‫في الحلقات السابقة…‬
‫لديك مهمة. أرسلوا مرسالاً، باسم "ديد آي".‬
‫سيلقاك في الكرنفال في "تروستنوالد".‬
‫لديك ما يلزم لتصير قائداً عظيماً.‬
‫لكن لا تعق طريقك بنفسك.‬
‫أخلوا السفينة!‬
‫أعدك بأنني سأكون الرجل الذي ظننت أنني أستطيع أن أكونه.‬
‫يا "جيستر"، إن اللورد "شارب" يبحث عنك.‬
‫يجب أن نغادر يا أيها المسافر.‬
‫المعذرة.‬
‫أنا "جيستر لافور".‬
‫وأنا "فيورد ستون".‬
‫القبطان "فيورد" ،‬
‫هلا تساعد ابنتي لتصل بأمان إلى "زاداش" ؟‬
‫يا وقحة. هذا حصاني.‬
‫"كرنفال الفضوليات المتنقل بين الريش وقطرة القمر."‬
‫خنافس "لومينو" هذه.‬
‫يجب أن نتواصل بصورة أفضل.‬
‫ليكن ما يكن.‬
‫إنهم يقتلون الناس!‬
‫ذا مايتي ناين‬
‫والهرم؟‬
‫إن ألقت عليك الحياة صخوراً، فابني بها صرحاً شامخاً.‬
‫ماذا يعني الطاووس؟‬
‫هذا لأن "موليموك تيليف" هو طاووس بمعنى الكلمة.‬
‫حسبك.‬
‫إذا لم تستطع الاندماج، فقد قُدر لك أن تتميز.‬
‫قلت إن لكل وشم معنى.‬
‫تمثل الطواويس البعث.‬
‫كما تنسلخ الأفعى من جلدها،‬
‫وتبدأ عهداً جديداً.‬
‫ومع ذلك، عندما يلتقيان، يصبحان عدوين عنيفين.‬
‫دمار خالص.‬
‫هذه عيون حمراء كثيرة.‬
‫ما معناها؟‬
‫لا تنظري إلى الوراء أبداً.‬
‫لا تنسيا، أتوقع رؤيتكما في عرض الليلة.‬
‫ "(فليتشنغ) - (موندروب)"‬
‫ "مولي" ، إنها قادمة.‬
‫أخيراً.‬
‫ "(موليموك تيليف)"‬
‫"كرنفال (فليتشنغ) و(موندروب) المتنقل للغرائب"‬
‫ربما كان علينا أن نطلب منها الدخول من بوابة الفنانين.‬
‫ستجذب حشداً.‬
‫سيراها الجميع، ومن ثم…‬
‫هذا هو المغزى بالضبط يا سيد "فليتشنغ".‬
‫لا تكتمل عظمة الدخول إلا بوجود جمهور يشاهده.‬
‫كيف يُعقل أنك هادئ دائماً؟‬
‫خاصةً اليوم.‬
‫لماذا؟ ما اليوم؟‬
‫نحتاج إلى حشد كامل الليلة، وإلا فإن الكرنفال سينتهي أمره.‬
‫جميع المقاعد، كي لا نخسر شيئاً فحسب.‬
‫وإذا لم يحدث ذلك، فهل سيصل احتفالنا الدائم إلى نهايته؟‬
‫جميع المقاعد إذاً.‬
‫ابتعدوا عن الطريق!‬
‫مرحباً يا "مولي".‬
‫مرحباً. أراك الليلة؟‬
‫خذ يا رئيس.‬
‫فاتورة لعينة أخرى.‬
‫استرخ.‬
‫سلالة الـ "كرين" والإمبراطورية على شفا حرب.‬
‫وإلام تسعى النفوس القلقة في أوقات كهذه؟‬
‫الترفيه.‬
‫أضمن لك أن أهل هذه البلدة التي ضربها الرعب سيتوافدون.‬
‫وستكون أنت العبقري الذي جعلهم ينسون،‬
‫ولو لساعة واحدة، أهوال العالم الحقيقي.‬
‫أجل. حتى الآن، يبدو أن خوفهم الوحيد هو إنفاق المال.‬
‫لا يزال هناك الكثير من التذاكر.‬
‫هذا العرض الجديد سيجعلهم ينفقون بلا تردد. ثق بي.‬
‫وفّر هذا للعرض يا "بريكر".‬
‫يجب ألّا تُصاب بتمزق في عضلتك الرباعية.‬
‫ "أورنا" ، لا تُصاب الجنيات برهاب المسرح. أتتذكرين؟‬
‫خذي. شجاعة.‬
‫هذا مكتوب على الزجاجة.‬
‫يا أولاد، لن يصلح ذلك السقف نفسه.‬
‫حرفياً لا أستطيع إبقاء خيمتي منتصبة.‬
‫هناك جرعة لذلك.‬
‫سنكون بخير. سيصلحها الفتيان، أليس كذلك؟‬
‫بلى يا "مولي".‬
‫يا "غوستاف" ، لدينا مشكلة.‬
‫اختفى الساحر.‬
‫بئساً، إنه بارع.‬
‫ولكن كان من المفترض أن يحوّل "سنيد العظيم" الوحش إلى أرنب.‬
‫- لقد هلكنا. - رب ضارة نافعة.‬
‫سنجلب متطوعاً من بين الجمهور.‬
‫سيكون الأمر أكثر إثارة.‬
‫لقد ارتكبت خطأ فادحاً.‬
‫لماذا أصغيت إليك؟‬
‫وأنت. اخرج أيها البدين وبع بعض التذاكر.‬
‫هل درست في مدرسة "فان دير فلوت" للفنون الأدائية لهذا الغرض؟‬
‫يا لها من إهانة.‬
‫تنفس بعمق يا "غوستاف".‬
‫ستستحق الفتاة كل عملة نحاسية.‬
‫سافرت لأيام ليُقرأ طالعي.‬
‫علّتي. أحتاج إلى علاج لها.‬
‫أنت المتنبئ، أليس كذلك؟‬
‫أنا كذلك بالفعل.‬
‫الآن إذاً، لنقل بعض النبوءات.‬
‫تخبرني البطاقات…‬
‫ "جوع"‬
‫يجب أن تستغني عن العلاجات الروحانية، وأن تزور طبيباً حقيقياً.‬
‫طبيب؟ هل يمكن الوثوق به؟‬
‫البطاقات لا تكذب يا صديقي.‬
‫استمر في تقديم قراءات بأسعار مخفضة وسوف نغلق أبوابنا حتماً.‬
‫الحياة أقصر من أن نقلق يا "غوستاف".‬
‫سيكون كل شيء بخير مثل آل "دي رولو".‬
‫أعتذر بشدة.‬
‫أحمق.‬
‫أدر عجلة الحظ.‬
‫أترغب في لعبة يا عزيزي؟‬
‫تعالوا لتروا "تويا" وعلجومها الشيطاني.‬
‫انبهروا.‬
‫ابتهجوا. وكونوا…‬
‫- اصمت. - وقحة.‬
‫مرحباً. أعطاني شخص ما هذه العملة.‬
‫لم هي؟‬
‫هنا.‬
‫إذاً، ما الخطة؟‬
‫الأدب المعاصر؟ وعاء المال؟ عدو عدوي؟‬
‫ "السيدة الساقطة" ، على ما أظن.‬
‫أجل، بالطبع. أجل، قد ينجح ذلك.‬
‫تراجعوا وراقبوا.‬
‫هل تشعرين بأنك بخير يا "نوت" ؟‬
‫ماذا؟ نعم. أنا بخير. ممتازة. لماذا؟‬
‫أنت صديق حقيقي يا "كاليب".‬
‫ظننت أنك قلت إننا لا نستطيع تحمّل تكلفتها.‬
‫أريدك في أفضل حال لهذه المهمة.‬
‫تمهّلي الآن.‬
‫لست في وضع يسمح لي بالحكم.‬
‫قصدت أن تتمهّلي الآن لأنها قنينتنا الأخيرة.‬
‫صحيح. آسفة. سأشرب ببطء.‬
‫الآن،‬
‫لنجد تلك الحشرات.‬
‫هل سبق لك أن تذوقت كعكة بالروم ونكهة زهر البيلسان يا "فيورد" ؟‬
‫إنها مذهلة.‬
‫لكنها قد تحتاج إلى القليل من القرفة.‬
‫بحقك يا "جيستر". يجب أن نعود أدراجنا.‬
‫تصل العربة إلى "زاداش" بعد…‬
‫بعد ساعتين تقريباً.‬
‫بحقك. لا تفسد الحفل.‬
‫متى كانت آخر مرة استمتعت فيها؟‬
‫أستمتع بوقتي.‬
‫حسناً.‬
‫لدينا فائز!‬
‫اتبعني.‬
‫انظر إلى ذلك.‬
‫في الوقت المناسب تماماً.‬
‫إن لم تنجح الليلة يا "مولي" ،‬
‫فأنا آسف حقاً.‬
‫وفر كلامك.‬
‫وفرت لنا جميعاً، نحن الكائنات المحطمة، مأوى يا "غوستاف".‬
‫أنت الرجل الوحيد الذي لا أرى له ما يستوجب الاعتذار.‬
‫يجب أن يستمر هذا الحفل الكبير.‬
‫أفسحوا الطريق للوحش.‬
‫لم يُشهد قطّ مثل هذا العرض السحري في هذا الجزء من الإمبراطورية.‬
‫أيها الأصدقاء، سنجتمع الليلة تحت ضوء القمر الأحمر.‬
‫انتبهوا لهذا النذير، ابقوا بعيدين،‬
‫وانتبهوا لأصابعكم إن كنتم تقدّرونها.‬
‫نحن في حضرة عظمة حقيقية،‬
‫وخطر باهر.‬
‫ "تويا" ذات الصوت الزاهي‬
‫وعلجومها الشيطاني المدهش.‬
‫عادةً ما تؤدي "تويا" عروضها أمام العائلة الملكية فقط.‬
‫إن ما تستطيع فعله مع وحشها سيذهل عقلك.‬
‫ولكنك ستحتاج إلى تذكرة للخيمة الرئيسة لترى بنفسك.‬
‫ولم يتبق سوى القليل.‬
‫- تذكرة. نحتاج إلى تذكرة. - حسناً.‬
‫ "تويا" .‬
‫مرحباً بك في كرنفال "فليتشنغ" و"موندروب" المتنقل للغرائب.‬
‫إنه لشرف لي.‬
‫أنا "غوستاف فليتشنغ" ، مالك…‬
‫- هل تتمنين الموت؟ - ماذا؟‬
‫ارجعي إلى الخلف إذاً.‬
‫بإمكان الوحش أن يشم رائحة طفل من على بُعد 16 كيلومتراً.‬
‫ولكن ما دامت هذه بحوزتي،‬
‫فهو تحت سيطرتي الكاملة.‬
‫كُبح جماح تعطشه لدماء الأطفال.‬
‫يجب حراسة خنافس "لومينو" طوال الوقت.‬
‫ولا يتعامل معها أحد غيري.‬
‫ستُنفذ مشيئتك.‬
‫- تذكّروا الآن، هذه الوحشية… - أنت محق. إنها بارعة.‬
‫- "مولي". - …في الخيمة الرئيسة.‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫بالطبع لا. هذا كرنفال.‬
‫لا شيء سوى المرح والألعاب.‬
‫إلى الأمام.‬
‫عربة المؤن. تُحفظ خنافس "لومينو" فيها.‬
‫وهل يمكن لتلك الحشرة الغريبة أن تمنحك المزيد من السحر؟‬
‫العصارة المتوهجة داخل بطون الحشرات‬
‫هي مكون رئيس في تعويذة قوية جداً ستفعل…‬
‫إلى كم من الوقت تحتاج؟‬
‫بقدر ما يمكنك منحي إياه يا صديقتي.‬
‫حان وقت العرض إذاً.‬
‫ماذا حدث؟ لماذا توقّفنا؟‬
‫لقد أُصبت!‬
‫يا ويلي، ساقي.‬
‫أصبحت لحماً مفروماً، أليس كذلك؟ لا، لا تخبروني.‬
‫العذاب. ليجد أحدكم معالجاً.‬
‫وزجاجة من أفضل الأنواع.‬
‫ليساعد أحدكم تلك الطفلة. ويصلح هذه العجلة.‬
‫- الوحش غير آمن هنا. - حسناً. سمعتموها. هيا.‬
‫حسناً. كل شيء جاهز.‬
‫أين الخنافس؟‬
‫ألم تحصل عليها؟‬
‫قدّمت لهم أداء مذهلاً هناك. ماذا حدث؟‬
‫كادت أن تراني.‬
‫خيمة النزال لكبار الشخصيات فقط. لا تفتعلي المشكلات.‬
‫سأبذل قصارى جهدي.‬
‫هل سيهزم "هيو" الوسيم، المفضل محلياً،‬
‫بطلنا الحالي "غانثر براست" ؟‬
‫ضعوا رهاناتكم.‬
‫وضعت 5 على "براست".‬
‫قلتُ إنك ممنوع من الشرب.‬
‫لا تجبرني على القفز عندك وإبراحك ضرباً.‬
‫جعة أخرى.‬
‫فاتك موعد حضورك يا "جوب".‬
‫هذه ليست مشكلتك يا أيها العراف.‬
‫كونك المفضل لدى "غوستاف" لا يعني…‬
‫عندما تُعرّض الكرنفال للخطر، تصبح مشكلة لنا جميعاً.‬
‫- أليس هذا صحيحاً يا "سال"؟ - بالتأكيد يا "موليموك".‬
‫إذاً لم لا تخبرني بما يدور في ذهنك؟‬
‫ويمكننا إصلاحه، كالبالغين تقريباً.‬
‫انفصلت "أورنا" عني.‬
‫ورمت كل ما بنيناه.‬
‫لنر هنا.‬
‫رابط. إنه يدلّ على ارتباط في جوهره.‬
‫ربما العودة إلى ما جمعكما معاً.‬
‫ "رابط"‬
‫الأرجوحة؟‬
‫تحدّث إليها.‬
‫أرها حقيقة مشاعرك، في الهواء.‬
‫يمكنني أن أجرب ذلك. أنت محق يا "مولي".‬
‫ليس أنا. بل البطاقات.‬
‫هل التقينا من قبل؟‬
‫لأنك غير مألوفة، ولا أتذكر أي وجه أبداً.‬
‫لست من محبي الشجار بالأيدي. ولا الجعة.‬
‫ما شأنك إذاً؟‬
‫ليس من شأنك أيها الكرنفالي.‬
‫أتعرفين لماذا يأتي الناس إلى الكرنفال؟‬
‫لينسوا من أين أتوا، وينغمسوا في عالم السحر.‬
‫أجل، أظن أنك تقصد في عالم الحيل.‬
‫ما الفرق؟‬
‫الحيل أو السحر. في كلتا الحالتين، تشعرك بشيء ما، أليس كذلك؟‬
‫ "3 عصي"‬
‫كما ظننت تماماً. أنت هنا للعثور على شخص.‬
‫لكن كما ترين، كل هؤلاء الناس جاؤوا إلى هنا لينسوا من هم.‬
‫فما رأيك في أن تذهبي وتفعلي المثل،‬
‫قبل أن تنفّري زبائننا؟‬
‫أنصت، لست هنا لأسبب أي مشكلات.‬
‫يا للعجب.‬
‫ماذا تعني هذه؟‬
‫القاضي هو الحقيقة والعدل.‬
‫تريدين أن تخدمي الصالح العام.‬
‫كل شيء على ما يُرام. لا مشكلات.‬
‫ "الناسك"‬
‫لا. هذا يعقّد الأمور.‬
‫لا يمكنك فعل ذلك بمفردك، مهما أردت ذلك.‬
‫لدينا فائز!‬
‫أظن أن الرجل الذي ستقابلينه وصل.‬
‫- بئساً. - محادثة جميلة.‬
‫دعينا لا نفعل ذلك مرةً أخرى في وقت ما.‬
‫ "قاعة الانعكاس"‬
‫قد يكون هذا ممتعاً.‬
‫انظر إلى كل هذه المرايا.‬
‫يا لك من فاتن يا "فيورد".‬
‫وأنا محارب متعطش للدماء.‬
‫- حسناً. - مهلاً.‬
‫أريد أن أتحقق مما إذا كان قضيبي بحجم لائق.‬
‫إن فاتتنا هذه العربة إلى "زاداش" ،‬
‫فأمامنا أسبوع قبل العربة التالية.‬
‫ "زاداش" .‬
‫ "فيورد" ، إنها مدينة قديمة جداً. ستكون مكانها عندما نصل.‬
‫وكذلك أكاديمية السحر.‬
‫أنا متلهف فحسب، هذا كل شيء.‬
‫لماذا؟‬
‫انظر حولك. يُوجد سحر في كل مكان.‬
‫هيا يا مولاي.‬
‫أحب الرجل الذي يرتدي الزي الرسمي.‬
‫هل ترى أيها المسافر؟ أخبرتك بأنه كان قبطاناً حقيقياً.‬
‫أجل، هذا أنا. القبطان.‬
‫لديّ الكثير من الأسئلة.‬
‫أولاً، هل أُصيب أحد بداء الإسقربوط؟‬
‫وأيضاً، ما الإسقربوط؟‬
‫أين "دايرون" ؟‬
‫ماذا؟ من قال ذلك؟‬
‫أريني ساعديك.‬
‫لست واحدة منهم. لست من الـ "فولستراكر" .‬
‫لا تتوقفي. تابعي السير.‬
‫إلى أين سأذهب؟‬
‫خلف تلك الخيمة الكستنائية. إلى الأمام مباشرةً.‬
‫إلى اليسار.‬
‫إلى اليمين.‬
‫اعبري.‬
‫وكيف أعرف أنك "ديد آي" ؟‬
‫- أين "دايرون" ؟ - مشغول بمحاولة إيقاف حرب.‬
‫لذا أرسلت مبتدئة.‬
‫سئمت التعامل مع "الروح".‬
‫هذه الوظيفة ستدخلني القبر.‬
‫أرسلتني "دايرون" لمعرفة اسم. خائن.‬
‫لا فكرة لديك عمّا ورطت نفسك فيه.‬
‫لهذا السبب يموت جميع الكاشفين صغاراً.‬
‫معرفة وافرة، لكن بلا ذكاء.‬
‫أعطني الاسم فحسب.‬
‫الدفع أولاً.‬
‫الاسم.‬
‫لا يسير الأمر هكذا. أنا مجرد ساع.‬
‫إنه حجر رسالة يا حمقاء.‬
‫كيف أفعّله؟‬
‫ستعرف "دايرون" ،‬
‫إذا بقيت على قيد الحياة لفترة كافية لتسأليها.‬
‫لا تزال مجرد طفل خائف.‬
‫عديم القيمة.‬
‫يتجمد الجميع. ليس بالأمر الجلل.‬
‫سنجد خنفساء متوهجة غريبة أخرى في البلدة المجاورة.‬
‫خنافس "لومينو" شديدة الندرة.‬
‫كانت هذه فرصتنا الوحيدة.‬
‫ولم أتجمد فحسب. كنت خائفاً.‬
‫إن لم أستطع فعل هذا، فكيف سأحقق أي شيء؟‬
‫مهلاً.‬
‫- أين حصاني أيها الوغد؟ - ابتعدي عنه!‬
‫ابتعدي عني، أيتها الصغيرة القذرة.‬
‫سأقتلك.‬
‫حب الأم.‬
‫النجدة!‬
‫هذه المرأة المجنونة‬
‫تهاجم ابنتي.‬
‫أبي. إنها تؤلمني!‬
‫لماذا؟‬
‫اتركي الفتاة.‬
‫سرقت هذه اللصة حصاني.‬
‫قلت اتركيها.‬
‫- ليمسك بها أحد. - أنت مجدداً.‬
‫وعدتني بأنك لن تتسببي بأية مشكلات،‬
‫ثم تهاجمين طفلة.‬
‫هذه ليست طفلة. إنها عفريتة "غوبلن".‬
‫هاتان صفتان غير متعارضتين، أليس كذلك؟‬
‫وهذا الكرنفال للجميع،‬
‫باستثنائك.‬
‫هل ستطردني؟ أود أن أراك…‬
‫الطويلة مفتولة العضلات هذه ممنوعة إلى الأبد.‬
‫لن تطأ قدمك هذا المكان مجدداً.‬
‫جميل. رائع.‬
‫لا أريد أن أُرى ميتة في سيرك عجائبك المقزز على الإطلاق.‬
‫عفريتة الـ "غوبلن" اللعينة.‬
‫تلك الراهبة الغبية.‬
‫لم تتجمد هناك. لا تزال تمتلك المهارة.‬
‫ "كاليب" ؟ إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫شكراً لك.‬
‫ألعاب يا "فيورد". جوائز؟‬
‫أيها المسافر، هل ترى هذا؟‬
‫هل يستجيب المسافر إليك حقاً؟‬
‫دائماً.‬
‫حسناً، ليس مؤخراً، لكنه يستمع دائماً.‬
‫أليس كذلك يا مسافر؟‬
‫أجل، إنه إله حسب الاصطلاح،‬
‫لذا عليه أن يكون في كل مكان.‬
‫يجمع كل القرابين، ويلقي التحية على جميع أتباعه.‬
‫هل لديه الكثير من الأتباع؟‬
‫الكثير جداً يا "فيورد".‬
‫عجباً. كثيرون جداً.‬
‫لم أقابل أياً منهم قط. لكن نعم، الكثير منهم.‬
‫اختبر حظك. خذ قضمة.‬
‫- نريد… - لا، شكراً لك.‬
‫إذاً، عندما يتحدث المسافر إليك،‬
‫يكون ذلك في أحلامك؟‬
‫ماذا؟ لا أيها السخيف.‬
‫كما تتحدث إليّ الآن.‬
‫نقضي الوقت معاً فحسب، أتفهمني؟ مثل صديقين مقربين.‬
‫بأي طريقة أخرى يمكننا خوض مغامراتنا المذهلة معاً؟‬
‫صحيح.‬
‫لنخمن وزننا.‬
‫مهلاً، انتظري. إذاً…‬
‫هل يعطيك أوامر؟‬
‫ماذا؟ مثل "افعلي هذا يا (جيستر)، وإلا" ؟‬
‫- نعم. أظن ذلك. - لا.‬
‫بعد التفكير في الأمر، لم يجبرني المسافر على فعل شيء قط.‬
‫بل نفعل الأشياء معاً.‬
‫ماذا يريد منك إذاً؟‬
‫ "فيورد" ، ما الخطب؟‬
‫لا شيء.‬
‫لم أسمع قط بالمسافر، هذا كل ما في الأمر.‬
‫يمكنك إخباري.‬
‫يمكننا أن نكون صديقين.‬
‫أظن أن لعبة واحدة لن تضر.‬
‫يا ويلي.‬
‫تقدّموا واختبروا قوتكم.‬
‫سهل جداً عليك أيها الضخم.‬
‫اقرع الجرس، واربح لفتاتك جائزة سكرية.‬
‫إنه قبطان بحري.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا؟ مستحيل. أراهن أن الأمر مدبّر.‬
‫هات. دعني آخذ دوراً.‬
‫لدينا فائزة!‬
‫اختاري جائزتك أيتها السيدة الصغيرة.‬
‫أياً يكن ما يشتهيه قلبك.‬
‫ما رأيك في دمية دب؟‬
‫لا. أريد تلك.‬
‫تفضّلي.‬
‫لا. هذا ليس ضرورياً حقاً.‬
‫إنها هدية يا "فيورد" ، لتجعلك تشعر وكأنك في ديارك.‬
‫أنت قوي.‬
‫لا تحتاج إلى لعبة كرنفالية لتخبرك بذلك.‬
‫شكراً يا "جيستر".‬
‫قبعة جميلة.‬
‫أين ناباك أيها العاشق؟‬
‫أظهر بعض الاحترام.‬
‫هذا الرجل قائد بحري مهاب.‬
‫هذا الرجل الصغير؟‬
‫من يهابه؟‬
‫- لنذهب فحسب يا "جيستر". - يجب ألّا يتحدثا إليك بهذه الطريقة.‬
‫يجب أن يُلقنا درساً. يجب أن تُلقنا درساً.‬
‫هات ما عندك يا بائس.‬
‫الآن. لا أريد سماع أي شجار.‬
‫الضحك فقط، صرخات الإثارة، أنين المتعة.‬
‫خذا هاتين التذكرتين إلى المسرح الرئيس.‬
‫لا تريدان أن تفوّتا "تويا" الرائعة وعلجومها الشيطاني الخسيس.‬
‫أعطني إياهما.‬
‫سنأخذ 3 تذاكر من فضلك.‬
‫لي ولصديقي الجديد "فيورد"، وصديقي المفضل، "المسافر".‬
‫إنه إله خفي.‬
‫يا له من أمر مثير للاهتمام.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫لكن لدينا عربة لنلحق بها. هيا يا "جيستر".‬
‫القمر والظل.‬
‫- يا له من أمر مثير للاهتمام. - حقاً؟ أخبرني بكل شيء.‬
‫أرى فرصة لمغامرة عظيمة في مستقبلكما.‬
‫اغتنامها سيؤدي إلى أشياء رائعة.‬
‫رفض النداء، لا يجلب إلا الهلاك.‬
‫هل سمعت ذلك؟ مغامرة يا "فيورد". علينا فعل ذلك.‬
‫- حسناً. - أجل.‬
‫- كم بقي على موعد العرض؟ - هل رأى أحدكم حذائي؟‬
‫10 دقائق يا قوم.‬
‫هيا أيها القدر. ابتسم لنا الليلة.‬
‫يجب ألّا ترحل.‬
‫عصير الحشرات، تعويذتك الكبيرة.‬
‫لقد اختفت. لقد فشلت.‬
‫ستفكر في شيء.‬
‫رأيتك تحوّل المعدن إلى خشب. هذا مذهل.‬
‫هذا؟ إنها لعبة أطفال. جزء بسيط مما يمكنني فعله.‬
‫مما كان يمكنني فعله.‬
‫لم أعد أستطيع.‬
‫إلى أين ذهب الجميع؟‬
‫لا بد أن العرض سيبدأ.‬
‫ما اسم المسرحيّة؟ هل هي "الأمير والفقير" ؟‬
‫أم "طعام الفئران"؟ أم "الشكوى والسرقة"؟‬
‫ما رأيك في شيء جديد؟‬
‫"يا ليت نصيبي أن ألقى فتاة من (تال دوري)‬
‫سمينة وطيبة أقبّلها على مؤخرتها‬
‫ولا أندم على ذلك أبداً"‬
‫مسرح ممتلئ.‬
‫لا أصدّق أنك نجحت في هذا.‬
‫يجب أن يستمر العرض.‬
‫يجب أن نستمر.‬
‫حسناً يا سيد "فليتشنغ" ، حظاً موفقاً.‬
‫سيد "تيليف" ، سأراك تحت الأضواء.‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫وأنتم يا من لا تُعرّفون أنفسكم بأي من هاتين الفئتين، أهلاً بكم.‬
‫أنا "غوستاف فليتشنغ" ،‬
‫مالك كرنفال "فليتشنغ" و"موندروب" المتنقل للغرائب.‬
‫ومن دون مزيد من اللغط،‬
‫أرجو أن ترحّبوا بسيد الاحتفالات الليلة.‬
‫الفريد من نوعه، الرائع…‬
‫ "موت"‬
‫…المتألق‬
‫ "موليموك تيليف"!‬
‫هل أنتم مستعدون للانبهار؟‬
‫لأن هذه هي اللحظة التي كنا ننتظرها جميعاً.‬
‫ "كاليب". هل تسمعني؟ يمكنك الرد على هذه الرسالة.‬
‫بصوت عال وواضح. الآن، أريدك أن توجّهيني.‬
‫حسناً. الخنافس في العربة الأخيرة. إلى الأمام مباشرةً.‬
‫لكن هناك 3 كرنفاليين قادمون.‬
‫انعطف يساراً. الآن.‬
‫حصلت عليها بثمن بخس، إن كنت تفهم قصدي.‬
‫قصدت يساري. أنا آسفة.‬
‫حسناً. أظن أنك في أمان.‬
‫أتظنين ذلك؟‬
‫والآن، انظروا.‬
‫الشرير الشرس الأكثر بغضاً.‬
‫رعب "شورهاس" ،‬
‫ "كايلري" العلجوم الشيطاني!‬
‫ماذا؟‬
‫ما كنت لأخرج من دون ضجة أيضاً.‬
‫وماذا سيكون علجوم من الجحيم من دون سيده الملائكي؟‬
‫رحّبوا رجاءً بـ "تويا" ذات الصوت الزاهي.‬
‫هل رأيت ذلك؟‬
‫حسناً. أنا هنا.‬
‫- ارم شيئاً. - ماذا؟‬
‫افعلها فحسب.‬
‫شكراً يا "نوت".‬
‫انظروا إلى طيري الحب النبيلين في الأعلى، "أورنا" و"جوب".‬
‫والآن،‬
‫من منكم شجاع بما يكفي لمواجهة "العلجوم الشيطاني" ؟‬
‫بالتأكيد، هناك من يسعى إلى مجد المسرح.‬
‫أنا، من فضلك.‬
‫هذا ليس آمناً.‬
‫ "فيورد" ، عندما تحصل على فرصة لا تتكرر في العمر، تستغلها.‬
‫من يجرؤ على التقدم للأمام؟‬
‫أنت هناك. انزلي.‬
‫ما رأيكم في جولة من التصفيق لهذه الروح الشجاعة؟‬
‫حصلت عليها. لقد نجحنا.‬
‫- بالطبع. - شكراً يا "نوت".‬
‫أنا ممتن لوجودك كصديقة.‬
‫إن احتجت إلى أي شيء، فسأكون بجانبك.‬
‫أنت. أين لؤلؤتي؟‬
‫أعطيني إياها أيتها…‬
‫- توقّف عن الحركة. - ابتعد عنها.‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫هيا، هات… زي الدب اللعين.‬
‫ابتعد عني.‬
‫إنها لي.‬
‫وغد حقير لعين. هات…‬
‫لقد خدشتني.‬
‫لا تقلقي يا آنسة. حيواني الأليف تحت سيطرتي تماماً.‬
‫يا لها من شابة شجاعة.‬
‫أجل. جريئة جداً.‬
‫- انظروا. - في الأعلى. ما هذه الأشياء؟‬
‫هذا مذهل.‬
‫مهلاً. الخنافس.‬
‫لا.‬
‫أخرجها من هناك!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لقد خرج عن سيطرتي. اركضوا!‬
‫يا ويلي!‬
‫تعالي إلى أمك.‬
‫أرجوكم. ابقوا هادئين جميعاً.‬
‫من هنا، لا تهلعوا. سأساعدكم. من هنا رجاءً.‬
‫ "غوستاف" ، اركض!‬
‫استدعوا حرس البلدة!‬
‫أيها المسافر، سيكون من اللطيف إن ساعدتني.‬
‫لأن هناك شيئاً مخيفاً يقتل الكثير من الناس.‬
‫أيها المسافر؟ هل أنت موجود؟‬
‫ "جيستر" .‬
‫أمي!‬
‫حسبك.‬
‫اثبت مكانك يا بنيّ. لا بأس.‬
‫ثق بي.‬
‫عجباً.‬
‫- هل أنت بخير يا "جيسي" ؟ - دوري.‬
‫أقرع الجرس، وأفوز بجائزة سكرية؟‬
‫ "غوستاف" .‬
‫تعال معي.‬
‫لا.‬
‫ "كاليب"!‬
‫هناك.‬
‫أمسكت بك.‬
‫ "كاليب" ، لا يمكننا البقاء هنا.‬
‫العبيد.‬
‫إنه يتحكم بهم.‬
‫ربما إن هُزم…‬
‫ "كاليب" ، ماذا تفعل؟‬
‫هذا الضفدع اللعين.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا حدث للتو؟‬
‫توقّفوا. لا تتحركوا.‬
‫ضعوا أيديكم حيث يمكننا رؤيتها.‬
‫مصاب بجنون الارتياب.‬
‫من هناك؟‬
‫ماذا يُوجد في حجر المراسلة؟‬
‫لا أدري.‬
‫أقسم لك. لم أُخبر بذلك.‬
‫اسم.‬
‫قالت راهبة "الروح" إنه اسم.‬
‫لكنني لا أعرف من.‬
‫الراهبة.‬
‫شكراً لك.‬
‫لقد ساعدتني كثيراً.‬
‫كرنفال (فليتشنغ) و(موندروب) المتنقل للغرائب‬
‫مستوحى من "ذا مايتي ناين"، "كريتيكال رول"‬
‫ترجمة محمد عبدالحليم‬
‫مشرف الجودة عبد الرحمن كلاس‬