Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
¡Vámonos, capitán!
- ¡Esos planeadores van a volver! - ¡Este hombre está vivo!
¡No podemos esperar!
¡Vengan, vamos! ¡Vamos!
¡No se preocupen! Les sacaremos de aquí enseguida.
¡Sigan!
¡Teal'c!
Tengo que volver por Carter.
¡Ayudenme!
¡Vete, vete, lo tengo! ¡Médico!
Está vivo, pero pronto deseará no estarlo.
Vamos a sacarlo de aquí.
¡Carter!
¡Tenemos que irnos!
- ¿Estás bien? - Sí.
Vamos a sacarlo de aquí. Vamos.
Está muerto. Le dio algún ataque. Se mordió su propia lengua.
Mantenlo elevado.
¡No!
¡Quiero una cuarentena hasta que esta gente pueda ser examinada!
- ¿Y el coronel O'Neill y el resto? - Llegan ahora. Con una docena de Jaffas.
¡Ciérrenlo!
Carter...
¿Te encuentras bien?
Sí, estoy bien.
Gracias.
Los Goa'ulds no se han entrometido en este planeta desde hace tres siglos.
CUMPLIENDO CON EL DEBER
Los Nasyans son... eran una gente pacífica.
Tenían deseos de formar una alianza
y ayudarnos a crear un puesto de investigación.
No hubo ningún aviso.
Ni siquiera vimos la nave nodriza cuando los planeadores atacaron.
No es normal que los Goa'ulds aparezcan sin más
y exterminen a un pueblo pacífico sin motivo, ¿no?
Antes había motivos.
Atacan a civilizaciones cuya tecnología constituía una amenaza,
pero éste no fue el caso.
- Quizá descubrieran que estábamos allí. - ¿Cómo podrían saberlo?
Y lo que es más importante, ¿por qué le importaría a este Goa'uld?
A lo mejor, no le gustó que acabásemos de darle una buena paliza a Apofis.
La verdad es que sabemos muy poco sobre su sociedad.
He visto a los Goa'ulds exterminar civilizaciones sin ningún motivo,
tan sólo porque les daba placer.
Entonces, ¿qué...? ¿Nasya era el siguiente de la lista?
Ojalá fuese así de sencillo, pero no debemos subestimarlos.
Quizá no te comunicaron los motivos, Teal'c. Quiero decir que eres un Jaffa.
Lo que quería decir es que Apofis no le explicaría necesariamente todo a Teal'c,
aunque fuese su primer informador.
- ¿No crees? - Sí, es cierto.
Estoy de acuerdo con Sam.
Los Goa'ulds son más complejos de lo que creemos.
Cuanto mejor se conoce al enemigo, mejor preparado se está para el conflicto.
Exactamente.
¿Cuál es la situación de los Nasyans supervivientes?
Rescatamos a 237 personas. Sufren quemaduras graves.
Los que no pudimos acomodar fueron enviados al hospital de la fuerza aérea.
El resto espera a ser trasladado.
Proceda.
Creo que es importante averiguar por qué Nasya era un objetivo de los Goa'uld.
Estoy de acuerdo. Pero el traslado es nuestra prioridad.
Los tres nuevos equipos del SG, del 10 al 12, se coordinarán con ustedes.
Pueden retirarse.
Oh, Carter, odio ser un fastidio,
pero la doctora Fraiser dice que aún no has pasado la revisión.
Voy ahora mismo. No quisiera romper el protocolo postmisión, ¿verdad?
Siento tener que hacer esto.
Abre la boca.
- ¿Te ha dolido la garganta últimamente? - Un poco. ¿Por qué?
Tienes una pequeña raspadura. Tomaré una muestra.
Abre otra vez.
Cassandra ha estado preguntando por ti.
¿Cassandra?
¡Sí! He estado tan ocupada últimamente.
Ella lo entiende.
- Si empeoras, dímelo. - Puedo salir mañana, ¿verdad?
- Buscamos sitios para el traslado. - Por supuesto.
Cassandra estará mañana conmigo. ¿Por qué no vienes y pasas un rato con ella?
- Lo haré. - Muy bien.
El paciente sufre quemaduras de tercer grado en más del 80% de su cuerpo.
Hasta ahora no hay indicios de infección.
Es increíble.
Hola.
- ¿Es uno de los Nasyans que salvamos? - Sí.
Debería estar muerto.
Cassandra está en mi despacho.
Aún me quedan rondas por hacer, pero ya sabes dónde está, ¿verdad?
Hola.
¡Sam!
Vaya. Una pintura muy bonita.
¿De verdad te gusta? Mi profesora dice que tengo talento.
Me encanta.
- Te he echado de menos. - Lo siento. He estado muy ocupada.
Muy ocupada.
Cassandra, ¿qué ocurre?
Sería más fácil para los Nasyans
si hubiese una civilización activa dispuesta a cooperar.
Apuesto a que la gente de P3X-422 estaría...
Coronel O'Neill, tiene una llamada urgente.
¿Diga?
Gracias por venir tan pronto.
- ¿Qué le ocurre? - No lo sé. No quiere hablar conmigo.
Dijo que sólo quería verlo a usted.
¿Cassandra?
Soy yo, cariño. El coronel O'Neill está aquí.
Hola.
Janet dice que has estado algo disgustada desde que vino Sam.
¿Qué pasó?
Me dijo que me mataría si lo contaba.
Bueno, ¿no te referirás a matar de "matar"?
- No sé, lo dudo. - Dijo que lo haría.
Cass,
Sam te quiere. Nunca te haría daño.
Ahora lo haría.
¿Por qué?
Es un Goa'uld.
¿Dónde está el coronel? Tenemos que salir en cinco minutos.
Dijo que se reunirían con nosotros en el portal.
¡Bueno, pues dense prisa!
¿Qué le pasa?
¿Dónde está el coronel O'Neill?
Retírense, campistas. Estamos a la espera.
- ¿Por qué? - No lo sé.
Algún problema de computación.
¿Qué diablos fue eso?
Esa dosis hubiese tumbado a un elefante.
¡Abran el Stargate!
Jack, ¿qué diablos está pasando?
¡Abran el portal ahora mismo!
Se los ordeno.
Dios...
¡Abran el portal ahora, o moriremos todos!
¡No disparen! ¡Teal'c!
- Lo tengo a tiro, señor. - Y si tira la granada, ¿qué?
Nadie abrirá el Stargate.
Viviremos todos,
o moriremos todos aquí mismo.
¡Déjame ir! ¡Debo irme!
No va a ocurrir.
Con cuidado.
¡No lo sabía!
No estaba seguro hasta que vi cómo se comportó ahí abajo.
Cassie fue la que se lo imaginó.
Cassandra todavía tiene naqahdah en la sangre.
Tiene que haber una conexión, una reacción que la hizo intuir al Goa'uld.
¿Cómo diablos se metió en el capitán Carter?
Señor, no lo sé.
Examiné al capitán Carter. No encontré indicios de que le hubiera entrado.
Tenía una raspadura en la garganta. Podría haber sido cualquier cosa.
¿Quiere decir que se introdujo por la boca?
El parásito se adhiere a la estructura del cerebro.
El delicado tejido de la garganta es un buen punto de partida.
Oh, Espera un minuto. Espera.
¡Oh, Dios mío! Le hizo un boca a boca a alguien.
Había sangre, pero ella dijo que el tipo se mordió la lengua antes de morir.
Si un Goa'uld puede infestar a un humano sin que se presenten indicios físicos,
entonces tendremos que hacer ecografías o escáneres a todo el personal.
Asegurémonos de que esta vez no han entrado más Goa'ulds por el portal.
¿Qué estaría haciendo un Goa'uld en un Nasyan en primer lugar?
No notamos que ninguno de ellos actuara de manera goa'uldiana.
Quizá fuese una trampa para introducir a un espía entre nosotros.
Es posible que el Goa'uld que está dentro del capitán Carter
ya haya colocado un mecanismo de destrucción en esta base.
Si han manipulado algo aquí, quiero que lo encuentren.
Teal'c, quiero que ayudes. Tú sabrás mejor qué hay que buscar.
¿Qué haremos con Sam?
¡Le sacaremos esa maldita cosa de dentro!
No funcionó con Kawalsky.
Y si cualquiera de los muchachos del NlD, como el Cor. Maybourne, lo descubren...
¡No lo descubrirán!
¿Verdad, general?
Estoy de acuerdo. Yo tampoco abandonaré al capitán Carter.
Pero mientras nadie me presente una opción viable,
tú te encargarás de interrogar al prisionero.
Señor, no creo que esa cosa que tiene en la cabeza vaya a decirme nada.
Coronel, necesitamos saber qué está haciendo ese Goa'uld aquí.
Sí, señor.
Siento molestarle.
Sólo voy a hacerle una pequeña prueba.
¡Bien! Ahora tenemos que quitar algunas de esas vendas.
Disculpe.
Su mundo es un lugar asombroso.
Puede serlo. Yo soy... soy Daniel.
Usted es uno de los hombres que nos salvaron.
Sí.
Le debemos una inmensa gratitud.
¿Podríamos... Podríamos hablar un minuto?
Coronel O'Neill.
Pensé que estarías ayudando a rastrear la base.
Ahora voy.
Esto es difícil.
Sí. Sí lo es.
Ataca al ego del Goa'uld.
Haz que parezca estúpido.
Entonces, quizá, revele cosas sólo por parecer poderoso.
Vamos, Teal'c. Son más listos que eso.
He visto muchas estrategias de los Goa'uld reveladas,
y algunas victorias perdidas, por la arrogancia de los Goa'uld.
Es el punto débil de los Goa'ulds.
Sí.
Coronel O'Neill.
Cuando hables con él, no veas a tu amiga.
¿Cómo se hace eso?
Bueno,
tú y yo tenemos que charlar un rato.
Realmente la has fastidiado.
Sí, realmente la has cagado.
Eres débil.
¿Quién es el prisionero aquí?
Tus tácticas no van a funcionar.
No te lo tragas, ¿eh?
Tienes que dejarme ir.
No.
Realmente no tienes ni idea de lo que está pasando.
Y supongo que no tendrás ganas de contármelo.
Ésta es una... foto del hombre de quién salió el Goa'uld.
Es mi esposo.
Uno de los otros Nasyans lo reconoció.
Encontramos esto entre nuestras imágenes de vídeo.
¿Y tenía algo dentro?
Sé lo difícil que es para usted.
Yo perdí a mi esposa por un Goa'uld.
Lo siento.
Necesito saber si notó últimamente
algo distinto en su esposo. Me refiero a... cualquier cosa.
¿Una herida o... quizá nuevas cicatrices?
Espere.
Aquí.
Pero fue hace meses.
¿Hace meses?
¿No notó nada desde entonces?
¿No actuaba extraño, violento?
¿No emitían luz sus ojos?
Lo siento.
La dejaré descansar.
Déjame ir.
Déjame pasar por el Stargate.
Encontraré otro huésped y les devolveré a vuestra amiga.
¿Puedes hacer eso?
¿Dejar un huésped sin matarlo?
Sí.
Es posible, pero no es fácil.
Yo podría morir, pero prometo que lo intentaré.
El hombre Nasyan murió cuando saliste de él.
El hombre Nasyan murió antes. Por eso salí de él.
Ya no podía curarle con mis habilidades naturales.
¿Qué hacías dentro de él?
La mente de Carter quedaría intacta.
Volvería a vosotros tal y como era antes.
Sabes que no me puedo fiar de ti.
Podía haberlos matado a todos cuando no me dejaste marchar.
No querías morir.
No me habrían matado. Soy demasiado valioso.
Motivo por el cual nunca te dejaremos marchar.
No te he hecho ningún daño.
Y aunque me creyeses, no dejarías que me fuese.
¡Oh, Dios mío!
¡Está diciendo la verdad!
¡Por favor, Jack!
¡No, Jack, por favor! ¡No me abandones, por favor! Dame una oportunidad.
¡No me abandones!
¡Por favor!
¿Qué tendré que hacer para convencerle?
Has solicitado mi presencia.
Jaffa, debes convencer a los humanos de que me dejen marchar.
- No te van a dejar. - Son admirables.
Los Tauri se han vuelto poderosos desde el reinado de los Goa'uld.
Los Señores del Sistema no permitirán que nada de esto pase sin su supervisión.
Puedo ofrecer a los humanos información para defenderse contra los ataques.
Son más poderosos de lo que crees. Los Goa'uld ya atacaron la Tierra sin éxito.
- Se está planeando un ataque más duro. - No son tontos.
Piensan que estás aquí para plantar la semilla de la destrucción.
No todos los Goa'uld son iguales.
Algunos se oponen a los Señores del Sistema y a sus métodos.
Habrás oído hablar de los Tok'ra.
Todos los Goa'uld buscan el poder,
y traicionarían a su propio hermano para conseguirlo.
Algunos buscan el poder por otros intereses más importantes.
No todos los Goa'uld son enemigos de la gente de este planeta.
Los Tok'ra están vivos, no importa lo que te haya dicho Apofis.
- Todavía no he visto ninguno. - Ahora lo estás viendo.
Soy Jolinar de Malk-shur.
Oh, disculpe. Lo siento.
Sólo quería ver cómo estaba Talia.
¿Cómo se encuentra?
Bien.
- ¿Rita? - ¿Sí?
¿Has visto al doctor Jacobs?
¿Qué ha pasado con la última prueba de sangre del paciente de la 412?
- Aquí está. - Muy bien. Gracias.
¡Doctor Jacobs!
Existe una vieja leyenda entre los jaffa
sobre unos Goa'ulds que se opusieron a los métodos de los Señores del Sistema.
Este grupo son los Tok'ra.
Este Goa'uld, Jolinar de Malk-shur, afirma que pertenece a ese grupo.
¿Puedes saber con certeza si es quien dice ser?
No.
Por desgracia no llevamos ninguna identificación.
Bueno. Vamos a intentar coger un poco de confianza. ¿Te parece?
Uno de los Nasyans que trajimos tenía quemaduras por todo el cuerpo,
pero de algún modo se levantó, salió del hospital y desapareció.
¿Quién es?
Debe de ser el Ashrak.
Quiere decir cazador.
¿Un Goa'uld?
Sí.
Un asesino del más alto rango que sigue las órdenes de los Señores del Sistema.
¿A quién va a matar?
A mí.
El Nasyan que ha desaparecido es un Ashrak.
Un asesino Goa'uld enviado por los Señores del Sistema para matar a Jolinar.
¿Es ése el nombre del Goa'uld que está dentro de Sam?
Sí.
Una vez, Jolinar intentó derrocar a un Señor del Sistema,
pero Apofis lo derrotó.
Escapó durante la masacre de sus ejércitos.
Parece ser que a este Jolinar lo buscan los Goa'uld.
Afirma que pertenece a los Tok'ra.
Resistencia.
Los Tok'ra son una alianza de Goa'ulds que se opone a los Señores del Sistema.
Mi maestro Bra'tac fue el primero que me habló de ellos.
Podría estar mintiendo. Contando historias para ganar nuestra confianza.
Es un buen cuento.
No se ha encontrado ninguna prueba en el rastreo de la base.
No han manipulado las computadoras. No hay indicios de sabotaje.
Por eso Jolinar no reveló que era un Goa'uld.
Se estaba escondiendo en el hombre Nasyan.
Hasta que le dio caza el Ashrak.
Cuando vio que podríamos haberle ayudado a escapar por el Stargate...
improvisó.
Entonces, ¿en qué punto estamos?
¿Cuál es nuestra situación, señor?
Podríamos tener a un Goa'uld suelto con la misión de matar a Carter.
Y ni siquiera sabemos qué aspecto tiene.
lnfracción de seguridad de primer orden.
Que el personal sin autorización se presente en el puesto de seguridad.
- Disculpe. - Sí, doctor. ¿Qué ocurre?
- ¿Está enviando a esta gente a casa? - Sí, podría decirse que sí.
Daniel Jackson.
Sí.
¿Te preocupa Samantha Carter tanto como a O'Neill y Teal'c?
Sí.
Y sin embargo, ésta es la primera vez que vienes a verme.
Vine a ver si podrías darnos la descripción del Ashrak.
Le reconoceré tan sólo antes de que me torture hasta la muerte,
y mate a tu amiga conmigo.
Bueno, pues no va a entrar aquí de ninguna manera.
Tú no eres estúpido, Daniel. Yo tampoco.
Él no sabe con seguridad si estás en este planeta,
- y menos aún en esta base. - Es un Goa'uld.
Me encontrará. Es su trabajo.
Dejarme ir, confiar en mí, es la única manera de salvar a Samantha.
Entonces, lo siento.
Lo siento, Sam.
Vivo, puedo ser un poderoso aliado. Muerto, no les serviré de nada.
Entonces, tendrás que ofrecernos algo más que meras promesas.
Puedo devolvértela.
No podemos dejarte ir.
No estoy hablando de Samantha.
Estoy hablando de Sha're.
Sé dónde se encuentra.
¿Quién eres?
- John Adams. - Tú no eres John...
Daniel, esto es una trampa. Está jugando con tu mayor debilidad.
Es posible. Pero quizá sea la única oportunidad de volver a ver a Sam.
Yo le creo a Jolinar.
Me habló sobre su movimiento.
No son como los Goa'ulds. No toman huéspedes a la fuerza.
Sí,
como Carter y este hombre Nasyan.
No tenía otra opción. Quiere salir de Carter.
Si no toman huéspedes, ¿cómo sobreviven?
Toman a humanos que van a morir,
que eligen continuar viviendo y coexistiendo con el Goa'uld.
Jolinar dice que puede ser una relación gratificante.
Lo siento. Sé lo que significa para ti.
Pero nunca, nunca me fiaré de un Goa'uld.
Hammond.
Ha llegado el primer grupo de Nasyans del hospital.
Adelante, soldado.
¿Qué diablos es esa cosa?
Es un anillo.
¿Quieres verlo más de cerca?
Que pase un buen día, soldado.
Muchachos.
¿Cómo va su trabajo?
No hay motivo de preocupación.
Habrá un equipo esperándolos en el otro lado.
Símbolo uno codificado.
Sala de control. Señor, llaman de la enfermería. Dicen que es importante.
Símbolo cinco acoplado.
Gracias.
El conductor del camión que trajo a los Nasyans
acaba de entrar en la enfermería. Dice que ha perdido la memoria.
No se acuerda de haber conducido desde el hospital hasta la base.
Enfoque la cámara de seguridad 1-6 Delta, por favor.
Teal'c, vamos a bajar.
Símbolo seis acoplado.
Aquí el general Hammond. Que seguridad vaya al nivel 16, sala Delta.
Símbolo siete cerrado.
Son interesantes las armas que utilizan los humanos.
Kree shac, Jolinar.
Por decreto de los Señores del Sistema Goa'uld, morirás de manera deshonrosa
bajo el poder del Harakash.
Escucha.
Los días de los Señores del Sistema Goa'uld están contados.
Diles que he muerto con esperanza.
Mi muerte tan sólo alimenta el fuego que quema con fuerza en los Tok'ra.
¡Por aquí! ¡Por aquí!
Está muerta. Vamos.
¡Coronel! ¡El prisionero y dos guardias están muertos!
Estos dos están muertos.
¡Sam! ¡Sam!
¡Sam!
¡Teal'c, trae a un equipo médico!
Vamos, Sam.
Vamos a ponerla sobre la mesa.
Quiero un electrocardiograma y un electroencefalograma.
Bien. ¡Tres, dos, uno!
- Bien. ¡Vamos! ¿Dónde está mi epidural? - Aquí.
Un miligramo.
Está puesta.
Gracias...
por todo lo que tu gente ha hecho por nosotros.
- Todo saldrá bien. - Espero que a tu amiga también.
El pulso es errático.
Hay retroalimentación en el electroencefalograma. ¿Qué es eso?
Parece una interferencia.
- Dos señales. - Aíslalas.
Podrías estar detectando otras ondas del cerebro distintas a las del parásito.
Eh, te conozco.
Ah, caray.
No se interpongan o lo mato.
¿Doctora?
No sé. Nunca había estado en esta situación.
Parece que el Goa'uld se está muriendo y se está llevando con él a Carter.
- Si lo sueltas no te pasará nada. - Vuelve a conectarlo.
No podemos hacerlo. Déjalo ir.
Activa el portal, o morirá.
El parásito continúa debilitándose.
Alerta. Hay un intruso. ¡Código rojo!
¡El nivel de energía del parásito continúa bajando!
- No te dejarán irte. - ¡Silencio!
¡Abran el Stargate!
Hagamos otra cardioversión. 40 julios.
Lo siento, Daniel Jackson.
¿Estás herido?
¡Una pregunta tonta!
Pero gracias.
Creo.
De nada.
Pero no vuelvas a hacerlo.
El parásito está muerto.
Prueba con otro miligramo de epidural y prepárate para una desfibrilación.
Ha salido de la desfibrilación.
Tiene pulso.
Débil pero firme.
Lo conseguiste, Sam.
Has ganado.
No fui yo.
Oh, sí fuiste tú.
Estuviste aguantando. Lo ganaste.
El Goa'uld dio su vida por la mía.
Me salvó.
Eh, Sam. ¿Cómo estás?
Sigue siendo la misma.
Janet dijo que el Goa'uld se fue cuando murió.
Así es.
Murió, y el cuerpo de ella lo está absorbiendo.
Es la Samantha Carter de siempre.
La misma persona que conocemos.
Cassie, sólo está un poco triste.
Pero seguro que se alegrará cuando te vea.
Vamos.
Sam, soy yo.
Te pondrás bien.
Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/9veud Ayuda a otros a elegir el mejor