塔莎身上看不到你的影子 Listen, I didn't see you in Tasha.
-你不需要解释 -不…不 我想解释 我… - You don't have to explain. - No, no, no, I want to. I, um...
我在艾文身上看到了自己 I... I saw myself in Evynn.
对 Yeah.
听着 你得知道 如果我是她 Look, you just gotta know that if I were in her position,
我不会停止为你奋战 I wouldn't stop fighting for you.
我不会 I wouldn't.
我也不会 I wouldn't either.
我无法想象没有你的人生 I can't imagine my life without you.
我也是 Same.
-我想我们刚刚达成共识了 -对 - I think we just agreed on something. - Yeah.
但如果你不再执着于会失去什么 But what if you stopped fixating on what you will lose,
而是专注在你已经拥有的东西上呢？ rather than what you already have?
-嘿 -嘿 - Hey. - Hey.
听着 我得告诉你一件事 Listen, I... I need to tell you something.
我有不祥的预感 That's ominous.
诺拉上次来医院时 她想吻我 The last time she was at the hospital, Nora tried to kiss me.
我不想告诉你 因为什么事都没发生 I didn't wanna tell you because nothing happened.
我躲开了 我不希望你无缘无故生气 I pulled away. And I didn't want you to get upset for no reason.
除了今天早上之外 她还传过几次简讯给我 And she has texted me a couple times other than this morning,
我开始觉得自己不诚实 and it started to feel dishonest.
我从来不想骗你 And I never wanna lie to you.
谢谢 Thank you.
我也想对你诚实 I also wanna be honest with you.
我今天遇到卡珊了 I bumped into Cass today.
所以 我想… So, I... I think...
我想我也许被她吸引了 I think I might be attracted to her.
这… Well...
-那是什么意思？-我不知道 What does that mean? - I don't... I don't know.
是说… I mean...
我爱你 I love you.
我爱你 And I love you.
我们之后会怎样？ What's gonna happen with us?
我不知道 I don't know.
你能把握这一刻 好好地活在这一刻吗？ Can you take this moment, just this moment, and breathe it in?
字幕翻译：欧德慧 双语合并：草色松声
m 129 216 b 125 216 125 216 125 220 l 125 278 b 125 282 125 282 129 282 l 249 282 b 253 282 253 282 253 278 l 253 278 253 220 b 253 216 253 216 249 216 l 129 216