Острова Яэяма, Окинава Остров Хатомиджима
Береговая линия - 3,8 км Население - 58 человек
Средний возраст - 60,3 года Количество детей - 6
Я и сейчас время от времени вспоминаю.
Чтобы сохранить остров,
было крайне необходимо привезти на него детей.
Так я попала сюда из Токийского интерната.
Сначала меня всё здесь бесило.
Но не успела я опомниться,
как этот остров, дом и люди на острове
стали моей семьей.
Вспоминая сейчас всё,
я вижу много счастливых,
волнующих,
и горестных моментов.
Сейчас я могу сказать...
что все эти моменты очень мне дороги.
"До встречи!" (окинавский диалект)
Мата менсореа!
Рури! С Новым годом!
С Новым годом тебя.
Рури, и нас с Новым годом!
С Новым годом!
Поздравляю.
Позже, прошлой осенью, Джиэй-сан и Ёшиэ-сан
взяли еще одного приемного ребенка.
И теперь на острове шестеро детей.
Это мой третий Новый год на Хатомиджиме.
"Новый 2007 год"
Бабуля Камадо,
готово.
Твоя рисовая каша.
Постарайся немного поесть.
Ох... вкусно.
Если что-то нужно, просто скажи нам.
Ох... спасибо.
Ах...
Какая красивая мелодия...
Такая умиротворяющая.
Это Рури играет.
С Новым годом!
Санаэ-сенсей,
- с Новым годом. - С Новым годом.
- Прошу к нам. - Хорошо.
О, да! У нас все готово.
Санаэ-сенсей, рассчитываем на вас в следующем году.
Ёшиэ-сан, я на вас также рассчитываю.
Разве вы не должны были поехать к своим родителям в Наха на Новый год?
Когда я приехала к родителям, они хотели устроить для меня омиай.
Омиай - "свидание вслепую", японская традиция, когда вас сватают за незнакомого человека.
Эй! Неси уже сакэ!
Хорошо, хорошо!
Санаэ-сенсей!
Спасибо за тот раз.
Мияхара-сан!
Наконец-то! Я добрался!
Это мой сын, Шион.
Здравствуйте!
Мы тогда еще не догадывались,
насколько важен станет этот мальчик.
Важен для острова... и для меня.
Рури.
Рури-и-и...
Отец!
О, снова вырезаешь новый орнамент?
Что ты делаешь? Разве ты не должен был пойти на новогодний фестиваль?
Нет. Хотел поработать над этим.
Это мой подарок тебе на Новый год.
Что?
Тебе понравится. Когда ставишь его сюда, смотри, очень удобно.
Я думала, на Новый год обычно дарят деньги.
Даже если б я подарил тебе деньги, здесь на острове они бесполезны.
Это точно...
Спасибо.
Эй-эй.
Это не стул. Это стол. Стол.
Не может быть!
Ну... пусть будет так.
Вещи, созданные только из того, что есть на острове,
и есть новогодние подарки от богов острова.
Это хорошо!
Нет-нет-нет.
Нет-нет-нет-нет.
Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет
"Ruri no Shima" - "Остров Рури" Специальный выпуск 2007 - "Первая любовь"
Перевод: Sakur@ Редакция: Dauphin
За английские субтитры благодарим Haruspex & Phoenix @ d-addicts.com
Вон тот мальчик, он новенький.
"Начальная и средняя школа Хатоми"
Э... меня зовут Мияхара.
Начиная с этой весны, я буду преподавать английский язык.
Это может показаться немного неожиданным, но...
и я, и мой сын, Шион, переехали на этот остров.
Это Шион. Он похож на девочку.
У него нет матери...
Это, безусловно, благословенный остров!
Жить в таком потрясающем месте -
настоящая мечта.
Всё это я узнал об этом острове
благодаря Санаэ-сенсей.
Спасибо.
Итак, буду рад с вами работать.
Я староста местной общины, Арагаки.
Вчера прошло первое в этом году заседание муниципального совета.
Членам ассамблеи префектуры Окинава
был предложен проект развития острова Хатомиджима.
"Развития..." Это значит, мы построим отель?
Если отель - это развитие,
- значит отель, не так ли? - В этом новом году будущее острова будет прекрасным.
Отель!
Нам следует ожидать больших перемен!
Отель, хм...
"Средняя школа, 2-й класс"
Для Мияхары-куна многое здесь еще непривычно.
Прошу вас всех помочь ему освоиться на острове.
"Всех" в смысле нас двоих!
Вы согласны?
Да!
Что ж, тогда, Мияхара-кун, приятно познакомиться!
Приятно познакомиться.
Итак, по поводу спортивного фестиваля на Хатомиджиме в этом году...
Хочу, чтобы на очередном собрании общины
вы выступили с инициативой.
Хорошо!
Мияхара-кун, ты тоже можешь вносить свои предложения.
Мияхара-кун?
Да.
Рад приветствовать вас в нашем школьном коллективе.
Большое спасибо.
Присаживайтесь, пожалуйста.
О, простите.
Какие у вас отношения с Санаэ-сенсей?
Что? Хм...
Директор Охама!
"Бывший" директор.
Вы решили вернуться?
Не выдумывайте.
Просто после выхода на пенсию не знаете, чем заняться?
Разве там должен сидеть "бывший" директор?
Ах, я по привычке сюда сел.
Тогда также по привычке вернитесь на Ишигаки.
Послушайте... скажите,
что вас с ним связывает?
Что? Э...
Прошлой осенью
я была на семинаре для учителей в Токио в Сендагая.
Именно тогда...
Ваше место оказалось рядом с моим. Правда?
Да. Случайно.
Мы очень много говорили
о Хатомиджиме и усыновленных детях.
И вдруг, я этим увлекся!
Что?
И только поэтому сюда переехали?
Это меня вдохновило.
Вместе с сыном?
Да.
Моя жена заболела и умерла 5 лет назад...
Ах, вот как...
Что?
Что такое, Мияхара-кун?
Почему не играешь в мяч вместе с другими?
Давай! Я поговорю с ними.
Все в порядке!
Можно с вами?
Конечно!
Он у меня хорош в спорте.
Могу я спросить...
Да.
Почему вы привезли Шион-куна на этот остров?
Он очень этого хотел, и я взял его с собой.
А...
Это было в одном из писем отца.
"У Рури к этому талант".
Никогда не думала, что стану этим заниматься.
Шомэй-сан был немного странным,
но очень хорошим человеком.
Что это?
Шиса - фигурки фантастического животного, обычно парные, на Окинаве считаются талисманами от зла.
Шиса.
Я очень хорошо знаю этот остров.
По воспоминаниям, которые обрела здесь.
Вот!
Кстати, как мы будем готовиться к спортивному фестивалю?
Что бы нам такого придумать?
Мы должны обсудить это также с Шион-куном, как думаешь?
Ага!
Эй-эй...
Тебе не кажется, что Шион-кун немного отстраненный?
Что?
Шион!
Ты же обещал... Что не будешь брать его с собой.
Надпись на брелке: "рикудзё". Это сокращение от "рикудзё кёги" - легкая атлетика.
Пошли.
Да, папа.
Какой ужас!
Гостиный дом "Пайкаджи"
Спасибо.
Понятно!
Когда школу на Хатомиджиме собирались закрыть,
ты стала для них спасительницей!
Наслышан о тебе.
Твой отец много пьет.
Очень вкусно.
Староста, вы серьезно говорили?
Насчет строительства здесь отеля?
Сейчас уточняются детали.
Думаю, на следующем заседании муниципального совета все прояснится.
Не перестанут ли покупатели ходить в мой киоск?
Почему бы тебе туда не переселиться? И будет киоск при отеле.
Да, да, это можно сделать!
Если экскурсии по острову будут успешными,
они станут еще одним источником доходов для острова!
Почему они должны приносить доход?
Люди ведь будут ехать сюда только чтобы погулять по острову.
Даже если они привезут с собой деньги, от них на острове не будет никакой пользы.
Именно поэтому мы станем островом, на котором можно использовать деньги!
Юзо, ты как всегда не понимаешь.
Эй, Шохэй, объясни-ка всё это Юзо.
Отныне перспектива нашего острова - это зрелища!
Да, зрелища!
Ну, зрелища это... Зрелища, зрелища...
Зрелища!
От тебя никакой пользы.
Сакэ?
Я против этого!
Всякое развитие этого острова принесет ему только вред!
Староста!
Потому что это остров богов. Остров богов!
Я так думаю.
Хорошо сказано, Мияхара-сенсей.
Вы согласны, Санаэ-сенсей?
О...
Санаэ-сенсей, разве вы не говорили мне то же самое?
Что вы хотели бы всегда преподавать на Хатомиджиме с его богатой природой?
Это остров богов!
Да...
Не нужно менять его!
Этот остров... Он прекрасен такой, какой есть!
Сохранить его в таком виде - вот что действительно важно!
Так и есть, очень важно его сохранить.
Все же было бы неплохо, если б у нас были лучшие условия жизни...
И это тоже правильно, так ведь?
Погодите!
Вы не можете поддакивать и тем и другим.
Бывший директор, поскольку вы не коренной островитянин, помолчите!
Извините.
Джиэй-сан, пожалуйста, не говорите так.
Так может говорить тот...
кто любит этот остров...
местных...
и приезжих...
Эй, Мияхара-сенсей!
С вами все будет в порядке?
Я все прекрасно понимаю.
Конечно, я малость перепил, но это ерунда.
Может быть, но...
Я с этим справлюсь... как-нибудь.
Папа, пошли.
Будьте осторожны.
В учительском общежитии есть лишние комнаты, так ведь?
А, да.
Это вы рассказали ему про наш остров?
Э...
Мы с ним действительно виделись в Токио, и я говорила о чудесах нашего острова.
Но я никак не могла предположить, что он и вправду сюда переедет.
В конце концов, он был старшим преподавателем в престижной подготовительной школе в Токио...
Вы сделали отличную рекламу.
Что?
В его глазах вы богиня этого острова.
Директор...
"Бывший" директор. Спокойной ночи.
Спокойной ночи...
(Маринованный лук, блюдо окинавской кухни)
Шима-раккё.
Спокойной ночи.
Эй! Не отвлекайся.
Знаю.
Эй! Хочешь тоже попробовать?
Нет, я...
Зачем ты спрашиваешь? Для него это неожиданно.
Я придумала.
- Ты в порядке? - Да, все хорошо.
Ну все, мы пошли.
Я ныряю первая.
И ты тоже!
Потрясающе!
Правда?
Давай еще раз.
Давай.
Доброе утро!
О!
Извини за это утро.
За то, что так неожиданно затянули тебя в океан.
О нет, это было здорово!
Да!
У меня тут...
Извини за прошлый вечер.
За что?
Ну... За отца...
На него все обиделись, да?
Ну... он порядочно напился.
А перед этим ты также видела, как он сделал кое-что плохое.
Но это только моя вина.
Я обещал отцу, что не буду брать сюда свой мобильный.
Это я... во всем виноват.
Тот мужчина, он ведь не настоящий отец тебе?
Да.
Но хоть мы и не родные, я все равно называю его отцом.
Твой отец замечательный.
И ты тоже.
Я бы тоже хотел таким быть.
Что?
Рури, доброе утро!
Доброе утро, Рури-чан!
Доброе утро!
Вы все репетировали танец Хатомиджимы?
Да!
Хорошо, давайте попробуем. Раз, два...
Давай, Шион-кун, запоминай.
Что?
Я хотела, чтобы он полюбил...
Полюбил... этот остров.
А! Мы опаздываем!
- Мы снова опоздаем! - Быстрей! Поторопитесь!
Вкусно.
Рури, этого достаточно?
Хочешь, попрошу малышей принести тебе еще?
Не хочу.
Что случилось, Фуджисава-сан? У тебя болит живот?
Вовсе нет.
А, ты снова спала с голым животом, да?
Это плохая привычка.
Рури, ты разве не пользуешься харамаки, которое я тебе привезла?
Пользуюсь.
"Харамаки"?
Харамаки - теплое нижнее белье, закрывающее живот. Точно так же называется самурайский доспех.
Ну...
А, Санаэ-сенсей, говорят, вы ходили на омиай с одним рыбаком с Ириомотэ?
Не может быть! Омиай?!
Откуда ты узнала?!
Услышала от моряка с почтового катера.
Какой сплетник тот лодочник!
Вы ходили на омиай?
Нет, не ходила!
Что?! Но почему?
Ну, это...
Потому что слышала, он все еще живет со своими родителями,
и если б я вышла за него, пришлось бы оставить учительство...
В любом случае, это вас не касается!
Хорошо, хорошо. Кстати, вы знаете,
когда у женщины такой возраст, какой у нее размер обуви,
тогда она готова к замужеству.
Сенсей, вам ведь 26?
Сенсей, какой у вас размер обуви?
28.
- Ну вот! - Мияхара-кун!
Кстати, Мияхара-кун, мы еще не обсудили твою курсовую.
Извините, но
я не собираюсь поступать в колледж.
Мне это ни к чему.
Спасибо за еду!
Вам понравилось?
Да.
Но все же, лучше увеличить количество свежих овощей.
Детям так нравится.
Детям многое нравится, но мы должны обеспечить им сбалансированное питание.
Можно с вами поговорить?
Конечно.
Хорошо. Удачной работы.
На Окинаве жарко даже зимой, правда?
Что случилось?
Это относительно Шиона-куна...
Его поступления в колледж...
Что?
Сюда, сюда.
Вот, знаете, что это?
Это Шиса?
Точно. Эта мужская, а эта женская!
Ич-чан!
Эй, не хочешь попробовать?
Что?! Да ну тебя!
Вы о чем?
Да так, ни о чем.
"Магазин Ёнэмори"
Тот новый учитель. Он такой умный!
Дай мне чипсы.
Знаешь, тот учитель и Санаэ-сенсей, должно быть...
- Добрый день! - А, здравствуйте.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Вот, угощайся.
Что?
- Можно, правда? - Конечно.
Сегодня со скидкой.
Да ну? Классно!
Простите!
- А, добрый день. - Здравствуйте.
Для чего это?
Ой, простите. Это лишние продукты. Я оставила их под вашей дверью.
А, понятно.
Мне, конечно, приятно,
но когда мы приехали на этот остров,
то решили, насколько это возможно, кушать только натуральную пищу.
- Натуральную пищу? - Да.
Что ты делаешь?
Я же тебе не давал карманных денег.
А, это я...
Извините.
Все равно спасибо.
Хорошо! Пошли, Шион.
Но у нас скоро собрание по спортивному фестивалю...
Извините. Я вернусь.
Подождите, Мияхара-сенсей!
Да?
Если предпочитаете натуральную пищу, пожалуйста, возьмите это!
Только что получили. Это наш подарок!
А, спасибо.
Папа, что ты собираешься с ним делать?
Можешь прикоснуться к нему?
Без проблем.
Папа!
Что смешного?
Это же...
Что смешного?!
Прости, пожалуйста.
Шион, как ты намерен жить?
Санаэ-сенсей мне кое-что сказала.
Если не собираешься поступать в колледж,
чем станешь заниматься?!
Если я тебе мешаю,
так и скажи.
Мияхара-кун!
Я как раз собиралась зайти к тебе.
Погоди, я хотела поговорить с тобой о занятиях.
Скажи, почему?
С тех пор, как ты приехал на остров,
ты меня избегаешь.
Это не так.
Эй, подожди! Если что-то хочешь сказать...
Можно?
Зачем вам понадобилось говорить моему отцу про этот остров?
Что?...
Может, вы сказали это на эмоциях, не подумав...
Почему вы так сильно беспокоитесь о моем отце?!
"Сильно беспокоюсь..."
Это все ваша вина!
"Центр местной общины Хатомиджимы"
Итак, начнем совещание по спортивному фестивалю на Хатомиджиме!
Во-первых,
мы придумали танец Хатомиджимы и хотим станцевать его для вас!
Пожалуйста, все запоминайте!
- Начнем! - Хорошо!
"Это все ваша вина!"
Вот и хорошо. Все здесь.
Джиэй-сан, дети показывают нам танец...
Мы должны всем сказать кое-что важное.
Отойдите пока в сторону.
Присядьте пока.
Эй! Что здесь происходит?
Только что закончилось заседание муниципального совета.
Большие новости!
Шохэй.
Да.
В качестве примерного плана развития острова данной префектуры...
Они предлагают освоение
участка в западной части острова, от побережья до холма.
Это земля бабули Камадо.
Они построят отель там?
Это новогодние подарки от богов острова.
Думаю, мы еще с ними кое-что обсудим при случае.
Пока мы получили следующие особые предложения...
Регулярное морское сообщение с Ишигаки.
А потом еще много рассуждали
о проекте строительства моста между Ириомотэ и Хатомиджимой.
Невероятно!
Тогда, если нам понадобится скорая медицинская помощь, не нужно будет вызывать вертолет!
Подождите...
Да, это здорово, не так ли?
В конце концов, у нас появится шанс улучшить условия жизни.
Но есть одно условие, которое мы должны сперва выполнить.
Какое еще "условие"?
Э... в общем...
На этом участке, от побережья до холма...
Мы должны установить оборудование по переработке промышленных отходов...
"Промышленных отходов..."
Они хотят зарыть на том берегу мусор?
Не могу в это поверить.
- Одну минуту... - Вы, наверное, шутите.
Мне это не нравится!
Сбросить мусор на наш берег. Да, отец?
Погодите, погодите, это только условие.
Если мы его примем, остров сможет развиваться!
Как я только что сказал,
нам гарантируют закрепленный морской маршрут и, более того, мост до Ириомотэ!
И как только построится мост,
его станут использовать для перевозки отходов, не так ли?
Как же так?!
Мы тут праздновать собрались...
Стране никакого дела нет до этого острова.
Значит, у нас не будет отеля,
если не согласимся на завод по переработке мусора.
Что вы говорите, Юзо-сан?
Разве вам нравится эта идея?
Я не говорю, что она мне по душе.
Эй! Юзо!
Что значит "развитие"?!
Не нужно ничего менять на острове.
Если вы это сделаете, я буду протестовать!
Внимание!
Давайте объединимся, чтобы предотвратить изменения!
Послушайте!
Санаэ-сенсей, пожалуйста, скажите еще вы.
Шигеру!
Шигеру-чан, ты вернулся?!
Кахори-сан передала нам, что бабуля Камадо лежит в постели больна.
Поэтому мы решили прилететь как можно скорее!
Где бабуля Камадо?
Кажется, здесь ее поминки.
О чем вы говорите?
Что это значит, отец?
Разве мы не должны быть против, что на остров сбросят мусор?
Эй, отец!
Мама, почему промолчала? Ты разве не против?
Согласна, чтобы на острове захоронили мусор?
Я против!
Уже поздно, ложись спать.
Мама!
Ты слышишь меня?
Санаэ-сенсей, пожалуйста, скажите еще вы.
От этих островитян никакого толку.
Завод по переработке отходов был как гром среди ясного неба.
Но им преподнесли эту новость в подходящий момент, и они совсем по-другому восприняли ее.
Люди запутались, понимаешь?
Думаешь, им не должно быть стыдно?
Тебя еще все здесь смущает,
но жить среди такой природы,
быть одним целым с природой,
быть благословенными такой жизнью,
вот как люди должны были жить с самого начала.
В чем дело?
Это тоже натуральная еда?
Видишь ли... Мы еще не полностью на нее перешли.
Я пошел.
Шион, пойдем вместе.
Санаэ-сенсей хотела обсудить со мной твою учебу.
Доброе утро!
Доброе утро.
Что такое? Выглядишь мрачнее тучи.
Эй! Поторопитесь!
Кто это приехал?
"Архитектурно-строительный отдел префектуры Окинава"
"Площадка для будущей стройки"
Извините. Что вы делаете?
Что мы делаем?
Размечаем место для завода по переработке промотходов.
Отойдите, не мешайте!
Приступим.
Раз, два...
О! Начали предварительную разметку?
Меня об этом не предупреждали..
Во-первых, мы, островитяне, все еще думаем над вашим предложением.
Джиэй-сан! Джиэй-сан!
Что случилось?
Прекратите! Отпустите меня!
Перестань, пожалуйста!
- Остановись! - Не делай этого!
- Хватит! - Перестань!
Ай-яй-яй! Больно!
- Что ты творишь! - Отпустите!
Сенсей, сюда.
Что же это!
Ничего еще не решено!
Это...
Это очень важное побережье!
Пожалуйста, не сбрасывайте сюда мусор! Прекратите!
Больно!
Отпустите ее.
Рури, что ты делаешь?
Отец! Они сломали твою скамейку.
Они все тут разрушат.
Мне очень жаль.
Почему ты извиняешься! За что извиняешься?!
Почему ты извиняешься? Это же наш бесценный берег!
Почему ты извиняешься?!
Вот. Я принес немного овощей.
Некоторое время мы будем есть только овощи.
Выглядят неплохо.
Интересно, будет ли с солью вкуснее?
Папа.
- Должно быть вкусно. - Папа!
Почему ты... меня тогда остановил?
Где соль?
Разве не ты был против всего этого?
Рури-чан противостояла им в одиночку!
Это не выход - вести себя так дико, как она.
Ты странный.
Почему?
Сначала говоришь одно, а потом делаешь все наоборот!
В конце концов, ты только говоришь!
А ну-ка повтори!
Мой отец самый трусливый из всех!!!
Ты...
Ты должен только слушать, что тебе отец говорит.
Скажи, где Рури?
Не знаю.
Ударила Рури, хоть она тебе не дочь.
Более того, у всех на глазах.
Ты же знаешь, что она чувствует...
Знать, что она чувствует, и понимать это...
значит, прощать все ее выходки?
Я больше ничего не понимаю.
Или не знаю, во что верить.
Отец и мать, и жители острова...
Я больше не знаю, что о них думать.
Когда я приехал на остров,
должен был от многого отказаться,
и ко многому притерпеться...
Не думаю, что действительно слушал, когда отец мне это говорил.
Я не могу... верить в него так же.
Больше не могу.
Завтра утром...
я покину остров.
Шион-кун?
Ты можешь... присоединиться.
Завтра.
Фуджисава-сан, я тут подумала, тебе лучше сейчас пойти домой.
Хорошо?
Простите, если доставила вам проблемы сегодня утром.
Кажется, я понимаю, что ты чувствуешь к этому острову, но...
Не беспокойтесь об этом.
Я уже поняла.
"Городское управление Такэтоё"
Послушайте, что бы ни было сказано, не злитесь.
Не возражайте.
Хорошо.
Сегодня утром Рури пришла ко мне просить прощения от имени всех островитян.
Поэтому, что бы ни было сказано, ни в коем случае нельзя сердиться.
Хорошо.
Мы очень виноваты.
Примите наши извинения.
Короче говоря,
у вас не получилось договориться с жителями острова
насчет мусороперерабатывающего предприятия?
В общем, да.
Для такого заброшенного острова, как ваш,
это было самое лучшее предложение, о котором вы могли только мечтать.
Разве вы не должны были это им объяснить?
Я не прав?!
Это... только моя ошибка.
Говоря об ошибках, что насчет той девочки?
Хулиганки.
Беспризорницы из Токио, Рури.
Которую все балуют,
и весь остров в ней души не чает.
Что за ребенок!
Одну минуту.
Мне все равно, что вы говорите обо мне.
Но что касается этой девочки...
Я не позволю вам говорить плохо о Рури!!!
Вот, пожалуйста.
Мияхара-сенсей, что случилось?
Выглядите подавленным.
Угощайтесь.
Спасибо.
О, кстати.
Я думал о том, что Рури-чан стала настоящим дитям острова.
Действительно, так и есть.
Она до сих пор меня удивляет, впрочем, как всегда.
Могу я что-то спросить у Шигеру-сана и Мизуки-сан?
Конечно.
Почему вы покинули остров?
Я бы не сказал "покинули"...
Мы думали, что захотим навсегда остаться на острове.
Но Шиге-чан и тыквенное поле...
Мизуки!
Послушайте, эти двое очень любят наш остров.
Все в порядке, Ёшиэ-сан.
Сегодня утром я замариновала немного шима-раккё.
У Хато-чан такое милое личико, правда?
Этот ребенок... и все здесь присутствующие - дети острова.
А, ты вернулся.
Где... был?
Просто гулял.
Понятно.
Приготовлю обед.
Слышал от Шохэя,
ты заступился за Рури на муниципальном совете.
Спасибо.
Мне не по душе их мотивы.
Мне тоже!
Все же, я думал...
Если мы откажемся,
они найдут другое место для тех отходов.
Просто найдут какой-нибудь другой остров, чтоб захоронить их.
Навяжут их кому-то другому...
Так всё и будет, разве нет?
Шохэй...
Извините. Разговариваю сам с собой.
Ты уверен?
Конечно.
Залезай.
Не стоит так делать. Это очень опасно.
Понятно. Я поплыву один.
Остановись!
Выключи!
Куда мы плывем?
Шион.
Рури-чан, ты еще спишь?
Поторопись и вставай, не то...
Эй, что ты задумал?
Куда мы плывем?
Я не знаю.
Не знаю, просто...
Разве... Разве это не бегство?
Нет!
А что же?
У тебя ведь тоже есть мечта?
Отойди!
Почему...
Топливо... Его там было совсем немного.
Это плохо.
Примерно в 8 часов здесь начнет меняться течение.
Нас быстро вынесет в открытый океан.
Вот как. Они не у вас.
Мизуэ-сан их не видела.
Лодка Нишиараи-сана пропала.
Похоже, они оба ушли в море.
Дядюшка Кацу слышал утром шум мотора.
- Дай мне мой плащ. - Держи.
Шион...
Он не смог бы сам управлять лодкой.
Санаэ-сенсей мне как-то говорила,
когда Рури-чан впервые сюда приехала,
она пыталась сбежать с острова на лодке.
Хотите сказать, это Фуджисава-сан задумала?
Эй, который час?
8 часов.
В той лодке мало топлива...
Если ее начало уносить в океан...
Ладно, нам лучше поторопиться.
Надеюсь на вас.
Течение поменялось.
Он действительно...
так ненавидел остров?
Даже если так, как он мог так сглупить!
Это плохо. Нас уносит все дальше и дальше.
Эй, что нам делать?!
Помолчи!
Вертолет!
Не вставай!
Шион-кун!
Сюда! Не бойся.
Держись!
Постарайся.
С нами все будет в порядке.
Прости...
Все в порядке. С нами ничего не случится.
Почему ты так уверена?
Прости. Это я во всем виноват...
О!
Это отец!
Я принесла тебе сухую одежду.
Все же я счастлива, что с вами ничего не случилось.
Где отец?
М-м-м?
Он пошел к владельцу лодки, Нишиараи-сану, чтобы извиниться.
Мне очень жаль.
Хм, кажется, это было лет 30 назад...
Вопрос стоял о питьевой воде острова.
Тогда говорили о строительстве трубопровода по дну моря от Ириомотэ.
Трубопровод по морскому дну?
Короче, хотели проложить трубопровод от Ириомотэ.
Но тогда,
островитяне подали в суд, чтобы защитить кораллы...
В то время это вызвало много шума.
Когда работники приехали делать геодезическую съёмку,
их побили, и трое из них попали в больницу.
Но все же мы нуждались в поставке воды.
Именно поэтому на острове сейчас нет проблем с водой.
И те люди, которые тогда были против, пользуются водой каждый день.
Даже им пришлось это признать.
Шион-кун в порядке?
Как и следовало ожидать, он размышляет над своим поступком.
Прошу прощения за все проблемы, которые он создал...
Мне очень жаль.
Поскольку я за него отвечаю,
мне следовало приложить больше усилий, чтобы понять чувства Шиона-куна.
Его чувства?
Нет.
Сначала я очень легкомысленно восприняла все, что касается острова.
Мне не следовало с вами так разговаривать.
Вы о чем?
Сегодняшние проблемы дошли до Министерства образования.
Поскольку наша школа находится в их ведомстве,
вызвали директора и потребовали от него объяснений.
Что, снова?
Даже здесь начальство не замечает, что на самом деле происходит в образовании.
В конце концов, везде одно и то же!
Что значит "везде одно и то же"?
Только то, что я сказал.
Сенсей, вы думали, что должна быть разница
между обучением детей здесь и в городе?
Разве это не очевидно?
Это потому...
Потому что вы не сталкивались с городскими детьми, поэтому так говорите.
С этим он, пожалуй, погорячился.
Директор Охама!
"Бывший"... директор.
Знаешь, он был бы не он, если б не разозлился.
Хотите сказать... Я была с ним слишком наивной?
Скажи, что для тебя важнее всего?
Противостоять Министерству образования и своим коллегам...
или своей чести?
Важнее всего для меня...
Что случилось? Сидишь в темноте.
Что за... Пропало электричество?
Отец.
Все нормально.
Я понимаю, что ты сейчас чувствуешь.
Просто пока смирись с этим на некоторое время.
Неужели это и есть
идеальный образ жизни в твоем понимании?
Я так не думаю.
Папа, ты... чересчур напрягаешься.
Не дерзи!
Прости.
Что это была за песня?
"Асадоя Юнта".
"Асадоя Юнта"? О чем она?
Давным-давно, во времена династии Рюкю,
один государственный чиновник сватался к местной девушке несравненной красоты.
Тогда это песня о любви.
Я сама точно не знаю.
Хочешь присесть?
Давай, садись.
Отец...
В прошлом году он хотел покончить с собой.
Папа был всеми уважаемым преподавателем в престижной подготовительной школе.
Но один школьник замкнулся в себе и не посещал занятия.
Мой папа пошел к нему домой
и силой заставил вернуться в класс.
Три дня спустя тот мальчик покончил с собой.
Он был моим другом детства.
Все вокруг очень осуждали моего отца.
Я тоже винил его.
И еще... Мне было его очень жаль.
Ты всегда... был таким?
Что?
Беспокоился об отце больше, чем о себе.
Какая у тебя мечта?
Ты ведь чего-то хочешь?
Нет.
Врешь.
Вот. Я его подобрала.
В конце концов, этот мобильник важен тебе.
"- Шион, давно не виделись." "- Эй, Мияхара, как дела?"
Правда здорово иметь столько друзей.
Марафонская эстафета.
Экиден - легкоатлетическая дисциплина, первоначально возникшая именно в Японии.
Марафонская эстафета?
В будущем я хотел быть в университетской команде по бегу на длинные дистанции.
Но отец сказал: "Для тебя это невозможно".
"Тратить время на такую мечту,
так вся жизнь пройдет мимо тебя".
Ай!
Он укусил меня!
Я видел, как это делают в фильмах.
Все в порядке.
Ничего не в порядке! Тебя же укусил скорпион!
Скорпионы на этом острове крохотные, и яд их слабый.
Достаточно продезинфицировать рану.
О нет...
Ты не шутишь?
Как же это?
Все равно спасибо.
Черт!
Это...
Думаю... лучше пусть будет у тебя.
Понятно.
О нет!
Отец!
Уходите отсюда. Я выберусь.
Уходите оба!
Осторожно!
Шион!
Папа!!!
Эй, посмотри!
Это что... пожар?
- Точно! Пожар! - Это пожар!
Папа!
Мне уже...
ничем...
не помочь.
Рури-чан!
- Уходите отсюда! - Папа!!!
- Папа! - Быстрее выходите отсюда!
Шигеру!
Раз, два...
Держись!
Подожди!
О чем вы думали, когда зажигали свечу возле канистры с керосином?
Говорят, вы грозный учитель из Токио,
и еще, наверное, много чего говорят.
Но вы все еще неопытный юнец.
Отец.
Почему в тот момент
ты сказал, что тебе уже не помочь...
Почему...
ты хотел сдаться?
Огонь все подступал,
а я не мог пошевелиться...
Поэтому казалось...
что выхода нет.
И еще,
когда я услышал о Хатомиджиме от Санаэ-сенсей,
и нарисовал остров в своем воображении,
я подумал, если приеду сюда, смогу начать все сначала.
Но в то же время меня всё не покидала мысль:
"О, это замечательное место, чтобы умереть".
Я не согласна с этим.
Вы отец-эгоист, если так думаете.
Почему тогда впутали в это своего ребенка?
В моих планах было...
Дети...
Дети просто не могут...
так легко менять свой образ жизни по прихоти взрослых.
Как отец, вы могли долго над этим раздумывать.
Но для ребенка это просто вдруг однажды случается.
Они неожиданно оказываются вовлечены в проблемы взрослых.
Но даже тогда поначалу ребенок пытается как-то с этим мириться.
Все же... это его родители.
Как вы смеете говорить, что хотите умереть на этом острове?
Что...
Что может думать ребенок, когда такое слышит?
Думаю, самое важное...
что мы должны понимать, это...
чувства учеников, за которых мы отвечаем,
и боль в их сердцах.
Если родители этого не знают,
мы должны до них это донести.
Я считаю...
Вы, как отец Шион-куна,
в первую очередь должны думать о нем.
Когда Шион-кун сбежал с острова на лодке,
это случилось не потому, что он ненавидит этот остров.
Я считаю, среда, в которой растет ребенок, очень важна, конечно же.
Но чтобы действительно воспитать ребенка,
указать ему правильную дорогу,
разве не должны взрослые быть как можно ближе к нему?
Не важно, в какой среде растет ребенок,
если он видит, как живут родители, и что они ему доверяют,
тогда он вырастет хорошим.
Доброе утро.
Эта женская...
а та мужская.
Прикоснись одной рукой к дереву.
А потом, держась за дерево одной рукой,
дотянись до руки другого человека
и постарайся коснуться ее.
И если эти двое смогут коснуться вот так руками,
они станут друзьями и возлюбленными, когда вырастут...
И будут счастливы.
Я...
люблю этот остров.
Потому что
ты здесь.
Да.
Знаешь, я...
Не прошло еще трех лет, как я приехала на остров, но...
Многому здесь научилась...
Люди должны иметь смелость, чтобы доверять друг другу.
Смелость?
Ты не боишься мне доверять?
Что?
Ты доверяешь мне, или нет?
Доверяю.
Пошли.
Потрясающе, правда?
Правда!
Послушай.
Что?
Почему бы тебе не вернуться в Токио?
Что?
Пожалуйста... не предавай свою мечту.
Это та самая песня "Асадоя Юнта", о которой Рури упоминала раньше.
Saa, kimi wa nonaka no ibara no hana ga Да, ты в поле колючих цветов
Saa yui yui
Часть слов на окинавском диалекте, поэтому не переведены.
Kurete kaereba YARE HONNI hikitomeru Когда заходит солнце, yare honni, ты ждешь
Mata hari no chindara kanushama yo
Вообще-то в этой песне пять куплетов, но Рури только дважды повторяет первый.
Saa, kimi wa nonaka no ibara no hana ga Да, ты в поле колючих цветов
Saa YUI YUI
Kurete kaereba YARE HONNI hikitomeru Когда заходит солнце, yare honni, ты ждешь
Mata hari no chindara kanushama yo
Шион.
Я действительно... плохой отец.
Лишь казался хорошим...
Я...
решил поверить.
Что однажды снова
увижу перед собой
сильного, доброго отца, которым ты станешь.
Поэтому...
Поэтому поверь и ты в мою мечту.
Так что же случилось с Фуджисавой-сан?
Когда вы пришли, она быстро ушла в свою комнату делать уроки.
Эй, Юзо! Юзо!
А, сенсей здесь.
Ну что тут сказать! Это очень неожиданно!
Что случилось?
Только что мне сообщили из муниципального совета.
Мусороперерабатывающий завод, о котором мы говорили, будет на другом острове.
Мы должны быть счастливы из-за этого, так ведь?
Мы должны смиренно сказать, как счастливы по этому поводу.
Кажется, все началось,
когда бабуля Камадо сама это предложила на ассамблее префектуры.
- Бабуля? - Да.
"Если моя земля может послужить родному острову, пожалуйста, используйте ее" - сказала она.
Понятно.
Она всегда говорила, что если чем-то может помочь острову,
нужно просто сказать ей.
Для чего же еще, как не для родного острова,
так она, кажется, говорила.
Мегуми-сан, вы знали об этом?
Бабуля Камадо взяла с меня обещание молчать.
Наверное, и остальные островитяне думают так же.
Эй, Юзо, как ты считаешь?
В конце концов, мы, Рури-чан и дети,
бабуля Камадо и старейшины острова
думали о будущем острова.
Ох... мы поступали плохо.
Мы были слишком...
самонадеянны, хм...
Я тоже была самонадеянна.
Думала, знаю этот остров...
но я только притворялась.
Извините!
- Добрый день. - Добрый день.
Шион-кун!
Мы возвращаемся в Токио.
Эх...
Я не считал, что делаю что-то плохое,
и даже не пытался ничего Шиону объяснять.
Думаю, я был слишком эгоистичным отцом.
А он изо всех сил пытался меня понять.
Это он меня поддерживал, а не я его.
Он меня жалел.
Молодец, Шион-кун.
Сейчас ты можешь подумать о своем собственном будущем.
Сенсей.
Ммм...
Что?
Большое вам спасибо.
Санаэ-сенсей!
Добрый день.
О, как вы хорошо выглядите.
С этого момента я смогу доверить вам своего сына.
Что?
Чтобы быть ближе к ним,
я собираюсь вызвать сюда своих жену и сына, и жить вместе на острове.
Буду на вас рассчитывать.
Бывший директор...
Нет... "родитель нового ученика".
Чуть не забыла.
Вот. Это твое.
Пообещай мне.
Когда станешь бегуном-марафонцем, обязательно дай мне знать.
Хорошо.
Буду болеть за тебя...
по телевизору.
Что?
Шучу, шучу. Я приеду к тебе.
Саншин - трехструнный музыкальный инструмент, распространенный на Окинаве, похож на банджо.
Буду следовать за тобой вдоль трассы, играть на саншине и подбадривать тебя!
Тогда я куплю беруши.
Я там кое-что поменяла.
Спасибо.
Пожалуйста.
Мне интересно, почему ты называл этот остров особенным?
Что?
Кто сам здесь не жил, не сможет этого понять.
Но я тебе скажу.
Это не то место, куда можно убежать, даже временно.
Более того, это не то место, куда едут умирать.
Да.
Мы хотим, чтобы сюда приходили люди,
которые действительно этого хотят.
Да!
Это всё сокровища.
Море, кораллы, рыба...
и дети тоже.
- Доброе утро! - Доброе утро!
Я всё думаю...
как нам объединить жителей острова на спортивном фестивале.
Знаешь... Я тоже об этом думала.
Как насчет забега?
Забега? Где?
Вокруг острова.
Вдоль побережья.
Тасуки - лента, которой подвязываются рукава кимоно; тут имеется в виду перевязь, которая используется в экидене вместо эстафетной палочки.
Мы могли бы связать всех островитян одной тасуки.
Тасуки!
Точно! Сенсей, спасибо вам!
Дорогая мама,
тебя удивило мое неожиданное письмо?
Почему-то захотелось тебе написать.
По правде говоря, за последние несколько дней на острове много чего произошло.
Но я не могу рассказать все подробно.
У меня все в порядке.
Ты все же написала.
Кстати, я кое-что вложила, вырезала это для тебя.
Правда милая штука?
Песчаные снежинки!
Смотри, это подарок твоей старшей сестрички!
Позже мы посыплем папе щеки!
Правда, мило?
А сейчас о главном.
Чтобы объединить всех островитян,
мы хотим устроить эстафету.
O!
Позвольте сказать!
Всем, кто населяет Хатомиджиму,
и кто живет на Хатомиджиме.
Я люблю этот остров!
Хотя в будущем, кто знает,
может многое случиться, могут наступить тяжелые времена.
Нам даже может казаться, что все рушится.
Но я придумала, как с этим справиться.
Если остров будет развиваться,
наверное, будет построено много зданий.
Появится много отходов, и они будут захоронены на острове.
Но...
даже если всё забетонируют,
и остров покроется мусором,
я думаю, это не отразится на нас.
Что бы ни случилось с этим островом,
пока вы...
пока каждый на острове улыбается,
всё будет в порядке.
Что бы ни случилось на острове, где все улыбаются,
это не будет иметь никакого значения.
А сейчас... Побежали.
Все на месте. Стартуем!
На старт!
Внимание!
Юзо-сан!
Вот и ты.
Не оступись, папа!
Хорошо!
Надпись на тасуки: "Хатомиджима"
Эй! С дороги, с дороги!
Быстрее! Быстрее!
Давай же! Ты такая медленная!
Джиэй-сан!
Вы в порядке?
Ах, ну же! Давай сюда.
Удачи!
Бывший директор, быстрее, быстрее!
Ич-чан, держи! Удачи!
Постарайся!
Ич-чан!
Ич-чан, постарайся!
A! Сюда, сюда!
- Сенсей, держите. - Да, я побежала.
Удачи!
Санаэ-сенсей!
- Вот, пожалуйста. - Хорошо.
Шион!
Постарайся!
Однозначно...
Над нами нависала большая угроза.
Мусор, который должен был попасть сюда, оказался на другом острове.
Уверена, мы этого никогда не забудем.
Я не забуду.
Это остров, на котором
живут и будут жить люди.
Это не место, куда можно сбежать от себя.
Остров - это наша жизнь.
Мы - жизнь этого острова.
Рури-чан!
Ты справишься!
- Рури-чан! - Поднажми!
Ты сможешь!
Рури-чан!
Рури! БЕГИ!
Nanimonai basho dakeredo koko ni shika sakanai hana ga aru Это место пустынно, лишь цветы распускаются вокруг.
Kokoro ni kukuritsuketa nimotsu o shizuka ni oroseru basho Здесь можно расслабиться и сбросить тяжесть с души.
Sora no iro utsushidashita ruriiro no umi Голубое море отражает цвет небес.
Haruka kara kikoeru anata no waraigoe wa Издалека доносится твой смеющийся голос.
Yoku kikeba nami no oto deshita Но если прислушаться, это только плеск волн.
Samishisa kakusezu ni iru nara hitori ni nareba ii Если поддамся отчаянию, навсегда останусь один.
Sasayaku hodo no koe de yondeiru no wa itsumo onaji namae Раз за разом шепчу одно и то же имя.
Ano yasashikatta basho wa ima demo kawarazu ni То благословенное место, изменилось ли оно?
Boku o matte kurete imasu ka Возможно, оно все еще ждет меня?
Saigo made egao de (egao de) nandomo furikaeri (te o furi) До последней минуты я улыбался тебе вслед,
Toozakaru sugata ni kuchibiru kamishimeta и лишь когда ты ушла, сжал свои губы.
Ima wa komiageru sekibaku no omoi ni Теперь лишь одиночество наполняет мое сердце.
Urunda sekai o nugutte kureru yubisaki o matteiru Я так жду, чтобы ты вытерла мне слезы.
Kage ga oshiete kureru no wa soko ni aru kanashimi dake janai Извлеки из былого урок, там нет места печали.
Utsumuku kao o agete furikaereba soko ni aru hikari ni kizuku darou Не вешай голову, оглянись, и ты заметишь свет.
Onaji kazu no deai to wakare demo warikirenakute Люди встречаются и расстаются, но они неразлучны,
Amaru hodo no omoide o itsumo demo mune ni sakase nagara пока воспоминания живы в наших сердцах.
Ame agari no michi wa nukarumu keredo Дорогу размыло после дождя,
Ima koko ni ikite iru akashi o kizamu yo но я пробьюсь туда и докажу, что живу.
Douka kono namida o shiorekake no hana ni Слезами этими засохшие цветы я орошу,
Yorokobi no kanata de mou ichido sakeru you ni чтоб в стороне счастливой распустились вновь они.
Negai wa umikaze ni fukarete oozora e Морской бриз уносит мольбу в высокое небо.
Yagate chiisana niji o wataru yo itsu no hi ka sono ashi de По спустившейся в ответ радуге я пройду, как по мосту.
Koko ni shika sakanai hana Koko ni shika fukanai kaze Лишь цветы распускаются, лишь ветер гуляет.
Koko de shika kikenai uta Koko de shika mienai mono Лишь песня слышна, лишь тебя вижу я...
Koko ni shika sakanai hana Koko ni shika fukanai kaze Лишь цветы распускаются, лишь ветер гуляет...
Ame agari no michi wa nukarumu keredo Дорогу размыло после дождя,
Ima koko ni ikite iru akashi o kizamu yo но я пробьюсь туда и докажу, что живу.
Itsuka kono namida mo sekibaku no omoi mo Возможно, когда-нибудь я забуду эти слезы
Wasuresararesou na jidai no kizuato mo и шрамы, которые оставило время.
Sanzen to kagayaku ake mo doro no naka ni В сияньи и блеске встанет утро из мрака,
Kaze ga hakonde hoshi ni kawaru и ветер унесет невзгоды к звездам.
Sonna hi o matte iru (Я жду этот день.)
Перевод заключительной песни - LiSaku и Dauphin
Спасибо, что смотрели вместе с нами!