โอ้ว นั่นไง! สปินเดิล ขอไฟหน่อย
เฮ้ๆ
อะไรเหรอ? "อะไร" ที่นายพูดหมายถึง อะไรเหรอ?
เฮ้ๆ ! นายกำลังทำอะไรน่ะ
เฮ้ย, ที่นี่มันเป็น โรงนอนนะเฟร้ย ไปนอนซะ
ไปทำอะไรตรงนั้นน่ะ
ฉันเสียใจนะ แต่ว่าฉันต้องใช้มันเป็นส่วนผสมตัวสุดท้าย ของตัวยา
เดี๋ยวก่อน มันสำคัญมากๆ นะ
ฉันทำงานมาทั้งชีวิตแล้วนะ เพื่อสร้างที่หลบภัยแห่งนี้เนี่ย
แล้วยังจะต้องการอะไรอีก
หรือจะนอน
นอน ฉันจะนอน ในอีก 1 วิ
จะให้ดี ถ้ามันจะสงบมากกว่านี้
แคร๊กเทล!
นั่นไง ฉันพบมันแล้ว
ผลึกไฟ
ในที่สุด ส่วนผสมตัวสุดท้าย
หยุดพักร้อนของฉัน
ไม่ ไม่ ตัดมันออก -Dogpile
Dogpile
มันโจมตีแล้ว
ตัวเล็กมากใช่ไหม
ฉีดใส่มันเลย
ฉีดใส่ .รังมดซะเลย ใช่เลย
ออกมาซะ วิ่งออกมาซะดีๆ
ดี รู้มัยฉันทำเพื่ออะไร ไม่นะ
เพราะว่าฉันใหญ่ และนายกระเปี๊ยก ยี๋
เพราะว่าฉันใหญ่ และนายกระเปี๊ยก เฮ้.
ออกมาซะ อย่าให้ฉันต้องพูดซ้ำ
จะให้ฉันยิงอีกใช่ไม๊ นี่แน่
นาย ทำไมนายทำแบบนี้ หน้าที่เหรอ
ผู้บุกรุก
ซ็อค !
น้ำ
โฮว่า หนีไปที่หญ้าเถอะ
ข้างบนมันอันตรายมาก
แต่ ฉันเห็นอันตรายกำลังมาเยือน มนุษย์อยู่ข้างหน้าเรา
ฉันรู้ อยากให้นะ ดีถ้าเขาได้ยินเราพูดนะ
ไม่มีใครชอบแกหรอก
ทำอะไรมดไปเนี่ย ไม่นะ..
เพราะว่าฉันโต และนายกระเปี๊ยก
ไปซะ เจ้ามด หรือจะให้ต้องใช้กำลัง เพื่อโจมตี
รวบรวมพลังทั้งหมดที่มี วิ่ง!.
สวัสดี
คุณทำให้เราบาดเจ็บ
โอ..ดีมาก รองเท้า
ออกจากตรงนั้น / ดูนั่น
โอเค ดีไหม ได้ยินที่ฉันพูดไหม
ลูคัส
ถั่วบด , ได้เวลาเข้าบ้านแล้ว
ถั่วบด
ฉันคิดว่าฉันจะทำให้เสร็จในทีเดียว ละกัน
กำลังคิดอะไรอยู่? / โจมตี
ทิฟฟานี่ , ลูคัส , เราต้องไปกันแล้วนะ
ลูคัส? เรียกหลายครั้งแล้วนะ เป็นตู้เย็นรึไง
ดีมาก . เล่นสนุกจังนะ ลูคัส!
ลูกไปทำอะไรข้างหลังน่ะ ทำไมไม่ตอบที่แม่ถามล่ะ
ลูกสบายดี หรืเปล่าจ๊ะ / ก็ดี
แม่ว่าลูกน่าจะไปเล่นกับเพื่อนนะ / ฉันไม่รู้
บางทีลูกน่าจะไปเที่ยวกับพวกเรานะ / มาๆ ไปงานแต่งงานที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในรอบศัตวัต
เราจะไปที่ พัวโค วาลลาตา
และเราจะไปใช้เวลาอันมีค่าน้อยนิด กับ mamacita
อย่ายกเลิกวันหยุดพักร้อนเพราะผมเลย
ผมแก้ปัญหาของผมเองได้\ปัญหา ? ปัญหาอะไร
Does it have anything to do with why I can't find your underwear?
ไม่
ฉี่รดที่นอน มันไม่ใช่เรื่องที่ลูกจะต้องอายเลยนะ พีนัท
หาอะไรนะ หยุดเดี๋ยวนี้นะแม่
ผมไม่ได้มีปัญหาแบบนั้น เลิกทำอย่างกับผมเป็นเด็กๆได้แล้ว
พีนัท \ และเลิกเรียกผมอย่างนั้นซะที
ไปให้พ้น และปล่อยผมไว้คนเดียว
ข้า ซ็อค ขอบัญชาต่อดินฟ้าอากาศ
สายลมจงพัดมา สายฝนจงร่วงหล่น กองไฟจงลุกโชน
จงมอบพลังอันยิ่งใหญ่ \และจงกลายมาเป็นยาวิเศษของฉัน
Clacktiel
สุดยอดเลยที่รัก
ฉันรักควันพวกนี้จริงๆ แกด้วยใช่มั้ย spindle
เธอ ..
....หินรึ, เรื่องสาปน่ะเด็กๆ
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องง่ายนะ,ที่รัก
-พวกเขาไม่ต้องการแล้ว -โอเค. เกิดไรขึ้น?
โฮวา, ยานี้ควรจะเปลี่ยนสี
แต่มันไม่เปลี่ยนสี มันไม่เปลี่ยนสี
ข้าขอบัญชาต่อดินฟ้าอากาศ\ สายลม สายฝน บร้า บร้า
จงบันดาลยาพิษให้ข้า. Claktiel
Clacktiel, clacktiel....
บางทีคุณอาจจะออกเสียงผิด\ ฉันจะออกเสียงผิดได้อย่างไง
ฉันเป็นคนทำมันขึ้นมานะ \ พักสักแป้บเถอะ
โฮวา บางทีเธออาจจะไม่ได้สังเกต
...แต่เรา
ฉันเข้าใกล้วิธีที่จะแก้ไขปัญหาของมนุษย์ได้แล้ว
...เธอบอกชั้นว่าชั้นต้องการที่จะ-- โฮวา, เธอจะทำไรน่ะ?
-เปล่านี่,ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย. -ไม่ ไม่ เดี๋ยวก่อน.
-ไม่ๆ -ฉันกำลังจะเดินไปที่คุณ
-ไม่มีเหตุผลที่ต้องกลัวเลยนะ -เดี๋ยวซิ , โฮวา--
-ฉันแค่จะเดินไปหาคุณ -แปบซิ , ไม่นะ โฮวา ไม่
จั๊กจี๊มั๊ย? รู้สึกไงถ้าถูกทำแบบนี้?
ทำไมเธอหัวเราะ? ฉันเห็นเธอหัวเราะ
ฉันทำ clacktiel ใส่ไม่ได้
ดีจริงๆ,ฉันดีใจกับเธอทั้งสองคนที่หัวเราะแบบนี้ได้
- ท่านประธานสภา - สวัสดี
มันดีมากเลยครับท่านในเรื่อง..... คาดว่าไม่ค่อยจะดี
ขอภัยครับ. ผมกำลังทำการทดลองทางวิทยาศาสตร์อยู่
โอ้ ใช่,ฉันเห็น
ดีเลยครับ,เรา....มีอะไรให้รับใช้มั๊ยครับท่าน?
ซอค,เกิดการโจมตีจากจอมทำลายล้าง บ่อยขึ้นๆ
อาหารที่หามาเพิ่มก็ลดลงต่ำ
รัฐสภาต่างหวังว่า บางทีเธออาจจะมีวิธีแก้ปัญหา
สู้ตอบ เราต้องหยุดนักทำลายคนนั้น
แต่มดหลายพันตัว จะต้องตายนะ
บางทีถ้าเราควรจะติดต่อสื่อสาร คุณรู้มั๊ย,แค่คุยกับมนุษย์น่ะ
โอ้,แจ๋วเลย ไปเจรจากับมนุษย์กันเถอะ
หวัดดี,จอมทำลายล้าง กี,คุณดูเหมือนเหนื่อยๆ
ทำไมคุณไม่ให้เท้าคุณพักผ่อนจากแฟนผมมั่ง
โอเค,โอเค
บางที คุณอาจจะเป็นแมลงเหม็นจริงๆก็ได้ คุณรู้บ้างมั๊ย
ซอค,สงครามระหว่างมดกับมนุษย์มัน...เป็นไปไม่ได้
พ่อมดรู้ว่าไม่มีวัน
-อย่างไรก็ตาม. -บาย,ทิฟฟ์. บาย,ลูคัส
แม่รักลูก
เด็กๆ อย่าถือสาย่าเค้าเลยนะ
ตกลง,บ๊ายบาย ขอให้สนุกนะ
ไม่ต้องห่วง,ทุกสิ่งจะอยู่ในการควบคุม
ช่วยหน่อยได้ไหมจ้ะ
ฉันคิดว่านายต้องทำ
ฟันปลอมในหญ้า
ย่า นี่ฮะ-- ย่ากำลังทำอะไรน่ะ
หยุดการลักพาตัวของเอเลี่ยน นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำน่ะ
ขอบคุณ
แหว่ะ!หญ้า
เห็นพวกนี้มะ? เครื่องเป่าอากาศ เอเลี่ยนเกลียดมัน
ควบคุมมันให้เหมือนบ้า. และถ้าพวกมันพยายามจะตัดกำลังเรา ในตอนกลางคืนล่ะ
....เสียงพวกนี้จะปลุกชั้นให้ตื่น
-เราต้องเตรียมไว้ บอกเพื่อนเธอด้วย -ผมไม่มีเพื่อนฮะ
ดี,งั้นใครจะดูแลเธอเวลาแก่ล่ะ
...ฟันเธอก็จะร่วง ถึงเวลานั้นพวกเอเลี่ยนจะตามเธอ
-ลูคัส -ผมดูแลตัวเองได้ฮะ
- ฝันดีนะ คุณยาย - ฝันดี หลับให้สบายล่ะ
อย่าปล่อยให้ไรกัดล่ะ...
...หรือมันอาจจะคลานเข้าไปในหูเธอ แล้ววางไข่ในสมอง
- เต้นรำอยู่หรอ,ปิวคัส. -เต้นซิ,ไอ้ลิง,เต้นซิ
คิดได้ไวนิ
Clacktiel
คุณ...
ซอค,ได้โปรดอย่าทำแบบนี้ซิ.
ขอโทษ
พระเจ้า,ชั้นต้องลืมอะไรบางอย่างแน่
เดี๋ยว รอยแตก
นั่นไง.สิ่งที่สมบูรณ์แบบในคริสตัล
บางที อาจจะต้องเคลือบบางสิ่งลงไปผสม
สปินเดิล!!. เรซิน
Clacktiel
ใช่,นั่นไง ได้แล้ว ยาพิษชั้นสำเร็จแล้วววววว!!
โอ้แม่เจ้าโว้ย!!! เยส เยสเยส
ไม่...
- ซ็อค - โฮวาเกาะไว้
สปินเดิลไปเอาขวดน้ำยา เร็วเข้า
สวัดดี
เฮ้,ฉันอายุประมาณเธอ ครั้งแรกที่ชั้นทำลายอาณาจักรมด ทำให้น้ำท่วม
น้องชาย,เวลาทำงี้รู้สึกดีจริงๆ เวลาที่ดี!!
-คุณเป็นใครฮะ? -สแตน บีลส์ ชื่อชั้นเอง.
บีลส์ กำจัดแมลง
ปัญหาแมลงต่างๆที่รบกวนคุณ เราแก้ปัญหาให้คุณได้
เฮ้,เธอต้องเป็นลูกของครอบครัวนิกเกิลแน่เลย,ใช่มะ?
ตอนนี้,พ่อเธอใช้บริการของชั้น..
...แต่เขาลืมเซ็นชื่อก่อนออกไป
เขายุ่งจริงๆ. แต่ไม่เป็นไรมันเกิดขึ้นแล้ว
ดังนั้นเขาบอกให้มาคุยกับเธอ....
-ลูคัส - ใช่ๆ,ลูคัส
เขาบอกว่า"ไปหาลูกชายชั้น,ลูคัส เซ็นนี่แทนชั้น...
..ถ้าเกิดฉันออกไปก่อน.เขาโตแล้วตอนนี้"
คำพูดของเค้าแม่นยำจริงๆ
ผมไม่รู้ฮะ คุณมีหนังสือรับรองมั๊ยฮะ?
หนังสือรับรองหรอ?
มีอยู่อันนึง
ฉันไม่คิดว่าฉันควรทำ
นายไม่คิดว่านายควรรึ ฮึ? นายไม่คิดรึ?
แล้วสำหรับนายคิดว่าเป็นใครล่ะ? แม่นายรึ?
แม่จ้า แม่จ้า แม่จ้า ฉันทำอะไรดี?
ฉันเป็นแค่เด็กตัวเล็กๆ คิดอะไรเองไม่เป็น
ได้โปรดเช็ดก้นให้ฉันที
เช็ดให้หน่อย นะ นะ ได้โปรดเช็ดให้ที
- ส่งสัญญางี่เง่านั้นมา - ได้เลยครับ ตัดสินใจได้สมควรอย่างยิ่ง
สนุกกับโลกที่ปราศจากแมลง
แค่เซ็นตรงนั้น แล้วก็ปล่อยให้นักฆ่าจัดการเอง
ฉันแต่งมันเอง
- เธอเป็นไรมั๊ย? -ฉันสบายดี
สปินเดิลล่ะ? สปินเดิล
สปินเดิล. เธอรักษามันไว้ได้
โอ้เยี่ยม มานี่
ดีมาก,บางคนต้องการดินที่พิเศษในคืนนี้
-โอเค,โอเค -ซอค
สปินเดล, ไฟ
-พระเจ้าช่วย -โอ้,ไม่
โจมตีโดยไร้การยั่วยุไร้เหตุผล...
....แค่เพราะพวกมันทำได้,มัน มันป่าเถื่อนมาก
แต่ เราจะทำอะไรได้มั่ง
เราแพ้...
ไม่. เราช่วยไว้
นี่จะทำให้เราพ้นภัยพิบัติครั้งนี้
ยาพิษหรอ?
มันทำอะไรได้มั่งล่ะ?
เฮ้. เฮ้. เฮ้
มนุษย์. จงมากับเรา
ชิ่ว ชิ่ว ออกไปนะ ออกไป
ฉันมีพัดลมนะ. ฉันคือสายลม
ฉันคือสายลม
หวัดดี?
ตรวจรายละเอียด รายละเอียด รายละเอียด
หยุดนะ!! เฮ้ พวกนาย ปล่อยนะ!!
ออกมาทำอะไรนอกเตียงฮะ ลูคัสน้อย?
คุณเป็นใคร? ทำอะไรกับผม? ปล่อยนะ!!!
เลวร้ายมาก. เฮ้,ปล่อยฉัน
ปล่อยฉันลง!! เฮ้ หยุดนะ ปล่อยชั้นนนนน
ปล่อยชั้นลง!!!!
นั่นอะไรน่ะ? โอ้,เขามีกลิ่น
มนุษย์นี่นา -เขาคือพีนัท,จอมทำลายล้าง.
โอ้,พระเจ้า
-ตกลง,พีนัท ทางนี้ - เขาตัวเล็ก.
-นั่นอะไรน่ะ -แตะดูซิ
-อย่าจับมันนะ. -เฮ้
-จิ้มดูซิ -เขาตัวนิ่มจัง
-กระดูกเขาอยู่ข้างใน -เขาอยู่ข้างใน?
จะพาชั้นไปไหน? ช่วยด้วย!!!
คุณเป็นใคร? จะทำอะไรกับชั้น? ปล่อยชั้นนะ!!!
มนุษย์...
..คุณอยู่หน้าคณะรัฐสภา...
..เพื่อพิพากษาอาชญากรรมเพื่อปกป้องอาณาจักร
อ่านบันทึกซิ.
"มนุษย์ผู้นี้-เป็นจอมทำลายล้างที่เลวทรามยิ่งนัก...
..ต่อไปนี้จะพูดในกรณีพีนัทจอมทำลายล้าง..
...did willfully and with malice aforethought...
..อาหารที่เก็บไว้ในโพรง
...อุทกภัยทำให้อาหาร และการออกไข่ลดลง
...และสาดน้ำใส่อาณาจักร ด้วยฝนสีเหลืองที่น่ากลัว
เฮ้,เด๊ยวก่อน,ผมต้องไปแล้ว
การตัดสินมนุษย์ผู้นี้ จะถูกลงโทษ...
...ด้วยคำตัดสินของราชินีเอง
ยินดียิ่งนัก,ลูกน้องของข้า...
...และแขกที่ไม่ธรรมดา
...มนุษย์ที่คุกคามการดำรงชีวิตของอาณาจักรเรา
แป๊บนะ!! รอก่อน รอก่อน หมดเวลาแล้ว
ฉันจะรู้ได้ไงว่ามดมีความรู้สึก ครอบครัว หรือ ทางเดิน?
-เธอก็แค่พวกมดโง่ๆ - ฆ่ามัน ฆ่ามันเลย
- โยนมันลงไปในหลุม -กินมันกันเถอะ
ไม่,ฟังก่อน เราไม่ทำอะไรที่ป่าเถื่อนและ ไร้สติปัญญาแบบนั้นหรอก
มนุษย์ผู้นี้ควรจะเรียนรู้
-และเราก็กินเค้าซะ -ใช่ๆ
กิน! กิน! กิน!
ระเบียบ ระเบียบ
อยู่ในความสงบ อยู่ในความสงบ
คืนนี้เรามีตัวเลือก
เราอาจทำลายมนุษย์ผู้นี้ และทำให้วันนี้ปลอดภัย
หรือว่าเราอาจจะเปลี่ยนธรรมชาติของมนุษย์
..และบางทีเราอาจสร้าง ผู้ที่หลักแหลมสำหรับมดในอนาคตก็ได้
เพราะฉะนั้นการพิพากษาครั้งนี้ คือ การมีชีวิตและทำงานในอาณาจักรนี้...
...รู้จักวิธีดำเนินชีวิตของพวกเรา เขาต้องกลายมาเป็นมด
-อะไรนะ? ไม่ ไม่นะ,ราชินี
จะเกิดอะไรขึ้นหากเขาไม่ยอมเป็นมด?
โอเค,ผมหมายถึง,มาเถอะ
นั่นก็น่าสลดใจยิ่ง
แต่ ..แต่ใครจะสอนมนุษย์ผู้นี้ล่ะ?
-ฉันเอง -โฮวา?
มันจบแล้ว
ไปทำงานต่อกันเถอะ
นั่นซิ แล้วฉันจะต้องเป็นแบบนี้ไปอีกนานเท่าไหร่?
ชั้นอยากกลับบ้าน
เดี๋ยว นี่มันโหดร้ายจิงๆ
ใช่มันโหดร้าย
หวัดดี,พีนัท?
จอมทำลายล้าง?
หวัดดี? เราต้องไปแล้ว
ถึงเวลาฝึกงานแล้ว
คุณอยู่ที่ไหน?
โอเค โอเค มันโง่จะตายไป
ที่ชั้นต้องทำก็คือวิ่งฝ่าคนคุ้มกันไป แล้วก็หนีออกจากรังมดนี้....
-...และไม่กินทุกสิ่งทุกอย่าง -ดี,หวัดดีจ๊ะพ่อหนุ่ม
เธอรู้มั๊ย,มีหลายล้านสิ่ง ที่ชั้นอยากถามเธอ
เธอออกไข่เมื่อไหร่? เธอเป็น?เป็นชายหรือหญิง?
แล้วเธอดูออกได้ไง?
และมัน...? โอ้,ก็แค่ยังไง?
เฮ้,หยุดมองได้แล้ว หรือว่า หรือว่า ฉันจะกระทืบเธอดี
ดี,ฉันไม่ทำแน่ถ้าเป็นฉัน เธอเห็นนี่,ฉันเป็นเพื่อนคนเดียวที่เธอมี
เธอจะกินชั้นนี่
รู้มั๊ย,ตอนที่เธอพูดถึงมัน, เธอดูอ่อนนุ่มและน่าเคี้ยวมาก...
..แต่ฉันสัญญากับราชินี ฉันจะไม่ทำ
สัญญาด้วยหัวใจซิ
อะไรนะ? โอเค ตกลง
สัญญาด้วยหัวใจ,ฉันจะไม่กินเธอ
ฉันหมายถึง,สัญญาด้วยหัวใจไม่ใช่ก้นของเธอ
ฉันทำแล้วนี่
ดูซิ ชั้นทำมันอีกครั้ง
เป็นประเพณีที่แปลกจริง
ฉันจะยังไม่ไป
-พีนัท,เธอต้อง.. -ฉันชื่อลูคัส,ไม่ใช่พีนัท
ลูคัส
ดีเลย,ลูคัส เธอได้ยินราชินีพูดมั๊ย
เธอต้องมาเป็นมด ถ้าเธออยากกลับบ้านนะ
ชั้นจะทำยังงั้นได้ยังไง?
เธอต้องหาที่ของเธอในอาณาจักรนี้
ดังนั้น,ลูคัส เธอมีความสามารถพิเศษอะไรมั๊ย?
ฉันผลิตน้ำนมได้จากจมูกของพี่สาวชั้น
โอเค,ดีมาก,มาพยายามออกหาอาหารกันเถอะ
ครูผู้สอนก็คือเพื่อนชั้นเอง
ฉันมั่นใจว่าหล่อนต้องอยากช่วยเธอแน่
พีนัท? จอมทำลายล้างหรอ?
ฉันต้องต้องย้ายรัง เพราะว่าเธอ
ฉันเสียทุกสิ่งทุกอย่างไป
ชั้นต้องออกมาทุกเช้าเพื่อสร้างมันใหม่
โฮวา,อย่าชั้นว่า จะให้ชั้นทำสิ่งนี้ นี่ นี่นี่
เค้าคือลูคัส
ทำไมเค้าต้องเอาขยะมาคลุมตัวด้วย?บ้ารึเปล่า? เพราะชั้นจะไม่สอนมดที่บ้านะ
ไม่,ไม่ เขาเรียกไอ้นั่นว่า "เสื้อผ้า"
เขาชอบที่จะ ซ่อนเพศของเค้าไว้
เขาเป็นผู้ชาย
โอเค,ลูคัส,เธออยู่ทีมฟ้านะ
-โอ้,พ่อหนุ่ม ไม่ยุติธรรมเลย -มานี่
เฮ้ๆๆๆ เงียบๆ
และดูดมันเข้าไปในอก
เหมือนทุกสิ่งในอาณาจักร การหาอาหารคือความพยายามของทีม
ในการทดสอบครั้งนี้,แต่ละทีมจะต้องทำหน้าที่เดี่ยว จนกระทั่งฝ่าฟันอุปสรรคได้..
..เอาน้ำตาลก้อนกลับคืนมา และกลับมาที่รัง
ไม่มีมดที่ถูกทิ้งไว้
ทีมแรกที่กลับมาก่อนคือผู้ชนะ
มีคำถามอีกมั๊ย?
-หวัดดี,เด็กน้อย -ฟูกัซ
จริงมั๊ยที่ทหารมด เช่นตัวชั้น...
...นำชีวิตที่ตื่นเต้นของการผจญภัยและอุบาย
-ฟูกัส!! -ตอนที่เธอออกหาอาหาร,เช่นเธอ
..แค่เดินไปรอบๆและเก็บไม้เท้าขึ้นมา
มีใครมีคำถามอีกมั๊ย?
-Oh, sir? -The guy with the crooked mandibles.
การผจญภัยประเภทไหน?
ชั้นดีใจที่เธอถามนะ
-ฟูกัส -เข้ามารอบๆ,ทหารน้อย
ในการเดินทางของชั้น,ฉันมีการเดินทางที่ไกลสุดขอบฟ้า หินราบที่ใหญ่มาก....
หมายถึง ถนน น่ะหรอ
ไม่ หินใหญ่ ราบ
...ที่ๆมนุษย์ขี่โลหะปิดมิดชิดที่ใหญ่
รถน่ะ
นายเป็นใคร?
นี่ใครเชิญกัปตันปาร์ตี้ พูเพอร์มาเหรอ?
ฟูกัคซ์ นี่คือจอมทำลายล้าง
จอมทำลายล้าง?
เอาล่ะ, ใครมีคำถามอะไรอีกไหม?
มีอะไรสงสัยกันอีกหรือเปล่า?
ฮะ, อะไรคือ "ศิลาหวาน" เหรอ?
ไปได้
-ทำสะพาน จัดแถว
ทำสะพาน, ฮูย่า
มาเถอะ พีนัท
ไม่หรอก ฉันไปเองได้
เฮ้ เพื่อน ฉันว่าเขาตายแล้วนะ
ฉันยังไม่ตาย
-ทำบันได ทำบันได ฮูย่า
มาสิ จับฉันไว้
ฉันไม่ต้องการให้ช่วย
ต้องการแล้ว! ช่วยด้วย!
ลาล่ะ พวกขี้แพ้
มาเถอะ
-ได้ -รีบหน่อยนะ มนุษย์
นายจะทำให้เราแพ้
เฮ้ ฉันมีแค่ 2 ขาเองนะ
ไปเลย 2 ขา ไปเลย
ไปเลย ลูคัส
-ทำสปริง -ทำสปริง ฮูย่า
ฮูย่า
โอ๊โอ จบกัน
นี่ฉันต้องทำแบบนี้--
ด้วยเหรอ
-ปล่อยฉานน! -ไม่เอาน๊าา!
โอย ฉันอยากแหวะจัง
พอทีเถอะ
-ฉันจะไป -ไม่ไป
เขาไปแล้ว
-ถั่วเยลลี่? -ใช่แล้ว ลูคัส
แจ๋ว
-ทำหนังสติ๊ก ฮูย่า
-ใช่แล้ว ลูคัส เจ๋งมาก -ใช่ พีนัท วิธีของนาย
-มาเถอะ เราจะแพ้นะ ไปกันเร็ว -เจ๋งมาก ลูคัส
-เราชนะหรือยัง? -เกือบแล้ว
เราต้องเอาศิลาหวานเข้าเส้นชัย
ไปกันเถอะ
รีบหน่อย พีนัท
ได้
เร็วเข้า ลูคัส ปีนกำแพงสิ
เร็วหน่อย พีนัท
พวกนั้นมาแล้ว
บาย พวกขี้แพ้
ปีนกำแพง
มาสิ ปีนขึ้นมา
เร็วเข้า
พอเถอะ เกมเลิกแล้ว
-ทำบันได ฮูย่า
เร็วเข้า วิ่ง วิ่ง วิ่ง
เราได้แล้ว เราถึงแล้ว
ทีมแดง
ทีมสีแดงชนะ
พวกเราทำได้แล้ว
ขอบใจที่พยายามนะ
ทำได้ดี ลูคัส
เธอต้องค้นหาความเป็นมดในตัวเธอ
เริ่มจากคิดว่าตัวเองมี 6 ขา
-แล้วถ้าเธอ-- -แล้วมันจะทำให้ผมได้กลับบ้านเหรอ?
มองฉันนะ ฉันไม่ใช่มดโง่
ลูคัส การเป็นมดนั้นไม่ใช่แค่มี 6 ขาหรอกนะ
แล้วก็ไม่ใช่แค่ยกของหนักกว่า 10 เท่าของตัวเอง หรือเดินไต่กำแพงได้
...เริ่มจากความเป็นพวกพ้อง อย่าคิดถึงแต่ตัวเอง
-โอ๊ะ ระวัง เฮ้ อย่าถูกตัวฉัน
ฉันพยายามจะช่วยเธอนะ
เธอคิดว่าง่ายนักหรือไง?
ต้องมาเป็นผู้ช่วยตัวจิ๋วของจอมทำลายล้าง
งั้นก็ห่วงตัวเองไปเถอะ ฉันก็จะอยู่ส่วนฉัน
โอ ลูคัส
นั่นไม่ใช่วิถีแห่งมดหรอกนะ
งั้นหรือ แต่มันเป็นวิถีของฉัน
งั้น ถ้าเราจะ--
จะอะไร?
สวัสดี?ชาวโลก แม่มดสาว.
เธอเริ่มจะพูดจาเหมือนแม่ฉันแล้วน่ะ
พวกมันกำลังมา. วิ่ง!
เฮ้ เฮ้! อะไรเนี่ย
พวกมันไล่ตามฝูง./ฝูงอะไร
โอ้โฮ ใจเย็น , สาวๆ.
ใจเย็น.
หลบ
บอกราชินี ฉันรักเธอ
โอ้,ไปไม่ได้แล้ว
มาเร็ว, พี่น้อง,ราชินีและอาณาคม
เข้าไปในหญ้า
ตั้งขบวนโจมตี
ใส่กระสุน
ศัตรูยิงมา./ระวังปีกด้วย. ระวังปีกด้วย
ตอนนี้,เจ็บเหมือนโดนต่อยแน่. ดีมาก.
ตาฉัน.
ขอบใจ./ โฮวาอยู่ที่ไหน?
ฉันไม้รู้
ตามมา.
ประจำที่, พร้อม.
ยิงเลย
อย่า.ได้โปรด,ฉันจะทำตามคำสั่ง.
ใครต้องการเวทมนต์ไหม?
แคล๊กเทล
มันน่าอร่อย
อย่ายุ่งกับเค้า
โฮวา?โอ้, เร็ว, หลีกทางฉันหน่อย
หลีก.
โฮวา./ เร่งหน่อย.
ทุกคน, รีบวิ่งเข้าหญ้า
อย่าอยู่เฉยๆ.ช่วยเธอสิ.
ลูคัส, วิ่ง
เธอกำลังทำอะไรอยู่?
ทุกคน, รีบวิ่งเข้าหญ้า
อยู่ตรงไหน.
เจ้าแมลงจิ๋ว
ขอร้อง,เร็ว. ติด, ติด.
ติดสิ, ติด.
โฮวา, หลบลง
ซอค
ไม่
หยุด, เฮ้! อย่า,อย่า.
จะระเบิดแล้ว
นั่นอะไรน่ะ? ถึงเวลาอาบน้ำ
ล่าถอย
พวกมันไปแล้ว
พวกเรา--- พวกเราชนะแล้ว
ไอ้จอมทำลายล้าง
พีนัท! พีนัท!
ฉลาดมาก.ยอดเยื่ยม.
แบบว่า, ลูคัสทำ ตุ้ม!!
และพวกนั้นก็บินหนีหมด.
และรู้แล้วว่าทำไมเขาจึงเรียกนายว่า พีนัท.
สมองของนายเหมือนกับ พีนัท.
ลูคัสเจ้าจอมทำลายล้าง
ฉันรู้สึกเสียใจ ที่คิดกับเธอไม่ดี
เธอช่วยเรา
ขอบใจน่ะ, ลูคัส
เอ่อ,ไม่เป็นไร
เขาช่วยเรา.
โอ้,มันชัดเจนมาก,ฉันมันไอ้ซื่อบื้อจริงๆ.
เจ้าจอมทำล้าง จงเจริญ.
ตื่นเถอะ. เขาช่วยตัวเอง.
ส่วนพวกเราก็แค่--
ได้รับผลพลอยได้
ซอค. โอ้, คุณเป็นยังไงบ้าง?
ไม่, ฉัน-- แล้วเธอเป็นอะไรไหม?
ฉันสบายดี.ฉันสบายดี
เธอบาดเจ็บนิ, /ไม่, ไม่เป็นไรจริงๆ.
ซอค, คุณมีว่านหางจรเข้ไหม?
ลูคัสมีแผลไหม้. โอ้ น่าสงสาร.
เขาเป็นศัตรูของเรา.
พวกนี่ไม่มีวันช่วยมด.เขาฆ่ามด.
เขาเกือบจะฆ่าฉันตายแล้ว.
หรือมันอาจไม่สำคัญสำหรับคุณ
ฉันทำ, คุณทำ เราทุกคน ชอบ น้ำหวาน ที่สุด.
มื้อค่ำ เสริฟแล้ว.
ของเป็นของหวาน
และส่วนฉันกำลังลดของที่มันเลี่ยนๆ
เธอก็รู้มันดูดีสำหรัยเธอ.
นี่, ลูคัสเธอกำลังทำอะไร
แว่นตา.
นี่น้ำหวานนี่รสดีจังเลย.
โอ้, ลูคัส, เธอต้องชิมดู. อร่อยน่ะ.
กินเลยจ๊ะ
นี่มันเจ๋งมาก.
เหมือนหมากฝรั่งรสแอปเปิ้ลเขียว
กินหมดเร็วน่ะนั่น. ได้เอาอีกหน่อยไหม?
โอ้ , ดีเลย, ส่งมาเรื่อยๆ.
นี่กินซะ ตอนร้อนๆ.
ว้าว, ฉันไม้รู้ ว่ามนุษย์เปลี่ยนสีได้ด้วย.
เจ๋งมาก. / บางทีพ่อหนูน้อยของเรา....
อาจจะกินน้ำหวานมากเกินไป.
เอานี่, กินซะ.
มันจะทำให้เธอดีขึ้น.
แล้วนี่เอามาจากไหน?
มันเป็นราก alka.
ซอค ค้นพบพลังในการขับไล่โรคร้าย สร้างความแข็งแรง.
เขาเป็นพ่อมดที่เก่ง.
ใช่ เขาเกลียดฉัน.
ว้าว, เขาเกลียดนายมากใช่ไหมล่ะ?
ฉันหมายถึง เขาเกลียดนายเข้าไส้.
มันน่าทึ่งจริงๆ ทีรเขาเกลียดนายเข้าไส้.
โอเค, ฉันขอโทษ
ใช่, ซอค เป็นคนขี้โมโห โดยเฉพาะพวกมนุษย์
... แต่ เขาเป็น มด ที่แท้
ภายนอกดูแข็งเกร่ง แต่จิตใจดูอ่อนโยน.
ให้เวลาเขาน่ะ, ลูคัส.
นางพญา จงเจริญ.
ขอบคุณ
ว่าแต่นางพญา ที่พูดถึงคือใครกัน.
ราชินีเหรอ.
ไม่, ลูคัส, มดนางพญา.
อยู่เหนือราชินี..
นางให้กำเนิดอาณาจักรแห่งนี้.
และพวกมดทุกตัว
มันถึงเวลาที่เธอจะได้เห็นแล้ว.
ที่นี่หอบันทึกประวัติศาสตร์.
นี่อะไร ฮะ?
มันบอกเล่าเรื่องราว \ อาณานิคม ของเรา ประวัติศาสตร์ของเรา.
เจ๋งมากเลยน่ะเนี่ย.
นี่ก็คือภาพของนางพญา.
ว่ากันว่าซะวันหนึ่งนางจะกลับมา
และน้ำหวานจะหลั่งมาจากฟากฟ้าเหมือนฝน.
แล้วเราจะไ่ม่มีวันหิวโหยอีก.
เอ่อ คุณอยากให้มันหล่นมาจากท้องฟ้าเหรอ?
ใช่. ในก็เป็นวันที่แสนสุข.
ขอโทษที, มันงดงามจริงๆ.
เฮ้, นั่นคืออะไรน่ะ?
นั่นเจ้าปีศาจร้าย.
เจ้าตัวพ่นควัน.
เป็นภาพโบราณวาดไว้ก่อนยุคเรา.
ไม่มีใครรู้, มันคืออะไรกันแน่.รู้แต่ว่าความตายจะต้องตามมันมา.
ฉันคิดว่ามัน เป็นเพียง เรื่องหลอกเด็กที่ซนให้กลัวจะได้ทำตัวให้ดี.
ไม่, คนกำจัดแมลง.
ฉัน--- ฉันต้องไปยกเลิกเค้า.
ฉันต้องกลับบ้านเดี่ยวนี่.
แต่เธอบังไม่เป็นมดเลย.
ไปแค่แป๊บเดียวเอง. ไม่ได้ เจ้า 2 ขา.
รังมนุษย์เป็นที่ต้องห้ามสำหรับเรา.
งั้น....
ที่นี่ต้องการอาหารใช่ไหม?
อาหาร?
ใช่, กรวดหวานไง. บ้านฉันมีเพียบเลย.
มีหลายสีหลายรสชาด. มีหลายรสชาดเหรอ?
รสสีเขียวมีเหรอ?
เอาล่ะ, นายต้องเป็นคนนำทาง.
ไม่. ไม่มีทางที่เธอจะทำให้ฉัน---
ฉันไป. มาเร็ว.
ฉันเอาสีแดงน่ะ.
ว้าว, รังใหญ่โตมากเลย.
มันต้องใข้มนุษย์หลาย 1000 คน สร้างมันแน่เลย.
อะไรนั่น? ก็แค่ประตู.
ประตู? ยอดไปเลย
แขกทั้งหมดของเธอ ต้องลอดใต้ประตูนี่น่ะ?
เอ่อ, ความจริงแล้ว. เธอคือเพื่อนกลุ่มแรกที่มาที่นี้.
เราคือกลุ่มแรกเหรอ?
คลีล่า, เราคือกลุ่มแรก ที่ลอดใต้ประตู
แจ๋ว. และคิดดูสิ
ทั้งหมดนี้สร้างจากอึพวกเรา
โอ้ว.
โอ้,ทำไมแม่ต้องใช้พรมขนยาวน่ะ?
กว่าจะไปถึงห้องครัวหลายวันแน่
โอ้, มันน่าเสียดายจัง.
ตอนนี้เราคงต้องกลับบ้าน ก่อนจะมีปัญหาล่ะ.
ไม่.
เดี่ยวก่อน
มาเร็ว.
นี่เขาเรียกว่าเครื่องร่อน.
เธอเคยทำแบบนี้มาก่อนหรือเปล่าล่ะ?
ฉันเล่น วิดีโอเกมส์.
พอฉันให้สัณญาณ, ทุกคนโดดเลยน่ะ.
โดด.
โอ้ โทษทีนายบอกแล้วเหรอ?
ไปแล้ว / เฮ้, เฮ้, ระวัง.
เพื่อราชินีและอาณานิคมของเรา
โอ้, พระเจ้า
จอมกร่าง. ยอดเลย. เย้
นี่คือฮาวาย.ไปกันหน้าร้อนปีก่อน.
มันมีภูเขาไฟและระบำฮูล่า ดันโฮและก็เซริฟบอร์ด.
และฉันได้จับปลาด้วย.
ส่วนพวกนี่คือพีระมิด.แต่ ไม่ใช่ของจริง.
ของจริงใหญ่กว่านี้มาก. มัมโมบอกว่าเอเลี่ยนสร้าง.
เธอคือย่าของฉัน.
โอ้, นี่รังเดียวกันเหรอ?
ใช่,นั่นครอบครัวฉันเอง.
แล้วไหนราชินีล่ะ?
พี่สาวฉันคิดว่าตัวเองเป็น.
เป็นอะไรไป?
เปบ่า, ก็แค่.......
ฉันน่าจะบอกลาแม่ฉันหน่อย.แค่นั่นแหละ.
บางครั้งฉันก็งี่เง้ามากน่ะ.
ลูคัส,หน้าเธอหน้ามีน้ำไหล. น้ำไหล?
ไอ้, ไม่ ,ไม่มีไรหรอก.
เวลาเศร้ามนุษย์เป็นแบบนี้เหรอ?
มีน้ำไหลจากหน้า?
เวลามดเศร้าเป็นแบบนี้:
โอ้, ลูคัส, มัน -- มัน --
มันสวยงามมาก!
กรวดหวาน,มาหาพ่อมา!
สีแดงหนึ่งอัน.
เธอทำอะไรน่? ทำไมไม่เอาสีแดงไปด้วย.
แหม,ก็ไม่มีอะไรมากหรอกจ๊ะทูลหัว,
ฉันเกลียดสีแดง.
แต่,ฉันชอบสีแดง.
เกลียดมัน, ฉันชอบมัน
เกลียด,เกบียด,เกลียด, ชอบ,ชอบ.
ยอมรัยเถอะว่าฉันมีเสน่ห์. / อะไรน่ะ?
โอ้, ก็เธอยั่วฉันด้วยคำหวานไงเล่า.
โอ้, เธออยากฟังคำหวานๆเหรอ.
ฉันจะให้คำหวนนๆกับนายก็ได้.
เอาก้อนสีแดงไปก่อน ท่ฉันจะดึงนี่ขาด.
ว้าว, ฉันต้องใช้น่ะ.
นี่เรากำลังทำอะไร?
ไม่มีไร, ไม่มีไร.
มัมโม, หนูกลับมาแล้ว! นั่นเสียงอะไร?
ทิฟฟานี. ทิฟฟานี คืออะไร?
เร็วๆเข้า! - ได้.
ทิ้วก้อนสีแดงเอาไว้.
ฟูแกก!
เฮ้, นายตัวป่วน, อยู่หรือเปล่า?
หวัดดี?
เอ่้อ!
เจ้าเด็กนี่มีแต่ของเบ่นอิเล็กโทรนิกงี่เง่า
เขาทำอะไรน่ะ?
กระโดดไง, แบบว่ากระโดดขึ้นๆ ลงๆ
คิดว่าเธอคงไม่เข้าใจหรอก.
เอาล่ะ, อีกเลขเดียว
ฉันต้องไปที่เลข 7.
หวัดดี. เป็นไงมั่ง? หวัดดี.
อาณาจักรพิชซ่า. ราชาจงเจริญ
รับพิซซ่าหน้าใหม่ เจ้าหญิงเปปเปอโรนีราดซอสเจสเตอร์ไหมครับ?
หวัดดีฮะ! นี่คือ ลูคัส นิคเคิล!
ผมขอยกเลิกไที่สั่งไป!
อะไร?
คุณต้องการยกเลิกเหรอ?
ช่วยยกเลิกสัญญาด้วย!
ไม่น้องกำจัดแมลง! ไม่ต้องใส่ศอสมะเขือเทศ. ได้ครับ
ได้. ไม่ต้องกำจัดแมลง.
ผมขอยกเลิกสัญญา?
อะไีร? คุณ-- คุณจะขอยกเลิก?
นี่ใคร?
โอ้, บิล, นี่นายใช่ไหม?
ฉันเชื่อสนิทเลย.หลอกฉันได้ว่ะ
ค่อยยังชั่ว.
เอาล่ะ, ลูคัส, ฉันไม่ค่อยเข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้น.
อะไรคือกำจัดแมลง?
โอ้, ไม่ต้องห่วง, ทุกอส่างเรียบร้อยแล้ว.
หลบ!
ทิฟพูดค่ะ. แม่ค่ะ.
ค่ะ เรียบร้อยดี. ลูคัสทำตัวเป็นแมงหวี่แลงวัน.
เขาอยู่ในห้อง
เล่นวิดีโอเกมส์งี่เง่าค่ะ. / อย่า อย่า, อย่า!
ได้ค่ะ, ได้ค่ะ
หนูกอดโทรศัพท์แทนกอดแม่.
ท่านคงเป็นราชินีทิฟฟานี-
ข้าขอแระนำตัวเองว่า---
จำไว้นี่คือ การฝึก.
โอ้, ไม่ . ไม่, ไม่ ไม่! นางพญา!
ขอโทษค่ะหมายเลขของท่าขัดข้องค่ะ.
สวัสดี?
ทิฟฟานี, อย่าเดี๋ยวโดน ลูคัส.
ฮัลโหล, ไม่ไม่ใครหด ไแล่ะ บายๆ.
ย่าพูดเรื่องอะไรน่ะ?
ลูคัส, ปล่อยเขาไปเถอะ เอาฉันแทน.
กลับมา. สาปฉันแทนเถอะ. ลูคัส!
เอาลูคัสมา ไอ้พวกเอเลี่ยนเลว.
โอ้ ลูคัส. ลูคัส
เอาล่ะ มัมโม. - ลูคัส
ไปหาฟันปลอมใส่เถอะค่ะ.
โฮวา, คุณอยู่ที่ไหน?
โฮวา? โฮวา! คุณเป็รไรหรือเปล่า?
เป็นหรือเปล่า? ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร สบายมาก. เด็กโง่.
เดี๋ยวก่อน,เดี๋ยวก่อน
ซอค! ซอค, นายรู้อะไรไหม?
เราไปฮาวายมา. เราเห็นพีระมิด.
เราบินไม่ต้องใช่ปีก.
ครั้งแรกก็แบบว่า
แต่แล้วมันก็:
แต่แล้วคนอื่นกลัว ฉันก็เลยควบคลุม, จากนั้น เรา เรา.....
เราเข้าไปในรังของมนุษย์.
รังมนุษย์เหรอ? นั่นที่ต้องห้ามน่ะ.
ใช่, ใช่.
ในรังมันเต็มไปด้วยกรวดหวาน.
จากนั่นก็
ราชินีทิฟฟานีก็เริ่มฟาดเรา แล้วก็มีฟันยักษ์บินจู่โจมเราด้วย
เรารอดมาได้โชคดีสุดๆ .หลับฝันดี.
แบ้วใครเป็นคนบอกนายเรื่องกรวดหวาน?
ลูคัส น่ะสิ. - จริงเหรอ?
หวัดดี ไงหนู?
ก็ดี . - ก็ดี.
แบบนั่นก็ดีแล้ว.
ฟัง, ฉันอยากให้เธอเห็นของบางอย่าง, ถ้าเธอตกลง.
รู้ไหมว่านี่อะไร?
นีทคือยาที่จะทำให็เธอตัวโตอีกครั้ง.
ฉันก็แค่อยากให้เธอดูมันนานๆ.
มันจะเป็นครั้งสุดท้ายที่เธอจะได้เห็น.
หมายความว่าไง?
หมายความว่าไม่มีทางที่ฉันจะทางให้เธอกลับไปตัวโตอีก.
เลิกหวัง. เธอเป็นตัวอันตรายสำหรับมดทุกตัวในอาณาจักร.
โดยเฉพาะสำหรับ โฮสา.
แต่ว่าผมไม่มีวันทำอันตราย โฮวา.
ผมแค่-- ผม --
ผมแค่อยากจะ กลับบ้าน.
อืม, ถ้าฉันเป็นเธอล่ะก็....
ฉันจะหาทางช่วยเหลือที่อื่น, เพราะที่นี่ไม่มีอะไรสำหรัยเธอ.
ไม่มี
ฉันเจ็บน่ะ,ฉันเจ็บน่ะ! ฉันทนไม่ไหวแล้ว.
ให้ฉัาพ้นทุกข์ ซะที!
โอ้โห, นั่งๆสิพ่อเฒ่าทารก.
ฉันยังไม่ถูกตัวสักหน่อย.
เบามือหน่อยสิจ๊ะ.
ลูคัสล่ะ? - ไม่ได้อยผุ่กับคุณเหรอ?
เปล่า, ลูคัส? ูคัส? แปลกจัง.
เขาอาจจะออกไปทำลายอาณาจักรอื่นที่โขคร้ายและน่าสงสาร.
คุณก็รู้พวกนั่นจอมทำลายล้าง.
ซอค, คุณทำอะไร?
ผม? ผมทำอะไร? - เขาอยู่ไหน?
เขาไปแล้ว.
เขาพาคุณไปหากับดัก, โฮวา. - ไม่มีกับดัก.
เขามีแต่อาหาร. เขาพยายามปกป้องเราจาก....
จากอะไร? ะไร, โฮวา? -จากอย่าง.
โอ้, จากอย่าง.
น่ากลัวมันไม่อะไรเบยด่วยซ้ำ.
เขาทำให้คุณตาบอด,โฮวา.
ไม่, คุณต่างหากที่ตาบอด.
คุณหน้ามืดตามัวถูกครอบง่ำด้วยความเกลียดมนุษย์
คุณอยากจะเห็นแต่เพียงสิ่งที่อยากเห็น. - โอ้, ไม่เอาน่า.
ซอค,ฉันเห็นตัวอ่อน, มนุษย์. เรียนรู้วิถีเรา
กำลังกลายเป็นส่วนหนึ่งของฝูงเรา, กำลังกลายเป็นมด.
เป็นไปไม่ได้. -ฟังตัวเองพูดเข้าสิ, ซอค.
พ่อมดไม่รู้จักคำแบบนั้น. คุณเป็นอะไร?
ไม่ใช่มดที่ฉันรักแน่นอน.
โฮวา!
ผมทำเพื่อคุณ, เพื่ออาณาจักรเราน่ะ.
คุณทำไปเพื่อตัวเอง.
โฮวา, ผม.....
กลางคืนไปคนเดียว เขาไม่รอดแน่.
ฟูแกก, ขานายหักน่ะ.
ใช, แต่ฉันยังมีอีก 5 ขา ที่ดี.
ดีมากๆเลย.
รู้ไหม, ฉันรู้ว่าเขาพยายามปกป้องจากบางอย่าง.
แล้วเจอกัน, ซอค.
ซอคอาจจะพูดถูก
ฉันกลับบ้านไม่ได้.
หวัดดี! อากาศดีน่ะ, ฮะ?
เอ่อ ได่ไหม?
เอ่อ ได้สิ ตามสบาย.
ขอบใจ, ฉันชอบน้ำ! ฉันเป็นเต่าทอง ฉันชอบน้ำ, แต่ฉันไม่ชอบน้ำเต่าทองน่ะ.
ตลกไหมล่ะ? ฉันเป็นเต่าทอง.
เฮ้, ลูคัส.
เฮ้, เธอรู้ความหมาย อะไร....มั่ง?
ฉันว่าฉันคิดออกแล้วล่ะ.
ครัวเกอร์!
ทางนี้!
อย่าอยู่ห่างฉันอีกน่ะ.
แต่ซอคบอกว่า--- เธอเป็นเด็กของฉัน,ไม่ใช่ซอค.
ลูคัส, มาเร็ว.
ปีนสิ, เธอทำได้แน่, ตั้งสมาธิ.
ฉันเป็นมด, โอเค,ฉันเป็นมด.
เขาทำได้แล้ว.เขาทำได้แล้ว. ดูฉันเป์นมด.
เขาทำไม่ได้แล้ว.
จับไว้!
โฮวา?
ลูคัส!
ว้าว, เราไหลลงคอหมอนั่นมาใช่ไหม?
เฮ้, นายหน้ายิ้ม, นายเหยียบปีกฉัน.
โอ้, โอ้, ขอโทษ. ฉันขอโทษจริงๆ.
แล้ว,นายทำงานอะไรกันล่ะ
ฉันคือหิ้งห้อย.เปล่งแสง
ยอดเลย!
ฉันซักรำคาญนายจริงๆแล้วน่ะ---?
โอ้, แหวะ.
เธอหยุดกินซักที,ได้ไหมไอ้อ้วน?
ในนี้มันแคบ.ไม่มีที่แล้ว!
ไม่ต้องห่วง.น่ากลัวเราเคลื่อนไปตามฐานที่กำหนดไว้.
นายชอบมองอะไรในแง่ลบ.
ทำไมไม่คิดให้มันเอ่อ---- เฮ้, เลนนี!
นี่แหละที่ฉันพูดถึง.
เลนนีมีรอยยิ้มอยู่บนใบหน้าเสมอเลย--
ปล่อยฉันออกไป! ปล่อยฉันออกไป!
ฉันไม่อยากกลายเป็นขี้กบ! - "ขี้กบเหรอ". ยอดเลย.
นายชอบเหรอ? มุกตลก.
มุกตลกฉันยังมีอีกเยอะแยะเลย.
ฉันชอบ! ไง, ชื่ออะไรล่ะ?
ร่าเริงได้ตลอด.
หยุดน่ะ! กลับมานี่!
- โฮวา! / ไม่!
โฮวา, เขาตายแล้ว.
เจ้ากบยักษ์,มาทางนี้. ทางนี้!
- ซอค! / ซอค!
ฉันอร่อยน่ะโว้ย, กินฉันสิ.
ซอค, คุณบ้าหรือไง?
- เขาบ้าเหรอ. - /เฮ้, เจ้ากบ.
ยอมตายไม่ยอมโสดหรือเราเนี่ย.
โอ้, แน่นอน ทำไมล่ะ? เข้ามาเลย.
ขอตอนรับสู่สวรรค์. / ซอค! คุณมานี่ได้ไง?
ฉันไม่ได้มุดมาทางประตูหลังก็แล้วกัน.
ขอตอนรับจ้า. ตามสบายเลยน่ะ. หวัดดี.
นี่ใคร? ญาตินายเหรอ?
ซอค, นายมันบ้า นายมาอยู่ในตัวกบ, ให้ตายสิ
นายทำอะไร? มันเป็นไปไม่ได้.
ฟังตัวเองพูดเข้าสิ, ซอค. / พ่อมดไม่รู้จักคำแบบนั้น.
ตอนนี้คุณเป็นอะไร?
เพี้ยนชัว.
เธอเห็นนายดีตรงไหน?
แล้วคุณดีตรงไหนล่ะ? / ก็ใช่น่ะสิ.
ฉันเปล่าน่ะ.
เฮ้, นั่นมันใช่...?/ รากอาคา? ก็ใช่น่ะสิ.
โอ้, อย่าน่ะ. / โอ้, ฉัน
นายอยากจะปล่อยไอ้นั่นไป.
โอ้, ไม่ล่ะ. นายจะได้จับมันเหรอ? / เรื่องอะไร.
ชูมือไว้. / โอ้ ฉัน.
ว้าว, ยอดไปเลย!
เฮ้, เราเป็นหนี้บุญคุณนาย! /ขอบใจมาก!
รอดแล้ว! รอดแล้ว!
โอ้, แม่งเลย.
เฮ้, ซอค, ขอบคุณน่ะ.แต่ทำไมคุณช่วยผมล่ะ?
มดจะยอมเสียสละตนเพื่อช่วยผองเพื่อน.
ก็คุณเกลียดผมนิ. / ฉันไม่ไ้ด้ทำเพื่อเธอ.
เอาล่ะ คืนนี้เราควรนอนที่นี่.
มาเร็ว, ฟูแกก. เราไปขนอาหารกัน.
ขอโทษน่ะ? ฉันไม่ขนอาหาร.
ฉันออกหาอาหาร.
เอาล่ะ, ไปกันเถอะ.
ซอค, อยู่กับลูคัส
วันนี้คุณเจอเรื่องมาเยอะ.
โฮวา, ขอร้องล่ะ, อยากให้ผม--- / ไม่ใช่อย่างที่คุณคิด.
เขามีความดีอยู่ในตัว.
เขามีความเป็นมดน่ะ.
เห็นไหม, เขาพยายามมากเลย.
เร็วเข้า. นายทำได้แน่.
ตั้งสมาธิ. /1 ,2,3.
คิดแบบมด. มด มด.
เย้, ได้แล้ว
ตกแล้วเซ็ง.
ตลกจัง.
มันแปลกดีน่ะท้องฟ้านี่ดูเหมือนกันเลย.
อย่างอื่นๆดูแตกต่างกันหมด.....
...แต่ ท้องฟ้าเดียวกัน ดาวดวงเดียวกัน.
ทำไมทำแบบนั้นบ่อยจังไม่สบายเหรอ?
เอ่อ อะไร? ที่หาวน่ะเหรอ.
คือผมง่วงน่ะ./ หยุดทำเถอะน๊า. มันน่าเกียจ.
มดไม่หาวเหรอ? เอ่อ ไม่มดไม่หาว, ขอบใจ.
แล้วนี่เมืองใหญ่ของเธอ , เหมือนรังหรือเปล่า?
ก็,เหมือนน่ะ, คล้ายๆ.
และมนุษย์ที่อาศัยอยู่ที่นั่น เป็นพี่น้องกัน.
ทำงานร่วมกันเพื่อคสามยิ่งใหญ่ของอาณาจักรใช่ไหม?
เอ่อ, ไม่ใข่หรอกน่ะ.
มันเป็นแบบว่า, แบบว่า ตัวใครตัวมันมากกว่าน่ะ.
แต่ว่ามันป่าเถื่อน.
แล้วจะจัดการกันยังไง.
บางคนก็ทำงานด้วยกัน.
บางคน. ทำไมอ่ะ?
คงจะเป็นบางคนแตกต่างกันน่ำ.
ความแรกต่างนี่แหละทำให้อาณาจักรเข้มแข็ง.
มดหาอาหาร,มดพราน,มดพยาบาล,มดขนถ่ายอาหาร
ต่างกัมาเป็นส่วนสำคัญเสริมกันสิ.
มดอย่างพวกเรามีพลังก็ตรงนี้แหละ.
ความแตกต่างทำให้ผมโดนซ้อม.
ทำไมล่ะ? ไม่รู้สิ
มนุษย์บางคนชอบทำร้ายคนที่พวกเขาไม่เข้าใจ.
เหมือนที่เธอชอบมาทำร้ายมด.
แต่นั่นผมคงทำไปโดยไม่ได้คิดน่ะ
แล้วผมก็เป็นบ่อยๆ.
ฉันเองก็คิดว่าบางครั้ง, ฉันทำอะไรโดยไม่ได้คิด.
บางทีรูปแบบนี้เราเป็นเหมือนกัน.
ฝันดี, ลูคัส
ฝันดี, ซอค.
เป็นอะไรน่ะ? ดู!
มีอะไร? มีอะไร? /ฉันเห็นท่าน
ท่านไหน? นางพญามด!
ท่านมา! มาที่นี้!
ดู! ดู!
ว้าว ใครจะไปคิด?
มีอยู่จริงๆด้วย---
ไม่น่ะ.
ตัวพ่นควัน.
ผมยกเลิกสัญญาแล้วนิ.
นางพญา จงเจริญ!
นางพญา จงเจริญ! / ท่านจงได้!
ท่านทั้งหลาย, ได้โปรด, เงียบๆหน่อย.
ฟังฉันน่ะ นี่มันไม่ใช่นางพญามด!
มันเป็นตัวพ่นควัน! / เรื่องจริง
เขามาเพื่อกำจัดทั้งอาณาจักรเลย.
เราจะตอบโต้เขาได้ยังไง?
เวทมนต์เขาแรง.
พ่นควัน.
พ่นยา.
โอ้ อยู่นี่.
ซ๊อตไฟ
แล้วก็ระเบิด.
แล้วเธอรู้เรื่องเจ้านี้ได้ยังไง?
เพราะว่า....
เพราะว่าผมให้เขามา. / ลูคัส!
ผมรู้ ฉันบอกแล้ว.
ทหารขังมนุษย์นี้ไว้. / มา,เจ้าหนู.
โฮวา! / ลูคัส!
ไม่น่ะ. เดี๋ยว.ยาวิเศษ.
นั่นแหละ, ซอค, ฉันหดได้. นายก็หดตัวพ่นได้.
เราเอาน้ำยาใส่อุปกรณ์:
ยีดใส่หูเลย!
ใช่. ใช่ อาจได้.
แต่เจ้าตัวพ่นควันตัวโตกว่าเรามาก.
เราจะเข้าไปใกล้ได้ยังไง.
ผมนึกอะไรออกแล้วล่ะ?
ซอค, จะไว้ใจเจ้ามนุษย์คนนี้เหรอ?
ยู้หู, หวัดดี.
เราต้องพูดกับนาย.
แสดงตัวหน่อย.
ตรงนี้, หวัดดี?
เดี๋ยว,เดี๋ยว,เดี๋ยว, / ทันมื้อเที่ยงพอดี.
สวัสดี. เดี๋ยว.
ฟังฉันให้ดี.พวกเรามาดีน่ะ.
นักกำจัดแมลงมาแล้ว. เขาเอาควันมรณะมากำจัดเรา.
นอกจากเราต้องร่วมมือกัน....หยุดเขาให้ได้
ควันมรณะเหรอ, อืม?
เอาล่ะ, กินเถอะ.
มาหลบหลังฉัน
หัวหน้า, รังตะวันออก, เราถูกทำลายหมดแล้ว.
ควันพิษจะมาแล้ว
ควันพิษ!
พวกนายมีแผนยังไง?
จำไว้น่ะมีโอกาสยิงแค่ครั้งเดียว
อย่าพึ่งยิงจนกว่าจะบินเข้าใกล้หู.
เข้าใจไหม.พร้อมไหม? ลูคัส
พร้อมไปแล้ว. เฮ้. เฮ้ หยุดก่อน.
ซอค! เปลี่ยนตัวได้ไหม? ตัวนี้พยศ.
เอาล่ะ, พวกเราเร่งเครื่อง
ไปได้.
เฮ้,น่าจะมันแหะ. ช่วยเขากันเถอะ?
ก็ได้. ยังฉันก็อยู่ได้แค่ 2 อาทิตย์.
ดีแล้วล่ะ.
ชุกแรก, จอมตี!
นี่แกจะสู้ฉันใช่ม๊ะ, ห๊ะ? มาเลย.มาเลย.
มาเลย!
ฉันจะเข้าไปแล้ว.
ฉันยิงไม่เข้า.เขาโล่กำบังอยู่.
บ้าสิ, เขาใส่หูฟั!
เพืรอราชินีและอาณาจักร!
เย้.
หยุดทำไมล่ะ?
โอ้, ฉันเจ็บน่ะ. พอทีเถอะน่ะ.
บาย-บาย.
เราจะต้องจอดบนตัวเขา . หาทางเข้าไป.
เขากำลังเติมน้ำยา,ได้โอกาสแล้ว.
ยิง!
ซอค!
ขอตอนรับสู่หนังศรีษะ. / หวัดดี.
เอาสักอันสิ. / กินเลย
นิ้วมือ!
เขาเกาอีกแล้ว!
โอ๊ะโอ๊! วิ่ง, วิ่ง!
อย่ายุ่งกัยเพื่อนฉันน่ะ!
อย่าแคะจมูก. อย่าแคะจมูก.
ไปไหมล่ะ? / ขอบใจ.
ไม่น่ะ.
โฮวา,ไม่เป็นน่ะ?
อะไร?
ฝันดี.
วิ่ง!
เร็วเข้า,ลุกขึ้น! ต้องไปแล้ว,ต้องไปแล้ว!
ฉันไปไม่ไหวแล้ว.
หนีไป!หนีไป!
ลูคัส,ไปเลย.
หนีเอาตัวรอด.
มดไม่ได้รักตัวกลัวตาย.
ไปกันเร็ว.
ลูคัส? ลูคัส!
ลูคัส!
ทำได้แล้ว. ทำได้แล้ว.
ฮะฮ๊า, ต้องอย่างนี้สิมด.
โอ้, โทษที.
ขอบใจน่ะ.
โอ้, เย้!
อาวุธเข้าเราไร้ประโยชน์. / เราต้องยิงให้เข้าหู.
เฮ้,เดี๋ยว. เหล็กไน.
เอาล่ะ, เอาไงต่อ.
เอ่อ, ฉันก็ไมรู้, / เพราะฉันไม่เคยโจมตีใครมาก่อน.
ตลกไหมล่ะ? เฮฮา.
โอ้,ดู. นี่คือทางเข้า.
จงมีความสุขกับโลกที่แมลงไม่มี.
โทรหาบีลส์ แมลงเรากำจัดแมลงให้ทันที.
เอาล่ะ,ฉันว่าเราเจออะไรสักอย่างในนี้.
เฮ้, ตรงนี้มันเป็นจุดอ่อน.
เหมาะเลย.
โอ้, ดูสิ, นี่ไงล่ะทางออก.
เรามาบอกลาเจ้ามนุษย์นี่.
เตรึยมตัวโดนคุณบิลส์
ไม่,ไม่,ไม่.
หยุด,ไปจากฉัน. ออกไปจากฉัน.
พวกแกกำจัดฉันไม่ได้หรอก.
โอ้,ใช่แล้ว. ฉันแสตน บีลส์.
โอ้,อย่า,อย่า,อย่า!
นางพญาจงเจริญ!
ลูคัส!ลูคัส!ลูคัส!
วันนี้เราไม่เห็นมนุษย์ในหมู่เราชาวมด...
แต่เห็นฝูงมดเป็นหนึ่งเดียวกัน.
ไม่มีลูคัสจอมทำลายร้าง...
...แต่ โรคาย มดน้อย.
ขอตอนรับสู่อาณาจักมด
แจ๋วไปเลยไหมล่ะ?
โรไค? / มันคือชื่อของมด.
เป็นชื่อพ่อมด.
โรไคได้รับอิศรภาพ.
ส่วนเราก็ได้เพื่อนใหม่.
อย่าลืมเราน่ะ.
เฮ้,ลูคัส--
หมายถึง,โรคาย.ฟังน่ะ,ถ้ามีโอกาสกลับมา....
ช่วยเอากรวดหวานมาปล่อยให้เป็นครั้งคราวได้ไหม?
แบบว่า,สีแดงด้วยก็ดี.
สีแดง? นายเกลียดสีแดงนี่น๊า.
เอ่อก็ใช่, ฉันน่าจะชอยมันแล้วล่ะ.
ฉันคิดถึงเธอแน่, เจ้า 2 ขา.
ถือว่ามนุษย์เป็น "เพื่อน."
ฉันคิดว่าเป็นไปไม่ได้.
แต่,ซอค,พ่อมดไม่รู้จักคำนั้นหรอกน่ะ.
ถูกที่สุด.
อ่ะนี่.
แต่รอให้นายออกไปข้างนอกก่อน เดี่ยวค่อยดื่ม.
ฉันยังคิดว่าฉันน่าจะกินเธอตอนที่มีโอกาส.
ฉันอร่อยและน่าเคี่ยว.
แต่ฉันรับปากกับราชินีเอาไส้
ฉันต้องคิดถึงเธอแน่,โฮวา.
เราก็ต้องคิดถึงเธอ,โรไค.
สัญญาใจ.
สัญญาใจ!
เขากลับมาแล้ว.เขากลับมาแล้ว!
เขามาในชุดวันเกิด. สุขสันต์วันเกิด,ลูคัส!
ดียังไขว้ทัน.
ไง,ทิฟ. ทุกอย่างเรียบร้อยำหมจ๊ะ?
เอ่อลูคัสล่ะ?
ยังหมกตัวอยู่ในห้อง, ไม่ออกมาเจอผู้คน.
แม่ฮะ, เฮ้ แม่ฮะ!
ลูคัส, อะไรลูก. / ผมลืมบอกลาแม่ฮะ.
ลาก่อน.
ลาก่อน, พีนัท. โอ้, ไม่ควรพูดแบบนั้น.
ไม่เป็นไรฮะ, ผมไม่ถือ.
กลับถึงแล้วบ้านแสนสุข.
กระเป๋าหนักมากเลย, สุดที่รัก.
ช่วยเปิดอันนั้นให้ผมที?
ฉันไม่เข้าใจค่ะ, ที่รัก.
ใช่ๆ, ที่รัก, ช่วยเปิดตรงนี้ใหน.
อ่อประตู,ประตู. อ่อฉันเปิดให้ค่ะ.
เฮ้, ไอ้ pukas, ไปไหนมา? เราตามหานายตลอด.
ฉันคิดว่ามีคนโดนยำเละเลย. / ใช่, ยำเละ.
เขาบอกโดนยำเละ
เลิกพูดตามฉันทุกอย่างสักที?
เลิกพูดตามนายทุกอย่างสักที.เข้าใจแล้ว.
พอที,ฉันยำนายให้เละดีไหมเนี่ย?
อย่าไปยุ่งกับเขาน่ะ? นายบ้าพลังหรือไง?
อะไร? นายมาสู้กับฉันดีไหม?
โอ้, ใช่แล้ว, สู้ไม่ได้.
เพราะฉันตัวใหญ่และนายมันไอ้เปี๊ยก.
ใช่, ฉันตัวเล็ก. พวกเราตัวเล็ก. แต่ถ้ารวมกัน,พวกเราก็ใหญ่.
คิดว่าไอ้พวกงี่เง่าขี้แพ้ จะรวมกันสู้กับฉันเหรอ?
ฉันจะทำอะไรพวกนี้ก็ได้,คิดว่าจะทำอะไรฉันได้เหรอ?
และนายก็เหมือนก้น, ,pukas.
ยำมันเลย!
ฉันบอก,ให้ยำมันเลย.
ได้ยินแล้วนิ, ยำมันเลย.
อย่า,อย่าทำฉันน่ะ! แม่ฮะ!
เฮ้, พวกนายอยากเช่นกันไหมล่ะ?
เฮ้,แจ๋วเลย. มาเร็ว, ลูคัส.
เดี่ยวตามไป, ฉันต้องจัดการบ้างอย่างก่อน.
เย้ ยู้หู้
โอ้,เย้
เขาโตเร็วน่ะ.
อะไร? / ดูสิฉันมีอะไร?
โอ้, ไม่. ซอค.
ซอค! เดี่ยว, เดี่ยว, ไม่,ไม่. อย่าน่ะ!
มาซะดีๆ.
หยุดน่ะ......
กรวดหวาน!
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย Liliminnie, kikuthailand, HudchewMan, wontedman, tungman
noise_23, exzign, supradit, osex