..: دانـوش طباطبایــی ..: مترجم: ..: ItsUrGoodDay :..
..: @ItsMyBestDay :..
هی! ولش کن
ولش کن. ولش کن
کی اونجاست؟
"کوکی"
یکم از اون استیک بوفالو برای صبحانه میخوام،
از اون کیکای سوخاری.
توی تپه هالتر همشون رو تموم کردیم.
نون سودا چطور؟
متاسفانه از اونا هم چیزی نمونده.
امشب چی پیدا کردی اون بیرون؟
قارچ،
حفره سنجاب،
خود سنجاب رو هم گرفته بودم، ولی فرار کرد.
خب، توی گنجه خوراک چی داریم؟
ده تا بیسکوویت خشک، نمک
چیز دیگه ای نداریم؟
نه
این وظیفه کوکیه که از خودش ابتکار به خرج بده.
تو این زمین ها چیزی برای پیدا کردن فراوونه، آقای "فیگویتز"
و این مسئولیت با شماست که خوراک مارو
تا وقتی میرسیم به تیلکوم فراهم کنی.
صبر کن، جناب - مطمئنم متوجه شدی -
همشو تنهایی نخور!
داره از سهمش بیشتر میخوره!
لعنتی! فقط دارن حروم میشن
هـی!
لعنتی ها!
سلام؟
حالت خوبه؟
گشنمه.
آشپزتون خوابیده؟
فکر نکنم
میتونی صداش کنی یک لحظه بیاد اینجا
خودم آشپزم.
که اینطور
خیلی وقته دارم راه میرم
ممکنه برای یک مدت اینجا بمونم.
واستا
خوب انگیلیسی صحبت میکنی
برای یک هندی.
نه هندی نیستم
چینی ام.
نمیدونستم تو این قسمت ها افراد چینی هم پیدا میشه.
همه اینجا هستن
همه اون طلا رو میخوان.
شماها هم برای همین اینجایین دیگه، نه؟
خیلی زیاد نخور
اسمت چیه؟
"کینگ-لو"
به همین اسم صدام میکنن.
تو چی؟ - اوتیس "فیگوویتز" -
بهم میگن کوکی.
از آشناییت خوشحالم.
یک عده دارن دنبالم میکنن،
روسیه ای هستن.
دیدیشون؟
چرا دارن تعقیبت میکنن؟
شاید...یکی از دوستاشون کشته باشم.
دوستم، چنیموس
بهش گفتن دزد،
و بعدش گردنش رو بریدن.
من یک تفنگ داشتم
شلیک کردم. خورد به گردن یکیشون
اومد دنبالم
و منم فرار کردم.
چه اتفاقی برای لباسات افتاده؟
توی چندتا درخت توخالی قایمشون کردم
تفنگمم انداختم توی یک چاله...
بیا.
میتونی اینجا بخوابی.
وقتی اون حرومزاده رو پیدا کنیم،
دیگه پاشو توی این جنگل نمیزاره.
خیلی خب، پس چیزی که دارم میشنوم نهایتش دو روزه...
بیشترین حالتش. بیشترین حالتش
وسط روز؟ نه
بعد از ظهر بود وقتی که رسیدیم اینجا
راه بیوفتین. مسیر رو پیدا کردیم
شمال و غرب به فورت تیلکوم،
حدود دو روز راهه.
به رودخونه میرسیم، مسیرش رو به
سمت پایین رودخونه ادامه میدیم.
و یک قاتل هم تو جنگله
پس نزدیک بمونین.
روسی ها میگن گوزنای شمالی این وقت سال پیدا نمیشن.
روسی ها دیگه چی گفتن؟
گفتن سه تا سکه نقره
برای هر پوست سگ آبی، و دوتا سکه مسی برای موش آبی
توی فورت آبجو هم هست.
و چیزای دیگه.
زن هم هست؟ - بیشتر از یکی -
از اینجا باید به مدت یک روز به سمت پایین رودخونه ادامه بدیم.
به شدت گشنمه.
کوکی، برام غذا پیدا کن
دست لعنتیت رو بخور. فردا میرسیم به مقصدمون
امشب غذا میخوام،
وگرنه سر این خالیش میکنم.
خسته شدم از بس بهش نگاه کردم
نمیتونم صبر کنم که ازش خلاص بشیم
صبر کنم که دیگه نبینمش،
وقتی سهمت رو توی فورت گرفتی،
بیرون دروازه ها منتظرتم،
که سکه های نقره ت رو بگیرم.
تنهاش بزار! - نه، نه -
چه چکمه های خوشگلی
چکمه های خوشگلی
گفتش که حدود شیش ماه دیگه...میرسه
چقدر برای این میخوای؟
این؟
قبوله - صدف! -
صدف! حلزون! صدف
ریسمان، ریسمان تاب داده شده نصف قیمت.
شبیه چکمه های جان بپتیسته
فکر میکنم...
فقط از بنظرم خوشگله، همین
گل ها...به شکل های مختلف
شاید جسد بودن.
بهت میگم که. یک جایی جای رودخونه اسنیک بود.
هیچی نمیدونم - درسته -
بدنت بیشتر از مغزت میدونه.
بعد شروع کردن همدیگه رو با سر زدن.
به اونجا هم میرسم.
بعدش شروع کردن به زدن همدیگه...
اونجا به عنوان یک برده زندگی میکرد
اونم برای سه سال، قبل اینکه آزاد بشه.
چطوری بود، برده بودن؟
خوشش نیومده بود.
ویسکی لطفا
چقدر میشه؟ - دوتا -
میدونی اونجا چطوریه؟
هیچ راهی نیست که بدونی.
همینو دیدم
بهتون دارم میگم، اولیشه
اولین گاو توی این قلمرو.
از (سن) فرانسیسکو مقدس فرستادنش اینجا.
از لوئیس مقدس فرستادنش
شنیدم بودم فرانسیسکو.
با ناخدای کشتی صحبت کردم،
کسی که گاوه رو اورد اینجا.
باید از نماینده درموردش سوال بپرسی.
دوتا گاو و یک گوساله سفارش داده بوده،
و این داستان هم درسته،
فقط بقیشون توی راه مردن.
یک گاو به درد کی میخوره؟
تنهایی که کاری نمیتونه بکنه.
رئیس برای چاییش شیر لازم داره
مثل یک مرد متشخص انگیلیسی.
یک زن متشخص.
اینجا جای یک گاو نیست.
اگه جاش بود خدا از همون اول چندتا میزاشت اینجا.
جای سفید پوستا هم نیست، نه؟
خب، ببین کی اینجاست؟
ویلیام نابغه!
من چندتا پرتو آفتاب میخوام، ویلیام
میتونی چندتا برام جمع کنی؟
رو زمین افتادن، منتظر جمع بشن
هر پرتوی قدیمی ای کارمو راه میندازه ها - یک آبجو میخوام -
یک سوال
یک زبون چه مزه ای میده؟
تاحالا بهش فکر کردی؟
بنظرم ایده های جالبی
درمورد این داری که زبون خودت، چه مزه ای میده
درست میگم، ویلیام؟
بازرگانای...
چی گفتی، ویلیام نابغه؟
یک چیزی که یک نابغه بگه هیچوقت بد نیست.
همیشه نظراش خیلی ارزشمندن.
فرق بین رودخونه و دریاچه چیه؟
هنوز کشفش نکردی؟
ویلی؟
اذیتش نمیکنم
فقط دارم ازش چندتا سوال صادقانه میپرسم.
نظرت درمورد مرغ و تخم مرغ چیه؟
درمورد مرغ که سوالی پیش نمیاد
البته تا وقتی که از نگاه تخم مرغ بهش نگاه نکنی.
قطعا خیلی دردآور بوده برات.
اینطور نیست، ویلیام؟
آره، آره. احتمالا همینطوری بوده که
مغزت شکاف برداشته.
ویلی، بهتره یک کاری بکنی. وگرنه سرت منفجر میشه.
تو، حواست بهش باشه تا برمیگردم
یکم پول به چیب بزنیم، ها؟
سلام کوکی.
فکر میکردم دیر یا زود اینجا پیدات کنم.
منم فکر میکردم دیگه پیدات نمیکنم.
شانس اوردم.
اون خبیث های روسی
از کشور رفتن بیرون، دقیقا بعد اینکه تورو ترک کردم.
خب، من اینجام
آزاد و راحت، دقیقا همونجایی که شروع کردم
دوستای مهربونت کجان؟
بیشترشون رفتن جنوب، بعضیاشونم شمال.
ولی تو نرفتی.
هنوز نه.
کسی نخواست من باهاش برم
و تو این مدت کجا میمونی؟
یک مایل اونور تر یک چادر گرفتم
اونور تپه.
منم یکجایی یک مایل اونور تر دارم
نوشیدنی هم دارم.
شاید بتونی بیای بهم تو تمومش کردنشون کمک کنی؟
حتما، فقط...
خب، همینجا ولش کن
حالش خوبه.
خیلی خب، تو همینجا واستا
باشه؟
بابات سریع برمیگرده
حدودا دو سال تو همین قسمتا ام
چندبار به رفتن هم فکر کردم،
ولی احساس میکنم نباید بیخیال موقعیت های اینجا بشم.
هر هفته کشتی ها میان
و بیشتر از همه جا مواد خام دارن،
بیشتر از هرجایی که تاحالا دیدم.
تو همه جا رفتی.
وقتی نُه سالم بود سوار اولین کشتی بازرگانیم شدم.
از اونجا، رفتم به لندن
به آفریقا، اهرام رو دیدم.
این سرزمین پولدارهاست، بهت گفته باشم.
یک چیزایی میتونم توی اینجا ببینم که هیچ جا ندیدم.
تقریبا همه جاش یک دستی بردن تا الان.
ولی این جدیده.
اینقدر چیزای ناشناخته اینجا هست
که مو به بدنت سیخ میشه.
بنظر من که جدید نیست، قدیمیه.
همه چی قدیمی بنظر میرسه، اگه اونطوری بهش نگاه کنی.
تاریخ هنوز اینجا نرسیده
داره میرسه، ولی ایندفعه ما ازش جلو زدیم.
شاید ایندفعه، بتونیم براش آماده باشیم.
میتونیم به نحو خودمون تغییرش بدیم.
چیز خیلی خاصی نیست، میدونم.
به افتخار...یک چیزی
اینجا رو خونه خودت بدون. من میرم یک آتیش درست کنم
همین الانشم بهتر بنظر میرسه
ریلکس باش، بشین
اهل کجایی، کوکی؟
مریلند.
تاحالا اونجا نبودم.
جای خوبیه.
چیز زیادی ازش یادم نیست.
به اندازه کافی خوب نبوده که بمونی؟
وقتی به دنیا اومدم مادرم مرد.
بعدشم پدرم مرد.
باید کار پیدا میکردم
خب...من هیچوقت توقف نکردم.
قبلا یک ایده ای داشتم. کلاه به کنار
چیزای خیلی با ارزشی توی سگ های آبی هم میشه پیدا کرد.
چیزایی که تو چین خیلی می ارزن.
اونجا به عنوان دارو ازش استفاده میکنن.
اگه یک نفر میتونست یک مقدار ازش رو پیدا کنه
و ببرش به کنتن، میتونست پولدار بشه.
پس چرا تو نکردی؟
نفت بهتره
اونارو هیچوقت نمیتونی برگردونی به فورت،
فقط توی جنگل پوسیده میشن.
به هرحال، توی کنتن هم رابط نداشتم.
من از شمالم.
اونجا از شمالی ها متنفرن.
از یک مرد سفید پوست هم براشون بدتره.
چیزی که خیلی میخوام یک مزرعه ست
زمین جنوب اینجا کامل صافه.
یک چندتا محصول نیاز داری.
مثل گردو
یا بادوم.
یک چیزی که بتونی برداشت کنی و بفرستیش.
ولی نمیتونی همینطور الکی یک درخت داشته باشی
زمان میبره.
شروعشه که سخته.
برای یک مرد فقیر هیچ راهی نیست که بتونه شروعش کنه.
باید از پایتخت باشی،
یا یک معجزه برات رخ بده.
به یک اهرم نیاز داری.
یا یک خلاف.
دوست دارم یک روز یک هتل باز کنم،
مکانی برای مسافر ها.
یا یک نونـوایی.
جالبه
هتل و نونوایی،
به همراه توت های وحشی.
اینجا میتونی انجامش بدی.
یک جای گرمتر.
روش سوراخ داره،
و شبیه صورت یک مَرده.
فقط یک سنگ سیاهه
اون یک سنگ بارونه
میگن باعث میشه بارون بباره.
میگن قبلا یک روح قدرتمند بوده
که تبدیل شده به یک سنگ/
اگه کسی روش بشینه، باعث میشه بارون بباره.
واقعا بهش باور داری؟
چیزای مختلف رو، در جاهای مختلف باور دارم.
امروز یک گاو دیدم
از خونه رئیس نماینده خیلی دور نبود
داشت ول میپرخید.
دوست دارم یکم از شیرش رو داشته باشم - من خیلی اهل شیر نیستم -
بهم نمیسازه.
منم نمیخوام بخورمش که.
برای کلوچه ها ازش استفاده میکنم.
یا بیسکویت.
هیچی بهتر از بیسکویت شیری نیست.
از این نونای بیمزه خسته شدم.
دیگه به چه چیزایی نیاز داری که یک بیسکویت خوب درست کنی، کوکی؟
آرد، یکم شکر،
نمک، جوش شیرین.
چقدر طول میکشه که از یک گاو شیر گرفت؟
خیلی طول نمیکشه.
کار پر سر صداییه؟ - نه -
گاوا تو شب هم میتونن شیر بدن؟
تاوقتی که بعد از نهارش ازش شیر نگرفته باشن.
از اینجا میرم بالا که حواسم به همه چی باشه.
منو بلند کن.
اگه چیزی دیدم صدات میکنم.
خیلی خب - مثل یک جغد میشم -
فکر نکنم بتونی بری اون بالا.
سلام.
چطوری؟
انتظار مهمون اینوقت شب نداشتی، نه؟
خب، ما اینجاییم.
درمورد همسرت متاسفتم.
شنیدم تا اینجا دووم نیورده.
و گوساله ت.
خیلی وحشتناکه. خیلی
ولی جای خوبی داری اینجا. خیلی خوبه
یک جای کوچیک و خوب داری، میدونستی؟
..: دانـوش طباطبایــی ..: مترجم: ..: ItsUrGoodDay :..
فکر میکنی یک نفر
برای همچین بیسکویتی چقدر پول میده؟
کاش یکم پول داشتیم.
یک لیوان ویسکی دوتا سکه نقره ست.
یک ترشی سه تا سکه ست.
کسایی که توی فورت کار میکنن،
پر از سکه و رسید های کمپانی ان.
یکبار دیدم یکنفر یک پوست اسب آبی خیلی خوب رو
با یک قاشق شکسته عوض کرد.
بنظرم باید ریسکش رو قبول کنیم.
اینارو میبریم به بازار.
احساس میکنم خیلی باهاشون میشه پول در اورد.
بنظر خطری میاد.
هیچکاری نکردن هم خطرناک بنظر میاد.
بنظرم از یک چیز شیرین تر، بیشتر خوششون میاد/
کیکای روغنی تازه.
در این سمت جزیره بهترینن.
دنبال سکته قلبی نیستم.
بنظر شبیه پنکیک میمونه.
بوش خوبه. مواد داخلش چیه؟
یک فرمول مخفیه از فرمولای قدیمی چینی.
چنده؟
پنج تا سکه، یا مبادله با یک چیز هم ارزش.
خدای من! یکی دیگه هم بده
اون یازده سکه می ارزه
برای آخریش شیش تا سکه میدم.
هفتا پوسته - بیخیال -
هفت تا پوسته و یکدونه سکه - صبر کنید، آقایون -
کیک روغنی برای این آقای متشخص.
فردا هم میاریم.
با شیرت چندتا کیک روغنی درست کردم
خیلی عالی شده بودن.
از این سریع تر نمیتونست فروش بره.
یکم عسل،
یا شایدم بخاطر شیر تو بود که همه خوششون اومد.
آره، آره
عجب دختر خوب و نازنینی.
جامو بگیر، الان برمیگردم
جا نزن - همینجا بودم -
اینجا رو نگه داشته بودم.
حداکثر یکیه.
شنیدم از خود چینی ها اومده.
هرکی سریع تر اومده، سریع تر میتونه بگیره.
دفعه بعد بیشتر باید درست کنین ها.
تو یک روز فقط همینقدر میتونیم درست کنیم.
قیمتا رو هم میبرن بالا
احمق که نیستن.
لعنتی، چی توشه؟
مثل دستپخت مامانمه.
رازمونه، رفقا.
یک طعم خونگی در نظر بگیرش.
فردا بازم میاریم.
با اینا یک زمین تو کالیفورنیا میتونیم بخریم.
شروع خوبیه، آره.
ولی خیلی بیشتر طول نمیکشه
ازش طعمش خسته میشن،
و بزودی گاوای دیگه هم وارد اینجا میشن.
یک موقعیت خیلی خوب داریم، کوکی.
خیلی زیاده که بخوایم تو خونه نگهش داریم.
به یک بانک نیاز داریم.
درخت چوب پنبه چطوره؟
یک سوراخ خوب داخلش داره.
کدوم سمت درخت بیشترین شاخه ها رو داره؟
چی؟ - بیرونش -
هی
امروز یکی نگه دارین.
نماینده یکدونه میخواد.
بزودی میرسه اینجا.
تو کار و زندگی نداری؟
یک سایه لازم ندارم، دارم؟
برو گمشو
سرزنده بنظر میای، پسر
مال خودمو برای بعدا نگه میدارم.
هیچکی برای این پنجاه تا صدف نمیده.
پنجاه تا صدف نمی ارزه.
درمورد کیکات شنیدم دوست دارم یکیشو امتحان کنم.
چنده؟
برای شما، فقط ده تیکه نقره.
با یکم دارچین هم خوب میشه.
مزه کیکای لندن رو میده
یک نونوا توی جنوب کنسینگتون میشناختم.
عجیبه.
از کجا یاد گرفتی درستشون کنی؟
توی یک نونوایی در بوستون شاگرد بودم، قربان
بهم شگرد هاشو یاد داد.
نونوای خوبی بود - قطعا همینطوره -
اسمش چی بود؟
بارنابی رُز.
اسمشو نشنیده بودم،
ولی بهت دستور میدم، جناب،
که به پختن این کیک لذیذ ادامه بدی.
امیدوارم به این زودیا نری.
برنامه خاصی نداریم.
خیلی، خیلی عالیه.
هتل تو سن فرانسیسکو
سخت تره، رقابت بیشتره.
ولی موقعیت هم زیاد داره
مردم بیشتری میان.
ایده خوبیه.
بزودی پول کافی برای رفتن رو خواهیم داشت.
همین الانم پول کافی داریم که بریم.
برای رفتن آره، ولی برای شروع کردن نه
هی
هـی!
یک کاسه شیر بیشتر یعنی دوبرابر پول
یعنی شصت تا سکه بیشتر.
سلام؟
عصر بخیر
دوباره برگشتم.
هفته دیگه قراره یک گروه کوچیک رو سرگرم کنم.
فرمانده روبی هم قراره بیاد،
و از همه ادا دراوردناش
درباره بی رحم بودن زندگی خسته شدم.
بگو ببینم
کیک تمشک میدونی چیه؟
آره میدونم.
میتونی یکدونه خوبش رو درست کنی؟
اون عاشقشونه، و من...
دوست دارم تحقیرش کنم.
خب، بدون تمشک یا زردآلوی تازه
مطمئن نیستم.
تاحالا با زغال اخته امتحان کردی؟
فکر کنم فصلش تموم شده.
ما کلی تمشک توی بوته هامون داریم.
و پول خیلی خوبی
برای یک کیک تمشک درست حسابی میدم بهت.
دستور پختش که ساده ست
پس اگه تمشک در دسترسه، براتون حتما درست میکنم.
عالیه.
پس شد یکشنبه، کیک تمشک
و ما توی ملک من ناهار رو میخوریم.
میدونی کجاست؟
آره، فکر کنم چندبار از جاش رد شدم
یا درموردش شنیدم.
موقع صرف چای بیا.
هتلای توی سن فرانسیسکو بزرگن.
نمیتونیم از نظر مقیاس باهاشون رقابت کنیم،
و مسافرای معمولی هم جای خواب نیاز دارن.
یک اتاق با یک تخت، همین.
چندتا اتاق نزدیک دریا.
داریم خیلی ریسک میکنیم،
نماینده مزه غذاهای خودش رو میشناسه
بالاخره مزه شیر رو متوجه میشه.
نمیتونیم درخواستش رو رد کنیم که
مشکوک میشه.
بنظرت فکر میکنه شیر از کجا میاد؟
بعضی از مردم نمیتونن باور کنن که داره ازشون دزدی میشه.
چون خیلی قوین.
بیا امیدوارم باشیم از همون آدماست.
چقدر ازش بگیرم؟ بیست تا، بیست و پنجا تا؟
بنظر موقعیت جالبی بوده،
و در آخر...چندتا شلاق براش دستور دادی؟
بیست تا.
تعداد خوبیه، ولی برای سرکشی...
روز بیاد موندنی ای برای اون مرد بود.
...بنظر محافظ کارانه میاد.
بیشتر از بیست تا اگه میشد
برای بقیه سفر بدردنخور میبود.
و جوون بود؟ - خیلی جوون نبود -
مشکلش هم همینجاست
وقتی بدلیل کم کاری کارگری رو تنبیه میکنی،
در برابر کار کلی
و کسایی که اون تنبیه رو به چشم مشاهده میکنن،
یک تنبیه سختگیرانه تر خیلی بیشتر توصیه میشه.
یا حتی یک مرگ با برنامه
میتونه خیلی سودمندتر باشه.
برای کارگرای تنبل انگیزه خیلی خوبی میشه،
دیگه از یاغیای دیگه که نگم.
آره، حق با شماست
بعضی محاسبه ها ممکنه درست در نیان.
همینجاست که اشتباه میکنی، فرمانده
هر سوالی که
نشه با محاسبه قبلی پرسیدش، ارزش پرسیده شدن نداره.
اینم از نونوامون.
کیک تمشک رو بیار اینجا...بیارش کوکی.
به فرمانده نشونش بده.
قطعا، خیلی خوب بنظر میرسه، آقای...؟
فیگویتز.
و چی شمارو به این منطقه کشونده، آقای فیگویتز؟
شانس.
توسط یک گروه مسافر استخدام شده بودم،
افراد اشلی - نه، گروه لسر -
دارن کل نقشه رو میبندن.
به زودی زمین زیادی باقی نمیمونه.
مخالفم، سگ های آبی اینجا بی انتها بنظر میرسن.
حیوونای باهوشین، سگای آبی.
اولین باری که رسیده بودم اینجا، خیلی زیاد بودن.
کل شهر پر سگ آبی بود
مثل مردم نیویورک توی خونه های خودشون زندگی میکردن.
خب، به هرصورت
کم کم داره تو پاریس از مد میوفته.
خریدارای پوستشون داره کم میشه.
ولی...بازار چینی ها همیشه قوی میمونه
سگ آبی همیشه خریدار داره.
خیلی قشنگن، خیلی نرمن
چیزی که میگه، اینه که مردم توی پاریس
سلیقه شون داره از سگ آبی دور میشه.
اون نوع کلاهارو دیگه نمیخوان.
ولی...ولی منم بهش میگم
که سگای آبی اینجا همیشه دووم میارن.
میگه متوجه نمیشه
چرا سفید پوستا اینقدر سگ آبی شکار میکنه
و هیچوقت دمشون رو نمیخوره.
دمشون خوشمزه ست.
خب، من شاید بخورم
از ماهی سالمون خیلی خسته شدم.
میتونی بهش اینو بگی.
اینم از این،
چایی تیره چینی، مزه لطیفی داره.
خامه؟
از خامه لذت ببر، فرمانده.
گاوم خیلی کم شیر میده.
متاسفانه خیلی تنهاست.
یک گاو دارین؟ - بله. ولی فقط -
فقط چندماهه که اینجاست، همسرش رو هم از دست داده.
امیدواریم تا آخر امسال یک جفت براش پیدا کنیم.
میخواین ببینینش؟
پس...پس بیاین یک قدمی بزنیم.
اجازه هست؟
بگو ببینم، فرمانده
امسال تو پاریس چی رو مده؟
خانوما دارن بیخیال عکسای نیم رخ میشن
یک نوع دامن جدید اومده رو مد.
برای مردها، شونه برآمده و آستین پف کرده.
یک نوع شلوار دیگه هم برای روزای خاص
و ساحل و مناسبت ها.
و درمورد رنگا، زرد غناری و قرمز بوقلمونی
رنگای امسالمونه.
تاریخ تو پاریس خیلی سریع تغییر میکنه.
اینقدر سریع، که از خودش هم جلو میزنه.
ولی هیچوقت به اینجا نمیرسه.
بنظر سلامت میاد.
بله.
و با اینحال، خیلی کم چیزی تولید میکنه.
زادگاهش کجا بوده؟ - از نژاد خوبیه -
نصفش آلدرنی و نصف دیگه هم د لئون
از دارایی هلی بریتانیا.
گاو خیلی خوبیه.
فرمنت د لئون قسمتی از بریتانیا.
گاوه از من و تو هم تغذیه ش بهتر بوده.
یک گاو سلطنتی.
شاید باید برای یک مدت بیخیال بشیم.
بنظرم فرمانده یک چیزی متوجه شد.
الان موقعیتش رو داریم.
یک گاو دیگه هم بزودی میرسه
و نماینده... - یک احمقه -
همه چی از جلو چشمش رد میشه.
پاریس این، لندن اون
آخه بیشتر شبیه زنا نیست؟
آدمایی مثل ما، کوکی باید راهمون رو خودمون باز کنیم.
برای ما هیچ رنگ خاص یا مد روزی وجودی نداره.
وقتی فرصتش رو داریم باید هرچی میتونیم بگیریم.
میدونم.
یکم دیگه میفروشیم،
بعد راه میوفتیم به ست جنوب.
هنوز شروع هم نکردیم کوکی.
برگرد.
برگرد، گربه احمق.
قبل اینکه تو دردسر بندازیم برو داخل.
حالت خوبه؟
میتونی تکون بخوری؟ - آره، آره -
باید بریم.
یک چیزی... یک نفر تو حنگله.
چی؟ - از همه سمت حمله کردن! -
چی؟ - همه رو بیدار کن -
بجنب!
لعنت بهت، توماس.
هـی تو!
بنظر یکنفر داشته از گاوتون شیر میدوشیده.
فیگویتز، و مرد چینی.
فیگویتز!
نه، نه. خونه نه
کدوم سمت؟
رد پای آهو میرسه به اون بالا.
ولی مسیر رودخونه... - شیر منو میدزدن -
بکشنیشون!
هیس! میشنوین؟
چی بود؟ چی بود؟
یکیشون داره از رودخونه عبور میکنه، قربان
خیلی خب، پیاده دنبالش برو
از مسیر پایین رودخونه استفاده کن!
لووید، تو برو. ماهم دبالت میایم.
بله، قربان!
سلام.
این قایق توئه؟ میخوام مسیر رودخونه رو به پایین ادامه بدم
باید دوستمو پیدا کنم
و اینکه بدونم الان کجا ام.
تو شمال غربی هم نبود - اینجا؟ -
احتمالا یک سیبیل داره.
جانی هارت.
این خونه کاملا تخلیه شده.
قلب، مثل یک قلب قرمز در حال طپش؟ به کنایه از جمله قبلی
نه، مثل قلب یک آهو
آره.
جان هارت...
یک متقلب به تمام معنا.
تو همه ی بازیای شکستش دادم.
حریف بدرد بخوری نیست.
اون ترجیح میده فقط با یک کارت بازی کنه.
فقط یک کارت؟ - آره -
قانونش اینطوری نیست،
ولی از روشای قدیمی بیشتر خوشش میاد.
آره.
از بازیه جان ساکلینگ هم خیلی خوشش میاد،
اونم وقتی میبینه بقیه بازیکنا دستشون تنگه.
آره
خیلی وقته ازش رنج میکشم
فکر میکردم رفتی.
منم فکر میکردم تو رفتی.
زخمی شدی؟
اینجا خوب نیست، کوکی
امن نیست.
باید بریم.
باید از اینجا دور بشیم.
داستانامون رو بعد تعریف میکنیم.
زخم بدی روی سرت داری
وقتی خواستیم استراحت کنیم تمیزش میکنیم.
چطوره؟
یک بندرگاه اول رودخونه هست.
میریم اونجا و با اولین قایق تندرو به جنوب سفر میکنیم.
چطوره؟
چرا یک نونوا شبیه یک گداست؟
چرا؟
دوتاشون به نون نیاز دارن.
دووم میاری.
فقط باید روی پات واستی.
اینجا جای خوبی برای استراحته
هیچکس اینجا نمیتونه مارو ببینه.
تو اونجا دراز بکش،
اول من نگاهبانی میدم.
بزودی میریم.
هوات رو دارم.
..: دانـوش طباطبایــی ..: مترجم: ..: ItsUrGoodDay :..
..: @ItsMyBestDay :..