Samjogo Subbing Squad Перевод на русский язык: Murasaki Редактура: Valent
Шестой год Тэнсё (1578) Первый день нового года
Утро нынче холодное.
Да.
Где его светлость?
Уже в своей чайной комнате.
Вот, значит, как?
Сегодняшнюю чайную церемонию будут помнить в течение многих поколений.
В те времена Нобунага начал использовать чайную церемонию в политических целях.
Для вассалов рода Ода приглашение на такую церемонию
означало, что ты на шаг впереди всех прочих.
Сибата-доно наверняка беспокоится, почему его на сей раз не пригласили.
Он готовится к битве с Уэсуги Кэнсином. Ничего не поделаешь.
Ты понял ценность этой чаши?
Форма и цвет поистине великолепны.
Мне остаётся только вздыхать.
Кстати, ты ведь получил в дар от его светлости знаменитый чайник?
Он стал сокровищем рода Хасиба.
Чайник Отогозэ имеет прекрасную округлую форму.
Надеюсь, новый владелец сумеет пользоваться этим сокровищем.
О том, как вы за месяц покорили Хариму,
много говорили здесь, в Адзути.
Взятие двух небольших замков породило столь бурное обсуждение?
Да, ведь всё благодаря могуществу его светлости.
Обезьяна.
Хочешь ещё большую награду?
Я об этом даже не помышлял.
Ваша светлость, простите за дерзость, но у меня к вам и впрямь есть просьба.
Говори.
Скоро начнётся наш решающий бой против Мори.
У меня для этого не хватает могущества.
Я прошу, чтобы вы лично показались во время этой битвы.
В присутствии отца во время битвы с Мори нет необходимости.
Там буду я.
Мурасигэ.
Как идут мирные переговоры с Хонган-дзи?
Благодаря участию посредника они продвигаются.
Поспеши.
Храм мешает нашей борьбе против Мори.
Я безжалостно раздавлю этих Мори.
- СТРАТЕГ КАМБЭЙ -
- 15 серия - Раскол Харимы
Его светлость лично поедет в Хариму?
Точно.
Но самое главное в этом -
уговорить его светлость решиться.
Онэ, ты знаешь, почему?
Вы покорили Хариму в мгновение ока.
Вам и так завидовали многие прочие вассалы,
а теперь пересуды станут ещё сильнее. В этом ведь дело, да?
Именно.
Всё-таки моя жена - умница.
Вам свойственно о таком беспокоиться.
Однако он был милостив.
Когда церемония завершилась, он сказал, что я могу взять себе Хариму.
Хариму?
После победы над Мори смогу делать там всё, что пожелаю.
Я слыхала, жители Харимы отличаются упрямым и гордым нравом.
Вряд ли они встретят вас с распростёртыми объятиями.
Не пропадут ли тогда все ваши труды впустую?
Правильно мыслишь.
Я тоже об этом думал.
Назначу главным советником кого-нибудь из Харимы.
Пока харимцы – союзники Оды, их владениям ничего не грозит.
В этом году для Сёдзюмару состоялась церемония облачения в доспехи.
Мальчик из воинского сословия впервые одевался как воин.
Этот день был долгожданным для семьи Курода.
Тораносукэ... Итимацу...
Вот это дары от меня.
И Хасиба-сама, и госпожа были очень рады.
Велели передать вам, что Сёдзюмару-сама воспитывается должным образом.
Вот как.
Вы молодцы.
Как поживает Сёдзю?
Похоже, он весьма дружен с двумя сорванцами по имени Тораносукэ и Итимацу.
Это благородные молодые люди, какие ещё сорванцы?
Да их всех, включая юного господина, иначе-то и не назовёшь.
Он такой озорник – весь в Камбэя.
Или в Тэру?
Что?
Господин.
Прибыл Кусихаси-сама.
Брат?
Брат.
Это дочери Рики?
Да.
Я заберу их.
Судзу и Хана - из семьи Кусихаси.
Теперь, когда Кодзуки Кагэсада-доно скончался, а Рики стала монахиней,
мне следует взять их к себе.
Но сестра поручила их заботам Тэру.
Это ты подговорил Рики?
О чём это вы?
Рики стала монахиней по твоей вине.
Сестра!
Кто повинен в падении замка Кодзуки
и в убийстве Кагэсады-доно?!
Ты!
Вы должны жить.
Живи!
Брат, вы неправильно поняли.
Я не хотел нападать на замок Кодзуки.
Ты сам предложил возглавить атаку!
Битва была неминуема, что мне ещё оставалось?
К тому же
Кагэсаду-доно предали и убили собственные вассалы.
После твоих подстрекательств?
Нет! Никогда!
Начать с того, что ты со своей одержимостью Одой
притащил сюда Хидэёси
и залил Хариму кровью.
Харима рано или поздно стала бы полем битвы даже без моего вмешательства.
Схватки Оды и Мори за владение провинцией никак нельзя избежать.
Хорошо же у тебя язык подвешен.
Вот так ты и втёрся в доверие к моему покойному отцу
и заморочил голову Тэру.
А теперь спровадил Рики в монастырь.
Я никогда тебя не прощу.
Я забираю Судзу и Хану!
Я против!
Похоже, он пребывает в заблуждении, будто это господин всё подстроил.
Вот оно как?
Говорят, в замок Сиката наведывается всё больше незнакомцев.
Чтобы перейти на сторону Мори?
А что думает хозяин Готяку?
Пока что никаких изменений.
Сакёносин-доно один ничего не сможет.
Допустим, он заключит союз с Мори...
Но тогда он непременно попытается уговорить господина Кодэру.
Я постараюсь предупредить господина.
Скоро он будет держать военный совет по поводу войны против Мори.
В подобные времена для вассалов рода Кодэра единство важно, как никогда.
Вы позволите вас сопровождать?
Я хотела бы повидаться с госпожой.
Опять.
Опять, вы сказали?
Куда это годится?
Ладно.
Значит, Сакёносин так сказал?
Должно быть, он весьма опечален судьбою семьи Кодзуки.
Вот оно что? И поэтому так о тебе злословит?
Говорит, что ты коварен и тебе нельзя доверять.
Разумеется, я всё это не слушаю.
Сакёносин просто завидует тебе.
Благодаря твоим упорным трудам в Хариме воцарился мир.
Он завидует твоим великим деяниям.
Это обычная злоба.
Но я вовсе не совершал великих деяний.
Не скромничай!
Когда ты покрываешь себя славой, я тоже могу гордиться.
Кто помогает Оде в установлении власти над всей страной? Мой лучший вассал!
От этого растёт и слава рода Кодэра.
Скоро состоится военный совет по поводу битвы с Мори.
Как вы поступите?
Предоставлю решать тебе.
Это прекрасно.
И всё-таки
зависть у мужчины – это стыдно.
Сакёносин – такая мелкая фигура.
Как тебе вот это?
Я проиграл.
Мне стало гораздо лучше. Благодарю.
Вам лучше прилечь.
Ничего страшного.
И всё-таки Сакёносин доставляет немало хлопот.
Надеюсь, он не удумал что-нибудь нехорошее.
Что-нибудь нехорошее?
Например, переметнуться к Мори.
Вряд ли.
Хотя, зная его характер, можно всего ожидать.
Матушка...
Ицуки-сама.
Тэру, давно не виделись.
Да.
Как же вы выросли!
Время летит. Ему уже 11.
Ты принёс мне лекарство?
Да. Я помогу вам его принять.
Спасибо.
Как вы добры, Ицуки-сама.
У Сёдзю всё хорошо?
Да.
На днях он впервые облачился в доспехи.
Вот как.
Это хорошо.
Тэру,
не волнуйся.
Мы в огромном долгу перед тобой и Камбэем.
Пока я жива, не допущу, чтобы за ваше добро отплатили неблагодарностью.
- Храм Исияма Хонган-дзи –
Мы подготовим для вас новые земли, пожалуйста, уезжайте отсюда.
Ежели вы согласитесь на это предложение, его светлость уведёт войска.
Начать с того,
что мы не хотели сражаться.
Но храм Хонган-дзи по вине Оды-доно вытерпел немало лишений.
Нобунага-доно страшен.
Сколько человек пало от его руки?
Уничтожены наши братья в Нагасиме и Этидзэне.
Он убил даже тех, кто молил о пощаде.
Это очень жестоко.
Те, кто находится здесь сейчас -
по большей части родственники убитых.
Они будут сражаться до тех пор, пока Нобунага-доно не погибнет.
Но ведь продолжение этой войны повлечёт за собой лишь новые жертвы.
Не лучше ли найти способ заключить перемирие?
Прошу вас!
Я не могу принять такое решение один.
Я посоветуюсь со всеми.
Извольте немного подождать.
Хасиба-сама по возвращении соберёт военный совет.
- Замок Мики -
Мы просим, чтобы на сей раз на нём присутствовал Бэссё-сама.
Пожалуйста. Полагаемся на вашу помощь.
Не волнуйтесь.
Бэссё Нагахару
Я обещаю, что на сей раз обязательно буду.
Благодарю вас.
Это очень хорошо.
Бэссё Сигэмунэ
Когда Харима станет единой, Мори нам не будут страшны.
Бэссё Ёсисукэ
Прошу прощения,
значит, род Бэссё единодушен в стремлении поддержать Оду?
Верно.
Мой брат хорошенько подумал.
Я человек старых взглядов и придаю слишком большое значение происхождению.
Но сейчас в стране всё меняется так быстро, что я несколько растерялся.
Отныне я готов повиноваться приказам Хасибы-сама.
Я очень рад, что вы поняли.
Тем временем воины Амаго укрепляли замок Кодзуки,
готовясь к нападению Мори.
Мы получили письмо от Хидэёси-сама.
Скоро главные вассалы из Харимы соберутся на военный совет.
Речь пойдёт о войне против Мори?
Амаго Кацухиса и Яманака Сиканосукэ
Но нам нельзя покидать это замок.
Мы должны приглядывать за Мори.
Скоро будет наш решающий бой.
В храме Исияма Хонган-дзи Мурасигэ ждал ответа Кэннё.
Араки-доно...
Мы
не доверяем Нобунаге-доно.
В Нагасиме сразу после примирения
Нобунага-доно убил тех, кто пытался уйти оттуда.
Мы все считаем, что ежели мы покинем храм, нас ожидает та же участь.
Но на сей раз его светлость правда хочет заключить мир!
Я тоже не стремлюсь к войне.
Скорей бы она закончилась.
Тогда… пожалуйста, поверьте мне!
Вашим словам, Араки-доно,
можно верить. Однако
доверять Нобунаге-доно нельзя ни в коем случае!
Араки-доно...
а вы сами
действительно способны доверять Нобунаге-доно?
Разумеется,
я ему доверяю.
Хватит! Уходите!
Что случилось?
Монахи в Хонган-дзи голодают, но не желают заключать мир.
О чём они только думают?
Их всех уничтожат.
Но перед этим меня покарают.
Его светлость – вовсе не демон. Коли вы всё объясните, он…
Не надо меня утешать!
Ты не знаешь, насколько он может быть страшен.
Это я предложил его светлости заключить с храмом мир.
И потерпел неудачу.
Меня ждёт наказание.
Тех, от кого нет прока, выбрасывают.
Даси...
что же мне теперь делать?
Сколько бы я ни пытался уговорить их, они отказывались уйти.
Адзути
Мне нет прощения!
Коли они не хотят уйти, я их уничтожу.
И захвачу земли храма.
Да.
Мурасигэ...
Отправляйся в Хариму.
Будешь сражаться с Мори.
В Хариму?
Станешь подчинённым Хидэёси.
Но ведь я…
Молчи, Мурасигэ.
Загладишь вину за эту неудачу, сражаясь с Мори.
Ясно?
Подчиняться этому Хидэёси...
Тем временем в Хариму тайно прибыл посланец Мори.
Во втором месяце шестого года Тэнсё (1578)
Хидэёси вернулся в Хариму и собрал военный совет в замке Какогава.
- Замок Какогава -
Поднимите головы.
Господа,
спасибо, что собрались.
Бэссё-доно, а где Нагахару-доно?
Он точно собирался приехать.
Нагахару не приедет.
Брат, что вы такое говорите?
Я здесь вместо него.
Что это значит?
Мы же потрудились приехать!
Успокойтесь.
Ну и ладно.
Хорошо уже то, что вы все здесь.
Хамбэй, можешь начинать.
Сегодня мы обсудим стратегию нашей войны против Мори.
Первым делом выберем, какое построение войск будем использовать.
У меня есть соображения на сей счёт. Вы позволите?
Прошу вас.
Предстоящая битва – не просто какое-то столкновение,
потому мы должны быть готовы сражаться насмерть.
Следовательно, согласно военной стратегии Бэссё,
первым делом нужно укрепить оборону.
Оборону?
Именно.
Нужно начать с обороны.
Перед битвой произведём ремонт укреплений.
Как говорится, малая течь способна погубить целый корабль.
Сакити.
О чём это он бормочет?
Кажется, о военной стратегии, каковая принята в Хариме.
Также нельзя забывать и о запасах продовольствия.
Главным образом, риса.
Ещё имеет смысл выращивать в замках таро.
Он хорошо растёт где угодно и очень питателен.
По обычаю нашей семьи мы приправляем корни таро соевым соусом и сушим.
Они хорошо утоляют голод.
К тому же вкусны.
Я их очень люблю.
Очень важно как следует запастись провизией.
Они что-то затевают.
Далее – касаемо боевого порядка.
Мы обычно используем построение «журавль».
Бэссё-доно.
Хватит.
Мне не понятен ход ваших мыслей.
И по поводу построения, и насчёт стратегии предоставьте решать нам.
То есть мнение харимской деревенщины для вас не важно?
Я ничего подобного не говорил.
Как представитель Оды Нобунаги-сама,
поход на Мори возглавляю я.
Вы все должны исполнять мои приказы.
То есть, Хасиба-доно, мы должны стать вашими подчинёнными?
Бэссё-доно!
О чём вы говорите?
Именно это и значит – быть союзником Оды.
То есть мы должны вам помогать, Хасиба-доно?
Не в этом дело.
Я бы хотел, чтобы слушались меня.
Но это одно и то же.
Выходит, слухи не врут.
Какие ещё слухи?
Говорят, что Ода-доно обещал после победы над Мори
отдать Хариму вам во владение.
Как это?
Неужто правда?
Да, это так.
Тихо! Успокойтесь!
Брат, довольно повторять нелепые слухи.
Камбэй, а ты уже знал об этом?
Ничего я не знал!
Оде нельзя доверять!
Только что я принял решение.
Я за Мори!
Послушайте все, не дайте себя обмануть!
Не станем поддерживать Оду!
Нас используют и выбросят!
С Мори наши владения будут в безопасности.
Я тоже за Мори!
Оде верить нельзя.
Брат, постойте!
Брат!
Что это значит, Камбэй?
Ведь Кусихаси Сакёносин – твой родственник.
Так почему ты не смог его остановить?
Прошу прощения.
Я даже не думал, что он сговорился с Ёсисукэ-доно.
Мне нет прощения.
Это я виноват в том, что это не понял.
Но как Кусихаси-доно узнал про то обещание?
Честно говоря, Камбэй,
его светлость лично мне сказал, что в случае победы Харима будет моей.
Правда?
Но я не намерен её забирать.
Так я и сказал его светлости.
Но как об этом стало известно?
Неужто Мори?
Скорее всего.
Вы славно потрудились.
Мори Тэрумото-сама будет очень вами доволен.
Всё прошло хорошо.
Теперь за нас Канки, Такасаго, Ага и Ногути.
Прочие тоже постепенно подтянутся.
Коли Бэссё, Мори и храм Хонган-дзи объединятся,
Оды бояться незачем.
Нагахару, в чём дело? Почему такой вид?
Вы считаете, это правильно?
Сколько раз можно повторять:
Нобунага намерен отдать Хариму во владение Хидэёси.
Чтоб защитить наши земли, нужен союз с Мори.
Нагахару-сама, обратного пути уже нет.
Экэй-доно, Мори ведь точно пришлют к нам подмогу?
Всенепременно.
План Экэя прекрасно работает.
И что же будет дальше?
- Томоноура, Бинго, резиденция сёгуна –
Бэссё – самый могущественный род в Хариме.
Коли они примкнут к Мори, остальные последуют их примеру.
И тогда Харима точно попадёт в руки Мори.
Так и вижу, как Нобунага скачет от ярости.
Какая дерзость!
Что происходит?
Почему я ничего не знал?!
А ты что-нибудь слышал?
Мы ничего не слыхали.
Мототака-доно, значит, теперь будет война?
Скорее всего.
Готовьтесь немедля!
Спешить не нужно.
Первым делом надобно успокоиться и укрепить оборону.
Верно.
Не паникуйте.
Что такое?
Кусихаси ведь мой родич.
Подозрения могут пасть и на меня.
Мототака.
Вели Камбэю замолвить слово перед Хидэёси-сама.
Слушаюсь.
Мототака, не подведи!
Кое-кто из союзников Оды перешёл на сторону Мори.
И один из них - Сакёносин.
Mой брат?!
Харима раскололась надвое.
Теперь тут будет война.
Это Курода Камбэй!
Я бы хотел увидеть Кусихаси Сакёносина!
- Замок Сиката -
Так то были вы, Экэй-доно.
Давно не виделись.
Брат,
очень прошу вас, одумайтесь.
Коли так пойдёт дальше,
члены одной семьи снова будут биться друг с другом.
Тэру и Рики-доно очень огорчатся.
Я не куплюсь на твой обман.
Но зато поддаётесь речам Экэя-доно?
Что ты сказал?
Брат, вас ввели в заблуждение.
Род Мори не сможет победить в этой войне.
Коли вы поддержите их, род Кусихаси точно погибнет.
Молчи!
Как вы можете говорить, что род Мори не одержит победу?
Вспомните, что стало с замками Фукухара и Кодзуки.
Ни один род не способен победить Оду.
Вы правы, Ода вполне возможно
скоро захватит власть во всей стране.
Но, учитывая нрав Нобунаги-доно, долго это не продлится.
Через пять лет...
Нет. Через три года он будет повержен.
Невозможно.
Это давнее желание рода Ода.
Хасиба-сама и прочие вассалы и советники обязательно защитят его.
Довольно молоть языком.
Я не стану тебя слушать.
Уходи.
Покуда вы не одумаетесь, я никуда не уйду!
Брат,
ежели вы после этого передумаете,
я с радостью пожертвую головой.
Сейчас вас ослепила глубокая ненависть ко мне.
Прошу, откройте глаза.
Коли вы поддержите Мори, эта война будет долгой.
Много людей погибнет зазря!
Прошу вас, одумайтесь.
Нужно закончить эту эпоху войн!
Камбэй,
в следующий раз встретимся на поле боя.
Ещё увидимся.
Нам нельзя оставлять замок Кодзуки!
Защитите Кодзуки любой ценой.
Тихо!
На сей раз в их войске 50 тысяч!
50 тысяч!
Пожалуйста, помогите Кодзуки.
Здесь никого нет.
Нас обманули!
Как, по-вашему, эта война когда-нибудь кончится?
Прощай.
Очень скоро Камбэй-доно придёт к нам на помощь.
Город Какогава в префектуре Хёго.
Именно здесь Хидэёси собрал харимскую знать на военный совет,
- Храм Сёмёдзи - (Ранее известный как замок Какогава)
чтобы обсудить стратегию войны против Мори.
«Культурное наследние храма Сёмёдзи» (местонахождение замка Какогава)
Этот совет, позднее прозванный «советом в Какогаве», закончился провалом.
Большинство харимских феодалов выступило против Хидэёси.
"Хасиба Хидэёси"
- Храм Какурин-дзи -
В те времена в этом храме было много монахов-воинов.
- Письмо от Кодэры Камбэя -
Храм принял предложение Камбэя и послал своих монахов в помощь войску Хидэёси,
"Кодэра Камбэй"
благодаря чему храм уцелел во время войны.
Вопреки стараниям Камбэя,
Хариму вскоре охватила буря сражений.
За ансаб благодарим Translations by MTI и tiger437
Спасибо, что смотрите вместе с нами! http://samjogo.ru/